JP2020064209A

JP2020064209A - Karaoke ruby

Info

Publication number: JP2020064209A
Application number: JP2018196653A
Authority: JP
Inventors: 博腰▲高▼; Hiroshi Koshidaka
Original assignee: Koshidaka Holdings Co Ltd
Current assignee: Koshidaka Holdings Co Ltd
Priority date: 2018-10-18
Filing date: 2018-10-18
Publication date: 2020-04-23

Abstract

To realize karaoke which is easy to sing even for users whose native language is not Japanese.SOLUTION: The lyric display which is displayed when playing karaoke is not converted from 50 Japanese syllabary notation, but is converted temporarily from Japanese to Roman characters and then converted to the local phonogram and displayed.SELECTED DRAWING: Figure 1

Description

本発明は、楽曲の演奏にあわせて歌唱を楽しむカラオケ装置に関するものであり、特に、演奏に同期して歌詞を表示することのできるカラオケ装置の技術に関する。 The present invention relates to a karaoke device that enjoys singing along with the performance of a musical composition, and particularly to a technique of a karaoke device that can display lyrics in synchronization with the performance.

近年のカラオケ文化は、日本国内だけでなく海外にも広く普及してきている。それにともない日本発のコンテンツも普及してきており、日本のコンテンツを好んで歌唱する外国人も多い。
海外で日本の楽曲が歌唱されることも多いが、外国人向けの日本の楽曲コンテンツが正規に海外のカラオケ店舗に提供されているわけではない。
当然この場合、外国人利用者は日本語の歌詞表示を見て歌唱しているのである。 The recent karaoke culture has become widespread not only in Japan but also abroad. Along with that, content originating in Japan has become popular, and many foreigners prefer to sing Japanese content.
Japanese songs are often sung overseas, but Japanese song content for foreigners is not officially provided to overseas karaoke stores.
Naturally, in this case, the foreign user is singing while seeing the Japanese lyrics display.

こうした利用は本来であれば、日本語の歌詞に日本語の読みの現地語ルビを付加するのが利用者にとって親切である。
しかし実際にはこういった対応は取られていないのが現状である。 In such usage, it is natural for the user to add the local language ruby of Japanese reading to the Japanese lyrics.
However, the reality is that no such measures have been taken.

本来であれば、日本語の歌詞に対応する現地語の読みでルビを振るというのが望ましい。 Originally, it is desirable to use ruby to read the local language that corresponds to the Japanese lyrics.

特許5376177号公報Japanese Patent No. 5376177 特開2007-271818号公報JP 2007-271818

特許文献１は、カラオケ装置側で既存の楽曲データをそのまま使用して、ローマ字表記を行い、日本語の判読に不慣れな外国人ユーザーに対して、日本語曲の歌唱を楽しんでもらうことを目的とし、
カラオケ装置は指定手段で指定された楽曲に対応する楽曲情報を読み出して、再生処理を実行する制御部を備え、再生処理は、読み出した楽曲情報に含まれる演奏情報を演奏手段に演奏させる演奏処理と、読み出した楽曲情報に含まれる歌詞情報に基づいて、歌詞文字情報に含まれる文字が漢字の場合、対応するルビ文字情報をローマ字に変換して表示手段に表示させ、歌詞文字情報に含まれる文字が平仮名もしくは片仮名の場合、当該平仮名もしくは片仮名をローマ字に変換して表示手段に表示させ、前記ルビ文字情報に基づいて変換されたローマ字と、平仮名または片仮名に基づいて変換されたローマ字とは、異なる段に表示させるというものである。 Patent Document 1 aims to allow foreign users who are unfamiliar with reading Japanese to enjoy singing Japanese songs by using the existing song data on the karaoke device side as it is and performing Roman writing. age,
The karaoke apparatus includes a control unit that reads out music information corresponding to the music specified by the specifying unit and executes a reproduction process, and the reproduction process causes the performance unit to perform the performance information included in the read music information. When the characters included in the lyrics character information are Kanji characters based on the lyrics information included in the read music information, the corresponding ruby character information is converted into Roman characters and displayed on the display means, and included in the lyrics character information. When the character is hiragana or katakana, the hiragana or katakana is converted to Roman letters and displayed on the display means, and the Roman letters converted based on the ruby character information and the Roman letters converted based on the hiragana or katakana, It is displayed in different columns.

特許文献２は、利用者が選曲時や演奏時に一々面倒な操作を行う必要がなく、自国語でない歌詞テロップでもルビを見ながら外国人でも快適に歌唱でき、あるいは、利用者の国籍に応じ、その自国語以外の外国語曲の歌唱により、その外国語を効果的に習得できるカラオケシステムの提供が目的であり、そのために所定のカラオケ楽曲につき、その歌詞テロップに振られるルビとして、複数の国語の表音文字が用意されていると共に、その何れかを表示可能なカラオケシステムにおいて、利用者ＩＤが取得された任意の利用者が所定のカラオケ楽曲を選曲した場合、該利用者の予め登録された国籍情報に基づき、該国籍情報に対応する国語のルビ情報を抽出し、該利用者が選曲した楽曲の演奏時、その歌詞テロップには、その抽出されたルビ情報に対応する国語のルビを振るように構成した。 According to Patent Document 2, the user does not have to perform a troublesome operation at the time of selecting a song or performing, and a foreigner can comfortably sing while watching a ruby or a lyrics telop not in his own language, or depending on the nationality of the user, The purpose is to provide a karaoke system that can effectively learn the foreign language by singing foreign language songs other than its own language. In a karaoke system in which any of the phonetic characters is prepared and which can display any of them, when an arbitrary user whose user ID is acquired selects a predetermined karaoke piece, the karaoke character is registered in advance for the user. Based on the nationality information, the ruby information in the language corresponding to the nationality information is extracted, and when the music selected by the user is played, the extracted ruby text is included in the lyrics telop. It was configured to shake the national language of ruby corresponding to the broadcast.

特許文献１は、カナに比べて長くなるローマ字のルビを、段を変えて表記するというもので本発明の課題とは異なる。
特許文献２は、外国語を習得するという目的でありそもそも課題が異なり、また歌唱採点結果によりルビの表示非表示を切り替えるというものであり、ルビの付加技術についての言及はない。 Patent Document 1 is different from the problem of the present invention in that Roman letters in ruby, which are longer than Kana, are written in different stages.
Patent Document 2 is intended to learn a foreign language and has a different subject in the first place, and is to switch display / non-display of ruby depending on the singing score result, and there is no reference to the ruby addition technology.

日本のカラオケ文化は、「クールジャパン」や「おもてなし」の効果も相まって多くの国で普及してきているが、日本語以外の国語に対応したコンテンツは少ない。こうした需要に鑑み、早期に多くの国の言語に対応できる方法が求められる。
しかし、カラオケ演奏中に歌詞に付される「ルビ」を日本語以外の文字で表記するための技術の提供は知見されていない。
本発明は、日本語の歌詞表示時に、漢字にルビの付いている日本語カラオケにおいて、ルビが表示される領域に外国語ルビを付加する具体的工夫を開示することを目的としている。 Japanese karaoke culture has become popular in many countries due to the effects of "Cool Japan" and "Omotenashi", but there are few contents that correspond to languages other than Japanese. In view of these demands, there is a need for a method that can quickly deal with the languages of many countries.
However, it has not been known to provide a technique for writing "ruby" added to lyrics during karaoke performance in characters other than Japanese.
It is an object of the present invention to disclose a specific device for adding a foreign language ruby to a region where ruby is displayed in Japanese karaoke in which kanji has ruby when displaying lyrics in Japanese.

「ルビ」は表音文字で表記されるものであり、表音文字の多くが母音／子音に分離できることが多いという傾向がある。
アルファベットを含む外国語の多くが表音文字であり、その多くが各文字を母音／子音に分離できることが多い。
一方、日本語のよみは、母音／子音が合成された形で表記されるが、日本語をローマ字化することにより母音／子音を分離して表記することができる。
そこで、日本語をローマ字に変換すれば、母音と子音の分離が可能になり、複数の外国語による読みを生成することが容易となる。 "Rubi" is written by phonetic characters, and there is a tendency that most of the phonetic characters can be separated into vowels / consonants.
Many foreign languages, including alphabets, are phonetic alphabets, and many of them can often separate each letter into a vowel / consonant.
On the other hand, the reading of Japanese is written in a form in which vowels / consonants are combined, but by romanizing Japanese, vowels / consonants can be written separately.
Therefore, by converting Japanese into Roman letters, it becomes possible to separate vowels and consonants, and it becomes easy to generate readings in multiple foreign languages.

このため、歌詞のかな部分と漢字に振られたルビとを合わせた「かな日本語歌詞」を直接外国語の読みに変換するのではなく、当該「かな日本語歌詞」を一旦ローマ字に変換したあと、現地語の表音文字を以て表示することで複数の外国語ルビへの展開が可能となる。 For this reason, instead of directly converting the “Kana Japanese lyrics” that combines the Kana part of the lyrics and the ruby assigned to the Kanji into the reading of a foreign language, the “Kana Japanese lyrics” was once converted into Roman characters. Also, by displaying the phonetic characters in the local language, it is possible to expand to multiple foreign languages ruby.

本発明の請求項１は、
日本語の歌詞の漢字部分にルビを付加して表示するカラオケ装置において、
日本語歌詞の「漢字」に付加されているルビおよび日本語歌詞の「かな」の音（おん）から現地語に変換する際に、
一旦、ローマ字化した上でアルファベットから現地語に変換し、変換された現地語を歌詞として表示することを特徴とするカラオケ装置である。 Claim 1 of the present invention
In a karaoke device that displays ruby on the kanji part of Japanese lyrics,
When converting from the ruby added to "Kanji" of Japanese lyrics and the sound of "Kana" of Japanese lyrics to the local language,
The karaoke device is characterized by converting the alphabet into a local language once after converting it into Roman letters and displaying the converted local language as lyrics.

また本発明の請求項２は、
前記請求項１記載のカラオケ装置において、
日本語歌詞表示のルビ表示部位に現地語を表示することを特徴とするカラオケ装置である。 Further, claim 2 of the present invention is
In the karaoke apparatus according to claim 1,
It is a karaoke device characterized by displaying a local language on a ruby display portion of Japanese lyrics display.

また本発明の請求項３は、
前記請求項１乃至２記載のカラオケ装置において、
ローマ字化する際に促音を「ｔ」とすることを特徴とする前記請求項１乃至２記載のカラオケ装置である。
これにより、促音で子音を重ねて記述する一般的なヘボン式の展開に比べ、より外国人に通じやすいアルファベットの読みに近いルビとすることができる。 Further, claim 3 of the present invention is
The karaoke apparatus according to claim 1 or 2,
3. The karaoke apparatus according to claim 1, wherein the audible sound is set to "t" when the romaji character is converted.
As a result, it is possible to make the ruby closer to the reading of an alphabet that is easier for foreigners to understand, as compared to the general development of the Hepbon system in which consonants are overlapped with consonants.

これにより、複数の外国語よるルビを同一のルールで付加することができる。 As a result, ruby in multiple foreign languages can be added according to the same rule.

本発明の請求項２の実施例に係る図The figure which concerns on the Example of Claim 2 of this invention. 本発明の請求項２の他の実施例に係る図The figure which concerns on the other Example of Claim 2 of this invention. 本発明の請求項３の実施例に係る図The figure which concerns on the Example of Claim 3 of this invention.

図１は、本発明の請求項２に係る日本語の歌詞へタイ語のルビを付加する例である。 FIG. 1 is an example of adding Thai ruby to Japanese lyrics according to claim 2 of the present invention.

元の日本語にかなのルビが付加されている（１）の状態から、ルビとひらがなを合わせ（２）の文に変換する。
そのひらがなを（３）のローマ字表記に変換し、母音（○印）と子音からタイ語（４）に変換し、最終的に（５）のようなカナ混じりの日本語にタイ語のルビが付加された状態になる。 From the state of (1) where kana ruby is added to the original Japanese, the ruby and hiragana are combined and converted into the sentence of (2).
Convert the hiragana into romanized notation (3), convert vowels (○) and consonants into Thai (4), and finally translate kana-mixed Japanese like (5) into Thai ruby. It will be added.

一方、図２は、同じ請求項２に係る他の実施例であり、同じローマ字から母音（○印）と子音を分離しハングル語（６）に変換し、ハングル語のルビの付いた歌詞（７）になる。 On the other hand, FIG. 2 shows another embodiment according to the same claim 2, in which vowels (circles) and consonants are separated from the same Roman character and converted into Hangul (6), and lyrics with ruby in Hangul ( It becomes 7).

図３は請求項３に係る実施例である。
ローマ字に変換する際に、促音（っ）があった場合、ｔを挿入する。
ここでは「カップ」はヘボン式では「Kappu」であるが、ここでは「Katpu」と表記することで、欧米人が自然に読み下す際に、日本語の発音により近づけることができる。
同様に、「だったね」も「dattane」と表記する。この場合はヘボン式と同一である。 FIG. 3 shows an embodiment according to claim 3.
If there is a consonant sound when converting to romaji, t is inserted.
Here, “cup” is “Kappu” in the Hepburn system, but by notating it as “Katpu” here, it is possible for Westerners to get closer to the pronunciation of Japanese when reading naturally.
Similarly, “was” was also written as “dattane”. In this case, it is the same as the Hevon type.

これにより、日本語のルビから複数の現地語のルビを生成することが容易となる。

As a result, it becomes easy to generate a plurality of local language ruby from a Japanese ruby.

Claims

In a karaoke device that displays ruby on the kanji part of Japanese lyrics,
When converting the ruby added to the "Kanji" of Japanese lyrics and the sound of "Kana" of Japanese lyrics to the local language,
A karaoke device characterized by temporarily converting the alphabet into a local language and displaying the converted local language as lyrics.

In the karaoke apparatus according to claim 1,
Karaoke device characterized by displaying the local language on the ruby display part of Japanese lyrics display

In the karaoke apparatus according to claim 1,
The karaoke apparatus according to claim 1, wherein the audible sound is set to be "t" when the romaji is used.