JP2018094241A - Intention display device and treatment position management device - Google Patents
Intention display device and treatment position management device Download PDFInfo
- Publication number
- JP2018094241A JP2018094241A JP2016243717A JP2016243717A JP2018094241A JP 2018094241 A JP2018094241 A JP 2018094241A JP 2016243717 A JP2016243717 A JP 2016243717A JP 2016243717 A JP2016243717 A JP 2016243717A JP 2018094241 A JP2018094241 A JP 2018094241A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- treatment
- practitioner
- desired information
- patient
- display device
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Landscapes
- Devices For Medical Bathing And Washing (AREA)
- Accommodation For Nursing Or Treatment Tables (AREA)
Abstract
Description
本発明は、施術者が被施術者の施術箇所の凝視及び施術者の様々な施術体勢における施術者の自由な視線の確保をしながら、施術者が施術箇所に対して行っている施術についての希望を被施術者が施術者に伝える意思表示装置、及び、それを備えた施術箇所管理装置に関する。 The present invention relates to the treatment that the practitioner is performing on the treatment site while the practitioner is staring at the treatment site and ensuring the practitioner's free line of sight in various treatment postures of the practitioner. The present invention relates to an intention display device for transmitting a wish to a practitioner and a treatment site management device including the intention display device.
マッサージ(体重をかけ、対象者(被施術者)が痛みを感じる強さで行う行為を含む。)は、静脈系血液循環、リンパ循環の改善を目的にした手技療法である。マッサージには、筋肉の緊張をほぐし、筋肉痛を和らげる効果、精神的な緊張を和らげる効果をもたらし、ストレスを軽減する効果があるといわれている。これらの効果は、一種のリラクゼーション効果であるといわれている。 Massage (including the act of applying weight to the subject (the subject) to feel pain) is a manual therapy aimed at improving venous blood circulation and lymphatic circulation. Massage is said to have the effect of relieving muscle tension, relieving muscle pain, relieving mental tension, and reducing stress. These effects are said to be a kind of relaxation effect.
このように多くの効果を持つマッサージであるが、現在はマッサージを行う施術者と、マッサージを受ける被施術者との間でのコミュニケーションが不十分であることにより、適切な施術が行われないことが多い。例えば、もむ行為及び指圧行為(指で押す行為)といった施術は、その力加減が重要である。しかし、力加減は施術者の経験に委ねられる場合が殆どである。 Although it is a massage with such many effects, appropriate treatment cannot be performed due to inadequate communication between the practitioner performing massage and the patient receiving massage. There are many. For example, power treatment is important for treatments such as mom and shiatsu (finger push). However, in most cases, the power is left to the practitioner's experience.
そこで、被施術者が十分な意思表示を行うことを可能にするために、マッサージという施術の特徴を十分に考慮した上で、マッサージを受けている被施術者に最も適した意思表示方法を提供する技術が開示されている(特許文献1参照)。 Therefore, in order to make it possible for the patient to express his / her intention sufficiently, the intention display method most suitable for the patient receiving the massage is provided after fully considering the characteristics of the massage treatment. The technique to do is disclosed (refer patent document 1).
しかしながら、特許文献1に記載の技術では、出力手段は、ベッドの近くの壁に固定しているので、施術者は施術箇所から視線を外して決まった方向に視線を移して出力手段を見る必要がある。このため、施術者が被施術者の施術箇所の凝視及び施術者の様々な施術体勢における施術者の自由な視線の確保をしながら、施術者が施術箇所に対して施術を行うことはできない。 However, in the technique described in Patent Document 1, since the output unit is fixed to the wall near the bed, the practitioner needs to remove the line of sight from the treatment site and move the line of sight to the determined direction to see the output unit. There is. For this reason, the practitioner cannot perform the treatment on the treatment site while the practitioner gazes at the treatment site and secures the operator's free line of sight in various treatment postures of the practitioner.
本発明の目的は、施術者が被施術者の施術箇所の凝視及び施術者の様々な施術体勢における施術者の自由な視線の確保をしながら施術者が施術箇所に対して行っている施術についての希望を被施術者が施術者に伝える意思表示装置、及び、施術箇所管理装置を提供することにある。 The purpose of the present invention is about the treatment that the practitioner is performing on the treatment site while the practitioner is staring at the treatment site and ensuring the operator's free line of sight in various treatment postures of the practitioner. It is to provide an intention display device and a treatment site management device for a patient to communicate his wishes to the practitioner.
発明者は、鋭意研究をした結果、以下の意思表示装置、及び、施術箇所管理装置を発明した。 As a result of intensive studies, the inventors have invented the following intention display device and treatment site management device.
本発明に係る意思表示装置は、施術者が被施術者の施術箇所の凝視及び前記施術者の様々な施術体勢における施術者の自由な視線の確保をしながら前記施術者が施術箇所に対して行っている施術についての希望を前記被施術者が前記施術者に伝える意思表示装置であって、前記被施術者に貸与され、前記施術者が行っている施術についての希望の情報を、前記被施術者が操作することによりリアルタイムに送信する送信器と、前記施術者が携帯し、前記送信器からの前記希望の情報をリアルタイムに受信する受信器とを備え、前記受信器は、前記施術者が前記施術箇所の凝視及び前記自由な視線の確保をしている状態を維持させながら、リアルタイムに、前記希望の情報を前記施術者に伝達することを特徴とする。 The intention display device according to the present invention is such that the practitioner makes sure that the practitioner has a gaze at the practitioner's treatment place and the practitioner's various gazes while the practitioner has a free line of sight. An intention display device for transmitting a request about a treatment being performed to the practitioner, the information indicating a desired information about the treatment performed by the practitioner. A transmitter that transmits in real time when operated by a practitioner; and a receiver that is carried by the practitioner and that receives the desired information from the transmitter in real time, the receiver including the practitioner However, the desired information is transmitted to the practitioner in real time while maintaining the state of staring at the treatment site and securing the free line of sight.
本発明の意思表示装置において、前記施術は、前記施術箇所を、摩さつする行為、押す行為、もむ行為、及び、たたく行為の少なくとも1つの行為を含み、前記施術についての希望は、前記1つの行為に対して、再度行って欲しいという希望、更に強く行って欲しいという希望、及び、更に弱く行って欲しいという希望の少なくともいずれかを含むことを特徴とする。 In the intention display apparatus of the present invention, the treatment includes at least one of an act of rubbing, pushing, mumbling, and hitting the treatment site, and the hope for the treatment is One action includes at least one of a desire to go again, a desire to go stronger, and a hope to go weaker.
本発明の意思表示装置において、前記送信器は、前記被施術者の手の複数の指に装着される送信側本体部と、前記送信側本体部に設けられたモーメンタリ動作型スイッチとを含み、前記モーメンタリ動作型スイッチは、前記被施術者の装着された手の、前記複数の指とは異なる指により操作可能に前記送信側本体部に設けられていることを特徴とする。 In the intention display device of the present invention, the transmitter includes a transmission-side main body that is attached to a plurality of fingers of the subject's hand, and a momentary operation type switch provided in the transmission-side main body, The momentary operation type switch is provided in the transmission-side main body so that it can be operated by a finger different from the plurality of fingers of the hand worn by the patient.
本発明の意思表示装置において、前記受信器は、前記施術者の身体に装着される受信側本体部と、前記施術者が前記施術箇所の凝視及び前記自由な視線の確保をしている際の妨げとならないように、前記受信側本体部に取り付けられた光源と、を含み、前記光源は、前記光源が発した光を前記施術者が視認可能に、前記受信側本体部に取り付けられていることを特徴とする。 In the intention display device of the present invention, the receiver includes a receiving-side main body portion that is attached to the body of the practitioner, and when the practitioner is staring at the treatment place and securing the free line of sight. A light source attached to the receiving main body so as not to interfere with the light source, and the light source is attached to the receiving main body so that the practitioner can visually recognize the light emitted by the light source. It is characterized by that.
本発明の意思表示装置において、前記受信器は、前記施術者の身体に振動を伝える加振器を含むことを特徴とする。 In the intention display device of the present invention, the receiver includes a vibrator for transmitting vibration to the body of the practitioner.
本発明の意思表示装置において、前記施術は、「あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律」に規定する「あん摩」、「マツサージ」及び「指圧」と、「柔道整復師法」に規定する「柔道整復」と、「理学療法士及び作業療法士法」に規定する「理学療法」と、「保健師助産師看護師法」に規定する「助産師」による「助産行為」と、リラクゼーション全般、並びに、リラクゼーションとしての「全身もみほぐし」及び「もみほぐし」とを含むことを特徴とする。 In the intention indicating device of the present invention, the treatment is classified into "Anma", "Matsusurge", "Shiatsu", and "Judo reduction teacher method" as defined in "Law Concerning Anma Matsusurge Shiatsu, Agar, Kiyu, etc." "Judo reduction" as defined, "Physiotherapy" as defined in "Physiotherapist and occupational therapist law", "Midwifery act" by "Midwife" as defined in "Public health nurse midwife nurse law", relaxation In general, it is characterized by including "whole body momihoshi" and "momihoshi" as relaxation.
本発明に係る施術箇所管理装置は、上述に記載の意思表示装置と、前記送信器からの前記希望の情報を受信する希望情報受信部と、前記施術箇所の位置の情報を検出して、施術位置情報として出力する圧力検知部と、前記希望情報受信部が前記希望の情報を受信する毎に、受信した前記希望の情報と、前記圧力検知部から出力された前記施術位置情報とを記録する記録部と、前記記録部が記録する前記希望の情報と前記施術位置情報とを出力する施術位置情報出力部と、を備えることを特徴とする。 The treatment site management device according to the present invention detects the intention display device described above, a desired information reception unit that receives the desired information from the transmitter, and information on the position of the treatment location, and performs treatment Each time the desired information receiving unit receives the desired information and the pressure detecting unit that outputs as position information, the received desired information and the treatment position information output from the pressure detecting unit are recorded. A recording unit, and a treatment position information output unit that outputs the desired information recorded by the recording unit and the treatment position information.
本発明によれば、受信器は、施術者が被施術者の施術箇所の凝視及び施術者の様々な施術体勢における施術者の自由な視線の確保をしている状態を維持させながら、リアルタイムに、希望の情報を施術者に伝達することができる。このため、施術者が被施術者の施術箇所の凝視及び施術者の様々な施術体勢における施術者の自由な視線の確保をしながら施術者が施術箇所に対して行っている施術についての希望を被施術者が施術者に伝えることができる。すなわち、施術者は、被施術者の施術に対する微妙な希望(「そこもっと」)を正確に理解することができる意思表示装置、及び、施術箇所管理装置を提供することができる。 According to the present invention, the receiver maintains the state in which the practitioner gazes at the treatment site of the practitioner and secures the practitioner's free line of sight in various practitioners' postures in real time. The desired information can be transmitted to the practitioner. For this reason, the practitioner wishes for the treatment that the practitioner is performing on the treatment site while keeping a gaze at the treatment site of the practitioner and ensuring the practitioner's free line of sight in various treatment postures of the practitioner. The patient can tell the practitioner. That is, the practitioner can provide an intention display device and a treatment location management device that can accurately understand the delicate hope (“more there”) of the practitioner's treatment.
以下、図面を参照して本発明を実施するための形態について詳細に説明する。
図1は、本発明に係る意思表示装置の外観斜視図である。図2は、図1に示した意思表示装置を用いて施術をしている概略図である。図3は、図2に示した意思表示装置の受信器の拡大斜視図である。図4は、図2に示した意思表示装置の送信器の拡大斜視図である。図5は、図1に示した意思表示装置の出力に応じて作成した施術箇所の概略図である。図6は、図1に示した意思表示装置を備えた施術箇所管理装置の概略図である。
DESCRIPTION OF EMBODIMENTS Hereinafter, embodiments for carrying out the present invention will be described in detail with reference to the drawings.
FIG. 1 is an external perspective view of the intention display device according to the present invention. FIG. 2 is a schematic view in which treatment is performed using the intention display device shown in FIG. 3 is an enlarged perspective view of the receiver of the intention display apparatus shown in FIG. FIG. 4 is an enlarged perspective view of the transmitter of the intention display device shown in FIG. FIG. 5 is a schematic view of a treatment site created according to the output of the intention display device shown in FIG. FIG. 6 is a schematic diagram of a treatment site management device including the intention display device shown in FIG.
(意思表示装置)
図1に示すように、意思表示装置10は、送信器40と、受信器20とを備える。
図2に示すように、意思表示装置10は、施術者Mが被施術者Hの施術箇所の凝視及び施術者Mの様々な施術体勢における施術者Mの自由な視線の確保をしながら施術者Mが施術箇所に対して行っている施術についての希望(例えば、「再度行って欲しいという希望」、「更に強く行って欲しいという希望」、及び、「更に弱く行って欲しいという希望」)を被施術者Hが施術者Mに伝える装置である。
(Intention display device)
As shown in FIG. 1, the
As shown in FIG. 2, the
(施術及び施術についての希望)
施術は、施術箇所を、摩さつする行為、押す行為、もむ行為、及び、たたく行為の少なくとも1つの行為を含む。施術は、リラクゼーション、マッサージ等で表現されるすべての行為が含まれ、例えば、全身マッサージ、足つぼマッサージ、ヘッドマッサージ、ハンドマッサージも含まれる。更に、施術は、リラクゼーション全般、並びに、リラクゼーションとしての「全身もみほぐし」及び「もみほぐし」も含まれる。
(Hope about treatment and treatment)
The treatment includes at least one action of rubbing, pushing, mumbling, and hitting the treatment site. The treatment includes all acts expressed by relaxation, massage, etc., and includes, for example, whole body massage, foot massage, head massage, and hand massage. Furthermore, the treatment includes general relaxation as well as “whole body massage” and “boil massage” as relaxation.
更に、施術は、「あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律」に規定する「あん摩」、「マツサージ」及び「指圧」、「柔道整復師法」に規定する「柔道整復」、「理学療法士及び作業療法士法」に規定する「理学療法」、並びに、「保健師助産師看護師法」に規定する「助産師」による「助産行為」の少なくともいずれかを含む。 In addition, the treatment includes “Anma”, “Matsu Surge” and “Shiatsu” as defined in the “Law Concerning Anma Pine Surge Shiatsu, Harushi, Kiyu, etc.”, “Judo Reduction”, “ It includes at least one of “physical therapy” defined in the “Physiotherapist and Occupational Therapist Law” and “midwifery act” by the “midwife” defined in the “Public Health Nurse Midwife Nurse Law”.
「施術についての希望」は、その行為に対して、「再度行って欲しいという希望」、「更に強く行って欲しいという希望」、及び、「更に弱く行って欲しいという希望」の少なくともいずれかを含む。 The “hope for treatment” includes at least one of “hope to go again”, “hope to go stronger” and “hope to go weaker” for the action. .
ここで、「あん摩」は、被施術者Hの衣服の上から施術し、被施術者Hの身体の中心から手足に向かって経絡及び筋肉を刺激する。「マツサージ」(Massage)は、オイル及びパウダーを被施術者Hに直接用い、被施術者Hの身体の末梢から中心に向かって、被施術者Hの皮膚を直接摩り刺激していく。「指圧」は、被施術者Hの衣服の上から、指又は手掌等を用い、被施術者Hの身体の中心から手足に向かって押し圧する刺激を与える。
このように、施術者Mは、様々な施術体勢をとりながら、被施術者Hに対して施術を行う。
Here, “Anma” is performed on the clothes of the person H to be treated, and stimulates meridians and muscles from the center of the body of the person H to the limbs. “Massage” uses oil and powder directly to the subject H, and directly abrades and stimulates the skin of the subject H from the periphery to the center of the subject H. The “finger pressure” gives a stimulus of pressing from the center of the body of the subject H toward the limbs using a finger or palm from above the clothes of the subject H.
In this way, the practitioner M performs a treatment on the treatment subject H while taking various treatment postures.
(送信器)
図1に示すように、送信器40は、被施術者Hに貸与され、施術者Mが行っている施術についての希望の情報を、被施術者Hが操作することにより、リアルタイムに送信する送信器である。
(Transmitter)
As shown in FIG. 1, the
送信器40は、送信側本体部41と、モーメンタリ動作型スイッチ42とを備える。送信器40は、更に、送信側取付部45と、電波発信器とを備える。電波発信器は、モーメンタリ動作型スイッチ42が押下されている間だけ、受信器20に対して、押下信号を発信するバッテリー内蔵の電波発信器である。
The
送信側本体部41は、被施術者Hの手の複数の指に装着される筐体である。送信側本体部41は、一般的な大人の手のひらに収まる程度の大きさの直方体の形状を有する。送信側本体部41の4つの側面のうちある側面に、モーメンタリ動作型スイッチ42が設けられており、その側面とは反対側の側面に、送信側取付部45が取り付けられている。
The transmission-side
送信側取付部45は、送信側本体部41を被施術者Hの手の複数の指に装着するための取付部であり、送信側取付部45が被施術者Hの手の複数の指に、簡単に、かつ、衛生的に装着できるように、送信側本体部41に設けられる。送信側取付部45としては、例えば、マジックテープ(登録商標)、伸縮性を有するゴムベルト、指サックを挙げることができる。送信側取付部45は、使用する度に、除菌、交換が容易な部材又は素材であることが好ましい。
The transmission-
被施術者Hの手の複数の指(例えば、人差し指と中指)に送信側取付部45を巻き付けることにより、被施術者Hの手の複数の指に送信側本体部41を装着することができる。また、その状態で、被施術者Hの手の複数の指のうち送信側取付部45が巻かれていない指(複数の指とは異なる指、例えば、親指)で、無理なく自然体でモーメンタリ動作型スイッチ42を押下することができる。
The transmission-side
このように、モーメンタリ動作型スイッチ42は、被施術者Hの装着された手の、複数の指(人差し指と中指)とは異なる指(親指)により操作可能に送信側本体部41に設けられている。
As described above, the momentary
モーメンタリ動作型スイッチ42は、1つのスイッチであってもよく、また、複数(例えば3つ)のスイッチで構成されていてもよい。
The momentary
モーメンタリ動作型スイッチ42が、1つのスイッチで構成されている場合、被施術者Hは、施術者Mから被施術者Hへの問いかけ、声掛けに対する返事として、「はい」ならスイッチの一度押しをし、「いいえ」なら二度押しをするようにしてもよい。また、施術箇所を施術している最中に、スイッチを押し、更にもう一度、スイッチを押せば、「もういいよ」の意思表示とすることができる。また、スイッチは、一度押し、二度押し、長押しの三つ操作をすることができる。
When the momentary
モーメンタリ動作型スイッチ42が3つのスイッチで構成されている場合、3つのスイッチは、それぞれ、「再度行って欲しいという希望」、「更に強く行って欲しいという希望」、及び、「更に弱く行って欲しいという希望」に対応していることが好ましい。
When the momentary
(受信器)
受信器20は、施術者Mが携帯し、送信器40からの希望の情報をリアルタイムに無線で受信する受信器である。
(Receiver)
The
受信器20は、施術者Mが被施術者Hの施術箇所の凝視及び施術者Mの様々な施術体勢における施術者Mの自由な視線の確保をしている状態を維持させながら、リアルタイムに、希望の情報を施術者Mに伝達する機能を有する。
While the
受信器20は、受信側本体部21と光源22とを備える。受信器20は、更に、送信器40からの押下信号を受信するバッテリー内蔵の電波受信器を備える。
The
受信側本体部21は、受信器20の筐体であり、直方体形状を有する。
The receiving-side
光源22は、受信側本体部21の4つの側面のうちある側面の先端付近に設けられている。このため、光源22は、光源22が発した光を施術者Mが視認可能に、受信側本体部21に取り付けられていることになる。
The
光源22は、1つの発光体で構成されていてもよく、複数(例えば3つ)の発光体で構成されていてもよい。光源22が3つの発光体で構成されている場合、3つの発光体は、それぞれ、「再度行って欲しいという希望」、「更に強く行って欲しいという希望」、及び、「更に弱く行って欲しいという希望」に対応して、赤色、青色、及び、黄色の発光体であることが好ましい。受信器20は、光の色と点灯パターンとの組み合わせの信号を受信し、その受信した信号に応じて光源22を発光させてもよい。
The
受信側本体部21は、光源22が設けられている側面に施術者Mに架けられるメガネ60のテンプルが接触するように、メガネ60を介して施術者Mの身体に装着される。このため、受信側本体部21がメガネ60のテンプルに装着しているので、施術者Mが被施術者Hの施術箇所の凝視及び施術者Mの様々な施術体勢における施術者Mの自由な視線の確保の妨げとならないように、光源22は、受信側本体部21に取り付けられていることになる。
The receiving-side
なお、施術者Mの目の横に受信器20が装着できれば、受信器20をメガネ60以外のものに取り付けてもよい。また、受信器20は、施術者Mの身体に振動を伝える加振器を含むものであってもよい。また、受信器20は、施術部屋の雰囲気を壊さないよう、赤外線、ブルートゥース(登録商標)を使い、受信器20、携帯電話等からイヤフォンで、受信してもよいし、携帯電話のバイブ機能を使って受信してもよい。また、受信機20は、携帯電話等からイヤフォンで録音された声や様々な音での合図を受信してもよい。
Note that the
(施術箇所管理装置)
図6に示すように、施術箇所管理装置200は、意思表示装置10と、送信器40からの希望の情報を受信する希望情報受信部210と、施術箇所の位置の情報を検出して、施術位置情報として出力する圧力検知部220と、希望情報受信部210が希望の情報を受信する毎に、受信した希望の情報と、圧力検知部220から出力された施術位置情報とを記録する記録部230と、記録部230が記録する希望の情報と施術位置情報とを出力する施術位置情報出力部240と、を備える。圧力検知部220は、公知の検知装置を用いることができ、例えば、特開2013−172841号公報に記載のマッサージナビゲーション装置を用いることができる。
(Surgery location management device)
As shown in FIG. 6, the treatment
圧力検知部220は、被施術者Hに対して行った、摩さつする行為、押す行為、もむ行為、及び、たたく行為をした施術箇所を検知する装置である。
The
施術位置情報出力部240は、図5に示すように、用紙100に被施術者Hの背面を描写した絵110と、記録部230が記録する希望の情報と施術位置情報とを色と位置で表した施術位置120とを印刷することができるように構成されている。
As shown in FIG. 5, the treatment position
用紙100に印刷された施術位置120の色は、例えば、赤色、青色、及び、黄色の3色である。この場合、赤色、青色、及び、黄色は、それぞれ、「再度行って欲しいという希望」、「更に強く行って欲しいという希望」、及び、「更に弱く行って欲しいという希望」に対応している。
The color of the
また、施術位置120が多く印刷されている箇所は、被施術者Hの多くが希望する箇所であるといえるので、これらの情報に基づいて、施術者Mは、被施術者Hにとって、より的確で気持ちのよい施術を提供することができる。
Moreover, since the place where
(意思表示装置、及び、施術箇所管理装置の使用方法)
施術者Mは、被施術者Hを、施術する施術部屋(個室、個人店又は数十台のベッドを有する大きな施設)に案内する。施術部屋は、施術を行う性質上、とても静かでリラックスできる環境を維持している。また、施術部屋が大きな施設になるほど被施術者Hは声を出しづらくなる傾向がある。
(How to use intention display device and treatment location management device)
The practitioner M guides the practitioner H to a treatment room (a private room, a private store, or a large facility having several tens of beds). The treatment room maintains a very quiet and relaxing environment due to the nature of the treatment. In addition, the larger the treatment room is, the more difficult it is for the person H to speak.
(送信器及び受信器の装着)
図4に示すように、施術者Mは、施術部屋に案内された被施術者Hに、送信器40を装着させる。また、図3に示すように、施術者Mは、受信器20を装着する。
(Installation of transmitter and receiver)
As shown in FIG. 4, the practitioner M attaches the
送信側取付部45を被施術者Hの手の複数の指(例えば、人差し指と中指)に装着するだけなので、送信器40の装着は、常に、被施術者Hにストレスを与えることなく、スピーディーに行うことができる。このとき、送信側取付部45を被施術者Hの手の人差し指と中指に装着すると、被施術者Hがリラックスした際の手の親指の先端が、送信器40のモーメンタリ動作型スイッチ42の近傍に位置する。
Since the transmitting
また、施術中、送信器40を装着した被施術者Hは、うつ伏せ、仰向け、横向き、腕をベッドの下に下げる、頭を横ベッドの上に乗せる、腕を背中にまわす等様々な体勢をとることを要求される。この場合であっても、送信側取付部45が被施術者Hの手の複数の指に装着されているので、被施術者Hは、これらの姿勢を取りつつも、負担なく、スピーディーに送信器40のモーメンタリ動作型スイッチ42を操作することができる。
In addition, during treatment, the subject H wearing the
(施術中)
そうして、図2に示すように、被施術者Hに、圧力検知部220が設けられた施術用のベッドに横たわってもらい、施術を開始する。
(During treatment)
Then, as shown in FIG. 2, the person to be treated H is laid on the treatment bed provided with the
(発声行為をしない理由)
施術中、一般に、施術者Mと被施術者Hとの間のやりとりは、トーンを下げた声で行われる。また、施術者Mと施術者Mのスタッフとの間の連絡事項、複数のスタッフ同士の連絡事項は、手ぶりで伝える方法及び耳元で囁く方法で行われる(なお、どれほど無神経な人間でもこのような施術中で通常のトーンで声をだす人はいないことは言うまでも無い。)。
(Reason for not speaking)
During the treatment, the exchange between the practitioner M and the practitioner H is generally performed with a voice with a lowered tone. In addition, the communication between the practitioner M and the staff of the practitioner M, and the communication between the staff members are carried out by hand gestures and the method of whispering with the ears (however, even insensitive people like this Needless to say, there is no one who speaks normal tones during a major treatment.)
また、施術中、被施術者Hの体は、長時間、うつ伏せ状態になる。また、被施術者Hの顔は、長時間、フェイスクッションにうずめた状態になる。 In addition, during the treatment, the body of the person H to be treated is prone for a long time. In addition, the face of the person to be treated H remains in the face cushion for a long time.
更に、被施術者Hがこのような状態において、施術者Mと被施術者Hとの間のやりとり(施術に対する情報交換)を、複数回、行うことは可能ではあるが、その場合、被施術者Hに非常に大きなストレスがかかることになる。 Furthermore, in such a state, the person H to be treated can exchange the information (information exchange for the treatment) between the person M and the person H several times. The person H will be subjected to very great stress.
他方、施術者Mは、施術開始から1〜2分で、殆どの被施術者Hに、施術の強さの確認を1回(場合によっては3〜4回)行うことが多いが、発明者の経験上、被施術者Hは、施術の強さがよほど極端(非常に強いや非常に弱い)でない場合、黙っていることがほとんどである。すなわち、施術時間が経過するほど施術者とのコミュニケーションが取りづらくなり、被施術者Hは概ね黙っている。
具体的には、施術者Mが被施術者Hに積極的に声を掛ければ、被施術者Hはさすがにそれに答えてくれるが、施術者Mは、周囲の雰囲気を配慮したり、リラックスして施術を受けている被施術者Hに対して配慮したりするので、積極的に声を掛けづらい。
On the other hand, the practitioner M often confirms the strength of the treatment once (3 to 4 times in some cases) to most of the treatment subjects H in 1 to 2 minutes from the start of the treatment. According to the experience, the treatment subject H is mostly silent when the strength of the treatment is not very extreme (very strong or very weak). That is, as the treatment time elapses, communication with the practitioner becomes difficult, and the practitioner H is generally silent.
Specifically, if the practitioner M actively speaks to the practitioner H, the practitioner H will answer it as expected, but the practitioner M considers the surrounding atmosphere and relaxes. It is difficult to speak positively because the patient H who is undergoing treatment is considered.
しかし、発明者の経験上、多くの被施術者Hは、今行っている施術に対して、リアルタイムに、希望及び要望を施術者Mに伝えたいと思っていることは多いが、施術の邪魔にならないように、また、施術の部屋の雰囲気を壊さないように、なんとなく我慢して黙ってしまう、との感想を持っている。つまり、一般に、気を使う必要のない場所で家族、気心の知れた友人に肩をもんでもらう際には、「もっと上」、「もっと下」、「そこグーと押して」などを気兼ねなく声を発して希望及び要望を伝えることが容易であるが、施術部屋のような場所は、とても静かでリラックスできる環境であるので、被施術者Hは、施術に対して行ってもらいたいリクエストを施術者Mに伝えることを我慢する(希望及び要望をあきらめる)ことが多い。 However, in many cases, the treatment person H wants to convey his wishes and requests to the treatment person M in real time with respect to the treatment being performed. I have the impression that I will be patient and silent so as not to break down or to destroy the atmosphere of the treatment room. In other words, in general, when you have a family or an enthusiastic friend hold your shoulder in a place where you don't need to be careful, you can feel free to say “more up”, “more down”, “push it there”, etc. It is easy to communicate your wishes and requests, but the place like the treatment room is a very quiet and relaxing environment, so the person H wants to make a request for the treatment. Often put up with giving to M (giving up hope and request).
そうすると、施術者Mは、被施術者Hからの施術に対する要望を得ることなく施術を行うことになる。このため、施術者Mは、たとえトレーニングと経験とを積んでいても、被施術者Hからの施術に対する要望がない状態で、施術箇所を高い精度(ミリ単位、微妙な角度、微妙な強弱)で施術することは非常に難しい。換言すると、施術者Mが多くの経験を有していても、施術者Mは、被施術者Hの肉体的感覚を体験することはできない。 Then, the practitioner M performs the treatment without obtaining a request for the treatment from the treatment subject H. For this reason, even if the practitioner M has accumulated training and experience, the practitioner H has no need for treatment, and the treatment location is highly accurate (millimeter units, delicate angles, delicate strength). It is very difficult to operate with. In other words, even if the practitioner M has many experiences, the practitioner M cannot experience the physical sensation of the practitioner H.
被施術者Hは、通常の環境の中でのコミュニケーションでは、殆どストレスを感じていないが、肉体的にも精神的にも話しづらい特殊な環境(施術部屋)の中では、声を出して施術者Mに要求を伝えようとすることは明らかに大きなストレスを感じることになる。 The subject H feels almost no stress in communication in the normal environment, but in a special environment (treatment room) that is difficult to speak physically and mentally, he / she can speak out. Trying to convey the request to the person M clearly feels a great stress.
また、被施術者Hは、筋肉が緊張した状態(筋肉が固まった状態、又は、力が入った状態)で筋肉に対して強い施術をすると、被施術者Hの筋及び筋肉を痛める可能性がある。ここで、被施術者Hが施術者Mに声を掛けるという発声行為は、想像以上に腰から背中、首にかけての筋肉を緊張させる。このため、特に、被施術者Hが、うつ伏せ状態で、話をしている間は、施術の力を強くすることができない。同様に、被施術者Hの発声行為により呼吸の深さ等も変わるため、施術中、被施術者Hの発声行為はなるべく避けるべきである。 In addition, if the patient H performs a strong treatment on the muscle in a state where the muscle is tense (a state where the muscle is hardened or a force is applied), there is a possibility that the muscle and the muscle of the person H will be damaged. There is. Here, the utterance action in which the person H to speak to the person M tenses the muscles from the waist to the back and the neck more than imagined. For this reason, the power of the treatment cannot be increased particularly while the person H is talking in a prone state. Similarly, since the depth of breathing and the like changes depending on the voice of the person to be treated H, the voice of the person to be treated should be avoided as much as possible during the treatment.
このように、施術中、被施術者Hは、発声行為を殆どしない。 Thus, during the treatment, the person to be treated H hardly performs a speech act.
(施術者の視線)
施術箇所を高い精度(ミリ単位、微妙な角度、微妙な強弱)で施術するために、施術者Mは、被施術者Hの周囲を常に動き、体勢を変えながら施術を行う。また、高い精度で施術するため状況に応じ被施術者Hの体勢も変える。よって、施術者Mは、自由な視線の確保が必要である。施術者Mは、被施術者Hの微妙な体の反応にも注意する必要があるため、施術者Mは、常に、様々な方向に注意と視線を向けなければいけない。
(Operator's line of sight)
In order to perform treatment with high accuracy (millimeter unit, delicate angle, delicate strength), the operator M always moves around the subject H and changes the posture. In addition, the posture of the person to be treated H is changed according to the situation in order to perform the treatment with high accuracy. Therefore, the practitioner M needs to secure a free line of sight. Since the practitioner M needs to pay attention to the delicate body reaction of the practitioner H, the practitioner M must always pay attention and eyes in various directions.
他方、施術部屋及びそれを備える店舗では、被施術者の来店、退店、他の被施術者、スタッフ、電話対応等、様々なことに注意を払う必要がある。つまり、施術者Mは、施術中であっても、施術箇所を凝視するだけでなく、様々なことに注意を払う必要がある。 On the other hand, in a treatment room and a store including the treatment room, it is necessary to pay attention to various things such as visits to the store, leaving the store, other treatment subjects, staff, and telephone support. That is, the practitioner M needs to pay attention to various things as well as staring at the treatment place even during the treatment.
換言すると、受信器20は、施術者Mの施術における目線(施術箇所の凝視及び施術者Mの様々な施術体勢における施術者Mの自由な視線)の妨げにならない位置に設置する必要があるが、従来の特許文献1に記載の技術のように、複数の受信器を、施術部屋の壁等に設置しても、十分なものとはなりにくい。
In other words, the
そこで、受信器20を施術者Mのメガネ60のテンプルに装着することにより、施術者Mが、常に、施術の際の押圧する指の角度及び押圧の加減、各施術箇所における被施術者Hの体勢を凝視すると共に、施術者Mの自由な視線を確保することができる。
Therefore, by attaching the
(施術中のコミュニケーション)
被施術者Hは、施術をしてもらって気持ちが良いと感じた場合、送信器40のモーメンタリ動作型スイッチ42を押す。これにより、施術者Mのメガネ60に取り付けられた受信器20の光源22が点灯し、施術者Mは、リアルタイムに、被施術者Hがモーメンタリ動作型スイッチ42を押したことを把握する。モーメンタリ動作型スイッチ42を押すということは、被施術者Hが施術に対する希望を持ったことであり、光源22の点灯状態がその希望の情報を示すものになる。これにより、メガネ60に光源22を取り付けることによって、施術者Mは、視線を外さずとも、被施術者Hの施術の希望(感想)を感知することができる。換言すると、施術者Mが施術箇所の凝視及び施術者Mの様々な施術体勢における自由な視線を確保している状態を維持しながら、施術者Mは、被施術者Hの施術に対する希望を知ることができる。
(Communication during treatment)
When the patient H feels comfortable after performing the treatment, he / she presses the momentary
(施術箇所の記録)
図5に示すように、被施術者Hの施術に対する希望を記録することが好ましい。このような記録を、経験が少なかったりセンスが悪かったりする施術者が参照することにより、施術者は、ある程度の満足を被施術者に与えることができると共に、早い上達がみこめる。
被施術者Hの施術に対する希望を記録した用紙100には、被施術者Hの背面が描写された絵110と、希望の情報と施術位置情報とを色と位置で表した施術位置120とが印刷されている。施術者Mは、用紙100を参照することにより、ビジュアル的に施術において重要な施術箇所とその施術に対する希望を把握することができる。
(Record of treatment area)
As shown in FIG. 5, it is preferable to record the desire of the person H to be treated. By referring to such a record by a practitioner who has little experience or bad sense, the practitioner can give the practitioner a certain degree of satisfaction and can quickly improve.
The
(施術箇所管理装置の動作)
図6に示すように、施術箇所管理装置200の圧力検知部220は、施術中、被施術者Hの施術箇所を検出し、施術位置情報として出力する。また、希望情報受信部210は、送信器40が操作された際に出力される希望の情報を受信する。
(Operation of the treatment location management device)
As shown in FIG. 6, the
記録部230は、希望情報受信部210が希望の情報を受信する毎に、受信した希望の情報と、圧力検知部220から出力された施術位置情報とを記録する。これにより、施術箇所管理装置200は、施術において重要な施術箇所とその施術に対する希望(「再度行って欲しいという希望」、「更に強く行って欲しいという希望」、及び、「更に弱く行って欲しいという希望」)を得ることができる。
The
そして、図5に示すように、施術位置情報出力部240で、用紙100に被施術者Hの背面を描写した絵110と、記録部230が記録する希望の情報と施術位置情報とを色と位置で表した施術位置120とを印刷することにより、施術者Mは、ビジュアル的に施術において重要な施術箇所とその施術に対する希望を把握することができる。
Then, as shown in FIG. 5, the treatment position
印刷された用紙100に記載された情報は、施術の技術の向上、施術における人体の学習において、非常に大きく影響する。一般に、リラクゼーション等の技術の習得にはかなりの経験が必要である。被施術者にある程度の満足を与え、被施術者から指名を得るには、発明者の経験上、1000時間の経験が必要である。
The information described on the printed
図1から図4に示した意思表示装置10を備えた施術箇所管理装置200のみを使うことにおいても、経験が少なかったりセンスが悪かったりする施術者でも、ある程度の満足を被施術者に与えることができると共に、早い上達がみこめる。
Even when using only the treatment
更に、施術箇所管理装置200は、被施術者のわがままな欲求(被施術者の当然の権利)が施術者の技術と報酬の向上につながり、被施術者の満足と施術者の技術と報酬の向上とが同時に行われる。
Furthermore, in the treatment
以上の説明から明らかなように、意思表示装置10によれば、受信器20は、施術者Mが施術箇所を凝視している状態及び施術者Mの様々な施術体勢における施術者Mの自由な視線の確保をしている状態を維持させながら、リアルタイムに、希望の情報を施術者Mに伝達することができるので、施術者Mが被施術者Hの施術箇所の凝視及び施術者の様々な施術体勢における施術者Mの自由な視線を確保しながら施術者Mが施術箇所に対して行っている施術についての希望を被施術者Hが施術者Mに伝えることができる。すなわち、施術者Mは、被施術者Hの施術に対する微妙な希望(「そこもっと」)を正確に理解することができる。
As is clear from the above description, according to the
以上、実施形態を用いて本発明を説明したが、本発明の技術的範囲は上記実施形態に記載の範囲には限定されないことは言うまでもない。上記実施形態に、多様な変更又は改良を加えることが可能であることが当業者に明らかである。またその様な変更又は改良を加えた形態も本発明の技術的範囲に含まれ得ることが、特許請求の範囲の記載から明らかである。 As mentioned above, although this invention was demonstrated using embodiment, it cannot be overemphasized that the technical scope of this invention is not limited to the range as described in the said embodiment. It will be apparent to those skilled in the art that various modifications or improvements can be added to the above embodiment. Further, it is apparent from the scope of the claims that the embodiments added with such changes or improvements can be included in the technical scope of the present invention.
H 被施術者
M 施術者
10 意思表示装置
20 受信器
21 受信側本体部
22 光源
40 送信器
41 送信側本体部
42 モーメンタリ動作型スイッチ
45 送信側取付部
60 メガネ
100 用紙
110 被施術者を描写した絵
120 施術位置
200 施術箇所管理装置
210 希望情報受信部
220 圧力検知部
230 記録部
240 施術位置情報出力部
H
Claims (7)
前記被施術者に貸与され、前記施術者が行っている施術についての希望の情報を、前記被施術者が操作することによりリアルタイムに送信する送信器と、
前記施術者が携帯し、前記送信器からの前記希望の情報をリアルタイムに受信する受信器とを備え、
前記受信器は、前記施術者が前記施術箇所の凝視及び前記自由な視線の確保をしている状態を維持させながら、リアルタイムに、前記希望の情報を前記施術者に伝達する、意思表示装置。 The practitioner wishes for the treatment that the practitioner is performing on the treatment site while keeping a gaze at the treatment site of the practitioner and ensuring the practitioner's free line of sight in various treatment postures of the practitioner. An intention indicating device for a patient to communicate to the practitioner,
A transmitter that is loaned to the patient and transmits desired information about the treatment being performed by the patient in real time by the operation of the patient,
A receiver carried by the practitioner and receiving the desired information from the transmitter in real time;
The receiver transmits the desired information to the practitioner in real time while maintaining the state where the practitioner is staring at the treatment place and securing the free line of sight.
前記施術についての希望は、前記1つの行為に対して、再度行って欲しいという希望、更に強く行って欲しいという希望、及び、更に弱く行って欲しいという希望の少なくともいずれかを含む、請求項1に記載の意思表示装置。 The treatment includes at least one act of rubbing, pushing, mumbling, and hitting the treatment site,
The hope for the treatment includes at least one of a desire to go again for the one action, a desire to go stronger, and a hope to go weaker. The intention display device described.
前記モーメンタリ動作型スイッチは、前記被施術者の装着された手の、前記複数の指とは異なる指により操作可能に前記送信側本体部に設けられている、請求項1又は2に記載の意思表示装置。 The transmitter includes a transmission-side main body mounted on a plurality of fingers of the subject's hand, and a momentary operation type switch provided in the transmission-side main body,
The intention according to claim 1 or 2, wherein the momentary operation type switch is provided on the transmission-side main body so as to be operable by a finger different from the plurality of fingers of the hand worn by the subject. Display device.
前記光源は、前記光源が発した光を前記施術者が視認可能に、前記受信側本体部に取り付けられている、請求項1から3のいずれかに記載の意思表示装置。 The receiver includes the receiving-side main body portion to be attached to the body of the practitioner, and the reception so that the practitioner does not hinder the gaze of the treatment place and the securing of the free line of sight. A light source attached to the side main body,
The intention display device according to any one of claims 1 to 3, wherein the light source is attached to the receiving main body so that the practitioner can visually recognize light emitted from the light source.
前記送信器からの前記希望の情報を受信する希望情報受信部と、
前記施術箇所の位置の情報を検出して、施術位置情報として出力する圧力検知部と、
前記希望情報受信部が前記希望の情報を受信する毎に、受信した前記希望の情報と、前記圧力検知部から出力された前記施術位置情報とを記録する記録部と、
前記記録部が記録する前記希望の情報と前記施術位置情報とを出力する施術位置情報出力部と、を備える施術箇所管理装置。 The intention display device according to any one of claims 1 to 6,
A desired information receiving unit for receiving the desired information from the transmitter;
Detecting information on the position of the treatment location and outputting as treatment position information,
Each time the desired information receiving unit receives the desired information, the recording unit records the received desired information and the treatment position information output from the pressure detecting unit;
A treatment location management device comprising: a treatment position information output unit that outputs the desired information recorded by the recording unit and the treatment position information.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2016243717A JP6514183B2 (en) | 2016-12-15 | 2016-12-15 | Intention display device and operation place management device |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2016243717A JP6514183B2 (en) | 2016-12-15 | 2016-12-15 | Intention display device and operation place management device |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2018094241A true JP2018094241A (en) | 2018-06-21 |
JP6514183B2 JP6514183B2 (en) | 2019-05-15 |
Family
ID=62631264
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2016243717A Active JP6514183B2 (en) | 2016-12-15 | 2016-12-15 | Intention display device and operation place management device |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6514183B2 (en) |
Citations (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2006302204A (en) * | 2005-04-25 | 2006-11-02 | Chiba Inst Of Technology | Portable operation input device |
JP2009104376A (en) * | 2007-10-23 | 2009-05-14 | Well Cat:Kk | Information terminal device |
JP2010099430A (en) * | 2008-10-24 | 2010-05-06 | Michiatsu Yagi | Accessory type radio nurse call terminal slave set |
JP2013172841A (en) * | 2012-02-24 | 2013-09-05 | Asahi Kasei Corp | Massage navigation device and method for the same |
JP2014179868A (en) * | 2013-03-15 | 2014-09-25 | Pioneer Electronic Corp | Electronic apparatus |
JP2015062516A (en) * | 2013-09-25 | 2015-04-09 | Necネッツエスアイ株式会社 | Managing method and managing system |
US20150312533A1 (en) * | 2014-04-29 | 2015-10-29 | Vik Moharir | Method, system and apparatus for transcribing information using wearable technology |
US9283138B1 (en) * | 2014-10-24 | 2016-03-15 | Keith Rosenblum | Communication techniques and devices for massage therapy |
JP2016034456A (en) * | 2014-08-04 | 2016-03-17 | 株式会社 空 | Intention display device |
-
2016
- 2016-12-15 JP JP2016243717A patent/JP6514183B2/en active Active
Patent Citations (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2006302204A (en) * | 2005-04-25 | 2006-11-02 | Chiba Inst Of Technology | Portable operation input device |
JP2009104376A (en) * | 2007-10-23 | 2009-05-14 | Well Cat:Kk | Information terminal device |
JP2010099430A (en) * | 2008-10-24 | 2010-05-06 | Michiatsu Yagi | Accessory type radio nurse call terminal slave set |
JP2013172841A (en) * | 2012-02-24 | 2013-09-05 | Asahi Kasei Corp | Massage navigation device and method for the same |
JP2014179868A (en) * | 2013-03-15 | 2014-09-25 | Pioneer Electronic Corp | Electronic apparatus |
JP2015062516A (en) * | 2013-09-25 | 2015-04-09 | Necネッツエスアイ株式会社 | Managing method and managing system |
US20150312533A1 (en) * | 2014-04-29 | 2015-10-29 | Vik Moharir | Method, system and apparatus for transcribing information using wearable technology |
JP2016034456A (en) * | 2014-08-04 | 2016-03-17 | 株式会社 空 | Intention display device |
US9283138B1 (en) * | 2014-10-24 | 2016-03-15 | Keith Rosenblum | Communication techniques and devices for massage therapy |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP6514183B2 (en) | 2019-05-15 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US10671202B2 (en) | Touch measurement apparatus and method of use | |
US20150224021A1 (en) | Wearable cpr assist, training and testing device | |
KR101546405B1 (en) | Hand rehabilitation training system and method for training pinch motion using a game screen in a smart device | |
JP3494375B1 (en) | Training eye mask | |
US20180151258A1 (en) | Motor Training | |
JP2017217085A (en) | Treatment system equipped with massage machine | |
TWI373323B (en) | ||
JP2019022642A (en) | Electronic instrument, server, data structure, physical condition management method, and physical condition management program | |
CN204352332U (en) | Hypnotherapy machine | |
JP3196442U (en) | Physiotherapy energy generator | |
WO2010032902A1 (en) | Massage apparatus | |
CN110115567A (en) | Multipurpose physiology-detecting system | |
JP2003153905A (en) | Mobile communications device | |
KR20190014308A (en) | A mannequin for practicing cardiopulmonary resuscitation | |
JP6514183B2 (en) | Intention display device and operation place management device | |
JP2005192577A (en) | Palpation device, palpation instruction device and remote palpation system | |
US20220409850A1 (en) | Apparatus, system and method for reducing stress | |
KR102488841B1 (en) | Device for eye fatigue recovery and eye examination | |
TWI674129B (en) | Sensory stimulation aid | |
KR102619766B1 (en) | Massage apparatus for releasing user's stress and methods thereof | |
WO2017059826A1 (en) | Third sense of hearing brainwave learning apparatus | |
CN211188237U (en) | Child health-care massage device capable of preventing myopia of children | |
RU2773395C1 (en) | Comprehensive wellness facility for providing therapeutic and preventive effects on various areas of the skin of the human body | |
KR101118998B1 (en) | Psychotherapeutic device | |
KR101794452B1 (en) | Portable biofeedback apparatus utilizing sound and portable biofeedback method utilizing sound |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20180831 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20180911 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20181029 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20190402 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20190411 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6514183 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |