JP2017049624A

JP2017049624A - 翻訳システム及びサーバ

Info

Publication number: JP2017049624A
Application number: JP2015169931A
Authority: JP
Inventors: 利光益; Toshimitsu Masu
Original assignee: Wing of Freedom; Wing Of Freedom Co Ltd
Current assignee: Wing of Freedom; Wing Of Freedom Co Ltd
Priority date: 2015-08-31
Filing date: 2015-08-31
Publication date: 2017-03-09
Anticipated expiration: 2035-08-31
Also published as: JP5856708B1

Abstract

【課題】音声入力された外国語の発音方法をユーザに提供することが可能な翻訳システムの提供。【解決手段】翻訳システム１は、サーバ３０と第１端末装置１０と第２端末装置２０とを備える。第１端末装置１０は、第１ユーザの第１言語による第１音声を第１音声信号に変換してサーバ３０に送信する。サーバ３０は、第１音声信号を受信すると、第１音声信号を第１認識テキストに変換し、第１認識テキストを第２言語に翻訳した第１翻訳テキストを取得し、第１認識テキストの第１言語による読み方を第２言語の文字で表した第１読み方テキストを生成する。そして、サーバ３０は、第１認識テキストと第１翻訳テキストと第１読み方テキストとを第２端末装置に送信する。第２端末装置１０は、第１認識テキストと第１翻訳テキストと第１読み方テキストとを表示する【選択図】図５

Description

本発明は、翻訳システムに関する。

従来、タブレット端末やスマートフォン端末を利用した音声翻訳システムが提案されている（例えば、特許文献１）。かかる発明によれば、外国語で入力される音声が母国語に翻訳されてテキスト表示されるので、異なる言語のユーザ間の対話を円滑に進めることができる。

特開２０１５−０６９６００号公報

しかし、上記特許文献１を含む従来の音声翻訳システムでは、翻訳文を閲覧して外国語の意味を理解することは出来るが、外国語の発音方法を習得することは出来なかった。この点、外国語の習得を目指すユーザに対しては、翻訳文と併せて外国語の発音方法を提供するのが好ましい。

そこで本発明は、音声入力された外国語の発音方法をユーザに提供することが可能な翻訳システムを提供することを目的とする。

上記目的を達成するために、本発明は、翻訳システムであって、サーバと、第１ユーザが操作する第１端末装置であって前記サーバと連携して動作する翻訳アプリケーションがインストールされている第１端末装置と、第２ユーザが操作する第２端末装置であって前記翻訳アプリケーションがインストールされている第２端末装置と、を備え、前記第１端末装置は、第１操作表示部と、前記サーバとの間で通信を行う第１通信部と、前記第１ユーザの第１言語による第１音声を第１音声信号に変換する第１音声変換部と、第１制御部と、を有し、前記第２端末装置は、第２操作表示部と、前記サーバとの間で通信を行う第２通信部と、前記第２ユーザの第２言語による第２音声を第２音声信号に変換する第２音声変換部と、第２制御部と、を有し、前記サーバは、前記第１端末装置及び前記第２端末装置の各々と通信を行う第３通信部と、第３制御部と、を有し、前記第１端末装置の前記第１制御部は、前記第１音声信号を前記サーバに送信し、前記第２端末装置の前記第２制御部は、前記第２音声信号を前記サーバに送信し、前記サーバの前記第３制御部は、前記第１音声信号を受信すると、前記第１音声信号を第１認識テキストに変換し、前記第１認識テキストを前記第２言語に翻訳した第１翻訳テキストを取得し、前記第１認識テキストの前記第１言語による読み方を前記第２言語の文字で表した第１読み方テキストを生成し、前記第１認識テキストと前記第１翻訳テキストと前記第１読み方テキストとを前記第２端末装置に送信し、前記第２音声信号を受信すると、前記第２音声信号を第２認識テキストに変換し、前記第２認識テキストを前記第１言語に翻訳した第２翻訳テキストを取得し、前記第２認識テキストの前記第２言語による読み方を前記第１言語の文字で表した第２読み方テキストを生成し、前記第２認識テキストと前記第２翻訳テキストと前記第２読み方テキストとを前記第１端末装置に送信し、前記第１端末装置の前記第１操作表示部は、前記第２認識テキストと前記第２翻訳テキストと前記第２読み方テキストとを表示し、前記第２端末装置の前記第２操作表示部は、前記第１認識テキストと前記第１翻訳テキストと前記第１読み方テキストとを表示することを特徴とする翻訳システムを提供している。

また、前記第１制御部は、前記第１操作表示部を介して前記第１認識テキストの中から第１単語が選択されると、前記第１単語に対応する第２単語を前記第１翻訳テキストの中から特定すると共に、前記第１単語に対応する第３単語を前記第１読み方テキストの中から特定し、前記第１操作表示部は、前記第１単語と前記第２単語と前記第３単語とをそれぞれ強調表示し、前記第２制御部は、前記第２操作表示部を介して前記第２認識テキストの中から第４単語が選択されると、前記第４単語に対応する第５単語を前記第２翻訳テキストの中から特定すると共に、前記第４単語に対応する第６単語を前記第２読み方テキストの中から特定し、前記第２操作表示部は、前記第４単語と前記第５単語と前記第６単語とをそれぞれ強調表示するのが好ましい。

また、前記第１端末装置は、第１記憶部を更に有し、前記第２端末装置は、第２記憶部を更に有し、前記第１操作表示部は、前記第１単語が選択されると、第１単語登録ボタンを表示し、前記第１制御部は、前記第１操作表示部において前記第１単語登録ボタンが押下されると、前記第１単語と前記第２単語と前記第３単語とを関連付けて第１記憶部に記憶し、前記第２操作表示部は、前記第４単語が選択されると、第２単語登録ボタンを表示し、前記第１制御部は、前記第２操作表示部において前記第２単語登録ボタンが押下されると、前記第４単語と前記第５単語と前記第６単語とを関連付けて第２記憶部に記憶するのが好ましい。

また、前記第１操作表示部は、前記第１認識テキスト、前記第１翻訳テキスト及び前記第１読み方テキストと共に第１センテンス登録ボタンを表示し、前記第１制御部は、前記第１操作表示部において前記第１センテンス登録ボタンが押下されると、前記第１認識テキスト、前記第１翻訳テキスト及び前記第１読み方テキストを関連付けて前記第１記憶部に記憶し、前記第２操作表示部は、前記第２認識テキスト、前記第２翻訳テキスト及び前記第２読み方テキストと共に第２センテンス登録ボタンを表示し、前記第２制御部は、前記第２操作表示部において前記第２センテンス登録ボタンが押下されると、前記第２認識テキスト、前記第２翻訳テキスト及び前記第２読み方テキストを関連付けて前記第２記憶部に記憶するのが好ましい。

また、前記翻訳システムは、翻訳者によって操作される翻訳者端末装置を更に備え、前記第３制御部は、前記第１認識テキスト及び前記第２認識テキストの各々を前記翻訳者端末装置に送信し、前記翻訳者端末装置は、前記翻訳者が前記第１認識テキストを前記第２言語に翻訳した前記第１翻訳テキストを前記サーバに送信するとともに、前記翻訳者が前記第２認識テキストを前記第１言語に翻訳した第２翻訳テキストを前記サーバに送信し、前記第３制御部は、前記サーバから送信されてくる前記第１翻訳テキストを取得するとともに、前記サーバから送信されてくる前記第２翻訳テキストを取得するのが好ましい。

また、本発明は、第１端末装置と第２端末装置との各々にインストールされた翻訳アプリケーションと連携するサーバであって、前記第１端末装置及び前記第２端末装置の各々と通信を行う通信部と、制御部と、を備え、前記第１端末装置は、第１ユーザの第１言語による第１音声を第１音声信号に変換して前記サーバに送信し、前記第２端末装置は、第２ユーザの第２言語による第２音声を第２音声信号に変換して前記サーバに送信し、前記制御部は、前記第１音声信号を前記第１端末装置から受信すると、前記第１音声信号を第１認識テキストに変換し、前記第１認識テキストを前記第２言語に翻訳した第１翻訳テキストを取得し、前記第１認識テキストの前記第１言語による読み方を前記第２言語の文字で表した第１読み方テキストを生成し、前記第１認識テキストと前記第１翻訳テキストと前記第１読み方テキストとを前記第２端末装置に送信し、前記第２音声信号を前記第２端末装置から受信すると、前記第２音声信号を第２認識テキストに変換し、前記第２認識テキストを前記第１言語に翻訳した第２翻訳テキストを取得し、前記第２認識テキストの前記第２言語による読み方を前記第１言語の文字で表した第２読み方テキストを生成し、前記第２認識テキストと前記第２翻訳テキストと前記第２読み方テキストとを前記第１端末装置に送信することを特徴とするサーバを更に提供している。

本発明によれば、第１音声信号が第１認識テキストに変換され、第１認識テキストを第２言語に翻訳した第１翻訳テキストが取得され、第１認識テキストの第１言語による読み方を第２言語の文字で表した第１読み方テキストが生成される。そして、第１認識テキストと第１翻訳テキストと第１読み方テキストとが第２端末装置に送信される。また、第２音声信号が第２認識テキストに変換され、第２認識テキストを第１言語に翻訳した第２翻訳テキストが取得され、第２認識テキストの第２言語による読み方を第１言語の文字で表した第２読み方テキストが生成される。そして、第２認識テキストと第２翻訳テキストと第２読み方テキストとが第１端末装置に送信される。そのため、音声入力された外国語の発音方法をユーザに提供することが可能である。

実施形態による翻訳システムの構成を示す図。第１端末装置のハードウェア構成を示すブロック図。第２端末装置のハードウェア構成を示すブロック図。サーバのハードウェア構成を示すブロック図。第１端末装置に音声入力があった場合の動作を示すシーケンス図。翻訳チャット開始時点における第１端末装置のチャット画面を示す図。第１ユーザ会話時における第１端末装置のチャット画面を示す図。第１ユーザ会話時における第２端末装置のチャット画面を示す図。第２端末装置に音声入力があった場合の動作を示すシーケンス図。第２ユーザ会話時における第１端末装置のチャット画面を示す図。第２ユーザ会話時における第２端末装置のチャット画面を示す図。チャット画面において特定の単語が選択された状態を示す図。変形例に係るチャット画面を示す図。変形例に係る翻訳システムの構成を示す図。

＜１．実施形態＞
以下、図１乃至図１２を参照しながら、本発明の翻訳システム及びサーバの実施形態を詳細に説明する。本実施形態では、第１言語を「日本語」と仮定し、第２言語を「英語」と仮定して説明する。ただし、本発明は、これらの言語に限定されるものではなく、あらゆる言語間の翻訳に適用することが可能である。

図１に示すように、翻訳システム１は、第１端末装置１０と、第２端末装置２０と、サーバ３０とを備えて構成される。第１端末装置１０及び第２端末装置２０は、何れもインターネットを介してサーバ３０とネットワーク通信を行うことが可能である。

第１端末装置１０は、公知のスマートフォンと同様の構成を備えており、日本語を母国語とする第１ユーザによって操作される。図２に示すように、第１端末装置１０は、ＣＰＵ１１、ＲＡＭ１２、ＲＯＭ１３、通信部１４、記憶部１５、操作表示部１６、音声変換部１７等を備え、これらがバス１８により相互に接続されている。

ＣＰＵ１１は中央演算装置であり、ＲＡＭ１２、ＲＯＭ１３などと協働して、後述する各種の処理を実行する。詳細には、ＣＰＵ１１は、予めインストールされている１又は複数のプログラムを実行することにより、各種の処理を実行する。これによって、ＣＰＵ１１は、第１端末装置１０の動作を統括的に制御する制御部として機能する。

ＲＡＭ１２は、ＣＰＵ１１の演算の際にデータを一時的に記憶するものであり、ＲＯＭ１３は、ＢＩＯＳなどのプログラムが記憶された読み出し専用メモリである。

通信部１４は、インターネットを介してサーバ３０とネットワーク通信を行う処理部である。

記憶部１５は、公知のフラッシュメモリで構成されており、後述の単語データや文データ等を記憶する。

操作表示部１６は、公知のタッチパネル式ディスプレイとして構成され、各種情報を入力したり、表示したりする。

音声変換部２７は、第１ユーザの日本語音声を音声信号に変換する処理部である。

第２端末装置２０は、第１端末装置１０と同様に公知のスマートフォンで構成されており、英語を母国語とする第２ユーザによって操作される。図３に示すように、第２端末装置２０は、ＣＰＵ２１、ＲＡＭ２２、ＲＯＭ２３、通信部２４、記憶部２５、操作表示部２６、音声変換部２７等を備え、これらがバス２８により相互に接続されている。なお、詳細な説明は省略するが、各部２１〜２７は、第１端末装置１０の各部１１〜１７と同様の機能を有する。

第１端末装置１０及び第２端末装置２０には、翻訳アプリケーションが予めインストールされている。翻訳アプリケーションは、サーバ３０と連携して動作し、異なる言語間の疑似会話（以下、翻訳チャットとも称する）を補助するためのソフトウェアである。

サーバ３０は、公知のパーソナルコンピュータと同様の構成を備えており、上述の翻訳アプリケーションと連携して翻訳サービスを提供するためのサーバである。図４に示すように、サーバ３０は、ＣＰＵ３１、ＲＡＭ３２、ＲＯＭ３３、通信部３４、記憶部３５等を備え、これらがバス３８により相互に接続されている。

次に、図５〜図１２を参照しつつ、翻訳システム１の動作について詳細に説明する。翻訳システム１では、上述の翻訳アプリケーションがインストールされた端末同士のみが翻訳チャットを利用することができる。

また、翻訳アプリケーションは、翻訳チャットを行う通信相手を事前に登録する仕様になっている。本実施形態では、第１端末装置１０にインストールされた翻訳アプリケーションでは、第２ユーザが第１ユーザの通信相手として登録されている。また、第２端末装置２０にインストールされた翻訳アプリケーションでは、第１ユーザが第２ユーザの通信相手として登録されている。

翻訳アプリケーションが起動すると、通信相手選択画面（不図示）が表示される。通信相手選択画面を介して通信相手が選択されると、翻訳チャット画面ＳＣ１が表示され（図６）、通信相手との翻訳チャットが可能になる。

例えば、第１ユーザが第２ユーザを通信相手として選択すると、第１端末装置１０は、図６に示すように、翻訳チャット画面ＳＣ１を操作表示部１６にする。翻訳チャット画面ＳＣ１では、自分（第１ユーザ）の名前「Ｅｋｉ」が画面右側に表示され、相手（第２ユーザ）の名前「Ｏｂａｍａ」が画面左側に表示される。

この後、第１ユーザが第２ユーザにメッセージを送信するために第１端末装置１０に話しかけると、第１端末装置１０は、音声変換部１７を用いて、第１ユーザの日本語による第１音声（「私は益利光です。」）を第１音声信号に変換する（図５のステップＳ１１）。そして、第１端末装置１０は、通信部１４を介して第１音声信号をサーバ３０に送信する（ステップＳ１２）。

これに対して、サーバ３０は、公知の音声認識技術を用いて、第１音声信号を第１認識テキストに変換する（ステップＳ１３）。また、サーバ３０は、公知の機械翻訳技術を用いて、第１認識テキストを英語に翻訳した第１翻訳テキストを生成する（ステップＳ１４）。さらに、サーバ３０は、第１認識テキストの日本語による読み方をローマ字（英語の文字）で表した第１読み方テキストを生成する（ステップＳ１５）。

その後、サーバ３０は、第１認識テキストを第１端末装置１０に送信する（ステップＳ１６）。これに伴って、第１端末装置１０は、図７に示すように、第１認識テキスト（私は益利光です。）を翻訳チャット画面ＳＣ１の画面右側に吹き出し形式で表示する（ステップＳ１７）。

また、サーバ３０は、第１認識テキスト、第１翻訳テキスト及び第１読み方テキストを第２端末装置２０に送信する（ステップＳ１８）。これに伴って、第２端末装置２０は、図８に示すように、第１認識テキスト（私は益利光です。）と第１翻訳テキスト（I am Toshimitsu Eki.）と第１読み方テキスト（watashi wa eki toshimitsu desu）とを翻訳チャット画面ＳＣ２の画面左側に吹き出し形式で表示する（ステップＳ１９）。

この後、第２ユーザが第１ユーザにメッセージを送信するために第２端末装置２０に話しかけると、第２端末装置２０は、音声変換部２７を用いて、第２ユーザの英語による第２音声（”I am Barack Obama.”）を第２音声信号に変換する（図９のステップＳ２１）。そして、第２端末装置２０は、通信部２４を介して第２音声信号をサーバ３０に送信する（ステップＳ２２）。

これに対して、サーバ３０は、公知の音声認識技術を用いて、第２音声信号を第２認識テキストに変換する（ステップＳ２３）。また、サーバ３０は、公知の機械翻訳技術を用いて、第２認識テキストを日本語に翻訳した第２翻訳テキストを生成する（ステップＳ２４）。さらに、サーバ３０は、第２認識テキストの英語による読み方を平仮名（日本語の文字）で表した第２読み方テキストを生成する（ステップＳ２５）。

その後、サーバ３０は、第２認識テキストを第２端末装置２０に送信する（ステップＳ２６）。これに伴って、第２端末装置２０は、図１０に示すように、第２認識テキスト（I am Barack Obama.）を翻訳チャット画面ＳＣ２の画面右側に吹き出し形式で表示する（ステップＳ２７）。

また、サーバ３０は、第２認識テキスト、第２翻訳テキスト及び第２読み方テキストを第１端末装置１０に送信する（ステップＳ２８）。これに伴って、第１端末装置１０は、図１１に示すように、第２認識テキスト（I am Barack Obama.）と第２翻訳テキスト（私はバラクオバマです。）と第２読み方テキスト（あいあむばらくおばま）とを翻訳チャット画面ＳＣ１の画面左側に吹き出し形式で表示する（ステップＳ２９）。

また、翻訳アプリケーションは、ユーザによって選択された単語を強調表示する強調表示機能を備えている。例えば、図１２に示すように、翻訳チャット画面ＳＣ１において、単語「am」がタップされると、「am」とそれに対応する「です」及び「あむ」とがそれぞれ四角で囲まれて強調表示される。なお、ここでは、強調表示の一例として、文字を四角で囲んでいるが、これに限定されず、異なる色で表示したり、太字にしたり、下線を引いたりするようにしてもよい。

さらに、翻訳アプリケーションは、ユーザによって指定された単語をお気に入り単語として登録する単語登録機能を備えている。具体的には、図１２に示すように、単語「ａｍ」が選択されると、吹き出しの右側に選択単語登録ボタンが表示される。ここで、選択単語登録ボタンがタップされると、第１端末装置１０は、単語「ａｍ」と、翻訳「です」と、読み方「あむ」とを関連付けて記憶部１５に単語データとして記憶する。

＜２．実施形態の効果＞
上記実施形態によれば、第１端末装置１０で音声入力された日本語の読み方が第２端末装置２０にローマ字で表示され、第２端末装置２０で音声入力された英語の読み方が第１端末装置１０に平仮名で表示される。すなわち、上記翻訳システム１では、音声入力された外国語の発音方法（詳細には、母国語の文字で表した読み方）をユーザに提供することが可能である。

また、上記実施形態によれば、図１２に示すように、翻訳チャット画面ＳＣ１において選択された単語「ａｍ」とそれに対応する「です」及び「あむ」とがそれぞれ四角で囲まれて強調表示される。そのため、選択された単語「ａｍ」に対応する翻訳文中の単語「です」と、読み方中の単語「あむ」とを容易に認識することができ、外国語学習者にとって有効である。

さらに、上記実施形態によれば、ユーザによって指定された単語をお気に入り単語として登録できるため、ユーザは、オリジナルの単語帳を作成して語学学習に役立てることが可能である。

＜３．変形例＞
本発明による翻訳システムは上述の実施形態に限定されず、特許請求の範囲に記載した範囲で種々の変形や改良が可能である。

上記実施形態では、ユーザによって指定された単語がお気に入り単語として登録される場合を例示したが、これに限定されず、ユーザによって指定された文（センテンス）がお気に入りセンテンスとして登録されるようにしてもよい。この場合、図１３に示されるように、対話相手の吹き出しが表示されるタイミングでその吹き出しの右側にセンテンス登録ボタンが表示されるようにすればよい。そして、センテンス登録ボタンがタップされると、吹き出し内の入力センテンスと、翻訳センテンスと、発音センテンスとが関連付けられ、文データとして登録されるようにすればよい。

また、上記実施形態では、サーバ３０は、日本語による第１認識テキストを機械翻訳によって英語の第１翻訳テキストに翻訳し、英語の第２認識テキストを機械翻訳によって日本語の第２翻訳テキストに翻訳する場合を例示したが、これに限定されない。例えば、翻訳者による翻訳によって第１認識テキスト及び第２認識テキストを第１翻訳テキスト及び第２翻訳テキストに翻訳するようにしてもよい。

具体的には、図１４に示すように、翻訳システム１は、上述の第１端末装置１０、第２端末装置２０及びサーバ３０に加え、翻訳者によって操作される翻訳者端末装置５０を備える。

サーバ３０は、図５のステップＳ１４の処理に代えて、第１認識テキストを翻訳者端末装置５０に送信する。同様に、サーバ３０は、図９のステップＳ２４の処理に代えて、第２認識テキストを翻訳者端末装置５０に送信する。

そして、翻訳者端末装置５０は、翻訳者によって、第１認識テキストが第１翻訳テキストに翻訳されると、当該第１翻訳テキストをサーバ３０に送信し、第２認識テキストが第２翻訳テキストに翻訳されると、当該第２翻訳テキストをサーバ３０に送信する。

上記のような構成によれば、機械翻訳よりも高品質な翻訳文をユーザに提供することが可能である。

また、上記実施形態では、第１端末装置１０及び第２端末装置がスマートフォンとして構成される場合を例示したが、これに限定されず、ウェアラブル端末（スマートグラス等）で構成されるようにしてもよい。

以上のように本発明にかかる翻訳システムはスマートフォン等の端末を用いて翻訳チャットを行うのに適している。

１翻訳システム、１０第１端末装置、１４通信部、１５記憶部、
１６操作表示部、１７音声変換部、１８バス、２０第２端末装置、
２４通信部、２７音声変換部、３０サーバ、３４通信部、３５記憶部、
３８バス、５０翻訳者端末装置、ＳＣ１，ＳＣ２翻訳チャット画面

また、前記第１端末装置は、第１記憶部を更に有し、前記第２端末装置は、第２記憶部を更に有し、前記第１操作表示部は、前記第１単語が選択されると、第１単語登録ボタンを表示し、前記第１制御部は、前記第１操作表示部において前記第１単語登録ボタンが押下されると、前記第１単語と前記第２単語と前記第３単語とを関連付けて第１記憶部に記憶するのが好ましい。

また、前記第１操作表示部は、前記第１認識テキスト、前記第１翻訳テキスト及び前記第１読み方テキストと共に第１センテンス登録ボタンを表示し、前記第１制御部は、前記第１操作表示部において前記第１センテンス登録ボタンが押下されると、前記第１認識テキスト、前記第１翻訳テキスト及び前記第１読み方テキストを関連付けて前記第１記憶部に記憶するのが好ましい。

Claims

翻訳システムであって、
サーバと、
第１ユーザが操作する第１端末装置であって前記サーバと連携して動作する翻訳アプリケーションがインストールされている第１端末装置と、
第２ユーザが操作する第２端末装置であって前記翻訳アプリケーションがインストールされている第２端末装置と、
を備え、
前記第１端末装置は、
第１操作表示部と、
前記サーバとの間で通信を行う第１通信部と、
前記第１ユーザの第１言語による第１音声を第１音声信号に変換する第１音声変換部と、
第１制御部と、
を有し、
前記第２端末装置は、
第２操作表示部と、
前記サーバとの間で通信を行う第２通信部と、
前記第２ユーザの第２言語による第２音声を第２音声信号に変換する第２音声変換部と、
第２制御部と、
を有し、
前記サーバは、
前記第１端末装置及び前記第２端末装置の各々と通信を行う第３通信部と、
第３制御部と、
を有し、
前記第１端末装置の前記第１制御部は、前記第１音声信号を前記サーバに送信し、
前記第２端末装置の前記第２制御部は、前記第２音声信号を前記サーバに送信し、
前記サーバの前記第３制御部は、
前記第１音声信号を受信すると、前記第１音声信号を第１認識テキストに変換し、前記第１認識テキストを前記第２言語に翻訳した第１翻訳テキストを取得し、前記第１認識テキストの前記第１言語による読み方を前記第２言語の文字で表した第１読み方テキストを生成し、前記第１認識テキストと前記第１翻訳テキストと前記第１読み方テキストとを前記第２端末装置に送信し、
前記第２音声信号を受信すると、前記第２音声信号を第２認識テキストに変換し、前記第２認識テキストを前記第１言語に翻訳した第２翻訳テキストを取得し、前記第２認識テキストの前記第２言語による読み方を前記第１言語の文字で表した第２読み方テキストを生成し、前記第２認識テキストと前記第２翻訳テキストと前記第２読み方テキストとを前記第１端末装置に送信し、
前記第１端末装置の前記第１操作表示部は、前記第２認識テキストと前記第２翻訳テキストと前記第２読み方テキストとを表示し、
前記第２端末装置の前記第２操作表示部は、前記第１認識テキストと前記第１翻訳テキストと前記第１読み方テキストとを表示することを特徴とする翻訳システム。
前記第１制御部は、前記第１操作表示部を介して前記第１認識テキストの中から第１単語が選択されると、前記第１単語に対応する第２単語を前記第１翻訳テキストの中から特定すると共に、前記第１単語に対応する第３単語を前記第１読み方テキストの中から特定し、
前記第１操作表示部は、前記第１単語と前記第２単語と前記第３単語とをそれぞれ強調表示し、
前記第２制御部は、前記第２操作表示部を介して前記第２認識テキストの中から第４単語が選択されると、前記第４単語に対応する第５単語を前記第２翻訳テキストの中から特定すると共に、前記第４単語に対応する第６単語を前記第２読み方テキストの中から特定し、
前記第２操作表示部は、前記第４単語と前記第５単語と前記第６単語とをそれぞれ強調表示することを特徴とする請求項１に記載の翻訳システム。
前記第１端末装置は、第１記憶部を更に有し、
前記第２端末装置は、第２記憶部を更に有し、
前記第１操作表示部は、前記第１単語が選択されると、第１単語登録ボタンを表示し、
前記第１制御部は、前記第１操作表示部において前記第１単語登録ボタンが押下されると、前記第１単語と前記第２単語と前記第３単語とを関連付けて第１記憶部に記憶し、
前記第２操作表示部は、前記第４単語が選択されると、第２単語登録ボタンを表示し、
前記第１制御部は、前記第２操作表示部において前記第２単語登録ボタンが押下されると、前記第４単語と前記第５単語と前記第６単語とを関連付けて第２記憶部に記憶することを特徴とする請求項２に記載の翻訳システム。
前記第１操作表示部は、前記第１認識テキスト、前記第１翻訳テキスト及び前記第１読み方テキストと共に第１センテンス登録ボタンを表示し、
前記第１制御部は、前記第１操作表示部において前記第１センテンス登録ボタンが押下されると、前記第１認識テキスト、前記第１翻訳テキスト及び前記第１読み方テキストを関連付けて前記第１記憶部に記憶し、
前記第２操作表示部は、前記第２認識テキスト、前記第２翻訳テキスト及び前記第２読み方テキストと共に第２センテンス登録ボタンを表示し、
前記第２制御部は、前記第２操作表示部において前記第２センテンス登録ボタンが押下されると、前記第２認識テキスト、前記第２翻訳テキスト及び前記第２読み方テキストを関連付けて前記第２記憶部に記憶することを特徴とする請求項３に記載の翻訳システム。
前記翻訳システムは、翻訳者によって操作される翻訳者端末装置を更に備え、
前記第３制御部は、前記第１認識テキスト及び前記第２認識テキストの各々を前記翻訳者端末装置に送信し、
前記翻訳者端末装置は、前記翻訳者が前記第１認識テキストを前記第２言語に翻訳した前記第１翻訳テキストを前記サーバに送信するとともに、前記翻訳者が前記第２認識テキストを前記第１言語に翻訳した第２翻訳テキストを前記サーバに送信し、
前記第３制御部は、前記サーバから送信されてくる前記第１翻訳テキストを取得するとともに、前記サーバから送信されてくる前記第２翻訳テキストを取得することを特徴とする請求項１から４のうち何れかに記載の翻訳システム。
第１端末装置と第２端末装置との各々にインストールされた翻訳アプリケーションと連携するサーバであって、
前記第１端末装置及び前記第２端末装置の各々と通信を行う通信部と、
制御部と、
を備え、
前記第１端末装置は、第１ユーザの第１言語による第１音声を第１音声信号に変換して前記サーバに送信し、
前記第２端末装置は、第２ユーザの第２言語による第２音声を第２音声信号に変換して前記サーバに送信し、
前記制御部は、
前記第１音声信号を前記第１端末装置から受信すると、前記第１音声信号を第１認識テキストに変換し、前記第１認識テキストを前記第２言語に翻訳した第１翻訳テキストを取得し、前記第１認識テキストの前記第１言語による読み方を前記第２言語の文字で表した第１読み方テキストを生成し、前記第１認識テキストと前記第１翻訳テキストと前記第１読み方テキストとを前記第２端末装置に送信し、
前記第２音声信号を前記第２端末装置から受信すると、前記第２音声信号を第２認識テキストに変換し、前記第２認識テキストを前記第１言語に翻訳した第２翻訳テキストを取得し、前記第２認識テキストの前記第２言語による読み方を前記第１言語の文字で表した第２読み方テキストを生成し、前記第２認識テキストと前記第２翻訳テキストと前記第２読み方テキストとを前記第１端末装置に送信することを特徴とするサーバ。