JP2016516247A - 翻字、翻訳、書記素洞察のキュレーション及び統合による多言語ビジネスの印の向上 - Google Patents
翻字、翻訳、書記素洞察のキュレーション及び統合による多言語ビジネスの印の向上 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2016516247A JP2016516247A JP2016503025A JP2016503025A JP2016516247A JP 2016516247 A JP2016516247 A JP 2016516247A JP 2016503025 A JP2016503025 A JP 2016503025A JP 2016503025 A JP2016503025 A JP 2016503025A JP 2016516247 A JP2016516247 A JP 2016516247A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- grapheme
- input
- character
- translation
- data
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/10—Text processing
- G06F40/12—Use of codes for handling textual entities
- G06F40/126—Character encoding
- G06F40/129—Handling non-Latin characters, e.g. kana-to-kanji conversion
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/55—Rule-based translation
Abstract
Description
本出願は、2013年3月15日出願の米国仮特許出願第61/793,044号の優先権の利益を主張し、この出願の内容を参照により本明細書に組み込む。
(a)特定の単語に対する同義語と代替エントリ又は他の言語のサブコンポーネントの集合とを記憶する同義語ストア205。
(b)書き言語の文体についての相対的重み付け又はスコアのような情報と定性データとを記憶する文体ストア210。
(c)単語、フレーズ、又は他の言語のサブコンポーネントの標準化を支援するルールとレキシコン(辞典)とを記憶する標準化ストア215。
(d)ソース正字法から目標正字法への特定の単語、フレーズ、又は他の言語のサブコンポーネントの翻訳のためのルールと、2つの正字法(即ちソース正字法と目標正字法)間の潜在的翻訳と、を含む翻訳レキシコン220。
(e)ソース正字法から目標正字法への特定の単語、フレーズ、又は他の言語のサブコンポーネントの言語間変換のためのルールと、2つの正字法(即ちソース正字法と目標正字法)間の潜在的言語間変換と、を記憶する言語間変換ストア225。
(f)データソースタイプについての情報を含むソースタイプストア230。
(g)編成ルールを記憶する変更編成ルールストア235。
(h)全体システムの最適化のためのルールを記憶する最適化ルールストア240。
(a)書記素の説明と解析のためのレキシコンとルールとを記憶する書記素解析装置ストア305。
(b)書記素の頻度数を記憶する書記素パターン頻度ストア310。
(c)単語、フレーズ、及び他の言語のサブコンポーネントの一意性に関連するルール、頻度テーブル、及びレキシコンを記憶する一意性ストア315。
(d)特定のデータソースについての情報を記憶するソースストア320。
(e)言語間変換洞察環境135のサブコンポーネントの実行において生成された統計を記憶する統計ストア325。
(f)言語間変換洞察環境135による入力105の処理の全出力を記憶するアーカイブ330。
(g)とりわけ、手旗信号(semaphores)と言語間変換洞察環境135のパフォーマンスから導出されるスコアとを記憶するシグナルストア335。
(h)特定の単語、フレーズ、及び他の言語のサブコンポーネントのための代替エントリを記憶する代替ストア340。
(i)言語間変換洞察環境135のためのキーパフォーマンス指標に関連する統計を記憶するパフォーマンスストア345。
(a)入力105、即ち文字列を分析して書記素にすること(図7A、書記素構文解析ツール&解析装置405参照)と、
(b)書記素の抽象概念を表す文字パターンを生成することと、
を備える方法である。
Claims (15)
- 文字列を解析して複数の書記素にすることと、
前記複数の書記素の抽象概念を表す文字パターンを生成することと、
を備える方法。 - 前記文字パターンは、前記複数の書記素のうちの1つに対応する文字群を含み、データソースにマッピングされる請求項1に記載の方法。
- 前記データソースから前記書記素に関する情報を取得することを更に備える請求項2に記載の方法。
- 前記文字パターンは、第1文字群と第2文字群のシーケンスを含み、
前記第1文字群は、前記複数の書記素のうちの第1書記素に対応し、
前記第2文字群は、前記複数の書記素のうちの第2書記素に対応し、
前記シーケンスに基づいて、複数の処理のうちから1つを選択することと、
前記文字列で前記処理を実行することと、
を更に備える請求項1に記載の方法。 - 前記処理は、前記文字列の翻訳と言語間の変換との組み合わせを生じさせる請求項4に記載の方法。
- プロセッサと、
前記プロセッサと通信可能に接続するメモリと、
を備え、
前記メモリは、前記プロセッサが読み取り可能な指示であって、
文字列を解析して複数の書記素にし、
前記複数の書記素の抽象概念を表す文字パターンを生成する、
というアクションを前記プロセッサに実行させる指示を記録する、
システム。 - 前記文字パターンは、前記複数の書記素のうちの1つに対応する文字群を含み、データソースにマッピングされる請求項6に記載のシステム。
- 前記指示は、前記データソースから前記書記素に関する情報を取得するというアクションを前記プロセッサに更に実行させる請求項7に記載のシステム。
- 前記文字パターンは、第1文字群と第2文字群のシーケンスを含み、
前記第1文字群は、前記複数の書記素のうちの第1書記素に対応し、
前記第2文字群は、前記複数の書記素のうちの第2書記素に対応し、
前記指示は、
前記シーケンスに基づいて、複数の処理のうちから1つを選択し、
前記文字列で前記処理を実行する、
というアクションを前記プロセッサに更に実行させる、
請求項6に記載のシステム。 - 前記処理は、前記文字列の翻訳と言語間の変換との組み合わせを生じさせる請求項9に記載のシステム。
- プロセッサが読み取り可能な指示であって、
文字列を解析して複数の書記素にし、
前記複数の書記素の抽象概念を表す文字パターンを生成する、
というアクションを前記プロセッサに実行させる指示を記憶する、
記憶装置。 - 前記文字パターンは、前記複数の書記素のうちの1つに対応する文字群を含み、データソースにマッピングされる請求項11に記載の記憶装置。
- 前記指示は、前記データソースから前記書記素に関する情報を取得するというアクションを前記プロセッサに更に実行させる請求項12に記載の記憶装置。
- 前記文字パターンは、第1文字群と第2文字群のシーケンスを含み、
前記第1文字群は、前記複数の書記素のうちの第1書記素に対応し、
前記第2文字群は、前記複数の書記素のうちの第2書記素に対応し、
前記指示は、
前記シーケンスに基づいて、複数の処理のうちから1つを選択し、
前記文字列で前記処理を実行する、
というアクションを前記プロセッサに更に実行させる、
請求項11に記載の記憶装置。 - 前記処理は、前記文字列の翻訳と言語間の変換との組み合わせを生じさせる請求項14に記載の記憶装置。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
US201361793044P | 2013-03-15 | 2013-03-15 | |
US61/793,044 | 2013-03-15 | ||
PCT/US2014/029244 WO2014144716A1 (en) | 2013-03-15 | 2014-03-14 | Multi-lingual business indicia curation and transliteration synthesis |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2016516247A true JP2016516247A (ja) | 2016-06-02 |
JP2016516247A5 JP2016516247A5 (ja) | 2019-09-12 |
JP6595979B2 JP6595979B2 (ja) | 2019-10-23 |
Family
ID=51531780
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2016503025A Active JP6595979B2 (ja) | 2013-03-15 | 2014-03-14 | 多言語ビジネスの指標のキュレーション及び翻字統合 |
Country Status (13)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US9489351B2 (ja) |
EP (1) | EP2973003A4 (ja) |
JP (1) | JP6595979B2 (ja) |
KR (1) | KR101797125B1 (ja) |
CN (1) | CN105210057B (ja) |
AU (1) | AU2014228823B2 (ja) |
BR (1) | BR112015023779A2 (ja) |
CA (1) | CA2906763C (ja) |
HK (1) | HK1217784A1 (ja) |
PH (1) | PH12015502103B1 (ja) |
RU (1) | RU2644071C2 (ja) |
SG (1) | SG11201507601TA (ja) |
WO (1) | WO2014144716A1 (ja) |
Families Citing this family (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6008693B2 (ja) * | 2012-10-30 | 2016-10-19 | キヤノン株式会社 | 情報処理装置及びその制御方法、プログラム |
WO2016151761A1 (ja) * | 2015-03-24 | 2016-09-29 | 株式会社東芝 | 音訳支援装置、音訳支援方法及び音訳支援プログラム |
KR102565275B1 (ko) * | 2016-08-10 | 2023-08-09 | 삼성전자주식회사 | 병렬 처리에 기초한 번역 방법 및 장치 |
US10269353B2 (en) | 2016-08-30 | 2019-04-23 | Tata Consultancy Services Limited | System and method for transcription of spoken words using multilingual mismatched crowd unfamiliar with a spoken language |
US10460748B2 (en) * | 2017-10-04 | 2019-10-29 | The Toronto-Dominion Bank | Conversational interface determining lexical personality score for response generation with synonym replacement |
US10339931B2 (en) | 2017-10-04 | 2019-07-02 | The Toronto-Dominion Bank | Persona-based conversational interface personalization using social network preferences |
KR102070452B1 (ko) | 2019-06-14 | 2020-02-03 | 최재용 | 업소용 음식물 쓰레기 처리장치 |
KR20210152099A (ko) | 2020-06-05 | 2021-12-15 | 박성근 | 음식물 쓰레기 처리장치 |
CN111680647A (zh) * | 2020-06-12 | 2020-09-18 | 中华人民共和国杭州海关 | 一种用于危化品检验的护目镜及其检验方法 |
Citations (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2002149180A (ja) * | 2000-11-16 | 2002-05-24 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 音声合成装置および音声合成方法 |
Family Cites Families (14)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US6411932B1 (en) * | 1998-06-12 | 2002-06-25 | Texas Instruments Incorporated | Rule-based learning of word pronunciations from training corpora |
KR100515698B1 (ko) | 2003-05-16 | 2005-09-16 | (주)다음소프트 | 색인 및 형태소 분석에 이용되는 특정문서 고유사전의 작성방법 및 작성을 위한 장치 |
US7415411B2 (en) * | 2004-03-04 | 2008-08-19 | Telefonaktiebolaget L M Ericsson (Publ) | Method and apparatus for generating acoustic models for speaker independent speech recognition of foreign words uttered by non-native speakers |
US7822596B2 (en) * | 2005-12-05 | 2010-10-26 | Microsoft Corporation | Flexible display translation |
JP2008276517A (ja) * | 2007-04-27 | 2008-11-13 | Oki Electric Ind Co Ltd | 訳文評価装置、訳文評価方法およびプログラム |
US8005664B2 (en) * | 2007-04-30 | 2011-08-23 | Tachyon Technologies Pvt. Ltd. | System, method to generate transliteration and method for generating decision tree to obtain transliteration |
KR20090008865A (ko) * | 2007-07-19 | 2009-01-22 | 서오텔레콤(주) | 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템 및 그 방법 |
US9798720B2 (en) * | 2008-10-24 | 2017-10-24 | Ebay Inc. | Hybrid machine translation |
US8498857B2 (en) * | 2009-05-19 | 2013-07-30 | Tata Consultancy Services Limited | System and method for rapid prototyping of existing speech recognition solutions in different languages |
US8326600B2 (en) * | 2010-08-11 | 2012-12-04 | Google Inc. | Evaluating and modifying transliteration rules |
US10133737B2 (en) * | 2010-08-26 | 2018-11-20 | Google Llc | Conversion of input text strings |
CN103250148A (zh) * | 2010-11-04 | 2013-08-14 | 莱根达姆普罗维塔有限责任公司 | 用于转录或者转译成音形拼字法的方法和系统 |
EP2646932A4 (en) * | 2010-12-02 | 2017-04-19 | Accessible Publishing Systems Pty Ltd | Text conversion and representation system |
US8977535B2 (en) * | 2011-04-06 | 2015-03-10 | Pierre-Henry DE BRUYN | Transliterating methods between character-based and phonetic symbol-based writing systems |
-
2014
- 2014-03-14 EP EP14765201.0A patent/EP2973003A4/en not_active Ceased
- 2014-03-14 JP JP2016503025A patent/JP6595979B2/ja active Active
- 2014-03-14 KR KR1020157028924A patent/KR101797125B1/ko active IP Right Grant
- 2014-03-14 CN CN201480027839.2A patent/CN105210057B/zh active Active
- 2014-03-14 RU RU2015142998A patent/RU2644071C2/ru active
- 2014-03-14 BR BR112015023779A patent/BR112015023779A2/pt not_active Application Discontinuation
- 2014-03-14 AU AU2014228823A patent/AU2014228823B2/en active Active
- 2014-03-14 US US14/213,700 patent/US9489351B2/en active Active
- 2014-03-14 CA CA2906763A patent/CA2906763C/en active Active
- 2014-03-14 WO PCT/US2014/029244 patent/WO2014144716A1/en active Application Filing
- 2014-03-14 SG SG11201507601TA patent/SG11201507601TA/en unknown
-
2015
- 2015-09-14 PH PH12015502103A patent/PH12015502103B1/en unknown
-
2016
- 2016-05-17 HK HK16105629.0A patent/HK1217784A1/zh unknown
Patent Citations (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2002149180A (ja) * | 2000-11-16 | 2002-05-24 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 音声合成装置および音声合成方法 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN105210057B (zh) | 2018-12-14 |
CA2906763A1 (en) | 2014-09-18 |
RU2644071C2 (ru) | 2018-02-07 |
JP6595979B2 (ja) | 2019-10-23 |
HK1217784A1 (zh) | 2017-01-20 |
KR101797125B1 (ko) | 2017-11-13 |
CA2906763C (en) | 2019-04-16 |
CN105210057A (zh) | 2015-12-30 |
WO2014144716A1 (en) | 2014-09-18 |
AU2014228823A1 (en) | 2015-10-22 |
RU2015142998A (ru) | 2017-04-20 |
EP2973003A4 (en) | 2016-12-21 |
KR20150140683A (ko) | 2015-12-16 |
BR112015023779A2 (pt) | 2017-07-18 |
US20140278350A1 (en) | 2014-09-18 |
AU2014228823B2 (en) | 2017-06-22 |
US9489351B2 (en) | 2016-11-08 |
EP2973003A1 (en) | 2016-01-20 |
PH12015502103A1 (en) | 2016-01-11 |
PH12015502103B1 (en) | 2016-01-11 |
SG11201507601TA (en) | 2015-10-29 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6595979B2 (ja) | 多言語ビジネスの指標のキュレーション及び翻字統合 | |
Khan et al. | A novel natural language processing (NLP)–based machine translation model for English to Pakistan sign language translation | |
JP5599662B2 (ja) | 統計的な方法を用いて漢字を自国語の発音列に変換するシステムおよび方法 | |
US11210468B2 (en) | System and method for comparing plurality of documents | |
JP2016516247A5 (ja) | ||
JP2015094848A (ja) | 情報処理装置、情報処理方法、およびプログラム | |
JP2013502643A (ja) | 構造化データ翻訳装置、システム及び方法 | |
KR101544690B1 (ko) | 단어 분할 장치, 단어 분할 방법 및 단어 분할 프로그램 | |
JP2014120053A (ja) | 質問応答装置、方法、及びプログラム | |
Hara et al. | Evaluating the impact of re-training a lexical disambiguation model on domain adaptation of an HPSG parser | |
Xiong et al. | Extended HMM and ranking models for Chinese spelling correction | |
JP2010244385A (ja) | 機械翻訳装置、機械翻訳方法、およびプログラム | |
Claveau | Translation of biomedical terms by inferring rewriting rules | |
KR101757222B1 (ko) | 한글 문장에 대한 의역 문장 생성 방법 | |
Goldwasser et al. | Transliteration as constrained optimization | |
KR101134455B1 (ko) | 음성 인식 장치 및 그 방법 | |
Yeh et al. | Chinese spelling checker based on an inverted index list with a rescoring mechanism | |
JP5302784B2 (ja) | 機械翻訳方法、及びシステム | |
JP3825645B2 (ja) | 表現変換方法及び表現変換装置 | |
Nabende | Applying dynamic Bayesian Networks in transliteration detection and generation | |
JP4031492B2 (ja) | テンプレート作成装置、辞書作成装置、テンプレート作成方法、辞書作成方法、テンプレート作成プログラム、辞書作成プログラムおよび記録媒体 | |
Jabin et al. | An online English-Khmer hybrid machine translation system | |
JP2006024114A (ja) | 機械翻訳装置および機械翻訳コンピュータプログラム | |
JP3737817B2 (ja) | 表現変換方法及び表現変換装置 | |
Uneson | When errors become the rule: Twenty years with transformation-based learning |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20151112 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20160921 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20160927 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20161227 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20170606 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20171006 |
|
A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20171121 |
|
A912 | Re-examination (zenchi) completed and case transferred to appeal board |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A912 Effective date: 20180119 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20190121 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20190422 |
|
A524 | Written submission of copy of amendment under article 19 pct |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A524 Effective date: 20190729 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20190927 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6595979 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |