JP2013196493A - 機械翻訳装置、機械翻訳方法およびプログラム - Google Patents
機械翻訳装置、機械翻訳方法およびプログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP2013196493A JP2013196493A JP2012064234A JP2012064234A JP2013196493A JP 2013196493 A JP2013196493 A JP 2013196493A JP 2012064234 A JP2012064234 A JP 2012064234A JP 2012064234 A JP2012064234 A JP 2012064234A JP 2013196493 A JP2013196493 A JP 2013196493A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- phrase
- similar example
- original
- word
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 title claims abstract description 351
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 29
- 230000014616 translation Effects 0.000 description 282
- 238000004458 analytical method Methods 0.000 description 70
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 37
- 230000000877 morphologic effect Effects 0.000 description 18
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 11
- 239000002131 composite material Substances 0.000 description 10
- 238000007796 conventional method Methods 0.000 description 9
- 241000255925 Diptera Species 0.000 description 7
- 238000004364 calculation method Methods 0.000 description 5
- 239000000470 constituent Substances 0.000 description 5
- 206010061218 Inflammation Diseases 0.000 description 2
- 235000016496 Panda oleosa Nutrition 0.000 description 2
- 240000000220 Panda oleosa Species 0.000 description 2
- 102000001848 Salivary Proteins and Peptides Human genes 0.000 description 2
- 108010029987 Salivary Proteins and Peptides Proteins 0.000 description 2
- 150000001875 compounds Chemical class 0.000 description 2
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 2
- 230000004054 inflammatory process Effects 0.000 description 2
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 2
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 2
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 1
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 1
- 230000006870 function Effects 0.000 description 1
- 230000002439 hemostatic effect Effects 0.000 description 1
- 238000011144 upstream manufacturing Methods 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
【解決手段】本発明の実施形態によれば、翻訳用例原文と翻訳用例訳文とが対応付けて記憶されている記憶装置から翻訳対象原文に類似する類似用例原文をその類似用例訳文とともに検索する。検索された類似用例原文中の語句と類似用例訳文中の語句との対応関係を記憶する。その翻訳対象原文と類似用例原文との構文上の差分となる語句を特定する。特定された翻訳対象原文中の差分語句については、その差分語句に対応する訳語を他の訳語候補より優先して選択する。類似用例訳文において、類似用例原文中の差分語句に対応する類似用例訳文中の語句を、選択された訳語を用いて置き換えることにより、翻訳対象原文の訳文を生成する。
【選択図】図2
Description
「the above memory means」と「a memory means」
「reading and rewriting registration data」と「recording information data」
「a memory means」と「記憶手段」
「recording information data」と「情報データを記録する」
「the above memory means」→「上記メモリ手段」
「reading and rewriting registration data」→「登録データを読み書きし直すこと」
翻訳対象原文:「the above memory means」―― 類似文用例原文:「a memory means」
翻訳対象原文:「reading and rewriting registration data」―― 類似文用例原文:「recording information data」
「memory」の訳語候補:「メモリ」「記憶」「回想」等
「means」の訳語候補:「方法」「手段」「財力」等
「memory」の訳語候補:「記憶」
「means」の訳語候補:「手段」
「memory means」の訳語候補:「記憶手段」
(1)ユーザ辞書に「memory」「means」「memory means」は登録されていない。
(2)語彙部31aに登録されている各訳語に対して、訳語の優先順位に関する翻訳規則は登録されていない。
「retrospectively」の訳語候補:回顧的に、回想的に、遡及的に、後ろ向きに、…
「prospectively」の訳語候補:「前向きに」
(1)ユーザ辞書に「retrospectively」は登録されていない。
(2)語彙部31aに登録されている各訳語に対して、訳語の優先順位に関する翻訳規則は登録されていない。
「tick」の訳語候補:名詞:「かちかち(という音)」(属性:擬音)、「ダニ」(属性:生物)、・・・、
動詞「かちかち音を立てる」、・・・
12・・・演算制御装置
17・・・記憶装置
22・・・入力部
23・・・文分割部
24・・・制御部
25・・・原文解析・翻訳部
26・・・翻訳用例検索部
27・・・差分判定部
28・・・類似用例対応付け部
29・・・差分語句訳語選択部
30・・・訳語置換部
31・・・辞書部
32・・・翻訳用例データベース
33・・・類似用例語句対応関係記憶部
33a・・・原文語句・訳文語句対応テーブル
34・・・出力部
Claims (5)
- 翻訳用例原文と翻訳用例訳文とが対応付けて記憶されている記憶装置から翻訳対象原文に類似する類似用例原文をその類似用例訳文とともに検索する翻訳用例検索部と、
前記翻訳用例検索部により検索された類似用例原文中の語句と類似用例訳文中の語句との対応関係を記憶する類似用例語句対応関係記憶部と、
前記翻訳対象原文と前記類似用例原文との構文上の差分となる語句を特定する差分判定部と、
前記差分判定部により特定された前記翻訳対象原文中の差分語句に対して、前記類似用例語句対応関係記憶部におけるその差分語句に対応する訳語を他の訳語候補より優先して選択する差分語句訳語選択部と、
前記類似用例訳文において、前記類似用例原文中の前記差分語句に対応する当該類似用例訳文中の語句を、前記差分語句訳語選択部により選択された訳語に置き換えて、前記翻訳対象原文の訳文を生成する訳語置換部とを有する機械翻訳装置。 - 前記差分語句訳語選択部において優先度判断の対象となった訳語候補を一覧表示する訳語候補表示部をさらに有する請求項1記載の機械翻訳装置。
- 前記差分語句訳語選択部における優先度を変更し記憶する訳語優先度編集部をさらに有する請求項1記載の機械翻訳装置。
- 翻訳用例原文と翻訳用例訳文とが対応付けて記憶されている記憶装置から翻訳対象原文に類似する類似用例原文をその類似用例訳文とともに検索するステップと、
前記検索された類似用例原文中の語句と類似用例訳文中の語句との対応関係を記憶するステップと、
前記翻訳対象原文と前記類似用例原文との構文上の差分となる語句を特定するステップと、
前記特定された前記翻訳対象原文中の差分語句に対して、その差分語句に対応する訳語を他の訳語候補より優先して選択するステップと、
前記類似用例訳文において、前記類似用例原文中の前記差分語句に対応する当該類似用例訳文中の語句を、前記選択された訳語に置き換えて、前記翻訳対象原文の訳文を生成するステップとを有する機械翻訳方法。 - 翻訳用例原文と翻訳用例訳文とが対応付けて記憶されている記憶装置から翻訳対象原文に類似する類似用例原文をその類似用例訳文とともに検索する手順と、
前記検索された類似用例原文中の語句と類似用例訳文中の語句との対応関係を記憶する手順と、
前記翻訳対象原文と前記類似用例原文との構文上の差分となる語句を特定する手順と、
前記特定された前記翻訳対象原文中の差分語句に対して、その差分語句に対応する訳語を他の訳語候補より優先して選択する手順と、
前記類似用例訳文において、前記類似用例原文中の前記差分語句に対応する当該類似用例訳文中の語句を、前記選択された訳語に置き換えて、前記翻訳対象原文の訳文を生成する手順とをコンピュータに実行させるためのプログラム。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2012064234A JP5909123B2 (ja) | 2012-03-21 | 2012-03-21 | 機械翻訳装置、機械翻訳方法およびプログラム |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2012064234A JP5909123B2 (ja) | 2012-03-21 | 2012-03-21 | 機械翻訳装置、機械翻訳方法およびプログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2013196493A true JP2013196493A (ja) | 2013-09-30 |
JP5909123B2 JP5909123B2 (ja) | 2016-04-26 |
Family
ID=49395326
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2012064234A Expired - Fee Related JP5909123B2 (ja) | 2012-03-21 | 2012-03-21 | 機械翻訳装置、機械翻訳方法およびプログラム |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5909123B2 (ja) |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6885319B2 (ja) * | 2017-12-15 | 2021-06-16 | 京セラドキュメントソリューションズ株式会社 | 画像処理装置 |
Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2007226729A (ja) * | 2006-02-27 | 2007-09-06 | Fujitsu Ltd | 訳語情報出力処理プログラム,処理方法および処理装置 |
JP2011095802A (ja) * | 2009-10-27 | 2011-05-12 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置及びプログラム |
-
2012
- 2012-03-21 JP JP2012064234A patent/JP5909123B2/ja not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2007226729A (ja) * | 2006-02-27 | 2007-09-06 | Fujitsu Ltd | 訳語情報出力処理プログラム,処理方法および処理装置 |
JP2011095802A (ja) * | 2009-10-27 | 2011-05-12 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置及びプログラム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP5909123B2 (ja) | 2016-04-26 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4911028B2 (ja) | 単語翻訳装置、翻訳方法および翻訳プログラム | |
KR20170106308A (ko) | 어노테이션 보조 장치 및 그것을 위한 컴퓨터 프로그램 | |
US20050267734A1 (en) | Translation support program and word association program | |
JP2006252428A (ja) | マルチリンガル翻訳メモリ、翻訳方法および翻訳プログラム | |
JP2005516306A (ja) | 任意の各国語での照会によるマッチング文書の検索 | |
JP5909123B2 (ja) | 機械翻訳装置、機械翻訳方法およびプログラム | |
JP4845857B2 (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳プログラム | |
JP5148583B2 (ja) | 機械翻訳装置、方法及びプログラム | |
JP4643183B2 (ja) | 翻訳装置および翻訳プログラム | |
JP5039114B2 (ja) | 機械翻訳装置及びプログラム | |
WO2009144890A1 (ja) | 翻訳前換言規則生成システム | |
JP4528818B2 (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳プログラム | |
JP2006024114A (ja) | 機械翻訳装置および機械翻訳コンピュータプログラム | |
JPH07325826A (ja) | 日本語処理システム | |
JP4881399B2 (ja) | 対訳情報作成装置、機械翻訳装置及びプログラム | |
JPH08329059A (ja) | 汎用参照装置 | |
JP2018055328A (ja) | 対訳文抽出装置、対訳文抽出方法およびプログラム | |
JP2009059290A (ja) | 外国語文書作成支援装置、外国語文書作成支援方法および外国語文書作成支援プログラム | |
JPH0561902A (ja) | 機械翻訳システム | |
JP3999771B2 (ja) | 翻訳支援プログラム、翻訳支援装置、翻訳支援方法 | |
US20130080144A1 (en) | Machine translation apparatus, a method and a non-transitory computer readable medium thereof | |
JP3248180B2 (ja) | 機械翻訳システム | |
JP2011210193A (ja) | 機械翻訳装置および機械翻訳プログラム | |
JP2011210194A (ja) | 機械翻訳装置および編集に用いる編集条件ファイルのデータ構造 | |
JP2006134062A (ja) | 翻訳支援装置、翻訳装置、翻訳支援プログラム及び翻訳プログラム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
RD02 | Notification of acceptance of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7422 Effective date: 20150216 |
|
RD04 | Notification of resignation of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7424 Effective date: 20150218 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20150309 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20151211 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20160209 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20160226 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20160325 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5909123 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |