JP2013025699A - 構文解析情報作成装置、翻訳装置、翻訳システム、構文解析情報作成方法およびコンピュータプログラム - Google Patents
構文解析情報作成装置、翻訳装置、翻訳システム、構文解析情報作成方法およびコンピュータプログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP2013025699A JP2013025699A JP2011162317A JP2011162317A JP2013025699A JP 2013025699 A JP2013025699 A JP 2013025699A JP 2011162317 A JP2011162317 A JP 2011162317A JP 2011162317 A JP2011162317 A JP 2011162317A JP 2013025699 A JP2013025699 A JP 2013025699A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- information
- syntax analysis
- translation
- grammatical
- unit
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/205—Parsing
- G06F40/211—Syntactic parsing, e.g. based on context-free grammar [CFG] or unification grammars
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/55—Rule-based translation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
【解決手段】 構文解析情報作成装置は、情報作成部1を備える。情報作成部1は、文法制約条件を示す第1構文解析情報(例えば、翻訳用の構文解析情報)から、解析対象の単語候補に対応する文法情報を抽出し、当該抽出した文法情報に基づいて、前記単語候補に対応する文法制約条件を示す第2構文解析情報(例えば、文字認識用の構文解析情報)を作成する。
【選択図】 図1
Description
文法制約条件を示す第1構文解析情報から、解析対象の単語候補に対応する文法情報を抽出し、当該抽出した文法情報に基づいて、前記単語候補に対応する文法制約条件を示す第2構文解析情報を作成する情報作成部を備えている。
前記第1構文解析情報と前記第2構文解析情報を作成する機能を備えた構文解析情報作成装置と、
前記構文解析情報作成装置が作成する第2構文解析情報に基づいた構文解析の結果を利用して画像データから文字を読み取る文字読み取り部と、
前記読み取られた文字に関わる翻訳処理を、前記構文解析情報作成装置が作成する第1構文解析情報に基づいた構文解析の結果を利用して行う翻訳部と、
を有する。
上記本発明の翻訳装置と、
画像データを翻訳装置に向けて出力する画像データ出力装置と、
前記翻訳装置が翻訳した翻訳結果を出力する出力装置と
を有する。
文法制約条件を示す第1構文解析情報から、解析対象の単語候補に対応する文法情報を抽出し、
当該抽出した文法情報に基づいて、前記単語候補に対応する文法制約条件を示す第2構文解析情報を作成する。
構文解析情報作成装置として動作させるコンピュータに、
文法制約条件を示す第1構文解析情報から、解析対象の単語候補に対応する文法情報を抽出する処理と、
当該抽出した文法情報に基づいて、前記単語候補に対応する文法制約条件を示す第2構文解析情報を作成する処理と、
を実行させる。
図1(a)は、本発明に係る第1実施形態の構文解析情報作成装置の構成を示すブロック図である。この第1実施形態の構文解析情報作成装置1は、情報作成部2を備えている。当該情報作成部2は、文法制約条件を示す第1構文解析情報から、解析対象の単語候補に対応する文法情報を抽出する機能を有している。さらに、情報作成部2は、その抽出した文法情報に基づいて、前記単語候補に対応する文法制約条件を示す第2構文解析情報を作成する機能を有している。例えば、構文解析情報作成装置1は、コンピュータプログラム(以下、略してプログラムとも記す)3に基づいて制御動作を行うコンピュータを有する。そのコンピュータプログラム3は、情報作成部2の上記したような機能を実現させるプログラムを含んでいる。
以下に、本発明に係る第2実施形態を図面を参照して説明する。
なお、この発明は第1や第2の実施形態に限定されることはなく、様々な実施の形態を採り得る。例えば、第2実施形態では、翻訳装置20が出力装置22に出力する情報は、翻訳部32により翻訳された翻訳後(ターゲット言語)の単語や文章等である。これに加えて、翻訳装置20が出力装置22に出力する情報は、さらに、文字読み取り部31により認識された翻訳前の単語や文章の情報をも含んでいてもよい。
2,27 情報作成部
5,20 翻訳装置
6,31 文字読み取り部
7,32 翻訳部
10 翻訳システム
11,21 画像データ出力装置
12,22 出力装置
Claims (9)
- 文法制約条件を示す第1構文解析情報から、解析対象の単語候補に対応する文法情報を抽出し、当該抽出した文法情報に基づいて、前記単語候補に対応する文法制約条件を示す第2構文解析情報を作成する情報作成部を備えている構文解析情報作成装置。
- 前記情報作成部は、前記単語候補の品詞情報に基づいて、前記第1構文解析情報から前記単語候補に対応する文法情報を抽出する請求項1記載の構文解析情報作成装置。
- 前記第1構文解析情報および前記第2構文解析情報は、GLR(Generalized LR(Left-Rightmost derivation))法に基づいた構文解析アルゴリズムで利用される構文解析情報である請求項1又は請求項2記載の構文解析情報作成装置。
- 前記情報作成部は、翻訳処理に対応する文法情報に基づいて前記第1構文解析情報を作成する機能をも備えている請求項1又は請求項2又は請求項3記載の構文解析情報作成装置。
- 請求項4記載の構文解析情報作成装置と、
前記構文解析情報作成装置が作成する第2構文解析情報に基づいた構文解析の結果を利用して画像データから文字を読み取る文字読み取り部と、
前記読み取られた文字に関わる翻訳処理を、前記構文解析情報作成装置が作成する第1構文解析情報に基づいた構文解析の結果を利用して行う翻訳部と、
を有する翻訳装置。 - 請求項5記載の翻訳装置と、
画像データを翻訳装置に向けて出力する画像データ出力装置と、
前記翻訳装置が翻訳した翻訳結果を出力する出力装置と
を有する翻訳システム。 - 前記翻訳装置は、情報通信網を介して、前記画像データ出力装置および前記出力装置に接続している請求項6記載の翻訳システム。
- 文法制約条件を示す第1構文解析情報から、解析対象の単語候補に対応する文法情報を抽出し、
当該抽出した文法情報に基づいて、前記単語候補に対応する文法制約条件を示す第2構文解析情報を作成する構文解析情報作成方法。 - 構文解析情報作成装置として動作させるコンピュータに、
文法制約条件を示す第1構文解析情報から、解析対象の単語候補に対応する文法情報を抽出する処理と、
当該抽出した文法情報に基づいて、前記単語候補に対応する文法制約条件を示す第2構文解析情報を作成する処理と、
を実行させるコンピュータプログラム。
Priority Applications (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011162317A JP2013025699A (ja) | 2011-07-25 | 2011-07-25 | 構文解析情報作成装置、翻訳装置、翻訳システム、構文解析情報作成方法およびコンピュータプログラム |
US13/553,756 US8972239B2 (en) | 2011-07-25 | 2012-07-19 | Syntax analysis information generation apparatus, translation apparatus, translation system, syntax analysis information generating method and computer program |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011162317A JP2013025699A (ja) | 2011-07-25 | 2011-07-25 | 構文解析情報作成装置、翻訳装置、翻訳システム、構文解析情報作成方法およびコンピュータプログラム |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2013025699A true JP2013025699A (ja) | 2013-02-04 |
Family
ID=47597957
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011162317A Pending JP2013025699A (ja) | 2011-07-25 | 2011-07-25 | 構文解析情報作成装置、翻訳装置、翻訳システム、構文解析情報作成方法およびコンピュータプログラム |
Country Status (2)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US8972239B2 (ja) |
JP (1) | JP2013025699A (ja) |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS62203265A (ja) * | 1986-03-04 | 1987-09-07 | Toshiba Corp | 機械翻訳システム |
JPS63221475A (ja) * | 1987-03-11 | 1988-09-14 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 構文解析方法 |
JP2006350663A (ja) * | 2005-06-15 | 2006-12-28 | Fuji Xerox Co Ltd | 文書読取システム |
Family Cites Families (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS6240579A (ja) | 1985-08-16 | 1987-02-21 | Omron Tateisi Electronics Co | 翻訳装置 |
US7219339B1 (en) * | 2002-10-29 | 2007-05-15 | Cisco Technology, Inc. | Method and apparatus for parsing and generating configuration commands for network devices using a grammar-based framework |
US8712759B2 (en) * | 2009-11-13 | 2014-04-29 | Clausal Computing Oy | Specializing disambiguation of a natural language expression |
-
2011
- 2011-07-25 JP JP2011162317A patent/JP2013025699A/ja active Pending
-
2012
- 2012-07-19 US US13/553,756 patent/US8972239B2/en not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS62203265A (ja) * | 1986-03-04 | 1987-09-07 | Toshiba Corp | 機械翻訳システム |
JPS63221475A (ja) * | 1987-03-11 | 1988-09-14 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 構文解析方法 |
JP2006350663A (ja) * | 2005-06-15 | 2006-12-28 | Fuji Xerox Co Ltd | 文書読取システム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US20130030791A1 (en) | 2013-01-31 |
US8972239B2 (en) | 2015-03-03 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US11734514B1 (en) | Automated translation of subject matter specific documents | |
US6862566B2 (en) | Method and apparatus for converting an expression using key words | |
US20120072204A1 (en) | Systems and methods for normalizing input media | |
US8655641B2 (en) | Machine translation apparatus and non-transitory computer readable medium | |
WO2003065245A1 (fr) | Procede de traduction, procede de production de phrase traduite, support d'enregistrement, programme et ordinateur | |
JP2005092849A (ja) | ルールベース方式と翻訳パターン方式とを混合したハイブリッド自動翻訳装置及び方法並びにそのコンピュータ読み取り可能な記録媒体 | |
KR101664258B1 (ko) | 텍스트 전처리 방법 및 이를 수행하는 전처리 시스템 | |
JPH11272672A (ja) | 機械翻訳装置及び記録媒体 | |
US20200302124A1 (en) | Translation device, translation method, and program | |
KR101709693B1 (ko) | 크라우드 소싱을 이용한 웹툰 언어 자동 번역 방법 | |
CN111326144A (zh) | 语音数据处理方法、装置、介质和计算设备 | |
KR100617318B1 (ko) | 2단계 구문분석을 통한 자동 번역 장치 및 방법 | |
KR101356417B1 (ko) | 병렬 말뭉치를 이용한 동사구 번역 패턴 구축 장치 및 그 방법 | |
JP5208795B2 (ja) | 通訳装置、方法、及びプログラム | |
JP2013025699A (ja) | 構文解析情報作成装置、翻訳装置、翻訳システム、構文解析情報作成方法およびコンピュータプログラム | |
JP2010061403A (ja) | 文字列認識装置及び方法、並びにプログラム | |
Makhija et al. | hinglishNorm--A Corpus of Hindi-English Code Mixed Sentences for Text Normalization | |
JP5185343B2 (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳プログラム | |
JP2010197709A (ja) | 音声認識応答方法、音声認識応答システム、及びそのプログラム | |
US20130080144A1 (en) | Machine translation apparatus, a method and a non-transitory computer readable medium thereof | |
JP2000242642A (ja) | 翻訳処理方法及び翻訳処理装置 | |
JP4206253B2 (ja) | 自動音声応答装置及び自動音声応答方法 | |
JP2002132765A (ja) | 翻訳システム | |
JP2994539B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
JP5749219B2 (ja) | 統計翻訳モデル学習装置、統計翻訳装置、方法、及びプログラム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20140617 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20141128 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20141202 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20150202 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20150224 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20150525 |
|
A911 | Transfer of reconsideration by examiner before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20150601 |
|
A912 | Removal of reconsideration by examiner before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A912 Effective date: 20150731 |