JP2011112675A - 対訳辞書拡張装置およびそのプログラム - Google Patents
対訳辞書拡張装置およびそのプログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP2011112675A JP2011112675A JP2009266060A JP2009266060A JP2011112675A JP 2011112675 A JP2011112675 A JP 2011112675A JP 2009266060 A JP2009266060 A JP 2009266060A JP 2009266060 A JP2009266060 A JP 2009266060A JP 2011112675 A JP2011112675 A JP 2011112675A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- japanese
- dictionary
- bilingual dictionary
- synonym
- sign language
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 claims abstract description 174
- 230000014616 translation Effects 0.000 claims description 170
- 238000004364 calculation method Methods 0.000 claims description 27
- 238000013500 data storage Methods 0.000 claims description 7
- 238000000034 method Methods 0.000 description 12
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 5
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 230000006870 function Effects 0.000 description 2
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 1
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 1
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 238000003058 natural language processing Methods 0.000 description 1
- 230000003252 repetitive effect Effects 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
【課題】本発明は、類義語の手話訳が日本語−手話対訳辞書に登録されていない場合でも、新たな日本語語彙の手話訳を得ることができる対訳辞書拡張装置を提供することを目的とする。
【解決手段】対訳辞書拡張装置１は、日本語−手話対訳辞書を拡張するものであり、類義語データが入力される入力端子１０と、類義語データを記憶する対訳なし類義語記憶手段２０と、日本語−手話対訳辞書を記憶する日本語−手話対訳辞書記憶手段３０と、日本語−手話対訳辞書を拡張する日本語−手話対訳辞書拡張手段４０と、更新信頼度を算出する更新信頼度算出手段５０と、日本語−手話対訳辞書を出力する出力端子６０とを備え、拡張した後の日本語−手話対訳辞書を繰り返し検索する。
【選択図】図１
【解決手段】対訳辞書拡張装置１は、日本語−手話対訳辞書を拡張するものであり、類義語データが入力される入力端子１０と、類義語データを記憶する対訳なし類義語記憶手段２０と、日本語−手話対訳辞書を記憶する日本語−手話対訳辞書記憶手段３０と、日本語−手話対訳辞書を拡張する日本語−手話対訳辞書拡張手段４０と、更新信頼度を算出する更新信頼度算出手段５０と、日本語−手話対訳辞書を出力する出力端子６０とを備え、拡張した後の日本語−手話対訳辞書を繰り返し検索する。
【選択図】図１
Description
本発明は、手話学習、手話翻訳、手話辞書構築等の手話と日本語との自然言語処理技術に関し、特に、日本語−手話対訳辞書を拡張する技術に関する。
従来から、類義語のみを用いて、日本語−手話対訳辞書を拡張する技術が提案されている（例えば、非特許文献１〜３参照）。以下、従来技術の一例を詳細に説明する。
まず、従来技術で用いられる日本語−手話対訳辞書について説明する。
この例では、図９（ａ）に示すように、日本語−手話対訳辞書は、４件の辞書データが登録されている。
辞書データは、識別子と、日本語語彙と、この日本語語彙の手話訳（手話語彙）とを対応付けたものである。
識別子は、辞書データを一意に識別するものであり、例えば、対訳１ａ〜１ｄというように表される。
この例では、図９（ａ）に示すように、日本語−手話対訳辞書は、４件の辞書データが登録されている。
辞書データは、識別子と、日本語語彙と、この日本語語彙の手話訳（手話語彙）とを対応付けたものである。
識別子は、辞書データを一意に識別するものであり、例えば、対訳１ａ〜１ｄというように表される。
手話訳は、日本語語彙に意味が近い手話語彙である。
ここで、手話語彙は、その表記法がまだ確立されていないため、日本語語彙に括弧“＜＞”を付けて表す。以下の説明では、この括弧を日本語ラベルと呼ぶことにする。
なお、ＮＵＬＬは、その手話訳が日本語−手話対訳辞書に登録されていないことを表す。
ここで、手話語彙は、その表記法がまだ確立されていないため、日本語語彙に括弧“＜＞”を付けて表す。以下の説明では、この括弧を日本語ラベルと呼ぶことにする。
なお、ＮＵＬＬは、その手話訳が日本語−手話対訳辞書に登録されていないことを表す。
例えば、辞書データ「対訳１ａ」は、日本語語彙「意味」の手話訳が、手話語彙＜意味＞であることを表している。一方、辞書データ「対訳１ｂ」は、日本語語彙「意義」の手話訳が、日本語−手話対訳辞書に登録されていないことを表している。また同様に、辞書データ「対訳１ｃ」および「対訳１ｄ」は、日本語語彙「意図」および「趣旨」の手話訳が、それぞれ、日本語−手話対訳辞書に登録されていないことを表している。
次に、従来技術で用いられる類義語辞書について説明する。
この例では、図９（ｂ）に示すように、類義語辞書は、３件の類義語データが登録されている。
類義語データは、識別子と、日本語語彙と、この日本語語彙の類義語とを対応づけたものである。
識別子は、類義語データを一意に識別するものであり、例えば、類義語１〜３というように表される。
この例では、図９（ｂ）に示すように、類義語辞書は、３件の類義語データが登録されている。
類義語データは、識別子と、日本語語彙と、この日本語語彙の類義語とを対応づけたものである。
識別子は、類義語データを一意に識別するものであり、例えば、類義語１〜３というように表される。
例えば、類義語データ「類義語１」は、日本語語彙「意義」の類義語が「意味」であることを表している。また、類義語データ「類義語２」は、日本語語彙「意図」の類義語が、「意義」および「意思」であることを表している。さらに、類義語データ「類義語３」は、日本語語彙「趣旨」の類義語が「意図」であることを表している。
以下、従来技術において、日本語−手話対訳辞書を拡張する具体例を説明する。
従来技術では、日本語−手話対訳辞書に登録されている日本語語彙（辞書データ「対訳１ｂ」の日本語語彙「意義」）を検索条件として類義語辞書を検索し、類義語辞書より類義語（類義語データ「類義語１」の類義語「意味」）を取得する。
従来技術では、日本語−手話対訳辞書に登録されている日本語語彙（辞書データ「対訳１ｂ」の日本語語彙「意義」）を検索条件として類義語辞書を検索し、類義語辞書より類義語（類義語データ「類義語１」の類義語「意味」）を取得する。
そして、従来技術では、取得した類義語（類義語データ「類義語１」の類義語「意味」）を検索条件として日本語−手話対訳辞書を検索し、日本語−手話対訳辞書より手話語彙（辞書データ「対訳１ａ」の手話訳＜意味＞）を取得する。
さらに、図９（ｃ）に示すように、従来技術では、検索条件とした日本語語彙（辞書データ「対訳１ｂ」の日本語語彙「意義」）に、取得した手話語彙（辞書データ「対訳１ａ」の手話訳＜意味＞）を関連付けて辞書データを生成し、日本語−手話対訳辞書を拡張する。
つまり、前記した従来技術では、日本語−手話対訳辞書において、辞書データ「対訳１ａ」に手話訳＜意味＞が登録されているとき、類義語データ「類義語１」により新たな辞書データを得ることができる。
安達久博，下山豪彦，播磨良洋，松浦威日："日本語・手話電子化辞書の構成法について"，情報処理学会研究報告，NL96-3, pp.17-24, 1993．
安達久博："ｗｗｗ環境下での手話単語の検索システムの構築方法"，情報処理学会研究報告，NL118-10, pp.61-66, 1997．
徳田昌晃，奥村学："日本語から手話への機械翻訳における手話単語辞書の補完方法について"， 情報処理学会論文誌，Vol.39, No.3 pp.542-550, 1998．
しかし、前記した従来技術では、日本語−手話対訳辞書に、手話訳＜意義＞、＜意図＞および＜意思＞が登録されていない場合、日本語語彙「意図」および「趣旨」の手話訳を得ることができないという問題があった。
以下、図９（ａ）および図９（ｂ）を参照し、この問題を具体的に説明する。例えば、従来技術では、日本語−手話対訳辞書に登録されている日本語語彙（辞書データ「対訳１ｃ」の日本語語彙「意図」）を検索条件として類義語辞書を検索し、類義語辞書より類義語（類義語データ「類義語２」の類義語「意義」および「意思」）を取得する。
そして、従来技術では、取得した類義語（類義語データ「類義語２」の類義語「意義」および「意思」）のそれぞれを検索条件として日本語−手話対訳辞書を検索する。ここで、図９（ａ）に示すように、辞書データ「対訳１ｂ」は、日本語語彙「意義」の手話訳がＮＵＬＬである。また、日本語−手話対訳辞書には、日本語語彙「意思」に該当する辞書データそのものが登録されていない。このため、従来技術では、日本語語彙「意義」および「意思」の両方とも、その手話訳を得ることができない。
そこで、本発明は、類義語の手話訳が日本語−手話対訳辞書に登録されていない場合でも、日本語語彙の手話訳を新たに得ることができる対訳辞書拡張装置およびそのプログラムを提供することを課題とする。
前記した課題を解決するため、本願第１発明に係る対訳辞書拡張装置は、日本語−手話対訳辞書の検索と登録とを予め設定された繰返回数だけ繰り返して、当該日本語−手話対訳辞書を拡張する対訳辞書拡張装置であって、入力手段と、類義語データ記憶手段と、対訳辞書記憶手段と、信頼度算出手段と、対訳辞書拡張手段とを備えることを特徴とする。
かかる構成によれば、対訳辞書拡張装置は、入力手段によって、日本語語彙と当該日本語語彙の類義語とを対応付けた類義語データが入力される。また、対訳辞書拡張装置は、類義語データ記憶手段によって、前記入力手段に入力された類義語データを記憶する。そして、対訳辞書拡張装置は、対訳辞書記憶手段によって、日本語語彙と当該日本語語彙の手話訳とを対応付けた辞書データが登録された前記日本語−手話対訳辞書を記憶する。さらに、対訳辞書拡張装置は、信頼度算出手段によって、前記日本語語彙に対する手話訳の信頼度を、繰り返し前の値より繰り返した後の値が小さくなるように算出する。
また、対訳辞書拡張装置は、対訳辞書拡張手段によって、前記繰返回数だけ繰り返し、前記類義語を検索条件として前記日本語−手話対訳辞書の手話訳を検索すると共に、前記検索条件とした類義語に対応付けられた前記類義語データの日本語語彙を前記日本語−手話対訳辞書より検索した手話訳に関連付けて、かつ、前記信頼度を付加した辞書データを生成し、当該辞書データを前記日本語−手話対訳辞書に登録する。
つまり、対訳辞書拡張装置は、新たな辞書データが登録された日本語−手話対訳辞書を繰り返し検索することで、類義語の手話訳が日本語−手話対訳辞書に登録されていない場合でも、日本語語彙の手話訳を新たに得えることができる。また、対訳辞書拡張装置は、日本語−手話対訳辞書の拡張を繰り返すほど信頼度を低くして、新たに得た手話訳の順序付けを行う。
なお、日本語−手話対訳辞書の拡張とは、新たな辞書データを日本語−手話対訳辞書に登録することを言う。
また、本願第２発明に係る対訳辞書拡張装置は、前記対訳辞書拡張手段が、繰返カウンタが前記繰返回数に等しくなるまで、前記日本語−手話対訳辞書の検索と登録とを繰り返すと共に、当該繰り返し毎に前記繰返カウンタをインクリメントし、前記信頼度算出手段が、前記繰返カウンタが１回目のときは、０を超え１未満の範囲内で予め設定された定数に予め設定された初期値を乗じて前記信頼度を算出し、前記繰返カウンタが２回目以降のときは、前回算出した信頼度に前記定数を乗じて前記信頼度を算出することを特徴とする。
かかる構成によれば、対訳辞書拡張装置は、簡易な演算で信頼度を算出することができる。
かかる構成によれば、対訳辞書拡張装置は、簡易な演算で信頼度を算出することができる。
また、前記した課題を解決するため、本願第３発明に係る対訳辞書拡張プログラムは、日本語−手話対訳辞書の検索と登録とを予め設定された繰返回数だけ繰り返して、当該日本語−手話対訳辞書を拡張するために、日本語語彙と当該日本語語彙の類義語とを対応付けた類義語データを記憶する類義語データ記憶手段と、日本語語彙と当該日本語語彙の手話訳とを対応付けた辞書データが登録された前記日本語−手話対訳辞書を記憶する対訳辞書記憶手段とを備えるコンピュータを、信頼度算出手段、対訳辞書拡張手段、として機能させることを特徴とする。
かかる構成によれば、対訳辞書拡張プログラムは、信頼度算出手段によって、前記日本語語彙に対する手話訳の信頼度を、繰り返し前の値より繰り返した後の値が小さくなるように算出する。また、対訳辞書拡張プログラムは、対訳辞書拡張手段によって、前記繰返回数だけ繰り返し、前記類義語を検索条件として前記日本語−手話対訳辞書の手話訳を検索すると共に、前記検索条件とした類義語に対応付けられた前記類義語データの日本語語彙を前記日本語−手話対訳辞書より検索した手話訳に関連付けて、かつ、前記信頼度を付加した辞書データを生成し、当該辞書データを前記日本語−手話対訳辞書に登録する。
つまり、対訳辞書拡張プログラムは、新たな辞書データが登録された日本語−手話対訳辞書を繰り返し検索することで、類義語の手話訳が日本語−手話対訳辞書に登録されていない場合でも、日本語語彙の手話訳を新たに得えることができる。また、対訳辞書拡張プログラムは、日本語−手話対訳辞書の拡張を繰り返すほど信頼度を低くして、新たに得た手話訳の順序付けを行う。
本発明は、以下のような優れた効果を奏する。
本願第１，３発明は、新たな辞書データが登録された日本語−手話対訳辞書を繰り返し検索することで、類義語の手話訳が日本語−手話対訳辞書に登録されていない場合でも、日本語語彙の手話訳を新たに得えることができる。また、本願第１，３発明は、信頼度によって手話訳の順序付けを行うので、どの手話訳を用いればよいかを利用者が容易に判断でき、拡張した日本語−手話対訳辞書の利便性が向上する。
本願第２発明は、簡易な演算で信頼度を算出するので、演算処理を高速化できる。
本願第１，３発明は、新たな辞書データが登録された日本語−手話対訳辞書を繰り返し検索することで、類義語の手話訳が日本語−手話対訳辞書に登録されていない場合でも、日本語語彙の手話訳を新たに得えることができる。また、本願第１，３発明は、信頼度によって手話訳の順序付けを行うので、どの手話訳を用いればよいかを利用者が容易に判断でき、拡張した日本語−手話対訳辞書の利便性が向上する。
本願第２発明は、簡易な演算で信頼度を算出するので、演算処理を高速化できる。
以下、本発明の実施形態について、適宜図面を参照しながら詳細に説明する。なお、各実施形態において、同一の機能を有する手段には同一の符号を付し、説明を省略した。
（第１実施形態）
［対訳辞書拡張装置の構成］
以下、図１を参照し、本発明の第１実施形態に係る対訳辞書拡張装置１の構成について説明する。図１に示すように、対訳辞書拡張装置１は、日本語−手話対訳辞書を拡張するものであり、入力端子（入力手段）１０と、対訳なし類義語記憶手段（類義語データ記憶手段）２０と、日本語−手話対訳辞書記憶手段（対訳辞書記憶手段）３０と、日本語−手話対訳辞書拡張手段（対訳辞書拡張手段）４０と、更新信頼度算出手段（信頼度算出手段）５０と、出力端子６０とを備える。
［対訳辞書拡張装置の構成］
以下、図１を参照し、本発明の第１実施形態に係る対訳辞書拡張装置１の構成について説明する。図１に示すように、対訳辞書拡張装置１は、日本語−手話対訳辞書を拡張するものであり、入力端子（入力手段）１０と、対訳なし類義語記憶手段（類義語データ記憶手段）２０と、日本語−手話対訳辞書記憶手段（対訳辞書記憶手段）３０と、日本語−手話対訳辞書拡張手段（対訳辞書拡張手段）４０と、更新信頼度算出手段（信頼度算出手段）５０と、出力端子６０とを備える。
入力端子１０は、１件以上の類義語データを入力する端子である。そして、入力端子１０は、入力された類義語データを対訳なし類義語記憶手段２０に格納する。この類義語データは、予め手動で生成される。
対訳なし類義語記憶手段２０は、手話の対訳が登録されていない類義語データ、すなわち、入力端子１０から入力された類義語データを記憶するハードディスク、メモリ等の記憶装置である。
ここで、図３（ｂ）を参照し、類義語記憶手段２０が記憶する類義語データについて説明する。この例では、図３（ｂ）に示すように、類義語記憶手段２０は、説明を簡易にするために、３件の類義語データを記憶していることとする。
類義語データは、識別子と、日本語語彙と、この日本語語彙の類義語と、更新信頼度とを対応づけたものである。
識別子は、類義語データを一意に識別するものであり、例えば、類義語１〜３というように表される。
識別子は、類義語データを一意に識別するものであり、例えば、類義語１〜３というように表される。
類義語は、日本語語彙に対する１語以上の類義語を表している。例えば、類義語データ「類義語１」では、日本語語彙「意義」に対して、１語の類義語「意味」が対応付けられている。また、例えば、類義語データ「類義語２」では、日本語語彙「意図」に対して、２語の類義語「意義」および「意思」が対応付けられている。
更新信頼度は、日本語語彙に対する手話訳の信頼度を示す値である。この更新信頼度は、後記する更新信頼度算出手段５０によって算出される。なお、図３〜図５において、更新信頼度の“−”は、これが算出されていないことを示す。
以下、図１に戻り、対訳辞書拡張装置１の構成について説明を続ける。
日本語−手話対訳辞書記憶手段３０は、日本語−手話対訳辞書を記憶するハードディスク、メモリ等の記憶装置である。この辞書データは、予め手動で登録される。
日本語−手話対訳辞書記憶手段３０は、日本語−手話対訳辞書を記憶するハードディスク、メモリ等の記憶装置である。この辞書データは、予め手動で登録される。
ここで、図３（ａ）を参照し、日本語−手話対訳辞書記憶手段３０が記憶する日本語−手話対訳辞書について説明する。この例では、図３（ａ）に示すように、日本語−手話対訳辞書記憶手段３０は、説明を簡易にするために、１件の辞書データを有する日本語−手話対訳辞書を記憶していることとする。
辞書データは、識別子と、日本語語彙と、この日本語語彙の手話訳（手話語彙）と、更新信頼度とを対応付けたものである。
識別子は、辞書データを一意に識別するものであり、例えば、対訳１ａというように表される。
手話訳は、日本語語彙を手話語彙に訳したものであり、日本語語彙に意味が近い手話語彙である。なお、従来技術と同様、手話語彙は、日本語語彙に括弧“＜＞”を付けて表す。
更新信頼度は、類義語データと同様のものである。
識別子は、辞書データを一意に識別するものであり、例えば、対訳１ａというように表される。
手話訳は、日本語語彙を手話語彙に訳したものであり、日本語語彙に意味が近い手話語彙である。なお、従来技術と同様、手話語彙は、日本語語彙に括弧“＜＞”を付けて表す。
更新信頼度は、類義語データと同様のものである。
以下、図１に戻り、対訳辞書拡張装置１の構成について説明を続ける。
日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、日本語−手話対訳辞書を拡張する。具体的には、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、繰返回数Ｍだけ繰り返して、対訳なし類義語記憶手段２０が記憶する類義語データの類義語を検索条件として、日本語−手話対訳辞書記憶手段３０が記憶する日本語−手話対訳辞書を検索する。そして、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、検索条件とした類義語に対応する類義語データの日本語語彙を、日本語−手話対訳辞書より検索された手話訳に関連付ける。さらに、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、後記する更新信頼度算出手段５０が算出した信頼度を付加して辞書データを生成し、この辞書データを日本語−手話対訳辞書記憶手段３０が記憶する日本語−手話対訳辞書に登録する。なお、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０の詳細は、後記する。
日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、日本語−手話対訳辞書を拡張する。具体的には、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、繰返回数Ｍだけ繰り返して、対訳なし類義語記憶手段２０が記憶する類義語データの類義語を検索条件として、日本語−手話対訳辞書記憶手段３０が記憶する日本語−手話対訳辞書を検索する。そして、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、検索条件とした類義語に対応する類義語データの日本語語彙を、日本語−手話対訳辞書より検索された手話訳に関連付ける。さらに、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、後記する更新信頼度算出手段５０が算出した信頼度を付加して辞書データを生成し、この辞書データを日本語−手話対訳辞書記憶手段３０が記憶する日本語−手話対訳辞書に登録する。なお、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０の詳細は、後記する。
なお、繰返回数Ｍは、日本語−手話対訳辞書を拡張する最大回数を示し、２以上の値で予め設定される。以下、繰返回数Ｍは、３回に設定されているとして説明する。
更新信頼度算出手段５０は、日本語語彙に対する手話訳の更新信頼度（信頼度）を、繰り返し前の値より繰り返した後の値が小さくなるように算出する。具体的には、更新信頼度算出手段５０は、後記する繰返カウンタｉが１回目のときは、所定の定数に更新信頼度の初期値を乗じて更新信頼度を算出する（式（２）参照）。また、更新信頼度算出手段５０は、繰返カウンタｉが２回目以降のときは、前回の更新信頼度に定数を乗じて、更新信頼度を算出する（式（３）および式（４）参照）。そして、更新信頼度算出手段５０は、算出した更新信頼度を日本語−手話対訳辞書拡張手段４０に出力する。なお、更新信頼度算出手段５０の詳細は、後記する。
出力端子６０は、日本語−手話対訳辞書記憶手段３０が記憶する日本語−手話対訳辞書を出力する端子である。
［対訳辞書拡張装置の動作］
以下、図２〜図５を参照し、図１の対訳辞書拡張装置１の動作について説明する（適宜図１参照）。この例では、対訳辞書拡張装置１は、日本語−手話対訳辞書を３回拡張するか、または、対訳なし類義語記憶手段２０の類義語データがなくなるまで処理を行う。
以下、図２〜図５を参照し、図１の対訳辞書拡張装置１の動作について説明する（適宜図１参照）。この例では、対訳辞書拡張装置１は、日本語−手話対訳辞書を３回拡張するか、または、対訳なし類義語記憶手段２０の類義語データがなくなるまで処理を行う。
＜１回目の拡張＞
まず、日本語−手話対訳辞書の１回目の拡張について説明する。
入力端子１０は、入力された類義語データを対訳なし類義語記憶手段２０に記憶する（ステップＳ１）。ここで、入力端子１０は、図３（ｂ）に示すように、３件の類義語データ「類義語１」〜「類義語３」を対訳なし類義語記憶手段２０に記憶する。
まず、日本語−手話対訳辞書の１回目の拡張について説明する。
入力端子１０は、入力された類義語データを対訳なし類義語記憶手段２０に記憶する（ステップＳ１）。ここで、入力端子１０は、図３（ｂ）に示すように、３件の類義語データ「類義語１」〜「類義語３」を対訳なし類義語記憶手段２０に記憶する。
日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、繰返カウンタｉの値を１に初期化する（ステップＳ２）。なお、繰返カウンタｉは、日本語−手話対訳辞書の拡張が現在何回目であるかを示すカウンタである。
日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、対訳なし類義語記憶手段２０が記憶する類義語データの類義語を検索条件として日本語−手話対訳辞書を検索する（ステップＳ３）。
以下、ステップＳ３の処理を具体的に説明する。
図３（ｂ）に示すように、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、類義語データ「類義語１」の類義語「意味」を検索条件として日本語−手話対訳辞書を検索する。すると、図３（ａ）に示すように、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、辞書データ「対訳１ａ」が検索条件を満たすので、この辞書データ「対訳１ａ」を取得する。
図３（ｂ）に示すように、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、類義語データ「類義語１」の類義語「意味」を検索条件として日本語−手話対訳辞書を検索する。すると、図３（ａ）に示すように、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、辞書データ「対訳１ａ」が検索条件を満たすので、この辞書データ「対訳１ａ」を取得する。
そして、図３（ｃ）に示すように、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、検索条件とした類義語データ「類義語１」の類義語「意味」を、取得した辞書データ「対訳１ａ」の手話訳＜意味＞で置き換える。言い換えると、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、検索条件とした類義語「意味」に対応付けられた日本語語彙「意義」を、日本語−手話対訳辞書より検索した辞書データ「対訳１ａ」の手話訳＜意味＞に関連付けている。このとき、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、類義語データ「類義語１」に更新信頼度の初期値（例えば、「１．０」）を付加する。この更新信頼度の初期値は、予め設定される。
なお、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、類義語データの全ての類義語を検索条件として日本語−手話対訳辞書を検索する。しかし、図３（ａ）および図３（ｂ）に示すように、類義語データ「類義語２」の類義語「意義」および「意思」と、類義語データ「類義語３」の類義語「意図」との何れもが、日本語−手話対訳辞書に登録されていない。従って、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、これらに何の関連付けも行わない。
以下、ステップＳ４の処理を具体的に説明する。
更新信頼度算出手段５０は、繰り返し前の値より繰り返した後の値が小さくなるように更新信頼度を算出する（ステップＳ４）。具体的には、更新信頼度算出手段５０は、例えば、下記の式（１）を用いて、更新信頼度ｒ´（ｗ，ｗｉ）を算出する。
更新信頼度算出手段５０は、繰り返し前の値より繰り返した後の値が小さくなるように更新信頼度を算出する（ステップＳ４）。具体的には、更新信頼度算出手段５０は、例えば、下記の式（１）を用いて、更新信頼度ｒ´（ｗ，ｗｉ）を算出する。
ｒ´（ｗ，ｗｉ）＝γ・ｒ（ｗ，ｗｉ）・・・式（１）
この式（１）は、日本語−手話対訳辞書の検索と登録とを繰り返すほど更新信頼度の値が小さくなることを示す。なお、式（１）において、ｗは日本語語彙（例えば、「意義」）であり、ｗｉは類義語（例えば、「意味」）であり、γは０を超え１未満の範囲内で予め設定された定数（例えば、「０．８」）である。また、ｒ（ｗ，ｗｉ）は、更新信頼度（この場合、更新信頼度の初期値「１．０」）である。
つまり、１回目の拡張では、更新信頼度算出手段５０は、下記の式（２）で示すように、更新信頼度「０．８」を算出する。
ｒ´（意義，意味）＝０．８×１．０
＝０．８ ・・・式（２）
＝０．８ ・・・式（２）
以下、ステップＳ５以降の処理について説明を続ける。
日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、ステップＳ３で関連付けた日本語語彙「意義」と手話訳＜意味＞とにステップＳ４で算出した更新信頼度を付加し、辞書データ「対訳１ｂ」を生成する。そして、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、図３（ｅ）に示すように、１件の辞書データ「対訳１ｂ」を日本語−手話対訳辞書に登録する。さらに、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、図３（ｆ）に示すように、１件の類義語データ「類義語１」を削除する（ステップＳ５）。
日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、ステップＳ３で関連付けた日本語語彙「意義」と手話訳＜意味＞とにステップＳ４で算出した更新信頼度を付加し、辞書データ「対訳１ｂ」を生成する。そして、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、図３（ｅ）に示すように、１件の辞書データ「対訳１ｂ」を日本語−手話対訳辞書に登録する。さらに、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、図３（ｆ）に示すように、１件の類義語データ「類義語１」を削除する（ステップＳ５）。
日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、拡張すべき類義語があるか判定する（ステップＳ６）。具体的には、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、対訳なし類義語記憶手段２０の類義語データが残っている場合には、拡張する類義語があると判定する。一方、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、この類義語データが残っていない場合には、拡張する類義語がないと判定する。
ここでは、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、図３（ｆ）に示すように、２件の類義語データが残っているので、ステップＳ７の処理に進む。
ここでは、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、図３（ｆ）に示すように、２件の類義語データが残っているので、ステップＳ７の処理に進む。
日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、繰返カウンタｉが繰返回数Ｍと等しいかを判定する（ステップＳ７）。
ここでは、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、繰返カウンタｉ＝１と、繰返回数Ｍ＝３とが等しくないので、ステップＳ８の処理に進む。
ここでは、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、繰返カウンタｉ＝１と、繰返回数Ｍ＝３とが等しくないので、ステップＳ８の処理に進む。
日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、繰返カウンタｉをインクリメントし、繰返カウンタｉ＝２とする（ステップＳ８）。その後、ステップＳ３の処理に戻り、対訳辞書拡張装置１は、２回目の拡張を行う。
＜２回目の拡張＞
以下、日本語−手話対訳辞書の２回目の拡張について、１回目の拡張と異なる点を主に説明する。
以下、日本語−手話対訳辞書の２回目の拡張について、１回目の拡張と異なる点を主に説明する。
図３（ｆ）に示すように、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、類義語データ「類義語２」の類義語「意義」を検索条件として日本語−手話対訳辞書を検索する。すると、図３（ｅ）に示すように、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、辞書データ「対訳１ｂ」が検索条件を満たすので、この辞書データ「対訳１ｂ」を取得する。そして、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、検索条件とした類義語データ「類義語２」の類義語「意義」を、取得した辞書データ「対訳１ｂ」の手話訳＜意味＞で置き換える（ステップＳ３）。
更新信頼度算出手段５０は、下記の式（３）で示すように、更新信頼度「０．６４」を算出する（ステップＳ４）。なお、式（３）の更新信頼度は、前回の更新信頼度と同じ値、つまり、１回目の拡張を行った後の更新信頼度の値（例えば、「０．８」）である。
ｒ´（意図，意味）＝０．８×０．８
＝０．６４ ・・・式（３）
＝０．６４ ・・・式（３）
日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、図４（ａ）に示すように、１件の辞書データ「対訳１ｃ」を日本語−手話対訳辞書に登録する。また、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、図４（ｂ）に示すように、類義語データ「類義語１」の類義語「意義」を削除する（ステップＳ５）。
日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、拡張すべき類義語があるか判定する（ステップＳ６）。
ここでは、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、図４（ｂ）に示すように、２件の類義語データが残っているので、ステップＳ７の処理に進む。
ここでは、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、図４（ｂ）に示すように、２件の類義語データが残っているので、ステップＳ７の処理に進む。
日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、繰返カウンタｉが繰返回数Ｍと等しいかを判定する（ステップＳ７）。
ここでは、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、繰返カウンタｉ＝２と、繰返回数Ｍ＝３とが等しくないので、ステップＳ８の処理に進む。
ここでは、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、繰返カウンタｉ＝２と、繰返回数Ｍ＝３とが等しくないので、ステップＳ８の処理に進む。
日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、繰返カウンタｉをインクリメントし、繰返カウンタｉ＝３とする（ステップＳ８）。
つまり、２回目の拡張において、対訳辞書拡張装置１は、辞書データ「対訳１ｂ」が登録された日本語−手話対訳辞書を１回目の拡張と同様に検索するので、日本語−手話対訳辞書に新たな辞書データ「対訳１ｃ」を登録することができる。その後、ステップＳ３の処理に戻り、対訳辞書拡張装置１は、３回目の拡張を行う。
＜３回目の拡張＞
以下、日本語−手話対訳辞書の３回目の拡張について、１回目の拡張および２回目の拡張と異なる点を主に説明する。
以下、日本語−手話対訳辞書の３回目の拡張について、１回目の拡張および２回目の拡張と異なる点を主に説明する。
図４（ｂ）に示すように、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、類義語データ「類義語３」の類義語「意図」を検索条件として日本語−手話対訳辞書を検索する。すると、図４（ａ）に示すように、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、辞書データ「対訳１ｃ」が検索条件を満たすので、この辞書データ「対訳１ｃ」を取得する。そして、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、検索条件とした類義語データ「類義語３」の類義語「意図」を、取得した辞書データ「対訳１ｃ」の手話訳＜意味＞で置き換える（ステップＳ３）。
更新信頼度算出手段５０は、下記の式（４）で示すように、更新信頼度「０．５１２」を算出する（ステップＳ４）。なお、式（４）の更新信頼度は、前回の更新信頼度と同じ値、つまり、２回目の拡張を行った後の更新信頼度の値（例えば、「０．６４」）である。
ｒ´（趣旨，意味）＝０．８×０．６４
＝０．５１２ ・・・式（４）
＝０．５１２ ・・・式（４）
日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、図５（ａ）に示すように、１件の辞書データ「対訳１ｄ」を日本語−手話対訳辞書に登録する。また、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、図５（ｂ）に示すように、類義語データ「類義語３」を削除する（ステップＳ５）。
日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、拡張すべき類義語があるか判定する（ステップＳ６）。
ここでは、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、図５（ｂ）に示すように、１件の類義語データが残っているので、ステップＳ７の処理に進む。
ここでは、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、図５（ｂ）に示すように、１件の類義語データが残っているので、ステップＳ７の処理に進む。
日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、繰返カウンタｉが繰返回数Ｍと等しいかを判定する（ステップＳ７）。
ここでは、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、繰返カウンタｉ＝３と、繰返回数Ｍ＝３とが等しいので、ステップＳ９の処理に進む。
ここでは、日本語−手話対訳辞書拡張手段４０は、繰返カウンタｉ＝３と、繰返回数Ｍ＝３とが等しいので、ステップＳ９の処理に進む。
出力端子６０は、拡張した日本語−手話対訳辞書、つまり、図５（ａ）の日本語−手話対訳辞書を出力する（ステップＳ９）。
つまり、３回目の拡張において、対訳辞書拡張装置１は、辞書データ「対訳１ｃ」が登録された日本語−手話対訳辞書を１回目の拡張および２回目の拡張と同様に検索するので、日本語−手話対訳辞書に新たな辞書データ「対訳１ｄ」を登録することができる。
以上のように、本発明の第１実施形態に係る対訳辞書拡張装置１は、新たな辞書データが登録された日本語−手話対訳辞書を繰り返し検索することで、類義語の手話訳が日本語−手話対訳辞書に登録されていない場合でも、図５（ａ）に示すように、日本語語彙の手話訳を新たに得えることができる。また、対訳辞書拡張装置１は、信頼度によって手話訳の順序付けを行うので、どの手話訳を用いればよいかを利用者が容易に判断でき、拡張した日本語−手話対訳辞書の利便性を向上させることができる。さらに、対訳辞書拡張装置１は、式（１）のような簡易な演算式で更新信頼度を算出するので、演算処理を高速化できる。
なお、日本語−手話対訳辞書は、辞書データ「対訳１ａ」〜「対訳１ｄ」として、日本語語彙「意思」が登録されていない。このため、仮に、繰返回数Ｍを４回以上としても、対訳辞書拡張装置１は、日本語−手話対訳辞書に日本語語彙「意図」の手話訳を登録することができない。
なお、第１実施形態では、本発明に係る対訳辞書拡張装置１を独立した装置として説明したが、本発明では、一般的なコンピュータを、前記した各手段として協調動作させるプログラムによって実現できる。このプログラムは、通信回線を介して配布しても良く、ＣＤ−ＲＯＭやフラッシュメモリ等の記録媒体に書き込んで配布しても良い。
なお、第１実施形態では、類義語データが識別子を含むものとして説明したが、類義語データは識別子を含まなくともよい。また、同様に、辞書データが識別子を含むものとして説明したが、辞書データは識別子を含まなくともよい。
（第２実施形態）
以下、図６〜図８を参照し、第２実施形態として、図１の対訳辞書拡張装置１を利用した辞書検索システム１００を説明する（適宜図１参照）。図６に示すように、辞書検索システム１００は、検索条件として入力された日本語語義の手話訳を利用者に提示するものであり、図１の対訳辞書拡張装置１と、検索条件入力手段７０と、検索手段８０と、検索結果提示手段９０とを備える。
以下、図６〜図８を参照し、第２実施形態として、図１の対訳辞書拡張装置１を利用した辞書検索システム１００を説明する（適宜図１参照）。図６に示すように、辞書検索システム１００は、検索条件として入力された日本語語義の手話訳を利用者に提示するものであり、図１の対訳辞書拡張装置１と、検索条件入力手段７０と、検索手段８０と、検索結果提示手段９０とを備える。
検索条件入力手段７０は、図７に示すように、検索条件入力画面を利用者（不図示）に提示する。この検索条件入力画面は、利用者によって、テキストボックスＴｘ１に、日本語語彙（例えば、「意味」）が入力される。そして、検索条件入力手段７０は、利用者によって検索ボタンＢｔ１がクリックされると、テキストボックスＴｘ１の日本語語彙を検索条件として取得する。なお、図７では検索条件入力画面下側の図示を省略すると共に、検索条件に関係しない説明も省略した。
検索手段８０は、対訳辞書拡張装置１から日本語−手話対訳辞書が入力されると共に、検索条件入力手段７０から検索条件が入力される。そして、検索手段８０は、この日本語−手話対訳辞書から、完全一致、前方一致および後方一致となる辞書データを検索し、検索結果提示手段９０に出力する。
ここで、検索手段８０は、図５（ａ）の日本語−手話対訳辞書と、検索条件「意味」とが入力されたとする。この場合、検索手段８０は、完全一致となる辞書データ「対訳１ａ」に加え、前方一致となる辞書データ「対訳１ｂ」および「対訳１ｃ」を検索結果として取得する。そして、検索手段８０は、これら辞書データ「対訳１ａ」〜「対訳１ｃ」を検索結果提示手段９０に出力する。言い換えると、検索手段８０は、図５（ａ）の日本語−手話対訳辞書のうち、完全一致、前方一致および後方一致の何れにも該当しない辞書データ「対訳１ｄ」を、検索結果提示手段９０に出力しない。
検索結果提示手段９０は、検索手段８０からの検索結果（辞書データ）を一覧表示した検索結果提示画面を利用者に提示する。ここで、検索結果提示手段９０は、検索結果提示画面の上側から更新信頼度が高い順に、検索結果となる辞書データ「対訳１ａ」〜「対訳１ｃ」を提示する。具体的には、図８に示すように、この検索結果提示画面は、辞書データ「対訳１ａ」〜「対訳１ｃ」のそれぞれに対応するように、日本語語彙αと、更新信頼度βと、その手話訳を示す動画γとを含んでいる。さらに、手話訳を示す動画γが利用者によってクリックされると、その動画γ（つまり、手話動作）が、再生される。
以上のように、図１の対訳辞書拡張装置１は、例えば、図６の辞書検索システム１００の一部として利用することができる。この場合、対訳辞書拡張装置１は、更新信頼度を利用者に提示するので、利用者がどの手話訳が好ましいかを容易に判断でき、辞書検索システム１００の利便性を向上させることができる。
なお、手話訳を示す動画γは、例えば、手話通訳者の手話動作をモーションキャプチャで捉え、これをＴＶＭＬ（ＴＶ ｐｒｏｇｒａｍ Ｍａｋｉｎｇ Ｌａｎｇｕａｇｅ）で描写し、ＧＣアニメーションとして生成できる。そして、手話訳を示す動画γは、ＭＰＥＧ−２（Ｍｏｖｉｎｇ Ｐｉｃｔｕｒｅ Ｅｘｐｅｒｔｓ Ｇｒｏｕｐ）形式で符号化してもよい。さらに、この場合、対訳辞書拡張装置１は、この動画γそのものを手話訳として用いてもよい。
１ 対訳辞書拡張装置
１０ 入力端子（入力手段）
２０ 対訳なし類義語記憶手段（類義語データ記憶手段）
３０ 日本語−手話対訳辞書記憶手段（対訳辞書記憶手段）
４０ 日本語−手話対訳辞書拡張手段（対訳辞書拡張手段）
５０ 更新信頼度算出手段（信頼度算出手段）
６０ 出力端子
７０ 検索条件入力手段
８０ 検索手段
９０ 検索結果提示手段
１００ 辞書検索システム
１０ 入力端子（入力手段）
２０ 対訳なし類義語記憶手段（類義語データ記憶手段）
３０ 日本語−手話対訳辞書記憶手段（対訳辞書記憶手段）
４０ 日本語−手話対訳辞書拡張手段（対訳辞書拡張手段）
５０ 更新信頼度算出手段（信頼度算出手段）
６０ 出力端子
７０ 検索条件入力手段
８０ 検索手段
９０ 検索結果提示手段
１００ 辞書検索システム
Claims (3)
- 日本語−手話対訳辞書の検索と登録とを予め設定された繰返回数だけ繰り返して、当該日本語−手話対訳辞書を拡張する対訳辞書拡張装置であって、
日本語語彙と当該日本語語彙の類義語とを対応付けた類義語データが入力される入力手段と、
前記入力手段に入力された類義語データを記憶する類義語データ記憶手段と、
日本語語彙と当該日本語語彙の手話訳とを対応付けた辞書データが登録された前記日本語−手話対訳辞書を記憶する対訳辞書記憶手段と、
前記日本語語彙に対する手話訳の信頼度を、繰り返し前の値より繰り返した後の値が小さくなるように算出する信頼度算出手段と、
前記繰返回数だけ繰り返し、前記類義語を検索条件として前記日本語−手話対訳辞書の手話訳を検索すると共に、前記検索条件とした類義語に対応付けられた前記類義語データの日本語語彙を前記日本語−手話対訳辞書より検索した手話訳に関連付けて、かつ、前記信頼度を付加した辞書データを生成し、当該辞書データを前記日本語−手話対訳辞書に登録する対訳辞書拡張手段と、
を備えることを特徴とする対訳辞書拡張装置。 - 前記対訳辞書拡張手段は、
繰返カウンタが前記繰返回数に等しくなるまで、前記日本語−手話対訳辞書の検索と登録とを繰り返すと共に、当該繰り返し毎に前記繰返カウンタをインクリメントし、
前記信頼度算出手段は、
前記繰返カウンタが１回目のときは、０を超え１未満の範囲内で予め設定された定数に予め設定された初期値を乗じて前記信頼度を算出し、
前記繰返カウンタが２回目以降のときは、前回算出した信頼度に前記定数を乗じて前記信頼度を算出することを特徴とする請求項１に記載の対訳辞書拡張装置。 - 日本語−手話対訳辞書の検索と登録とを予め設定された繰返回数だけ繰り返して、当該日本語−手話対訳辞書を拡張するために、日本語語彙と当該日本語語彙の類義語とを対応付けた類義語データを記憶する類義語データ記憶手段と、日本語語彙と当該日本語語彙の手話訳とを対応付けた辞書データが登録された前記日本語−手話対訳辞書を記憶する対訳辞書記憶手段とを備えるコンピュータを、
前記日本語語彙に対する手話訳の信頼度を、繰り返し前の値より繰り返した後の値が小さくなるように算出する信頼度算出手段、
前記繰返回数だけ繰り返し、前記類義語を検索条件として前記日本語−手話対訳辞書の手話訳を検索すると共に、前記検索条件とした類義語に対応付けられた前記類義語データの日本語語彙を前記日本語−手話対訳辞書より検索した手話訳に関連付けて、かつ、前記信頼度を付加した辞書データを生成し、当該辞書データを前記日本語−手話対訳辞書に登録する対訳辞書拡張手段、
として機能させることを特徴とする対訳辞書拡張プログラム。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2009266060A JP5113824B2 (ja) | 2009-11-24 | 2009-11-24 | 対訳辞書拡張装置およびそのプログラム |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2009266060A JP5113824B2 (ja) | 2009-11-24 | 2009-11-24 | 対訳辞書拡張装置およびそのプログラム |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2011112675A true JP2011112675A (ja) | 2011-06-09 |
| JP5113824B2 JP5113824B2 (ja) | 2013-01-09 |
Family
ID=44235087
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2009266060A Active JP5113824B2 (ja) | 2009-11-24 | 2009-11-24 | 対訳辞書拡張装置およびそのプログラム |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP5113824B2 (ja) |
Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH03206558A (ja) * | 1989-10-30 | 1991-09-09 | Ricoh Co Ltd | 機械翻訳システム |
| JPH076175A (ja) * | 1993-02-19 | 1995-01-10 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 機械翻訳装置 |
| JP2000222405A (ja) * | 1999-01-29 | 2000-08-11 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 辞書データ改良装置および方法ならびに情報記録媒体 |
-
2009
- 2009-11-24 JP JP2009266060A patent/JP5113824B2/ja active Active
Patent Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH03206558A (ja) * | 1989-10-30 | 1991-09-09 | Ricoh Co Ltd | 機械翻訳システム |
| JPH076175A (ja) * | 1993-02-19 | 1995-01-10 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 機械翻訳装置 |
| JP2000222405A (ja) * | 1999-01-29 | 2000-08-11 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 辞書データ改良装置および方法ならびに情報記録媒体 |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP5113824B2 (ja) | 2013-01-09 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| KR102565659B1 (ko) | 정보 생성 방법 및 장치 | |
| JP6413256B2 (ja) | 会議支援装置、会議支援装置の制御方法、及びプログラム | |
| JP6415929B2 (ja) | 音声合成装置、音声合成方法およびプログラム | |
| JP2009187081A (ja) | スクリーンショット管理装置、およびスクリーンショット管理プログラム | |
| WO2019123854A1 (ja) | 翻訳装置、翻訳方法、及びプログラム | |
| JP5113824B2 (ja) | 対訳辞書拡張装置およびそのプログラム | |
| JP2019057095A (ja) | 文章生成装置、モデル生成装置、校正装置及びコンピュータプログラム | |
| JP4845523B2 (ja) | 文字処理装置、方法、プログラムおよび記録媒体 | |
| JP5488792B2 (ja) | データベース操作装置、データベース操作方法、及びプログラム | |
| JP2012226697A (ja) | Ｗｂｓ作成システムおよびｗｂｓ作成方法 | |
| JP5302784B2 (ja) | 機械翻訳方法、及びシステム | |
| JP2010015394A (ja) | リンク先提示装置およびコンピュータプログラム | |
| JP2020173776A (ja) | 映像を生成するための方法および装置 | |
| JP5600826B1 (ja) | 非構造化データ処理システム、非構造化データ処理方法およびプログラム | |
| JP2008299493A5 (ja) | ||
| JP6511874B2 (ja) | コンピュータプログラム、検索装置及び検索方法 | |
| JP5060539B2 (ja) | 文書処理装置およびプログラム | |
| JP2008216397A (ja) | 情報を提示する装置と方法及びその提示情報を作成する装置と方法 | |
| JP5182960B2 (ja) | 店舗名曖昧性解消装置、その方法、プログラム及び記録媒体 | |
| JP2007164708A (ja) | 変換データ生成装置、データ変換システム、及びこれらの方法並びにそのプログラム | |
| JP2009266065A (ja) | 関連語辞書作成方法及び装置、並びに関連語辞書作成プログラム | |
| JPH11224264A (ja) | 文書検索装置および記録媒体 | |
| JP2004117647A (ja) | クラス言語モデル生成方法、クラス言語モデル生成装置及びクラス言語モデル生成プログラム | |
| KR20230104434A (ko) | 웹 기반의 이미지 텍스트 번역 방법, 장치 및 시스템 | |
| JP2006172029A (ja) | 検索結果提示方法 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20120321 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20120912 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20120918 |
|
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20121012 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20151019 Year of fee payment: 3 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5113824 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |