JP2007172168A - Information presentation device - Google Patents
Information presentation device Download PDFInfo
- Publication number
- JP2007172168A JP2007172168A JP2005366904A JP2005366904A JP2007172168A JP 2007172168 A JP2007172168 A JP 2007172168A JP 2005366904 A JP2005366904 A JP 2005366904A JP 2005366904 A JP2005366904 A JP 2005366904A JP 2007172168 A JP2007172168 A JP 2007172168A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- web page
- server
- address
- web
- word
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Abstract
Description
本発明は、利用者が居住している地域に合った言葉で文章を提示するための技術に関する。 The present invention relates to a technique for presenting a sentence in a language suitable for a region where a user lives.
従来より、インターネットにおいては、様々な文書の検索が行われている。インターネットは世界中の文書を検索することができるため、様々な言語で記載されており、目的とする文書が必ずしも検索者の母国語で記載されているとは限らない。このため、例えば、英語表記の文書を日本語で読みたい場合には、翻訳サイトを利用することにより変換を行っている。 Conventionally, various documents are searched on the Internet. Since the Internet can search documents all over the world, it is described in various languages, and the target document is not always described in the native language of the searcher. For this reason, for example, when a document written in English is to be read in Japanese, conversion is performed by using a translation site.
しかしながら、上記従来の手法では、わざわざ翻訳サイトにアクセスしなければならないという問題がある。 However, the conventional method has a problem that it is necessary to access a translation site.
上記のような点に鑑み、本発明は、わざわざ翻訳サイトにアクセスすることなく、利用者に適した言葉で情報を提示することが可能な情報提示装置を提供することを課題とする。 In view of the above, it is an object of the present invention to provide an information presentation apparatus that can present information in words suitable for a user without bothering to access a translation site.
上記課題を解決するため、本発明では、IPアドレスと地域を対応付けた地域別IPアドレス記憶手段と、地域別に言葉を対応付けて記憶した地域別言葉記憶手段と、外部に対して公開すべきWebページを記憶したWebページ記憶手段と、アクセス要求のあったWebページを前記Webページ記憶手段から抽出するWebページ抽出手段と、アクセス元のIPアドレスに対応する地域を前記地域別IPアドレス記憶手段を参照して特定し、前記地域別言葉記憶手段を参照し、前記抽出されたWebページに含まれる言葉を前記特定された地域に対応付けられた言葉に変換する言葉変換手段と、前記変換されたWebページを前記アクセス元に送信するWebページ送信手段を有する構成とした情報提示装置を提供する。 In order to solve the above-mentioned problems, in the present invention, the regional IP address storage means that associates the IP address with the region, the regional word storage means that associates and stores the word for each region, and should be disclosed to the outside Web page storage means for storing a Web page; Web page extraction means for extracting a Web page requested to be accessed from the Web page storage means; and a region corresponding to the IP address of the access source, the regional IP address storage means The word conversion means for referring to the area-specific word storage means and converting the words included in the extracted Web page into words associated with the specified area; An information presentation apparatus having a Web page transmitting means for transmitting the Web page to the access source is provided.
本発明によれば、事前に標準語と地域の方言を対応づけるとともに、地域とIPアドレスを対応付けて記憶しておき、文書を含むWebページの要求があった場合に、要求元のIPアドレスに基づいて地域を特定し、その地域の方言に、Webページの文書を変換して提示するようにしたので、わざわざ翻訳サイトにアクセスすることなく、利用者に適した言葉で情報を提示することが可能となるという効果を奏する。 According to the present invention, the standard language and the local dialect are associated with each other in advance, and the region and the IP address are stored in association with each other. When a web page including a document is requested, the IP address of the request source Since the region is specified based on the web page and the Web page document is converted into the dialect of the region and presented, information can be presented in words suitable for the user without bothering to access the translation site. There is an effect that becomes possible.
(1.装置構成)
以下、本発明の好適な実施形態について図面を参照して詳細に説明する。図1は、本発明に係る情報提示装置の一実施形態を示す構成図である。図1において、100は利用者端末、200はWebサーバ、210はWebページ記憶手段、220はWebページ抽出手段、230はWebページ送信手段、300は変換サーバ、310は地域別IPアドレス記憶手段、320は地域別言葉記憶手段、330は言葉変換手段、400はネットワークである。
(1. Device configuration)
DESCRIPTION OF EXEMPLARY EMBODIMENTS Hereinafter, preferred embodiments of the invention will be described in detail with reference to the drawings. FIG. 1 is a configuration diagram showing an embodiment of an information presentation apparatus according to the present invention. In FIG. 1, 100 is a user terminal, 200 is a Web server, 210 is Web page storage means, 220 is Web page extraction means, 230 is Web page transmission means, 300 is a conversion server, 310 is IP address storage means by region, 320 is a regional word storage means, 330 is a word conversion means, and 400 is a network.
利用者端末100は、ネットワーク400を介してWebサーバ200とのデータの送受信が可能な端末装置であり、インターネット接続機能を有する汎用のコンピュータにより実現可能である。ネットワーク400は、コンピュータ間のデータの送受信を行うための通信回線であり、本実施形態では、インターネットに対応している。
The
Webサーバ200は、利用者端末100とのデータの送受信を行うためのサーバコンピュータであり、Webページ記憶手段210、Webページ抽出手段220、Webページ送信手段230を有している。
The
Webページ記憶手段210は、利用者が閲覧することを目的とするWebページのデータを記憶した記憶手段である。Webページ送信手段230は、言葉を変換した文書を含むWebページを利用者端末100に送信する機能を有している。Webページ抽出手段220は、利用者端末100からの要求に応じてWebページを抽出し、そのWebページに含まれる文書データを変換サーバ300に送信する機能を有している。
The web page storage unit 210 is a storage unit that stores data of a web page intended for browsing by a user. The web page transmission unit 230 has a function of transmitting a web page including a document in which words are converted to the
変換サーバ300は、Webサーバ200から受信した標準語の文書データを方言の文書データに変換するためのサーバコンピュータであり、地域別IPアドレス記憶手段310、地域別言葉記憶手段320、言葉変換手段330を有している。
The conversion server 300 is a server computer for converting the standard language document data received from the
地域別IPアドレス記憶手段310は、各IPアドレスがどの地域に所属するものであるかを記憶した記憶手段である。地域別言葉記憶手段320は、地域別に言葉を対応付けて記憶した記憶手段である。本実施形態では、標準語と他の地域の方言とを対応付けて記録したものとなっている。言葉変換手段330は、Webサーバ200から受信した標準語の文書データを、受信したIPアドレスが属する地域の方言の文書データに変換する機能を有している。
The regional IP address storage unit 310 is a storage unit that stores which region each IP address belongs to. The regional word storage unit 320 is a storage unit that stores words in association with each region. In the present embodiment, standard words and dialects of other regions are recorded in association with each other. The word conversion means 330 has a function of converting the standard language document data received from the
ネットワーク400は、インターネット等のデータの送受信が可能な通信回線である。また、Webサーバ200と変換サーバ300は、専用回線で接続されている。
The
(2.処理動作)
次に、図1に示したシステムの処理動作について図2のフローチャートを用いて説明する。まず、利用者が、Webサーバ200が公開しているWebページのアドレスを指定し、アクセスする(S1)。すると、Webサーバ200は、Webページの閲覧要求とともに、アクセス元の利用者端末100のIPアドレスも受信して取得する(S2)。Webサーバ200が閲覧要求を取得すると、Webページ抽出手段220が、取得した閲覧要求に従って、対応するWebページをWebページ記憶手段210から抽出する。そして、Webページ抽出手段220は、抽出したWebページに含まれる文書データをさらに抽出し、この文書データを取得したアクセス元利用者端末100のIPアドレスとともに、変換サーバ300に送信する(S3)。
(2. Processing operation)
Next, the processing operation of the system shown in FIG. 1 will be described using the flowchart of FIG. First, a user designates and accesses an address of a Web page published by the Web server 200 (S1). Then, the
変換サーバ300が、文書データおよびアクセス元利用者端末100のIPアドレスを受信すると(S4)、まず、言葉変換手段330が、受信したIPアドレスで地域別IPアドレス記憶手段310を参照し、対応する地域を特定する(S5)。続いて、言葉変換手段330は、受信した文書データを特定した地域に対応する方言に変換する(S6)。具体的には、受信した標準語の文書データの形態素解析を行って各単語を切り分け、各単語と特定した地域で地域別言葉記憶手段320を参照し、対応する方言の単語を抽出する。このようにして、標準語の文書データ全体を特定した地域の文書データに変換する。文書データを方言に変換したら、変換サーバ300は、方言に変換された文書データをWebサーバ200に送信する(S7)。 When the conversion server 300 receives the document data and the IP address of the access source user terminal 100 (S4), first, the word conversion unit 330 refers to the regional IP address storage unit 310 with the received IP address and responds. An area is specified (S5). Subsequently, the word conversion means 330 converts the received document data into a dialect corresponding to the specified area (S6). Specifically, morphological analysis is performed on the received standard word document data to separate each word, and by referring to the regional word storage means 320 in the area identified as each word, the corresponding dialect word is extracted. In this way, the entire standard language document data is converted into the document data of the specified region. After converting the document data into a dialect, the conversion server 300 transmits the document data converted into the dialect to the Web server 200 (S7).
Webサーバ200が、方言に変換された文書データを変換サーバ300から受信すると(S8)、Webページ送信手段230が、受信した文書データを含むWebページを生成する(S9)。具体的には、上記S3において抽出したWebページのうち、文書データの部分を、受信した方言のものに置き換える処理を行うことになる。続いて、Webページ送信手段230は、文書データを方言に置き換えたWebページをアクセス元の利用者端末100に送信する(S10)。
When the
利用者端末100は、Webサーバ200から文書データを方言に置き換えたWebページを受信すると(S11)、そのWebページを利用者端末100の画面に表示させる(S12)。
When the
以上のようにして、利用者は、翻訳サイトにアクセスする必要なく、ただ、希望のサイトにアクセスするだけで、自分の住んでいる地域に対応する言葉で、そのサイトの情報を閲覧することができる。 As described above, the user can browse the information on the site in a language corresponding to the area where he / she lives, simply by accessing the desired site without having to access the translation site. it can.
上述のように、利用者がWebサーバ200にアクセスして、Webページを要求すると、その文書が、地域に対応したものとなって自動的に表示される。このため、その利用者が、その地域の出身者でない場合は、逆に不都合となる場合もある。このような場合に、利用者が標準語で読みたいと考えたときは、標準語表記に切り替えることも可能である。この場合、上記S12のように方言で表示された状態において、標準語表記要求を利用者端末100からWebサーバ200に送信する。
As described above, when a user accesses the
Webサーバ200は、利用者端末100から標準語表記要求を受信すると、Webページ抽出手段220が、取得した標準語表記要求に従って、対応するWebページをWebページ記憶手段210から抽出する。そして、Webページ送信手段230は、抽出したWebページを要求元の利用者端末100に送信する。利用者端末100では、Webサーバ200から標準語のWebページを受信すると、通常のブラウザの機能を利用して画面に表示させる。これにより、利用者端末100の画面は、方言表記から標準語表記に切り替わることになる。
When the
上記方言表記、標準語表記いずれの場合においても、文書には通常、漢字、ひらがな等を利用して表記がなされている。このような状態で、その表記を全てひらがな表記に切り替えることも可能である。この場合、上記方言表記、標準語表記がなされた状態において、ひらがな表記要求を利用者端末100からWebサーバ200に送信する。
In either case of dialect notation or standard language notation, a document is usually indicated using kanji, hiragana or the like. In such a state, it is also possible to switch all the notations to hiragana notation. In this case, a hiragana notation request is transmitted from the
Webサーバ200は、利用者端末100からひらがな表記要求を受信すると、Webページ抽出手段220が、取得したひらがな表記要求に従って、対応するWebページをWebページ記憶手段210から抽出する。そして、Webページ抽出手段220は、抽出したWebページに含まれる文書データをさらに抽出し、変換サーバ300に送信する。
When the
変換サーバ300が、文書データを受信すると、受信した文書データ内の漢字をひらがなに変換する。具体的には、受信した標準語の文書データから漢字を抽出し、変換サーバ300内の辞書(漢字−ひらがな変換テーブル)を利用してひらがなに変換する。文書データ内の漢字をひらがなに変換したら、変換サーバ300は、ひらがなに変換された文書データをWebサーバ200に送信する。
When the conversion server 300 receives the document data, the conversion server 300 converts the kanji in the received document data into hiragana. Specifically, kanji is extracted from the received standard word document data, and converted to hiragana using a dictionary (kanji-hiragana conversion table) in the conversion server 300. After converting the kanji in the document data into hiragana, the conversion server 300 transmits the document data converted into hiragana to the
Webサーバ200が、ひらがなに変換された文書データを変換サーバ300から受信すると、Webページ送信手段230が、受信した文書データを含むWebページを生成する(S9)。具体的には、Webページ記憶手段210から抽出したWebページのうち、文書データの部分を、受信したひらがなのものに置き換える処理を行うことになる。続いて、Webページ送信手段230は、文書データをひらがなに置き換えたWebページをアクセス元の利用者端末100に送信する(S10)。
When the
利用者端末100では、Webサーバ200からひらがなのWebページを受信すると、通常のブラウザの機能を利用して画面に表示させる。これにより、利用者端末100の画面は、漢字かな交じり表記からひらがな表記に切り替わることになる。
When the
以上、本発明の好適な実施形態について説明したが、本発明は上記実施形態に限定されず、種々の変形が可能である。例えば、上記実施形態では、Webサーバ200と変換サーバ300が専用回線で接続された構成としたが、変換サーバ300がネットワーク400に直接接続され、Webサーバ200と変換サーバ300がネットワーク400を介して通信する構成であっても良い。
The preferred embodiments of the present invention have been described above. However, the present invention is not limited to the above embodiments, and various modifications can be made. For example, in the above embodiment, the
また、上記実施形態では、情報提示装置を、Webサーバ200と変換サーバ300の2つのサーバコンピュータにより構成される形態としたが、これらは1つのコンピュータで構成されていても良い。
Moreover, in the said embodiment, although the information presentation apparatus was made into the form comprised by two server computers of the
また、上記実施形態では、言葉の変換として、標準語と方言の変換を行うようにしたが、日本語と外国語の変換を行うようにしても良い。 In the above embodiment, standard words and dialects are converted as words, but Japanese and foreign languages may be converted.
100・・・利用者端末
200・・・Webサーバ
210・・・Webページ記憶手段
220・・・Webページ抽出手段
230・・・Webページ送信手段
300・・・変換サーバ
310・・・地域別IPアドレス記憶手段
320・・・地域別言葉記憶手段
330・・・言葉変換手段
400・・・ネットワーク
DESCRIPTION OF
Claims (2)
地域別に言葉を対応付けて記憶した地域別言葉記憶手段と、
外部に対して公開すべきWebページを記憶したWebページ記憶手段と、
アクセス要求のあったWebページを前記Webページ記憶手段から抽出するWebページ抽出手段と、
アクセス元のIPアドレスに対応する地域を前記地域別IPアドレス記憶手段を参照して特定し、前記地域別言葉記憶手段を参照し、前記抽出されたWebページに含まれる言葉を前記特定された地域に対応付けられた言葉に変換する言葉変換手段と、
前記変換されたWebページを前記アクセス元に送信するWebページ送信手段と、を有することを特徴とする情報提示装置。 A regional IP address storage means that associates an IP address with a region;
A regional word storage means for storing words in association with each region;
Web page storage means for storing Web pages to be disclosed to the outside;
Web page extracting means for extracting the Web page requested for access from the Web page storage means;
A region corresponding to the IP address of the access source is identified with reference to the region-specific IP address storage means, and the words included in the extracted Web page are identified with reference to the region-specific word storage unit. A word conversion means for converting into a word associated with
Web page transmitting means for transmitting the converted Web page to the access source.
前記Webサーバは、前記Webページ記憶手段、前記Webページ抽出手段、前記Webページ送信手段を有し、
前記変換サーバは、前記地域別IPアドレス記憶手段、前記地域別言葉記憶手段、前記言葉変換手段を有するものであることを特徴とする請求項1に記載の情報提示装置。
The information presentation device is configured by a Web server that is a server computer that receives access from a user, and a conversion server that is a server computer that converts document data.
The web server includes the web page storage unit, the web page extraction unit, and the web page transmission unit.
2. The information presenting apparatus according to claim 1, wherein the conversion server includes the regional IP address storage unit, the regional word storage unit, and the word conversion unit.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005366904A JP2007172168A (en) | 2005-12-20 | 2005-12-20 | Information presentation device |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005366904A JP2007172168A (en) | 2005-12-20 | 2005-12-20 | Information presentation device |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2007172168A true JP2007172168A (en) | 2007-07-05 |
Family
ID=38298668
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2005366904A Pending JP2007172168A (en) | 2005-12-20 | 2005-12-20 | Information presentation device |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP2007172168A (en) |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2018503147A (en) * | 2015-11-27 | 2018-02-01 | 小米科技有限責任公司Xiaomi Inc. | Interface display method and apparatus |
CN109190133A (en) * | 2018-11-08 | 2019-01-11 | 深圳市友杰智新科技有限公司 | A kind of interpreter language automatic switching method and device |
Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH10149359A (en) * | 1996-11-18 | 1998-06-02 | Seiko Epson Corp | Automatic translation device for information received via network and its method, and electronic mail processing device and its method |
JP2002041518A (en) * | 2000-07-21 | 2002-02-08 | Toshiba Corp | Providing method for site information |
-
2005
- 2005-12-20 JP JP2005366904A patent/JP2007172168A/en active Pending
Patent Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH10149359A (en) * | 1996-11-18 | 1998-06-02 | Seiko Epson Corp | Automatic translation device for information received via network and its method, and electronic mail processing device and its method |
JP2002041518A (en) * | 2000-07-21 | 2002-02-08 | Toshiba Corp | Providing method for site information |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2018503147A (en) * | 2015-11-27 | 2018-02-01 | 小米科技有限責任公司Xiaomi Inc. | Interface display method and apparatus |
CN109190133A (en) * | 2018-11-08 | 2019-01-11 | 深圳市友杰智新科技有限公司 | A kind of interpreter language automatic switching method and device |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US8332744B2 (en) | Translation of documents | |
US6330529B1 (en) | Mark up language grammar based translation system | |
US8942973B2 (en) | Content page URL translation | |
US20180218076A1 (en) | Information obtaining method and apparatus | |
US8370131B2 (en) | Method and system for providing convenient dictionary services | |
JP3789614B2 (en) | Browser system, voice proxy server, link item reading method, and storage medium storing link item reading program | |
US6615168B1 (en) | Multilingual agent for use in computer systems | |
KR20120094562A (en) | System and method for searching supplementary data using keywords extraction, in translation sentence | |
KR20100117335A (en) | Search relay server requesting search result to search site based on text comprising search word | |
US20020143817A1 (en) | Presentation of salient features in a page to a visually impaired user | |
JP2007172168A (en) | Information presentation device | |
JP3294919B2 (en) | Machine translation equipment | |
KR20000039748A (en) | Apparatus for translating web documents written in multi-languages and method for translating service using the apparatus | |
KR20000049928A (en) | Apparatus and Method for Managing Multi-national Language Search Engines | |
KR101498456B1 (en) | Apparatus and method for translating using encyclopedia | |
JP2012018633A (en) | Phrase explanation device, phrase explanation method, translation control device and translation control method | |
JP7338328B2 (en) | Data structure, computer program and image processing device | |
KR20160069281A (en) | System and method for multi language support for a Webtoon | |
KR101501459B1 (en) | Translation apparatus and method for providing various style of translatability | |
JP7346891B2 (en) | Web page multilingualization device, method, program, and system | |
KR20170024948A (en) | Method and apparatus for data search based on tag | |
JPH11259477A (en) | Document processing system and storage medium | |
JP2000235578A (en) | Method and system for retrieving/presenting multimedia information and recording medium recording multimedia information retrieving/presenting system | |
TWI407321B (en) | Device and method for processing customized web pages | |
EA004074B1 (en) | Method and system for alternate internet resource identifiers and addresses |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20081216 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20110217 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20110223 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20110629 |