JP2006134062A5 - - Google Patents

Claims (5)

1. 第１言語での入力文に基づいて、第１言語の例文とその例文の第２言語による翻訳文を対訳例文として検索し翻訳支援を行う翻訳支援装置であって、
   前記入力文を受付ける入力文受付部と、
   前記入力文受付部で受付けられた例文の部分列を作成する部分列作成部と、
   前記部分列作成部により作成された例文の部分列を用いて第１言語と第２言語の対訳例文を検索する対訳例文検索部と、
   前記対訳例文検索部により検索された対訳例文と該対訳例文に係る例文の部分列とに基づいて、検索された前記対訳例文の評価を行い評価値を付与する評価値付与部と、
   前記評価値付与部により付与された評価値に基づいて、前記対訳例文検索部で検索された前記対訳例文から所定の対訳例文をフレーズ候補として抽出するフレーズ候補抽出部と、
   前記フレーズ候補抽出部により抽出されたフレーズ候補から所定のフレーズを選択するフレーズ候補整理部と、
   前記フレーズ候補整理部で整理されたフレーズ候補が付加された前記入力文を表示データとして作成するフレーズ候補付き入力文作成部と
   を備えてなる翻訳支援装置。
2. 請求項１に記載の翻訳支援装置において、
   前記フレーズ候補付き入力文作成部で作成されたフレーズ候補付き入力文を表示する表示部を備えることを特徴とする翻訳支援装置。
3. 請求項１に記載の翻訳支援装置において、
   前記フレーズ候補が付加された入力文に対し、前記フレーズ候補に基づいて、該フレーズ候補を有する表示用対訳例文を作成する対訳例文表示データ作成部を備えることを特徴とする翻訳支援装置。
4. 第１言語での入力文に基づいて、第１言語の例文とその例文の第２言語による翻訳文を対訳例文として検索し表示する翻訳支援をコンピュータに実行させる翻訳支援プログラムであって、
   前記入力文を受付ける入力文受付けステップと、
   前記入力文受付けステップで受付けられた例文の部分列を作成する部分列作成ステップと、
   前記部分列作成ステップにより作成された例文の部分列を用いて第１言語と第２言語の対訳例文を検索する対訳例文検索ステップと、
   前記対訳例文検索ステップにより検索された対訳例文と該対訳例文に係る例文の部分列とに基づいて、検索された前記対訳例文の評価を行い評価値を付与する評価値付与ステップと、
   前記評価値付与ステップにより付与された評価値に基づいて、前記対訳例文検索ステップで検索された前記対訳例文から所定の対訳例文をフレーズ候補として抽出するフレーズ候補抽出ステップと、
   前記フレーズ候補抽出ステップにより抽出されたフレーズ候補から所定のフレーズを選択するフレーズ候補整理ステップと、
   前記フレーズ候補整理ステップで整理されたフレーズ候補が付加された前記入力文を表示データとして作成するフレーズ候補付き入力文作成ステップと
   をコンピュータに実行させる翻訳支援プログラム。
5. 第１言語での入力文に基づいて、第１言語の例文とその例文の第２言語による翻訳文を対訳例文として検索し翻訳支援を行う翻訳支援方法であって、
   前記入力文を受付けるステップと、
   前記入力文受付部で受付けられた例文の部分列を作成するステップと、
   前記作成された例文の部分列を用いて第１言語と第２言語の対訳例文を検索するステップと、
   前記検索された対訳例文と該対訳例文に係る例文の部分列とに基づいて、検索された前記対訳例文の評価を行い評価値を付与するステップと、
   前記付与された評価値に基づいて、前記検索された前記対訳例文から所定の対訳例文をフレーズ候補として抽出するステップと、
   前記抽出されたフレーズ候補から所定のフレーズを選択するステップと、
   前記整理されたフレーズ候補が付加された前記入力文を表示データとして作成するステップと
   を備えてなる翻訳支援方法。