JP2006134062A5 - - Google Patents
Download PDFInfo
- Publication number
- JP2006134062A5 JP2006134062A5 JP2004322269A JP2004322269A JP2006134062A5 JP 2006134062 A5 JP2006134062 A5 JP 2006134062A5 JP 2004322269 A JP2004322269 A JP 2004322269A JP 2004322269 A JP2004322269 A JP 2004322269A JP 2006134062 A5 JP2006134062 A5 JP 2006134062A5
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sentence
- example sentence
- phrase
- language
- unit
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Claims (5)
- 第1言語での入力文に基づいて、第1言語の例文とその例文の第2言語による翻訳文を対訳例文として検索し翻訳支援を行う翻訳支援装置であって、
前記入力文を受付ける入力文受付部と、
前記入力文受付部で受付けられた例文の部分列を作成する部分列作成部と、
前記部分列作成部により作成された例文の部分列を用いて第1言語と第2言語の対訳例文を検索する対訳例文検索部と、
前記対訳例文検索部により検索された対訳例文と該対訳例文に係る例文の部分列とに基づいて、検索された前記対訳例文の評価を行い評価値を付与する評価値付与部と、
前記評価値付与部により付与された評価値に基づいて、前記対訳例文検索部で検索された前記対訳例文から所定の対訳例文をフレーズ候補として抽出するフレーズ候補抽出部と、
前記フレーズ候補抽出部により抽出されたフレーズ候補から所定のフレーズを選択するフレーズ候補整理部と、
前記フレーズ候補整理部で整理されたフレーズ候補が付加された前記入力文を表示データとして作成するフレーズ候補付き入力文作成部と
を備えてなる翻訳支援装置。 - 請求項1に記載の翻訳支援装置において、
前記フレーズ候補付き入力文作成部で作成されたフレーズ候補付き入力文を表示する表示部を備えることを特徴とする翻訳支援装置。 - 請求項1に記載の翻訳支援装置において、
前記フレーズ候補が付加された入力文に対し、前記フレーズ候補に基づいて、該フレーズ候補を有する表示用対訳例文を作成する対訳例文表示データ作成部を備えることを特徴とする翻訳支援装置。 - 第1言語での入力文に基づいて、第1言語の例文とその例文の第2言語による翻訳文を対訳例文として検索し表示する翻訳支援をコンピュータに実行させる翻訳支援プログラムであって、
前記入力文を受付ける入力文受付けステップと、
前記入力文受付けステップで受付けられた例文の部分列を作成する部分列作成ステップと、
前記部分列作成ステップにより作成された例文の部分列を用いて第1言語と第2言語の対訳例文を検索する対訳例文検索ステップと、
前記対訳例文検索ステップにより検索された対訳例文と該対訳例文に係る例文の部分列とに基づいて、検索された前記対訳例文の評価を行い評価値を付与する評価値付与ステップと、
前記評価値付与ステップにより付与された評価値に基づいて、前記対訳例文検索ステップで検索された前記対訳例文から所定の対訳例文をフレーズ候補として抽出するフレーズ候補抽出ステップと、
前記フレーズ候補抽出ステップにより抽出されたフレーズ候補から所定のフレーズを選択するフレーズ候補整理ステップと、
前記フレーズ候補整理ステップで整理されたフレーズ候補が付加された前記入力文を表示データとして作成するフレーズ候補付き入力文作成ステップと
をコンピュータに実行させる翻訳支援プログラム。 - 第1言語での入力文に基づいて、第1言語の例文とその例文の第2言語による翻訳文を対訳例文として検索し翻訳支援を行う翻訳支援方法であって、
前記入力文を受付けるステップと、
前記入力文受付部で受付けられた例文の部分列を作成するステップと、
前記作成された例文の部分列を用いて第1言語と第2言語の対訳例文を検索するステップと、
前記検索された対訳例文と該対訳例文に係る例文の部分列とに基づいて、検索された前記対訳例文の評価を行い評価値を付与するステップと、
前記付与された評価値に基づいて、前記検索された前記対訳例文から所定の対訳例文をフレーズ候補として抽出するステップと、
前記抽出されたフレーズ候補から所定のフレーズを選択するステップと、
前記整理されたフレーズ候補が付加された前記入力文を表示データとして作成するステップと
を備えてなる翻訳支援方法。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004322269A JP4588417B2 (ja) | 2004-11-05 | 2004-11-05 | 翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004322269A JP4588417B2 (ja) | 2004-11-05 | 2004-11-05 | 翻訳装置 |
Related Child Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2006083092A Division JP4588657B2 (ja) | 2006-03-24 | 2006-03-24 | 翻訳装置 |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2006134062A JP2006134062A (ja) | 2006-05-25 |
JP2006134062A5 true JP2006134062A5 (ja) | 2006-07-06 |
JP4588417B2 JP4588417B2 (ja) | 2010-12-01 |
Family
ID=36727558
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2004322269A Expired - Fee Related JP4588417B2 (ja) | 2004-11-05 | 2004-11-05 | 翻訳装置 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4588417B2 (ja) |
Families Citing this family (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP4607671B2 (ja) * | 2005-06-07 | 2011-01-05 | 富士通株式会社 | 翻訳支援プログラム、方法及び装置 |
JP4997966B2 (ja) | 2006-12-28 | 2012-08-15 | 富士通株式会社 | 対訳例文検索プログラム、対訳例文検索装置、および対訳例文検索方法 |
JP5257189B2 (ja) * | 2009-03-25 | 2013-08-07 | 富士通株式会社 | 検索結果出力プログラム、検索結果出力装置、および検索結果出力方法 |
-
2004
- 2004-11-05 JP JP2004322269A patent/JP4588417B2/ja not_active Expired - Fee Related
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US8024175B2 (en) | Computer program, apparatus, and method for searching translation memory and displaying search result | |
JP3983265B1 (ja) | 辞書作成支援システム、方法及びプログラム | |
JP2016136341A5 (ja) | ||
JP2007058605A5 (ja) | ||
JP2011118872A (ja) | 未登録語のカテゴリを決定する方法と装置 | |
Magdy et al. | An efficient method for using machine translation technologies in cross-language patent search | |
JP2006134062A5 (ja) | ||
CN107590140B (zh) | 一种文档漏译条目处理方法 | |
JP4486324B2 (ja) | 類似単語検索装置、この方法、このプログラム、および情報検索システム | |
JP4588657B2 (ja) | 翻訳装置 | |
JP4953440B2 (ja) | 形態素解析装置、形態素解析方法、形態素解析プログラム及びコンピュータプログラムを格納した記録媒体 | |
KR20120035076A (ko) | 중간 언어를 이용한 병렬 코퍼스 구축 방법 | |
KR100831037B1 (ko) | 병렬 말뭉치를 이용한 신조어의 대역어 자동 선정 방법 및장치 | |
JP2008077584A (ja) | 訳語検索システム、方法及びプログラム | |
JP6880956B2 (ja) | 解析プログラム、解析方法および解析装置 | |
JP2006343821A5 (ja) | ||
JP4588417B2 (ja) | 翻訳装置 | |
JPWO2020157887A1 (ja) | 文構造ベクトル化装置、文構造ベクトル化方法、及び文構造ベクトル化プログラム | |
JP2011128958A5 (ja) | ||
JP5633844B2 (ja) | 言い換え関係集合取得装置、言い換え関係集合取得方法、及びプログラム | |
JP2003330924A5 (ja) | ||
Bach et al. | Recognition of requisite part and effectuation part in law sentences | |
JP2005135039A5 (ja) | ||
JP6221339B2 (ja) | 翻訳装置及び翻訳方法 | |
JP2010211660A5 (ja) |