JP2005507524A5 - - Google Patents

Claims (17)

1. それぞれが、ソースおよびターゲット言語の少なくとも１において、同じ言語の第１の言語項目と第２の言語項目を備える翻訳単位を生成するために、対応するソース例テキストとターゲット例テキストを利用するための手段と、
   それぞれの前記第１の言語項目と結合できる候補第２言語項目に関する制限を以後に生成するための手段と、
   を備える、翻訳に使用されるデータを作成するためのコンピュータ言語翻訳開発システム。
2. 前記生成手段は、制限の初期集合を選択し、前記制限の初期集合を一般化し、一般化された制限の集合を提供するように構成される、請求項１に記載のシステム。
3. 制限の初期集合の前記選択は、その複数の候補翻訳を生成するために前記翻訳単位を使用して、前記ソース例テキストとターゲット例テキストを翻訳し直し、前記ソース例テキストとターゲット例テキストを翻訳するために使用される場合に前記ソース例テキストとターゲット例テキストの生成を可能にするが、前記ソース例テキストと前記ターゲット例テキストに一致しない候補翻訳の数を制限する制限のリストを作成することによって実行される、請求項２に記載のシステム。
4. 前記制限の初期集合は、制限のすべての可能な集合の内、相対的に少ない数の制限を表現するために選択される、請求項２または請求項３に記載のシステム。
5. 前記制限の初期集合は、制限の可能な最小の集合を表現するために選択される、請求項４に記載のシステム。
6. 前記生成手段は、類似する制限を示す第１の言語項目の部分集合の位置を突き止めることによって、およびその制限を修正し、それらの制限の類似性を高めることによって前記制限の初期集合を一般化するように構成される、請求項２乃至請求項５のいずれか１項に記載のシステム。
7. 前記生成手段は、その部分集合のすべての構成要素のすべての制限の結合に対応する制限の集合を第１の項目の各部分集合に割り当てるように構成される、請求項６に記載のシステム。
8. 前記一般化が帰納によって実行される、請求項２乃至請求項７のいずれか１項に記載のシステム。
9. 前記一般化は、初期動作の数に比較して識別可能な動作の数を削減するために実行される、請求項２乃至請求項８のいずれか１項に記載のシステム。
10. 前記制限は、ソーステキストの分析およびターゲットテキストの生成の少なくとも１の間にその第１の言語項目が結合されてはならない第２の言語項目のリストを、第１の言語項目ごとに備える、請求項１乃至請求項９のいずれか１項に記載のシステム。
11. 初期制約の集合の選択と、
    最小複雑度原則に従った前記初期制約の一般化と、
    を備える、翻訳単位または分析単位の許可された組み合わせに関する制約を推論する方法。
12. それぞれがソース言語およびターゲット言語の少なくとも１の中で、第１の言語項目と、その第１の言語項目がどの第２の言語項目とともに発生できるのかを制限するプロパティデータとを備える、元の翻訳単位を生成するための手段と、
    前記元の翻訳単位の第１の言語項目とプロパティデータの新しい組み合わせを備える追加の合成翻訳単位を生成するための手段と、
    を備える、翻訳に使用されるデータを作成するためのコンピュータ言語翻訳開発システム。
13. 前記合成翻訳単位は、
    類似するプロパティデータを有する翻訳単位の位置を突き止めることによって生成される、請求項１２に記載のシステム。
14. 前記合成翻訳単位は、
    第１に対して異なる第１の言語項目を備える第１と同じプロパティデータとを備える少なくとも第１の翻訳単位および第２の翻訳単位の位置を突き止め、
    第１の翻訳単位と同じ第１の言語項目と異なるプロパティデータとを備える第３の翻訳単位の位置を突き止め、
    第２の翻訳単位と同じ第１の言語項目と、第３の翻訳単位と同じプロパティデータをと備える合成第４の翻訳単位を生成する
    ことによって生成される、請求項１３に記載のシステム。
15. 前記プロパティデータは、
    第１の言語項目と同じ言語であって、その翻訳単位の中で第1の言語項目とともに発生しなければならない少なくとも１つの第２の言語項目と、
    を備える、請求項１２乃至請求項１４のいずれか１項に記載のシステム。
16. 前記第１の言語項目は翻訳単位の主要語を備え、前記プロパティデータはその主要語のドーターのリストを備える、請求項１５に記載のシステム。
17. それぞれが少なくとも１つの言語項目を備える、翻訳単位の相似する対の識別と、
    識別可能な言語項目動作の数を削減する新しい翻訳単位の作成と、
    を備える、翻訳単位の例の集合から翻訳単位の一般化を推論するための方法。