JP2005025141A - Teaching material for learning language - Google Patents
Teaching material for learning language Download PDFInfo
- Publication number
- JP2005025141A JP2005025141A JP2003271004A JP2003271004A JP2005025141A JP 2005025141 A JP2005025141 A JP 2005025141A JP 2003271004 A JP2003271004 A JP 2003271004A JP 2003271004 A JP2003271004 A JP 2003271004A JP 2005025141 A JP2005025141 A JP 2005025141A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- headword
- phrase
- word
- learning
- sentence
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Landscapes
- Electrically Operated Instructional Devices (AREA)
Abstract
Description
この発明は、語学の学習に際して単語・熟語その他の語彙学習を行う語学用学習教材に関するものである。 The present invention relates to a language learning material for learning words, idioms and other vocabulary when learning language.
従来の語学用学習教材では、たとえば、使用頻度順に学習させるもの、単語を、語と語が結びついた連語の形で学習させるもの、単語を長い文章の中で使用して学習させるもの、あるいは一つの例文に複数の単語を盛り込み学習の効率化を図ったもの等がある。 In conventional language learning materials, for example, learning is performed in order of frequency of use, words are learned in the form of collocations in which words are connected, words are used for learning in a long sentence, or One example sentence contains a plurality of words to improve learning efficiency.
ところが、これらのいずれの学習法も、学習した新出語を復習させ、知識の定着度を高めるという点への配慮が行き届いておらず、同じ語は一度しか出てこないものが大半である。
また、同じ語が複数回出てきても、意図的に関連性を持たせていないため、知識の定着度の点では有効とはいえなかった。
However, in any of these learning methods, attention is not paid to the point of reviewing new words that have been learned and increasing the degree of knowledge retention, and most of the same words appear only once.
Moreover, even if the same word appears multiple times, it is not effective in terms of the degree of knowledge retention because it is not intentionally related.
そこで、「しりとり」を語学の学習に応用した学習法も知られている。
この方法はリズミカルであり単語や連語を覚えやすいが、単語や連語は必ず「しりとり」の規則に従って並べる必要があり、学習する語彙が多くなればなるほど、重要度の低い語彙を組み合わせて無理に連語や文章をつくらざるを得なくなる。
また、他の方法としては、外国語の複数の単語を、情報伝達媒体上に順次並べた形式で作成されており、一つ以上の文字によって互いに区別され、一つの単語の三分の一以上の文字から構成される、単語の末尾から頭に向かう方向に同一の反復文字列を含む単語が、別々のグループにまとめられており、対応する訳語や発音記号が外国語の各単語に隣接して、情報伝達媒体上に配置されているアルファベットの外国語辞書であって、前記各単語グループは、他の単語グループと順次並んで配置されており、該他の単語グループの単語の末尾から頭に向かう方向の同一の反復文字列は、前記各単語グループの単語の末尾から頭に向う方向の同一の反復文字列と一致する文字数が最大になっており、順次並んで配置された単語グループを互いに区切るマーク、または空白スペースが、単語グループ間に配置されている外国語辞書の構成が知られている(特許文献1)。
しかし、この構成では、単語の一部の文字列が共通したものをグループ化しているだけであるので、グループ内の単語を比較できるので辞書としてはよいが、語句や文章としての学習効果を期待することはできない。
This method is rhythmical and easy to remember words and collocations, but it is necessary to arrange words and collocations according to the rules of “Shiritori”, and the more vocabulary to be learned, the more difficult lexicons can be combined with vocabulary. And I have to make sentences.
As another method, a plurality of words in a foreign language are created in the form of being sequentially arranged on an information transmission medium, distinguished from each other by one or more characters, and more than one third of one word. Words containing the same repeated character string in the direction from the end to the beginning of the word are grouped into separate groups, and the corresponding translations and phonetic symbols are adjacent to each foreign word. The foreign language dictionary of alphabets arranged on an information transmission medium, wherein each word group is arranged side by side with other word groups, and the heads of the words of the other word groups start from the end. The same repetitive character string in the direction toward the word has the maximum number of characters that match the same repetitive character string in the direction from the end to the head of the word of each word group, and the word groups arranged side by side are Each other That mark or a blank space, the structure of the foreign language dictionaries that are disposed between the word group is known (Patent Document 1).
However, in this configuration, since only a part of the character strings of the words are grouped, the words in the groups can be compared, so it is good as a dictionary, but expects learning effects as words and sentences. I can't do it.
この発明では、学習の対象となる新出語を同じ形あるいはその応用形(派生語)で提示することにより、繰り返し目にし耳にすることができるので、新出語の記憶定着率が高くなるという効果を期待できる。 In the present invention, by presenting a new word to be learned in the same form or its application form (derived word), it can be repeatedly heard and heard, so the memory retention rate of the new word is increased. Can be expected.
請求項1の発明では、
情報伝達媒体上に、1または複数の単語からなる見出し語と、該見出し語に他の単語を組み合わせた語句連結または成句と、前記見出し語を文中に用いた例文を1つのグループとし、
前記情報伝達媒体上に複数のグループを順番に並べて表示すると共に、
前記見出し語または該見出し語を用いた語句連結または成句は、その見出し語より前または後にあらわれる他の見出し語の例文の中に用いられている、という技術的手段を講じている。
請求項2の発明では、
前記情報伝達媒体上に表示された見出し語、語句連結または成句および文章は音声記録媒体と関連づけられており、音声で聴取しうるようになっている、という技術的手段を講じている。
請求項3の発明では、
前記情報伝達媒体が英語の学習書であって、音声記録媒体が前記学習書に添付されたCDなどの携帯型メモリからなっている、という技術的手段を講じている。
請求項4の発明では、
前記見出し語は、該見出し語と同じ形や意味用法、または変化した形や異なる意味用法で、該見出し語の直前または直後にあらわれる他の見出し語の例文の中に用いられている、という技術的手段を講じている。
請求項5の発明では、
見開きのページ中に表示された見出し語が、該見出し語と同じ品詞や意味、または異なる品詞や意味用法で同じページまたは前記ページに前後する次のページ中にあらわれる他の見出し語の例文の中に用いられている、という技術的手段を講じている。
In the invention of
On an information transmission medium, a headword consisting of one or a plurality of words, a phrase concatenation or a phrase obtained by combining the headword with another word, and an example sentence using the headword in a sentence as one group,
A plurality of groups are displayed in order on the information transmission medium, and
The technical means is taken that the headword or the phrase concatenation or phrase using the headword is used in an example sentence of another headword that appears before or after the headword.
In the invention of
A technical measure is taken that the headword, phrase concatenation or phrase and sentence displayed on the information transmission medium are associated with the voice recording medium and can be heard by voice.
In the invention of
The technical means is that the information transmission medium is an English learning book and the voice recording medium is a portable memory such as a CD attached to the learning book.
In the invention of
A technique in which the headword is used in an example sentence of another headword that appears immediately before or after the headword in the same form or semantic usage as the headword, or in a changed or different semantic usage. Take appropriate measures.
In the invention of
The headword displayed in the spread page is the same part-of-speech and meaning as the headword, or in the example sentences of other headwords that appear on the same page or the next page before or after the page with a different part-of-speech or semantic usage The technical means that it is used for is taken.
この発明の語学用学習教材は、1または複数の単語からなる見出し語(Word)を中心とし、この見出し語を用いた語句連結・成句(Phrase)と例文(Sentence)を1つのグループとして学習するので、単語や連語だけの学習に止まらず、実際の使用に即した語学の学習を行うことができる。
そして、見出し語は、その前後にあらわれる見出し語例文の中で使用されているので、見出し語を中心とした連鎖が例文を介して行われ、重要語を繰り返し記憶することができる。
また、これらの見出し語や語句連結・成句、例文は音声記憶媒体を用いて聴取することができるので、使用者はこれをもとに音読リピートするなどして目・耳・口3つの身体器官を総動員した学習を行うことができる。
The language learning teaching material of the present invention is centered on a headword (Word) composed of one or a plurality of words, and learns word linking / phrase (Phrase) and example sentences (Sentence) using the headword as one group. Therefore, it is possible not only to learn only words and collocations, but also to learn languages according to actual use.
Since the headword is used in headword example sentences appearing before and after the headword, a chain around the headword is performed through the example sentence, and the important word can be repeatedly stored.
In addition, these headwords, phrase concatenations, phrases, and example sentences can be listened to using voice storage media, so the user can repeat the reading aloud based on this, and the three organs of the eyes, ears, and mouth Can be used to learn.
学習の対象となる見出し語を、同じ形あるいはその応用形(派生語)として、他の見出し語の例文中に繰り返し使用して、新出語の記憶定着率を高めるようにした。
以下に、情報伝達媒体として学習参考書(紙媒体)に適用した実施例について図面を参照しながら説明する。
The headwords to be learned are repeatedly used in the example sentences of other headwords in the same form or its application form (derivative word) to increase the memory retention rate of new words.
An embodiment applied to a learning reference book (paper medium) as an information transmission medium will be described below with reference to the drawings.
図1は、学習参考書の見開きページを示す説明図である。
図2は、図1の拡大図であって、(a)は見開きの左ページ1A、(b)は同見開きの右ページ1Bを示す。
このページには、各5つのブロックが形成されており、各ブロックには見出し語3を中心として、語句連結・成語4と例文5とが1つのグループとして記載されている。
なお、各ブロックを区別する説明の便宜上、符号を21から30として説明する。
FIG. 1 is an explanatory diagram showing a spread page of a learning reference book.
2A and 2B are enlarged views of FIG. 1, in which FIG. 2A shows a
On this page, five blocks are formed. In each block, the phrase concatenation /
In addition, for convenience of description to distinguish each block,
ここで、見出し語3は、原則として1つの単語であり、場合により2〜3の単語の組合せを含めてもよい。
また、語句連結・成句は、見出し語に他の1から複数の単語を組み合わせた連語、熟語、慣用句や成句などとする。
例文は、原則として1つの文章(原則として単文だが、重文や複文でもよい)からなっている。
Here, the
Further, the phrase concatenation / sentence is a collocation, idiom, idiomatic phrase or phrase that is a combination of one or more words to the headword.
Each example sentence is composed of one sentence (in principle, a single sentence, but may be a sentence or a compound sentence).
1つのブロックで用いられた見出し語3、または語句連結・成語4は、本実施例では、その直前のブロックの語句連結・成語4、または例文5中に出現しており、見出し語を中心とした連鎖が行われている(図1参照)。
見出し語を中心とした連鎖は、直後のブロックにあらわれてもよく、また、隣接したブロックでなくても、同じページや他のページにあらわれるものであってもよい。
In this embodiment, the
The chain centering on the headword may appear in the immediately following block, or may appear in the same page or another page, not adjacent blocks.
図2(a)に「1」として示された第1のブロック21には、「Word」の欄に見出し語3である「dad」が表示されており、品詞「名(名詞)」と意味「父さん」が記載されている。
そして、見出し語3の下には発音記号が記載され、見出し語3と同じ行には関連語(図示例では反対語)としての「mom」と、品詞「名(名詞)」、訳「母さん」が記載されている。
また、「Phrase」の欄には語句連結・成語4として「dad and mom」とその訳が記載されており、「Sentence」の欄に例文5として「My dad and mom are fond of sports.」とその訳が記載されている。
In the
A phonetic symbol is described under the
In the “Phrase” column, “dad and mom” and its translation are described as phrase concatenation /
同様に、第2のブロック22には、「Word」を示す「W」の欄に見出し語3である「fond」が表示されており、品詞「形(形容詞)」と意味「好きな」が記載されている。
また、「Phrase」を示す「P」の欄に語句連結・成語4として「be fond of〜」とその訳が記載されており、「Sentence」を示す「S」の欄に例文5として「My grandfather and grandmother are fond of watching TV.」とその訳が記載されている。
Similarly, in the second block 22, “found”, which is the
In addition, “be fond of˜” and its translation are described in the “P” column indicating “Phrase” as the word concatenation /
そして、前記第1のブロック21の例文5中には、第2のブロック22の語句連結・成語4である「be fond of〜」が使用されている。
また、表記に際して、グループ内の見出し語3は太字で表記され、連鎖する他のグループの見出し語3や語句連結・成語4はイタリック体で識別しやすいように表記されている。
In the
In addition, in the notation, the
同様に第3ブロック23では、「W」の欄に、前記第2のブロック22の例文5中に使用された「grandfather」が見出し語3として用いられている。
そして、「P」の欄には、語句連結・成語4として「grandfather and grandmother (= grandparents)」が記載されており、「S」の欄には、例文5として「My grandparents are good at dancing.」が記載されている。
Similarly, in the
In the “P” column, “grandfather and grandmother (= grandparents)” is described as the word concatenation /
第4ブロック24では、「W」の欄に、前記第3のブロック23の例文5中に使用された「are good at」が「P」の欄の語句連結・成語4として用いられている。
そして、「S」の欄の例文5には、「My teacher and his wife are good at tennis.」が記載されている。
In the
In the
第5ブロック25では、「W」の欄に、前記第4のブロック24の例文5中に使用された「wife」が見出し語3として用いられている。なお、反対語として「husband」が記載されている。
そして、「P」の欄の語句連結・成語4には「husband and wife」が、「S」欄の例文5には、「The husband and his wife were students at the same college.」が記載されている。
In the
The phrase concatenation /
図2(b)で示す、第6ブロック26では、「W」の欄に、前記第5のブロック25の例文5中に使用された「same」が見出し語3として用いられている。
そして、「P」の欄の語句連結・成語4には「the same club as my wife」が、「S」欄の例文5には、「My husband belonged to the same club at college as my brother's wife.」が記載されている。
そして、上記例文5中の「husband」と「wife」は、前記第5ブロック25の見出し語3およびその反対語と同じ語が使用されている。
In the
And the phrase “P” in the phrase concatenation /
In the
第7ブロック27では、「W」の欄に、前記第6のブロック26の例文5中に使用された「college」が見出し語3として用いられている。
そして、「P」の欄の語句連結・成語4には「enter the same college」が、「S」欄の例文5には、「My husband entered the same college as my brother's wife.」が記載されている。
この例文5(語句連結・成語4も同じ)に使用された「same」は、前記第6ブロック26の見出し語3と同じである。
In the seventh block 27, “collage” used in the
Then, “enter the same college” is described in the phrase concatenation /
“Same” used in the example sentence 5 (the phrase concatenation /
第8ブロック28では、「W」の欄に、前記第7のブロック26の例文5中に使用された「belong」が見出し語3として用いられている。
そして、「P」の欄の語句連結・成語4には「belong to a tennis club」が、「S」欄の例文5には、「I belonged to the tennis club in my school days.」が記載されている。
In the
Then, “belong to a tennis club” is described in the phrase concatenation /
第9ブロック29では、「W」の欄に見出し語3として「entrance」が、関連語(図示例では派生語)として「enter」が記載されている。
ここで、見出し語3である「entrance」は、変化した形、すなわち派生語「enter」として、第7ブロック27の例文で「entered」として使用されている。
そして、「P」の欄の語句連結・成語4には「an entrance examination」が、「S」欄の例文5には、「They took the entrance examination together.」が記載されている。
In the
Here, “entrance” which is the
In addition, “an entrance examination” is described in the phrase concatenation /
このように、1つの見出し語は、見出し語3として記載された箇所と同じ形や意味用法のみではなく、変化した形や異なる意味用法で、他の見出し語の例文中に使用されてもよい。
変化した形の例としては、品詞の変化による派生語、単数形・複数形や活用による変化などが挙げられる。
異なる意味用法の例としては、多義語(例えば後出の「take」)などが挙げられる。
In this way, one headword may be used in an example sentence of another headword, not only in the same form and semantic usage as the part described as
Examples of changed forms include derivative words due to part of speech changes, singular / plural forms and changes due to utilization.
Examples of different meaning usage include ambiguous terms (for example, “take” described later).
第10ブロック30では、「W」の欄に見出し語3として「take」が記載されており、第9ブロック29の例文中に使用された「took」の活用形(現在形)が用いられている。
そして、「P」の欄の語句連結・成語4には「take a picture」が、「S」の欄の例文5には、「I took a picture of my grandparents. 」が記載されている。
なお、第9ブロック29の例文5中の「examination」および第10ブロック30の「picture」は次ページの図示しない見出し語「examination」「picture」と関連づけられている。
In the
In addition, “take a picture” is described in the phrase concatenation /
Note that “examination” in the
次ぎに、図2(b)に見開きの右ページ1Bの右上には、録音場所表示6として「1−2」の記載がある。
これは、学習参考書に添付したCDの番号「1」と、該当CDでのトラック番号「2」であり、上記見開きの左右のページ1A、1Bに記載されている見出し語3、語句連結・成語4および例文5が録音されている場所を表している。
Next, “1-2” is described as the
This is the CD number “1” attached to the learning reference book and the track number “2” of the corresponding CD, and the
従って、使用者は、上記見開きのページ1A、1Bを目で見て確認し、録音場所表示6を参照しながら、CDの所定のトラックを再生して耳を使って聴き取り、更に、CDに合わせて音読リピートして総合的に学習することができる。
なお、CDに代えて、磁気テープやMDその他の携帯型メモリを用いてもよい。
Accordingly, the user visually confirms the spread pages 1A and 1B, refers to the
Note that a magnetic tape, MD, or other portable memory may be used instead of the CD.
上記実施例では、紙媒体を用いた場合を例示したが、上記内容をディスクプレイ上に画面表示できるようにしたソフトウエアを用いて、同様に学習を行うことができる。
この場合は、前記CDに記録した音声情報も同時に記録することができる。
そして、上記ソフトウエアをパソコンにインストールして、パソコンを用いて前記実施例の見開きページと同様の画面をディスプレイ上に表示し、順次ページめくりをすることができる構成としてもよい。
あるいは、前記1グループ毎に画面に表示する構成としてもよい。
In the above embodiment, a case where a paper medium is used has been exemplified. However, learning can be similarly performed by using software capable of displaying the above contents on a screen on a disc play.
In this case, the audio information recorded on the CD can be recorded simultaneously.
The software may be installed in a personal computer, and a screen similar to the spread page of the above-described embodiment may be displayed on the display using the personal computer, and the pages may be sequentially turned.
Or it is good also as a structure displayed on a screen for every said group.
また、パソコンにインストールせずにDVDに記録しておき、DVD再生機を用いて同様にディスプレイ上に表示する構成としてもよい。
この場合も、音声情報を同時に記録することができるのでCDを不要化することができる。
その他、情報伝達媒体は、公知の構成を適宜選択して使用することができ、上記実施例に限定されるものではない。
Moreover, it is good also as a structure which records on DVD without installing in a personal computer and displays on a display similarly using a DVD player.
Also in this case, since the audio information can be recorded at the same time, the CD can be eliminated.
In addition, the information transmission medium can be used by appropriately selecting a known configuration, and is not limited to the above-described embodiments.
この発明によれば、英語に限らず、各種語学の教材として使用することができると共に、学習書などの紙媒体に限らず、コンピュータのメモリに記憶しておきディスプレイ上に表示して学習することもできる。 According to the present invention, it can be used as teaching materials for various languages as well as English, and is stored not only in paper media such as study books but also stored in a computer memory and displayed on a display for learning. You can also.
1A 左ページ
1B 右ページ
3 見出し語
4 語句連結・成語
5 例文
6 録音場所表示
21〜30 第1のブロックから第10のブロック
Claims (5)
前記情報伝達媒体上に複数のグループを順番に並べて表示すると共に、
前記見出し語または該見出し語を用いた語句連結または成句は、その見出し語より前または後にあらわれる他の見出し語の例文の中に用いられていることを特徴とする語学用学習教材。 On an information transmission medium, a headword consisting of one or a plurality of words, a phrase concatenation or a phrase obtained by combining the headword with another word, and an example sentence using the headword in a sentence as one group,
A plurality of groups are displayed in order on the information transmission medium, and
A learning material for language, wherein the headword or phrase concatenation or phrase using the headword is used in an example sentence of another headword that appears before or after the headword.
The headword displayed in the spread page is the same part-of-speech and meaning as the headword, or in the example sentences of other headwords that appear on the same page or the next page before or after the page with a different part-of-speech or semantic usage The language learning material according to claim 3 or 4, wherein the language learning material is used in a language.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2003271004A JP2005025141A (en) | 2003-07-04 | 2003-07-04 | Teaching material for learning language |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2003271004A JP2005025141A (en) | 2003-07-04 | 2003-07-04 | Teaching material for learning language |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2005025141A true JP2005025141A (en) | 2005-01-27 |
Family
ID=34190799
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2003271004A Pending JP2005025141A (en) | 2003-07-04 | 2003-07-04 | Teaching material for learning language |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP2005025141A (en) |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6225236B1 (en) * | 2016-12-01 | 2017-11-01 | フロンティアマーケット株式会社 | Information processing apparatus, program, and information processing method |
KR102442824B1 (en) * | 2022-04-29 | 2022-09-15 | 김상윤 | Education materials for language learning |
-
2003
- 2003-07-04 JP JP2003271004A patent/JP2005025141A/en active Pending
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6225236B1 (en) * | 2016-12-01 | 2017-11-01 | フロンティアマーケット株式会社 | Information processing apparatus, program, and information processing method |
WO2018101318A1 (en) * | 2016-12-01 | 2018-06-07 | フロンティアマーケット株式会社 | Information processing device, program, and information processing method |
JP2018091949A (en) * | 2016-12-01 | 2018-06-14 | フロンティアマーケット株式会社 | Information processing device, program and information processing method |
KR102442824B1 (en) * | 2022-04-29 | 2022-09-15 | 김상윤 | Education materials for language learning |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
Lems | Using music in the adult ESL classroom | |
Younes et al. | 'Arabiyyat al-Naas (Part Two): An Intermediate Course in Arabic | |
KR20070009569A (en) | System for coding alphabet pronunciation | |
Bassetti | Effects of orthography on second language phonology: Learning, awareness, perception and production | |
Weber | Listening for schwa in academic vocabulary | |
Hickey | Second language writing systems: Minority languages and reluctant readers | |
Mohd Nasir et al. | Phonological nativisation of Malaysian English in the cartoon animation series “Upin and Ipin: the helping heroes” | |
Kkese | L2 writing assessment: The neglected skill of spelling | |
Bédi et al. | Using LARA to create image-based and phonetically annotated multimodal texts for endangered languages | |
JP2005025141A (en) | Teaching material for learning language | |
Nelson | How to code written language samples for SALT analysis | |
Noda | Reading as a social activity | |
McDaniel | The art of reading and teaching Dhammapadas: reform, texts, contexts in Thai Buddhist history | |
Dirham et al. | A Review on the Oxford Advanced Dictionary Online Intended for Learners of English | |
Bartel | Researching music literacy | |
Karakas | Exploring Psycholinguistic Difficulties in Learning Foreign Language Vocabulary in Light of the English Language | |
Maheswari | An Overview of Web Assisted Learning and Teaching of Tamil (WALTT) at the Penn Language Center. | |
Ur | Teaching Multiword Units: A Teacher’s Perspective | |
Buitrago-García | Teaching Dictionary Skills through Online Bilingual Dictionaries | |
Paredes et al. | The impact of effective vocabulary learning strategies in English learners to improve their vocabulary acquisition | |
MIRA | The Editorial, Kumusta Na Ang Marawi: A Linguistic Analysis | |
Burdumy | German reading skills for academic purposes | |
Gurjar | Phonological Awareness | |
ILIYASU | CHALLENGES OF TEACHING AND LEARNING LOCAL LANGUAGES IN THE ERA OF GLOBALIZATION: FULFULDE LANGUAGE IN FOCUS | |
Jensen | Review of Linguistics and English Literature–an introduction |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20060526 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20071121 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20071128 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20080326 |