JP2003330926A - 翻訳方法、翻訳装置及び翻訳プログラム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】本発明の課題は、特に外部の文生成処理を必要
とせずに原言語文を正しく翻訳できるようにテンプレー
トを記述でき、テンプレート記述者が意図した翻訳結果
を得ることができる翻訳方法を提供することにある。 【解決手段】本発明は、原言語で記載されたテキスト文
の単語分割を行い、その単語並びとあらかじめ用意され
た複数の翻訳テンプレートパターンとの照合を行い、そ
の結果に基づいて上記テキストの翻訳を行なう、テンプ
レートに基づく翻訳方法であって、上記翻訳テンプレー
トパターンは、原言語パターンと、翻訳文の目的言語パ
ターンと、目的言語制約条件と、要素翻訳方法とによっ
て構成され、原言語と目的言語の対訳辞書１１、目的言
語の単語の文法属性を記述した単言語辞書１０を備え、
目的言語制約条件と、要素翻訳方法と対訳辞書１１と単
言語辞書１０の情報から文生成を行なうことを特徴とす
る。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は機械翻訳システムに
関し、特にテンプレートを用いて翻訳を行う翻訳方法、
翻訳装置及び翻訳プログラムに関する。

【０００２】

【従来の技術】従来の一般機械翻訳方式では、入力文を
全て、解析処理、変換処理および文生成処理という各過
程を経て翻訳していた。この翻訳方式においてあらゆる
文を処理した場合、特に挨拶や定型文などについては翻
訳しにくく、不自然な訳文を生成し、全体としての翻訳
品質を落す原因となっている。また、ユーザが意図した
特定の訳を得ることは困難である。

【０００３】これを解決するために、文を定型的パター
ンとしてとらえて、変更可能である要素を定め、要素部
分のみを翻訳して入れ換えることによって翻訳を行うテ
ンプレート翻訳方式が用いられる。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかし、従来のテンプ
レート翻訳では、事前に対象となる原言語および目的言
語を定め、テンプレートの要素置き換えに記述できない
文法要素をその言語に関する文生成処理や翻訳処理を利
用して翻訳しており、新しい言語にテンプレート翻訳方
式を適用する際には、生成処理や翻訳処理を新たに作成
しなければならない。たとえば、日本語から英語に翻訳
するシステムを作成する場合には、英語の文生成処理や
日英の翻訳処理を作成する必要がある。

【０００５】また、特開平５−２９００８２号公報のよ
うに原言語、目的言語をできる限りパターンとして捉
え、自然言語以外の翻訳にも適用できるようにした方式
もある。この方式の場合、機械翻訳を併用するか、また
は要素の数を区別したパターンを準備すれば、動詞の変
化に対応できるとしている。

【０００６】しかしながら、ユーザの目的とした訳を得
るという観点からみた場合、要素数の区別だけでは不十
分である。

【０００７】例えば、ユーザが冠詞ａまたはａｎをつけ
た名詞の訳を得たいとする時は、要素数だけでパターン
を変えることは不可能である。

【０００８】また、特開平１１−８５７５３号公報のよ
うに、中間言語を用いることで新しい言語が加えられた
場合に作成する処理を少なくする方法もあるが、この場
合でも中間言語と新言語の間に、文法的な生成処理が必
要となる。

【０００９】また、「フランスは５得点で勝利」“Ｆｒ
ａｎｃｅ ｗｉｎｓ ｅａｓｉｌｙｗｉｔｈ ５ ｇｏ
ａｌｓ”といった翻訳例からルールを作成する場合、上
記いずれのテンプレート翻訳方式を用いたとしても、
「フランスは５得点で勝利」「フランスは１得点で勝
利」といった文章を“Ｆｒａｎｃｅ ｗｉｎｓ ｅａｓ
ｉｌｙ ｗｉｔｈ ５ ｇｏａｌｓ”“Ｆｒａｎｃｅ
ｗｉｎｓ ｗｉｔｈ １ｇｏａｌ”のように２通りに訳
し分けるルールを記述することは不可能である。

【００１０】本発明は、以上の点を考慮してなされたも
のであり、特に外部の文生成処理を必要とせずに原言語
文を正しく翻訳できるようにテンプレートを記述でき、
テンプレート記述者が意図した翻訳結果を得ることがで
きる翻訳方法、翻訳装置及び翻訳プログラムを提供する
ことを目的とする。

【００１１】

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するため
に本発明は、原言語で記載されたテキスト文の単語分割
を行い、その単語並びとあらかじめ用意された複数の翻
訳テンプレートパターンとの照合を行い、その結果に基
づいて上記テキストの翻訳を行なう、テンプレートに基
づく翻訳方法であって、上記翻訳テンプレートパターン
は、原言語パターンと、該原言語パターンに対する翻訳
文の目的言語パターンと、原言語内で置換可能な部分を
変数とした場合の各変数の関連や属性情報を記述する目
的言語制約条件と、原言語の各変数部分を翻訳し目的言
語パターンの変数と結びつけるかを記述した要素翻訳方
法とによって構成され、原言語と目的言語の対訳辞書、
目的言語の単語の文法属性を記述した単言語辞書を備
え、目的言語制約条件と、要素翻訳方法と対訳辞書と単
言語辞書の情報から文生成を行なうことを特徴とする。

【００１２】また本発明は、原言語で記載されたテキス
ト文の単語分割を行い、その単語並びとあらかじめ用意
された複数の翻訳テンプレートパターンとの照合を行
い、その結果に基づいて上記テキストの翻訳を行なう、
テンプレートに基づく翻訳方法であって、上記翻訳テン
プレートパターンは、原言語パターンと、該原言語パタ
ーンに対する翻訳文の目的言語パターンと、原言語内で
置換可能な部分を変数とした場合の各変数の関連や属性
情報を記述する目的言語制約条件と、原言語の各変数部
分を翻訳し目的言語パターンの変数と結びつけるかを記
述した要素翻訳方法と、原言語パターンの変数部に対す
る数値条件及び大小関係を記述する原言語制約条件とに
よって構成され、原言語と目的言語の対訳辞書、目的言
語の単語の文法属性を記述した単言語辞書を備え、原言
語パターン照合に加えて原言語パターンの変数部分の数
値条件の確認を行なった結果に基づいて、翻訳テンプレ
ートパターンを決定し、目的言語制約条件と要素翻訳方
法と対訳辞書と単言語辞書の情報から文生成を行なうこ
とを特徴とする。

【００１３】また本発明は、前記翻訳方法において、単
語並びと複数のテンプレートパターンとの照合に、入力
文の形態素解析による単語列を入力文とし、原言語パタ
ーンを構成する単語列を用例文とし、各文間における単
語間組み合わせから文マッチングスコアとして属性が一
致するほど高いスコアを与え、スコアを重み付け加算す
ることにより求めた類似度を用いて対応部分を決定する
ことを特徴とする。

【００１４】また本発明の翻訳装置は、翻訳すべき原言
語および目的言語の指定を行なう翻訳言語対入力部と、
翻訳すべきテキストを入力する原文入力部と、前記原文
入力部から入力されたテキストを、記憶手段に記憶され
ている原言語に対する言語別単言語辞書を用いて単語に
分割する各言語用単語分割部と、原単語表記とその属性
の組による列である原言語パターン、前記原言語パター
ンに対する翻訳文の単語表記とその属性の組による列で
ある目的言語パターン、原言語表現における単語間表記
の制約条件を示す原言語制約条件、目的原語における表
記と属性の組の制約条件を示す目的言語制約条件、原言
語単語から目的言語単語への規則を示す要素翻訳方法よ
り構成されるテンプレートを言語毎に格納して記憶手段
に記憶される言語別ルール蓄積部と、前記各言語用単語
分割部から入力された単語を、前記言語別ルール蓄積部
を用いて、単語列とテンプレートルールの照合を行なう
ルール検索部と、前記ルール検索部により検索されたテ
ンプレートルールを基に適用ルールを選択するルール適
用部と、前記ルール適用部からの各言語の数値と一般的
数値表現を変換する数値変換部と、前記ルール適用部か
らの適用ルールに従い、前記数値変換部、記憶手段に記
憶され目的言語に対する言語別単語辞書、記憶手段に記
憶され原言語と目的言語の対が記録された対訳辞書を用
い、ルール内の要素翻訳方法、目的言語制約条件を基
に、目的言語パターン内の変数部の内容を決定し、翻訳
文を生成する訳文生成部と、前記訳文生成部で生成され
た翻訳結果を出力する訳文出力部とを具備することを特
徴とするものである。

【００１５】また本発明の翻訳プログラムは、原文入力
部から入力された翻訳すべきテキストを、原言語に対す
る言語別単言語辞書を用いて単語に分割する各言語用単
語分割手順、原単語表記とその属性の組による列である
原言語パターン、前記原言語パターンに対する翻訳文の
単語表記とその属性の組による列である目的言語パター
ン、原言語表現における単語間表記の制約条件を示す原
言語制約条件、目的原語における表記と属性の組の制約
条件を示す目的言語制約条件、原言語単語から目的言語
単語への規則を示す要素翻訳方法より構成されるテンプ
レートが言語毎に格納された言語別ルール蓄積部を用
い、前記各言語用単語分割手順で分割された単語の単語
列とテンプレートルールの照合を行なうルール検索手順
と、前記ルール検索手順により検索されたテンプレート
ルールを基に適用ルールを選択するルール適用手順、前
記ルール適用手順からの各言語の数値と一般的数値表現
を変換する数値変換手順、前記ルール適用手順からの適
用ルールに従い、前記数値変換手順、目的言語に対する
言語別単語辞書、原言語と目的言語の対が記録された対
訳辞書を用い、ルール内の要素翻訳方法、目的言語制約
条件を基に、目的言語パターン内の変数部の内容を決定
し、翻訳文を生成する訳文生成手順、前記訳文生成手順
で生成された翻訳結果を出力する訳文出力手順をコンピ
ュータに実行させるためのものである。

【００１６】本発明は、言語に依存する処理と言語に依
存しない処理をできる限り切り離し、処理全体を構成す
ることを特徴とする。

【００１７】また、上記特徴に加え、テンプレートルー
ルにおいて変数部分となる数値部分に対して、数値間の
大小関係や、数値出力状態を記述しておき、数値間の関
連を判断してルールを適用することを特徴とする。

【００１８】数値間の大小関係を記述することにより、
数値が特定の値より大きい場合に翻訳結果を変えるとい
ったことが可能となる。

【００１９】

【発明の実施の形態】以下図面を参照して本発明の実施
形態例を詳細に説明する。

【００２０】図１は本発明による多言語翻訳装置の第１
の実施形態例を示す構成説明図である。図１において、
１は翻訳すべき原言語および目的言語の指定を行なう翻
訳言語対入力部、２は翻訳すべきテキストを入力する原
文入力部、３は入力されたテキストを単語に分割する各
言語用単語分割部、４は単語列とテンプレートルールの
照合を行なうルール検索部、５は記憶手段に記憶される
原言語に対する言語別単言語辞書であり、例えば表記、
品詞、原形、性別、数、主語の人称などの情報が格納さ
れる。６は記憶手段に記憶されるテンプレートルールを
言語対毎に格納する言語別ルール蓄積部、７は各言語の
数値と一般的数値表現を変換する数値変換部、８はルー
ルを適用するルール適用部、９は適用されたルールに従
って訳文を生成する訳文生成部、１０は記憶手段に記憶
される目的言語に対する言語別単言語辞書であり、例え
ば表記、品詞、原形、性別、数、主語の人称などの情報
が格納される。１１は記憶手段に記憶される原言語と目
的言語の対が記録された対訳辞書、１２は翻訳結果を出
力する訳文出力部、１３はルールに当てはまらなかった
文を翻訳する一般翻訳部である。

【００２１】以下、「日本はフランスと二対二の引き分
け」という文が原文として入力された例で、日本語から
フランス語に翻訳する場合のシステムの動作を説明す
る。

【００２２】まず翻訳言語対入力部１に対し、翻訳を行
なう原言語、目的言語をペアで指定する。日本語からフ
ランス語に翻訳する場合は原言語を日本語、目的言語を
フランス語と指定する。翻訳言語対入力部１は指定され
た原言語、目的言語の情報により、各言語用単語分割部
３として日本語の単語分割手段を選択し、言語別単言語
辞書５に日本語単言語辞書を選択する。また言語別ルー
ル蓄積部６、対訳辞書１１には日英のテンプレートルー
ル集、対訳辞書を選択し、言語別単言語辞書１０には、
英語単言語辞書を選択する。数値変換部７、一般翻訳部
１３には、原言語が日本語、目的言語がフランス語であ
ることを通知する。

【００２３】別の原言語、目的言語の場合でも同様に翻
訳言語対入力部１に指定すれば、上記の言語依存部分に
対する設定および通知が行なわれる。

【００２４】次に原文入力部２により翻訳対象文として
「日本はフランスと二対二の引き分け」という文が入力
され、各言語用単語分割部３に送られる。

【００２５】各言語用単語分割部３では日本語の単語を
分割する手段として形態素解析処理が使われているもの
とするが、特に形態素解析処理である必要はなく、後に
変数部分として扱う単語が認識されていれば、単に数値
部分や、固有名詞を認識する手段でもかまわない。単語
分割処理には、言語別単言語辞書５を使用する。ここで
言語別単言語辞書５には翻訳言語対入力部１への入力に
よって日本語辞書が指定されている。

【００２６】日本語形態素解析の結果、図２のような単
語分割および属性付与の処理が行なわれたものとする。
形態素解析処理の結果はルール検索部４に送られる。

【００２７】ルール検索部４では言語別ルール蓄積部６
から翻訳に使用するテンプレートルールを検索する。

【００２８】言語別ルール蓄積部６に蓄積されているテ
ンプレートルールは図３のように（ルールＩＤ、原言語
パターン、目的言語パターン、原言語制約条件、目的言
語制約条件、要素翻訳方法）のセットで構成される。原
言語制約条件をテンプレートルールの構成から除いて、
後述の制約の確認を行なわないことも可能であるが、そ
の場合、原言語の変数に対する数値条件や大小関係の確
認による訳し分けは出来なくなる。

【００２９】ルールＩＤは一意となる任意の文字列であ
り、適合するルールが複数あった際などに辞書式順序を
優先度として決まるルールの選択に使用される。

【００３０】原言語パターンには、単語表記の並びを可
変長の属性を付与して記述し、入れ替わる要素表記部分
を変数として変数番号をつけて記述することができる。
図３中の２においては＄Ｊ１が変数となる。変数にあた
る＄Ｊ１として原言語単語表記が代入される。属性には
品詞や、意味、性別など何を使用してもよいし、何も使
用しなくてもかまわない。

【００３１】目的言語パターンには出力すべき文を記述
し、原言語の変数部を翻訳する語や、その属性によって
変形が必要な語を変数として変数番号を付けて記述す
る。図３の３では＄Ｆ１が変数を示す。目的言語パター
ンの変数＄Ｆ１として原言語表記＄Ｊ１に対応する目的
単語表記を代入する。

【００３２】原言語制約条件には原言語パターンで変数
となる要素の数値条件や、要素間の関係を記述する。要
素間の関係は、単語表記を要素とする要素間の制約条件
を定めるものである。例えば、英語では、主語が３人称
単数で動詞が現在形の場合には動詞にｓを付加する。主
語が複数の場合にはｓを付加する、ということである。
つまり、主語の人称・数が動詞の活用に対する制約条件
といえる。

【００３３】図４は目的言語制約条件の一例である。

【００３４】例えば、４−４−１は（表記：＄ｆ１ｓ
品詞：定冠詞 性：＄ｆ２ｇ 数：＄ｆ２ｎ 原形：”
ｌｅ”）となっているが、これは、「表記が＄ｆ１ｓ、
品詞が定冠詞、 性が＄ｆ２ｇ、 数が＄ｆ２ｎ、
原形が”ｌｅ”である単語」という制約条件である。

【００３５】つまり４−４−１の＄ｆ１ｓは、２つの変
数＄ｆ２ｇ（性）、＄ｆ２ｎ（数）に依存していると見
ることができる。＄ｆ２ｇ（性）、＄ｆ２ｎ（数）は、
＄ｊ１ｓ（日本）の訳語＄ｆ２ｓに関する属性で（４−
４−１，４−５−１参照）、対訳辞書を用いて＄ｊ１ｓ
（日本）の訳語＄ｆ２ｓ（Ｊａｐｏｎ）がきまると仏語
単言語辞書（図７）から＄ｆ２ｇ（男性）、＄ｆ２ｎ
（単数）を決定する。４−４−１の＄ｆ２ｎ，＄ｆ２ｇ
の値が決まっているので、再び仏語単言語辞書（図７）
で「品詞：定冠詞 原形：ｌｅ 性別：男性 数：単
数」を満たす語を検索すると表記が“ｌｅ”の単語が検
索される。そして、＄ｆ２ｓが“ｌｅ”となる。

【００３６】目的言語制約条件には、目的言語パターン
で変数として記述されている要素の生成のための情報を
記述する。

【００３７】要素翻訳方法には、原言語における変数部
をどのような手段で翻訳し、目的言語のどの変数に対応
付けるかを記述する。図３の５は、変数＄Ｊ１を＄Ｆ１
に辞書を用いて変換することを示している。ここでは日
仏単語辞書を用いて日本語単語＄Ｊ１に対応する仏語単
語を＄Ｆ１に代入する。翻訳方法においては、一般翻訳
部１３が使用可能であれば、他の翻訳手段としてそれを
指定することも可能である。

【００３８】ルール検索部４は、形態素解析結果と同様
の日本語パターンを持つテンプレートルールを各単語要
素を順に比較することによって、ルールの検索を行な
う。単語分割部３において形態素解析を行ない形態素解
析結果である原言語文の単語と品詞（属性）を分析し、
これをキーにして対応する原言語パターンと照合し、そ
のパターンを含むルールを決定する（図２）。決定した
ルールを翻訳処理の対象とする。ここで、形態素解析結
果と原言語パターンが照合するというのは、形態素解析
結果の各単語の全属性値が、ルールの原言語パターン
（図４，４−１）の各単語の属性値と一致する場合を言
う。ただし、属性値が変数になっている場合には、形態
素解析結果の属性値がどのような属性値でも照合させ
る。また、形態素解析結果の単語の属性が、対応する原
言語パターンの単語に付記されていない場合にもそれら
の単語は照合させる。

【００３９】上記のルール検索の一例として以下のよう
に日本語の場合には助詞を手がかりにする方法もある。
例えば、 ルール１ （〜）（は）（〜）（と）…、ルール２
（〜）（が）（〜）（を）… ルール３ （〜）（は）（〜）（は）…、ルール４
（〜）（の）（〜）（に）… といったルールを用いて「私は彼に…」という文が入力
されたときに、「（〜）（は）（〜）（に）」という部
分をもって照合する。

【００４０】場合によっては、変数となることのない助
詞などの単語の表記をキーとして、ハッシュ値によって
ルールをインデックス付けしておくなどの手法を用いる
ことで検索時間を短縮することが可能である。ここで
は、検索の各キーとなる助詞の組にハッシュ値を与え、
これを手がかりに検索を行う。例えば「の」「に」等の
助詞の組を一定の計算方法で数値化し、予めハッシュ値
Ａを割り当てておき、ルール４につけて置く。

【００４１】ルール１、２、３にもそれぞれ含まれる助
詞を数値化し、予めハッシュ値をつける。これを用い、
入力された文に含まれる助詞を同様に数値化した場合、
各要素を比較しなくても同じハッシュ値を持つルールの
みを検索する。

【００４２】また、原言語パターンの類似性を求め、要
素を対応付ける手法でもある特願２０００−５６２３５
の手法を用いることにより、部分的に順序が異なるなど
各要素が完全には一致していない場合でも、変数となる
部分を対応付けることが可能であり、一定の類似度以上
の値を持つ原言語パターンを持つテンプレートルールを
検索することも可能であり、テンプレートパターンの適
用領域を拡大することができる。例えば「日本はフラン
スと二−二の引き分け」といった一文字だけが異なるよ
うな文であれば、「日本はフランスと二対二の引き分
け」を翻訳するためのテンプレートで翻訳することが可
能となる。なお、２文間の類似度計算方法として、ま
ず、入力文の形態素解析による単語列を図８の入力文と
し、原言語パターンを構成する単語列を用例文とし、各
文間における単語間組み合わせから文マッチングスコア
を図９に倣って属性が一致するほど高いスコアが与えら
れる。そして、スコアを重み付け加算することにより類
似度Ｗを求める。図８にある組み合わせにおいて左上の
ものから右下へ順に並んでいるものは、その部分におい
て両文間で語順が一致しているので、その部分全体のス
コアが重みづけされて類似度が計算される。この類似度
が高い原言語パターンをもつルールを選択することにな
る。

【００４３】ルール検索部４によって文「日本はフラン
スと二対二の引き分け」の形態素解析結果を基に図４の
テンプレートルールが検索されたとする。この検索結果
を基にルール適用部８においてルールの適用が行なわれ
る。

【００４４】ルール適用部８ではルール検索部４から送
られたすべてのルールに対し、以下のようにルールを確
認し、生成のための最終ルールを決定する。

【００４５】ステップ８−１：原言語パターンの各変数
部にそれぞれ適合した語の表記を入れる。

【００４６】ステップ８−２：変数の属性が数詞である
場合、その表記を数値変換部７に原言語からの変換であ
るという情報と、表記を送り、一般表現での数値を得て
（変数＄Ｊ１に代入された数詞を、図５を用いて、アラ
ビア数字の「１００００」を得る）、変数に代入する。
数値変換部７は翻訳言語対入力部１からの情報により、
すでに原言語の情報を得ているため、方向のみの情報
（原言語、目的言語が何語）を送ればよい。数値変換部
７での各言語間での数値の変換列を図５に示す。

【００４７】ステップ８−３：原言語制約条件を確認
し、各変数が条件を満たしているかどうかを確認する。

【００４８】ステップ８−３Ａ：条件を満たしていない
場合、ルールは適用できないと判断し次のルールの確認
を行なう。

【００４９】ステップ８−３Ｂ：条件を満たしている場
合、ルールの適用が可能と判断し最終候補リストに該当
ルールを加え、次のルールの確認を行なう。

【００５０】上記ステップを全てのルールに行なった
後、最終候補リストに残ったルールのうち、ルールＩＤ
が辞書式順序でもっとも前にくるルールを適用ルールと
して選択し、変数への代入状況とともに訳文生成部９に
送る。

【００５１】「日本はフランスと二対二の引き分け」の
例の場合、原言語パターン４−１との照合により＄Ｊ１
Ｓには日本、＄Ｊ２Ｓにフランス、＄Ｊ３Ｓは２、＄Ｊ
４Ｓは２と代入され、原言語制約条件４−３の＄Ｊ３Ｓ
＝＄Ｊ４Ｓを満たしているため、ルールと上記代入結果
が訳文生成部９に送られる。

【００５２】訳文生成部９では以下のステップを用い、
ルール内の要素翻訳方法、目的言語制約条件を基に、目
的言語パターン内の変数部の内容を決定し、訳文を生成
する。

【００５３】ステップ９−１：要素翻訳方法の記述に基
づき、原言語パターン内の変数を翻訳する。翻訳方法に
辞書が指定されていれば、対訳辞書１１を用いて翻訳
し、目的言語の変数に代入する。翻訳方法として数や序
数が指定されていれば、数値変換部７に目的言語への変
換であるという情報と、変数に代入されている一般表現
での数、数値か序数かの情報を送り、目的言語での数値
表現を得て、目的言語の変数に代入する。

【００５４】ステップ９−２：目的言語制約条件に基づ
き要素の変形、生成を行なう。

【００５５】ステップ９−２−１：これまでのステップ
により、すでに表記が定まっている要素がある場合、属
性の値として変数が使用されている場合、その単語を言
語別単言語辞書１０によって辞書引きし、単語の属性を
得て、属性値の変数に代入する。

【００５６】ステップ９−２−２：原形の情報が指定さ
れ、表記以外の属性値が全て決定した要素がある場合、
その属性値、及び原形を基に言語別単言語辞書１０を辞
書引きし、表記の情報を得る。すなわち、人称、単数・
複数の区別や時制による適切な活用形（条件に見合った
語）を得る。

【００５７】ステップ９−２−３：全ての要素の表記が
決定するか、変数への代入が発生しなくなるまで上記ス
テップを繰り返す。

【００５８】ステップ９−３：ステップ９−１、および
ステップ９−２により、目的言語パターンに含まれる全
ての変数の表記が決定した場合、その表記を目的言語パ
ターンの変数の表記とし、訳文を生成する。生成の際に
図４、４−２に示すように文の先頭を大文字化する記号
ＣＡＰがついていれば先頭語の大文字化を行なう。

【００５９】上記のステップによって要素の表記が決定
しない場合、基本的には訳文の生成に失敗したものとす
るが、翻訳の使用目的によっては、その時点で得られて
いる情報のみを、目的言語パターンの変数部に代入し、
途中段階での翻訳結果を出力することも可能である。例
えば、対訳辞書の準備がすんでいない場合などは、対訳
辞書による語の変換に失敗するが、その場合原言語の表
記をそのまま、目的言語の表記として採用し、処理を行
なうこともできる。また、原形の情報が言語別単言語辞
書１０に欠けていたり、原言語の情報をそのまま採用し
たりした場合には、原形から当該語の情報を基に辞書引
きし表記を決定する処理が行なえないため、原形指定の
語は原形のまま出力することとなる。

【００６０】上記ステップを「日本はフランスと二対二
の引き分け」の例に適用すると以下のようになる。

【００６１】ステップ９−１により、＄Ｊ１Ｓの「日
本」、＄Ｊ２Ｓの「フランス」を対訳辞書１１によって
辞書引きし、“Ｊａｐｏｎ”、“Ｆｒａｎｃｅ”の表記
を得て、＄ｆ２Ｓ、＄ｆ４Ｓに代入される。

【００６２】対訳辞書１１の最小限の構成例は日仏の例
を図６に示すように、原言語と目的言語の単語のペアで
あり、原言語の単語の品詞や意味によって訳し分けを行
ないたい場合には、そのための情報を付け加えておき、
対訳辞書引きの際に利用してもよい。

【００６３】同様にステップ９−１により、＄ｆ５Ｓ、
＄ｆ６Ｓにはともに“２”が代入される。

【００６４】ステップ９−２−１の適用前の目的言語制
約条件の状態は （表記：$f1s 品詞：定冠詞 性：$f2g 数：$f2n 原
形：“le”） （表記：Japon 品詞：固有名詞 性：$f2g 数：$f2
n） （表記：$f3s 品詞：定冠詞 性：$f4g 数：$f4n 原
形：“le”） （表記：France 品詞：固有名詞 性：$f4g 数：$f4
n） （表記：$f7s 品詞：動詞 TYPE：直説法 人称：3
数：$f2n 原形：“avoir”） となっており、表記の決定しているＪａｐｏｎを言語別
単言語辞書１０によって引くことにより、属性 性：の
変数＄ｆ２ｇには「男性」が、数：＄ｆ２ｎには「単
数」、同様にＦｒａｎｃｅの辞書引き結果から＄ｆ４ｇ
には「女性」、＄ｆ４ｎには「単数」が代入される。

【００６５】言語別単言語辞書１０は、その言語の単語
表記とその言語ごとの属性として、原形や品詞、性、
数、時制、主語の人称などが記述されているものとす
る。フランス語の単言語辞書の例を図７に示す。

【００６６】ステップ９−２−１により、目的言語制約
条件の状態は （表記：$f1s 品詞：定冠詞 性：男性 数：単数 原
形：“le”） （表記：Japon 品詞：固有名詞 性：男性 数：単
数） （表記：$f3s 品詞：定冠詞 性：女性 数：複数 原
形：“le”） （表記：France 品詞：固有名詞 性：女性 数：複
数） （表記：$f7s 品詞：動詞 TYPE：直接法 人称：3
数：単数：BASE“avoir”） となり、ステップ９−２−２による原形からの単言語辞
書引きにより、＄ｆ１Ｓの表記は“le”、＄ｆ３Ｓの表
記は“la”、＄ｆ７Ｓの表記は“ａ”と決定される。

【００６７】全ての表記が決定されたため、各変数を目
的言語パターンに埋め込み、先頭大文字化記号ＣＡＰに
したがって大文字化を行なって訳文出力部１２に、「日
本はフランスと二対二の引き分け」の翻訳結果として、
“Ｌｅ Ｊａｐｏｎ ａ ｆａｉｔ ｍａｔｃｈ ｎｕ
ｌ ２−２ ｃｏｎｔｒｅ ｌａ Ｆｒｎｃｅ”を出力
する。

【００６８】同様に「アメリカはフランスと二対二の引
き分け」を翻訳した場合、冠詞及び動詞が変形され、

【数１】

【００６９】といった訳出が行なわれる。

【００７０】以上のように、入力された各言語のテキス
トを単語列に分割する単語分割部、各言語における数値
表現と一般的な数値表現の変換を行なう数値変換処理
部、変形情報などが記述される各言語の単言語辞書、原
言語と目的言語の単語の対訳が記述される対訳辞書を、
翻訳のために必須である言語に依存する要素として別構
成し、言語分割手段によって分割された単語列を、部分
的に変数化された原言語パターン及び目的言語パターン
を関連付けその変数部分に対する各種属性条件および変
数間の依存条件を記述するテンプレートルールと照合
し、変数間の関連により得られる単語生成時の属性情報
に基づいて単言語辞書、対訳辞書から情報を得ることに
よって訳文の生成を行なう。

【００７１】各種属性の個数を、可変で、自由に定義で
きるようにすることで、単語分割手段には、一般に用い
られる形態素解析手段のみでなく、単純に数値部分や固
有名詞部分を認識するだけの手段を用いることもでき、
単言語辞書、対訳辞書から変形情報を得るため、特別な
文生成処理を用いることなく多言語の翻訳に適用でき
る。

【００７２】例では日本語からフランス語への翻訳とし
て説明したが、別の言語に対しても、同様に変形情報や
制約条件などを記述し、文生成処理を作成せずに翻訳を
行なうことができる。

【００７３】また、原言語制約条件に変数の数値条件や
関係を書くことを可能にしているため、「フランスは５
得点で勝利」「フランスは１得点で勝利」といった文章
を“Ｆｒａｎｃｅ ｗｉｎｓ ｅａｓｉｌｙ ｗｉｔｈ
５ ｇｏａｌｓ”“Ｆｒａｎｃｅ ｗｉｎｓ ｗｉｔ
ｈ １ ｇｏａｌ”と訳し分けたい場合変数部分が例え
ば１の場合、２〜３の場合、４以上の場合といった条件
をつけたルールを記述することにより、訳し分けを実現
することができる。

【００７４】尚、図１０、図１１、図１２に示すよう
に、各々目的言語パターンとして仏語（図１０）のみな
らず、中国語（図１１）、英語（図１２）を用いること
ができ、いずれもテンプレート（データ種別、構成）が
言語によらず共通であり、記述内容が異なる多言語環境
に利用される。

【００７５】また、前記各実施形態例における翻訳方法
は、具体的にはパソコン等のコンピュータのＣＰＵ等の
演算手段に予め所定の翻訳プログラムを通信回線もしく
はＣＤ等の記録媒体からインストールし実行する。前記
翻訳プログラムはＣＤ等の所定のコンピュータ読み取り
可能な記録媒体に記録することができる。

【００７６】すなわち、本発明の実施形態例に係る翻訳
プログラムは、原文入力部から入力された翻訳すべきテ
キストを、原言語に対する言語別単言語辞書を用いて単
語に分割する各言語用単語分割手順、原単語表記とその
属性の組による列である原言語パターン、前記原言語パ
ターンに対する翻訳文の単語表記とその属性の組による
列である目的言語パターン、原言語表現における単語間
表記の制約条件を示す原言語制約条件、目的原語におけ
る表記と属性の組の制約条件を示す目的言語制約条件、
原言語単語から目的言語単語への規則を示す要素翻訳方
法より構成されるテンプレートが言語毎に格納された言
語別ルール蓄積部を用い、前記各言語用単語分割手順で
分割された単語の単語列とテンプレートルールの照合を
行なうルール検索手順と、前記ルール検索手順により検
索されたテンプレートルールを基に適用ルールを選択す
るルール適用手順、前記ルール適用手順からの各言語の
数値と一般的数値表現を変換する数値変換手順、前記ル
ール適用手順からの適用ルールに従い、前記数値変換手
順、目的言語に対する言語別単語辞書、原言語と目的言
語の対が記録された対訳辞書を用い、ルール内の要素翻
訳方法、目的言語制約条件を基に、目的言語パターン内
の変数部の内容を決定し、翻訳文を生成する訳文生成手
順、前記訳文生成手順で生成された翻訳結果を出力する
訳文出力手順をコンピュータに実行させるためのもので
ある。

【００７７】

【発明の効果】以上述べたようにこの発明によれば、言
語依存部分と言語独立な部分を分割して構成し、テンプ
レートルール内に変数間の依存関係を記述することによ
り、特別な文生成処理を作成することなく、翻訳を行な
うことが可能であり、新たな言語間の翻訳システムを迅
速に作成することができる。また、原言語の制約条件に
おいて、変数の数値条件や、大小関係を書くことにより
細かな訳し分けが可能となる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施形態例による翻訳装置を示す構成
説明図である。

【図２】本発明の実施形態例による単語分割の例を示す
説明図である。

【図３】本発明の実施形態例によるルール形式を示す説
明図である。

【図４】本発明の実施形態例でのルール例を示す説明図
である。

【図５】本発明の実施形態例での各言語の数値変換の例
を示す説明図である。

【図６】本発明の実施形態例での日仏対訳辞書の例を示
す説明図である。

【図７】本発明の実施形態例でのフランス語単言語辞書
の例を示す説明図である。

【図８】本発明の実施形態例での文マッチングスコアの
計算例を示す説明図である。

【図９】本発明の実施形態例での単語マッチングスコア
の例を示す説明図である。

【図１０】本発明の実施形態例に係る仏語の目的言語パ
ターンの例を示す説明図である。

【図１１】本発明の実施形態例に係る中国語の目的言語
パターンの例を示す説明図である。

【図１２】本発明の実施形態例に係る英語の目的言語パ
ターンの例を示す説明図である。

【符号の説明】

１ 翻訳言語対入力部 ２ 原文入力部 ３ 各言語用単語分割部 ４ ルール検索部 ５ 言語別単言語辞書 ６ 言語別ルール蓄積部 ７ 数値変換部 ８ ルール適用部 ９ 訳文生成部 １０ 言語別単言語辞書 １１ 対訳辞書 １２ 訳文出力部 １３ 一般翻訳部

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 古瀬 蔵 東京都千代田区大手町二丁目３番１号 日 本電信電話株式会社内 Ｆターム(参考） 5B091 AA07 AB13 BA05 CA02 CA22 EA25

Claims (5)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 原言語で記載されたテキスト文の単語分
   割を行い、その単語並びとあらかじめ用意された複数の
   翻訳テンプレートパターンとの照合を行い、その結果に
   基づいて上記テキストの翻訳を行なう、テンプレートに
   基づく翻訳方法であって、上記翻訳テンプレートパター
   ンは、原言語パターンと、該原言語パターンに対する翻
   訳文の目的言語パターンと、原言語内で置換可能な部分
   を変数とした場合の各変数の関連や属性情報を記述する
   目的言語制約条件と、原言語の各変数部分を翻訳し目的
   言語パターンの変数と結びつけるかを記述した要素翻訳
   方法とによって構成され、原言語と目的言語の対訳辞
   書、目的言語の単語の文法属性を記述した単言語辞書を
   備え、目的言語制約条件と、要素翻訳方法と対訳辞書と
   単言語辞書の情報から文生成を行なうことを特徴とする
   翻訳方法。
2. 【請求項２】 原言語で記載されたテキスト文の単語分
   割を行い、その単語並びとあらかじめ用意された複数の
   翻訳テンプレートパターンとの照合を行い、その結果に
   基づいて上記テキストの翻訳を行なう、テンプレートに
   基づく翻訳方法であって、上記翻訳テンプレートパター
   ンは、原言語パターンと、該原言語パターンに対する翻
   訳文の目的言語パターンと、原言語内で置換可能な部分
   を変数とした場合の各変数の関連や属性情報を記述する
   目的言語制約条件と、原言語の各変数部分を翻訳し目的
   言語パターンの変数と結びつけるかを記述した要素翻訳
   方法と、原言語パターンの変数部に対する数値条件及び
   大小関係を記述する原言語制約条件とによって構成さ
   れ、原言語と目的言語の対訳辞書、目的言語の単語の文
   法属性を記述した単言語辞書を備え、原言語パターン照
   合に加えて原言語パターンの変数部分の数値条件の確認
   を行なった結果に基づいて、翻訳テンプレートパターン
   を決定し、目的言語制約条件と要素翻訳方法と対訳辞書
   と単言語辞書の情報から文生成を行なうことを特徴とす
   る翻訳方法。
3. 【請求項３】 請求項１又は２記載の翻訳方法におい
   て、単語並びと複数のテンプレートパターンとの照合
   に、入力文の形態素解析による単語列を入力文とし、原
   言語パターンを構成する単語列を用例文とし、各文間に
   おける単語間組み合わせから文マッチングスコアとして
   属性が一致するほど高いスコアを与え、スコアを重み付
   け加算することにより求めた類似度を用いて対応部分を
   決定することを特徴とする翻訳方法。
4. 【請求項４】 翻訳すべき原言語および目的言語の指定
   を行なう翻訳言語対入力部と、 翻訳すべきテキストを入力する原文入力部と、 前記原文入力部から入力されたテキストを、記憶手段に
   記憶されている原言語に対する言語別単言語辞書を用い
   て単語に分割する各言語用単語分割部と、 原単語表記とその属性の組による列である原言語パター
   ン、前記原言語パターンに対する翻訳文の単語表記とそ
   の属性の組による列である目的言語パターン、原言語表
   現における単語間表記の制約条件を示す原言語制約条
   件、目的原語における表記と属性の組の制約条件を示す
   目的言語制約条件、原言語単語から目的言語単語への規
   則を示す要素翻訳方法より構成されるテンプレートを言
   語毎に格納して記憶手段に記憶される言語別ルール蓄積
   部と、 前記各言語用単語分割部から入力された単語を、前記言
   語別ルール蓄積部を用いて、単語列とテンプレートルー
   ルの照合を行なうルール検索部と、 前記ルール検索部により検索されたテンプレートルール
   を基に適用ルールを選択するルール適用部と、 前記ルール適用部からの各言語の数値と一般的数値表現
   を変換する数値変換部と、 前記ルール適用部からの適用ルールに従い、前記数値変
   換部、記憶手段に記憶され目的言語に対する言語別単語
   辞書、記憶手段に記憶され原言語と目的言語の対が記録
   された対訳辞書を用い、ルール内の要素翻訳方法、目的
   言語制約条件を基に、目的言語パターン内の変数部の内
   容を決定し、翻訳文を生成する訳文生成部と、 前記訳文生成部で生成された翻訳結果を出力する訳文出
   力部とを具備することを特徴とする翻訳装置。
5. 【請求項５】 原文入力部から入力された翻訳すべきテ
   キストを、原言語に対する言語別単言語辞書を用いて単
   語に分割する各言語用単語分割手順、 原単語表記とその属性の組による列である原言語パター
   ン、前記原言語パターンに対する翻訳文の単語表記とそ
   の属性の組による列である目的言語パターン、原言語表
   現における単語間表記の制約条件を示す原言語制約条
   件、目的原語における表記と属性の組の制約条件を示す
   目的言語制約条件、原言語単語から目的言語単語への規
   則を示す要素翻訳方法より構成されるテンプレートが言
   語毎に格納された言語別ルール蓄積部を用い、前記各言
   語用単語分割手順で分割された単語の単語列とテンプレ
   ートルールの照合を行なうルール検索手順と、 前記ルール検索手順により検索されたテンプレートルー
   ルを基に適用ルールを選択するルール適用手順、 前記ルール適用手順からの各言語の数値と一般的数値表
   現を変換する数値変換手順、 前記ルール適用手順からの適用ルールに従い、前記数値
   変換手順、目的言語に対する言語別単語辞書、原言語と
   目的言語の対が記録された対訳辞書を用い、ルール内の
   要素翻訳方法、目的言語制約条件を基に、目的言語パタ
   ーン内の変数部の内容を決定し、翻訳文を生成する訳文
   生成手順、 前記訳文生成手順で生成された翻訳結果を出力する訳文
   出力手順をコンピュータに実行させるための翻訳プログ
   ラム。