JP2003016065A - 対訳画像形成装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 原稿の正確な認識と正確な原語出力が可能
で，より低容量のメモリで，作画，訳語検索等の処理速
度を短縮させた対訳画像形成装置を提供することを目的
とする。 【解決手段】 画像読取手段１０１によって読み取った
画像情報を，読取画像情報圧縮手段により圧縮して画像
記憶手段１２１に記憶し，画像処理手段１０３及び１１
２においては，読取画像情報から文字認識手段３４２に
より文字認識し，該認識した文字列から第１言語による
単語を単語抽出手段３４２により抽出し，抽出単語に対
応する訳語を訳語検索手段３４３により訳語記憶手段を
検索して獲得し，読取画像情報解凍手段により解凍した
画像記憶手段の画像情報に従って，検索した訳語を対応
する単語と共に出力画像生成手段３４４により画像記録
手段に出力する。

Description

【発明の詳細な説明】 【０００１】 【発明の属する技術分野】本発明は，対訳機能を備えた
デジタル画像データを扱う複写機等の対訳画像形成装置
に係り，特に，原稿の正確な認識と正確な原語出力が可
能で，より低容量のメモリで，作画，訳語検索等の処理
速度を短縮させた対訳画像形成装置に関する。 【０００２】 【従来の技術】他国語で記載された文章を読む人にと
り，文章の多くの部分については読解に支障はないが，
単に特定の単語についてのみ適切な訳語を知らないた
め，読み進むことができないといった状況が多々ある。
このような状況において，辞書を用いて特定単語の意味
を知り，読み進むことはよく経験することである。 【０００３】そこで，他国語で記載された文章を自動的
に翻訳して出力する対訳機能を備えた複写機等の対訳画
像形成装置として，例えば特開平４−７７９６５号公報
の「デジタル複写装置」や特開平５−３１４１７５号公
報の「対訳画像形成装置」等が開示されている。これら
の従来例においては，文字認識された第１の言語の画像
イメージを行単位で切り出し，認識された単語のうち検
索された訳語を認識された単語座標の下に所定フォント
で出力していた。 【０００４】これら従来技術には，ページ計算機能とい
う機能が明記されている。即ち，読み込んだ原稿に対し
て何枚の出力が出るかを予め計算し，ユーザーに知らせ
るためのものである。 【０００５】 【発明が解決しようとする課題】英文の雑誌，新聞等に
おいては，段組みの１文字目のフォントを他の文字に使
用しているフォントより大きくしたレイアウトを使用し
ているものが多い。上記従来の対訳画像形成装置にあっ
ては，このような原稿を読み込んで，対訳形式の訳語を
挿入して出力する際に，１文字目の文字の大きさが認識
行の大きさに合わないために，正しく単語抽出されない
といった問題や，１文字目の文字が分割して出力されて
しまうという問題点があった。 【０００６】また，ページ計算機能を実現するために
は，作画する総文字量を計算する必要があり，上記従来
の対訳画像形成装置にあっては，１度辞書検索をすべて
行っている。つまり，メモリを節約して安価なコストで
装置を実現させるため，検索結果の格納先をメモリに用
意しないで，即ち検索結果を記憶させることなく，作画
の際にもう１度辞書を引く処理を行っており，そのため
処理に時間がかかるという問題点があった。 【０００７】更に，上記従来の対訳画像形成装置の出力
には，対象英単語（熟語）の下に訳語を表示する形式
（以下，「対訳形式」という）と，辞書のような内容を
表示する形式（以下，「単語帳形式」という）がある。
これらの形式は，表示形式及び表示量は異なるが，辞書
検索処理においては同等の処理を行うものである。しか
しながら，従来の対訳画像形成装置においては，両方の
形式による出力設定がなされている場合にも，作画の際
に辞書検索を対訳形式用と単語帳形式用の２回について
行っており，そのため処理に時間がかかるという問題点
もあった。 【０００８】本発明は，上記従来の問題点に鑑みてなさ
れたものであって，段組みの１文字目に他と異なるフォ
ントが使用されている場合にも，原稿を正確に認識する
と共に正確な原語出力を行い得る対訳画像形成装置を提
供することを目的としている。 【０００９】 【課題を解決するための手段】上記課題を解決するため
に，本発明の請求項１に係る対訳画像形成装置は，原稿
画像を光学的に読み取り，画像情報に変換する画像読取
手段と，前記画像読取手段によって読み取った画像情報
を記憶する画像記憶手段と，前記画像情報に対し各種画
像処理を実行する画像処理手段と，前記画像処理手段が
出力する画像信号に基づいて画像を記録媒体上に記録す
る画像記録手段と，を備える対訳画像形成装置におい
て，前記画像処理手段は，前記読取画像情報から文字を
認識する文字認識手段と，前記文字認識手段により認識
した文字列から第１言語による単語を抽出する単語抽出
手段と，前記第１言語による単語に対応する第２言語に
よる訳語を記憶している訳語記憶手段と，前記訳語記憶
手段から前記単語抽出手段により抽出された単語に対応
する訳語を検索する訳語検索手段と，前記訳語検索手段
により検索した訳語を対応する単語と共に前記画像記録
手段に出力する出力画像生成手段と，を具備し，前記文
字認識手段は，前記画像読取手段により読み取った画像
情報から文字領域を認識し，文字領域として認識された
領域の先頭行の先頭文字のフォントを他文字のフォント
と比較し，文字領域として認識された領域の先頭行の先
頭文字のフォントが他文字のフォントよりも大きい場合
には，前記単語抽出手段は，該先頭文字のフォント情報
を考慮して単語抽出を行い，前記出力画像生成手段は，
該先頭文字を含む単語の画像生成においてフォント情報
を考慮するものである。 【００１０】 【実施例】以下，本発明の対訳画像形成装置の概要につ
いて，並びに，本発明の対訳画像形成装置の実施例につ
いて，〔実施例１〕，〔実施例２〕，〔実施例３〕，
〔実施例４〕の順に図面を参照して詳細に説明する。 【００１１】〔本発明の対訳画像形成装置の概要〕本発
明の請求項１に係る対訳画像形成装置では，図１及び図
３に示す如く，画像処理手段１０３及び１１２におい
て，読取画像情報から文字認識手段３４２により文字認
識し，該認識した文字列から第１言語による単語を単語
抽出手段３４２により抽出し，抽出単語に対応する訳語
を訳語検索手段３４３により訳語記憶手段１２２を検索
して獲得し，検索した訳語を対応する単語と共に出力画
像生成手段３４４により画像記録手段に出力する。この
時，文字認識手段３４２が，読取画像情報から文字領域
を認識し，文字領域として認識された領域の先頭行の先
頭文字のフォントを他文字のフォントと比較して，文字
領域として認識された領域の先頭行の先頭文字のフォン
トが他文字のフォントよりも大きいと判断した場合に
は，単語抽出手段３４２は，該先頭文字のフォント情報
を考慮して単語抽出を行い，出力画像生成手段３４４
は，該先頭文字を含む単語の画像生成においてフォント
情報を考慮して出力画像を生成するようにしている。 【００１２】従って，段組みの１文字目に他と異なるフ
ォントが使用されている場合にも，原稿を正確に認識す
ると共に正確な原語出力を行い得る対訳画像形成装置を
実現できる。 【００１３】また，本実施例の対訳画像形成装置では，
図１及び図３に示す如く，画像処理手段１０３及び１１
２において，読取画像情報から文字認識手段３４２によ
り文字認識し，該認識した文字列から第１言語による単
語を単語抽出手段３４２により抽出し，抽出単語に対応
する訳語を訳語検索手段３４３により訳語記憶手段１２
２を検索して獲得し，検索した訳語を対応する単語と共
に出力画像生成手段３４４により画像記録手段に出力す
る。この時，出力画像生成手段３４４は，訳語検索手段
３４３による検索結果に基づいて画像記憶手段１２１に
記憶された読取画像において抽出単語の下方に対応する
訳語を配置する対訳形式による出力を行った後，該検索
結果に基づいて抽出単語と対応する訳語とを対応づけた
単語帳形式による出力を行うようにしている。 【００１４】例えば，対訳形式または単語帳形式の一方
の作画に用いた訳語検索結果を使用して，対訳形式また
は単語帳形式の他方の作画を行うので，１回の辞書検索
処理の結果に基づいて，対訳形式，単語帳形式等の複数
の出力形式に対応でき，辞書検索回数の低減により作画
速度を短縮させた対訳画像形成装置を実現できる。 【００１５】また，本実施例の対訳画像形成装置では，
図１及び図３に示す如く，画像読取手段１０１によって
読み取った画像情報を，読取画像情報圧縮手段により圧
縮して画像記憶手段１２１に記憶し，画像処理手段１０
３及び１１２においては，読取画像情報から文字認識手
段３４２により文字認識し，該認識した文字列から第１
言語による単語を単語抽出手段３４２により抽出し，抽
出単語に対応する訳語を訳語検索手段３４３により訳語
記憶手段１２２を検索して獲得し，読取画像情報解凍手
段により解凍した画像記憶手段の画像情報に従って，検
索した訳語を対応する単語と共に出力画像生成手段３４
４により画像記録手段に出力するようにしている。 【００１６】このように，入力画像を圧縮して記憶する
ことによってメモリを節約し，該メモリにおいてより大
きな作業領域を確保することにより，従来と同等のメモ
リ容量でより高速な処理を行うことができる。例えば，
訳語検索結果から共通に得られる単語帳形式，対訳形式
等の異なる出力形式における訳語をリアルタイムで同時
に描画することが可能となり，作画から出力までの時間
を短縮させた対訳画像形成装置を実現できる。 【００１７】また，本実施例の対訳画像形成装置では，
図１及び図３に示す如く，画像読取手段１０１によって
読み取った画像情報を，読取画像情報圧縮手段により圧
縮して画像記憶手段１２１に記憶し，画像処理手段１０
３及び１１２においては，読取画像情報から文字認識手
段３４２により文字認識し，該認識した文字列から第１
言語による単語を単語抽出手段３４２により抽出し，抽
出単語に対応する訳語を訳語検索手段３４３により訳語
記憶手段を検索して獲得し，該獲得した訳語と対応する
単語とを作業記憶圧縮手段により所定形式で作業記憶手
段に圧縮して記憶し，出力画像生成手段３４４は，読取
画像情報解凍手段により解凍した画像記憶手段の画像情
報，並びに，作業記憶解凍手段により解凍した作業記憶
手段の情報に基づいて，出力画像を生成し前記画像記録
手段に出力するようにしている。 【００１８】このように，入力画像及び作画データを圧
縮して記憶することによってメモリを節約し，該メモリ
においてより大きな作業領域を確保することにより，従
来と同等のメモリ容量でより高速な処理を行うことがで
きる。例えば，訳語検索結果から共通に得られる単語帳
形式，対訳形式等の異なる出力形式における訳語をリア
ルタイムで同時に描画することが可能となり，作画から
出力までの時間を短縮させた対訳画像形成装置を実現で
きる。 【００１９】更に，本実施例の対訳画像形成装置では，
図１及び図３に示す如く，作業記憶手段１２１を訳語記
憶手段１２２よりも高速にアクセス可能な記憶媒体で実
現するのが望ましく，作業記憶手段１２１の所定領域
に，訳語記憶手段１２２の内容の全部または一部を複写
して記録するようにしている。 【００２０】このように，入力画像及び作画データを圧
縮することによってメモリを節約し，辞書検索の結果で
ある訳語データを圧縮し，更に訳語記憶手段１２２の一
部または全部を複写して比較的高速アクセス可能な作業
記憶手段１２１に保持することにより，作画速度，検索
速度を短縮させた対訳画像形成装置を実現できる。 【００２１】〔実施例１〕図１は本発明の実施例１に係
る対訳画像形成装置の概略構成図である。本実施例の対
訳画像形成装置は，原稿をスキャナで読み取り，レーザ
ーダイオード（ＬＤ）を駆動して画像信号を用紙上に記
録して書き込む構成である。 【００２２】図１において，本実施例の対訳画像形成装
置は，スキャナ部１０１，前処理部１０２，画像処理部
１０３，ＬＤ制御部１０４，ＬＤ（レーザーダイオー
ド）１０５，ＬＥＤ制御部１０６，ＬＥＤＡ（レーザー
エミッターダイオードアレイ）１０７，ＣＰＵ１０８，
ＣＰＵ周辺ＩＣ１０９，エンジンユニット１１０，編集
処理部１１１及び認識処理部１１２を備えて構成されて
いる。 【００２３】スキャナ部１０１はＣＣＤイメージセンサ
ーを備え，該ＣＣＤイメージセンサーによって原稿画像
が読み取られ，前処理部１０２に送られる。 【００２４】前処理部１０２では，供給された画像信号
１６０について増幅，Ａ／Ｄ変換，シェーディング補正
の各処理が施される。つまり，画像信号は，増幅器によ
って所定の電圧振幅に増幅され，その後，Ａ／Ｄ変換回
路で１画素当たり２のｎ乗階調（本実施例では２５６階
調）のデジタルデータに変換される。そして，シェーデ
ィング補正回路で光源の照度ムラ及びＣＣＤイメージセ
ンサーの各素子間の感度ばらつき等が補正され，画像処
理部１０３に供給される。 【００２５】画像処理部１０３では，編集処理部１１１
及び認識処理部１１２と共に，供給された画像信号１６
１に対して各種画像処理が施され，処理後の画像信号１
６２がＬＤ制御回路１０４に送られる。ＬＤ制御回路１
０４は，供給された画像信号１６２に基づいてレーザー
ダイオードの点灯信号１６３を生成し，ＬＤ１０５を駆
動する。 【００２６】また本実施例の対訳画像形成装置では，２
５６階調の画像信号（白黒）の他に，２値の所定色（本
実施例では赤とする）の画像信号をも扱う構成となって
おり，画像処理部１０３からＬＥＤ制御回路１０６に対
して所定の色信号が送られる。ＬＥＤ制御回路１０６
は，送られた画像信号に基づいてＬＥＤＡ１０７を駆動
する。 【００２７】また，ＣＰＵ１０８は前処理部１０２，画
像処理部１０３及びＬＤ制御部１０４を制御し，ＣＰＵ
周辺ＩＣ１０９はＣＰＵ１０８周辺のデータ及びアドレ
スの入出力を制御するＩＣである。エンジンユニット１
１０は，デジタルコピーのエンジン部であり，ＣＰＵ１
０８とのシリアル通信（１７２）により動作制御され
る。 【００２８】また，編集処理部１１１は，デジタルコピ
ーにおける様々な画像加工処理を行うものであり，認識
処理部１１２は，画像処理部１０３に供給された画像信
号の文字部分について認識処理，対訳処理等を行う。
尚，認識処理部１１２中の画像メモリ部１２１には，画
像処理部１０３に供給されてＬＤ制御回路１０４に送ら
れる画像信号１６２と同一の画像信号が記憶される。 【００２９】次に，図２は図１に示した本実施例の対訳
画像形成装置における画像処理部１０３を詳細に説明す
る説明図である。画像処理部１０３を大きく２つのブロ
ック２０１，２０２に分けて示している。画像信号１６
１ａは，前処理部１０２においてＲＧＢのデジタル信号
に変換された２５６階調の画像信号である。またビデオ
信号制御１６１ｂは，各回路において画像信号１６１ａ
（本実施例では２５６階調の白黒画像信号とする）のタ
イミング制御を行う信号である。 【００３０】先ずブロック２０１は，２次元リアルタイ
ム変倍を行う変倍回路２２１と，文字，線字画像等の解
像力を上げるＭＴＦ補正や，信号ノイズを除去し，写真
等の再現性を上げる平滑化処理等を行う空間フィルタ回
路２２２とを備えている。 【００３１】またブロック２０２は，濃度設定機能に応
じたγ補正を行うγ補正回路２３１と，画質設定機能に
応じて中間調処理等を行う階調処理部２３２とを備えた
構成である。認識処理が設定された場合には，当該ブロ
ック２０２からＬＤ制御部１０４（プリンタ）に送られ
るべき画像信号（本実施例では２値データ）が切り替え
られて認識処理部１１２に供給される。 【００３２】図２におけるブロック２０２のより詳細な
動作を，図３の構成図及び図４のフローチャートを用い
て説明する。図３は，図２におけるブロック２０２，編
集処理部１１１及び認識処理部１１２についてより詳細
に示した構成図である。また図４は，本実施例の対訳画
像形成装置の概略フローチャートである。 【００３３】先ずステップＳ４０１において，操作部
（図示せず）から認識処理が指定されると，ステップＳ
４０２では，スキャナ部１０１により原稿が読み取ら
れ，読み取られた画像信号は，前処理部１０２及び画像
処理部１０３のブロック２０１により，２５６階調の画
像データ２６１ｂとして，編集処理部１１１及び画像処
理部におけるブロック２０２のγ補正回路２３１に送ら
れる。 【００３４】編集処理部１１１では，原稿の一部をマー
カーペンで囲むことにより特定して処理したい場合に，
リアルタイムにマーカーペンで囲んだ領域を検知し，マ
ーカーペンで囲まれた画像データを特定する処理がなさ
れる（ステップＳ４０３）。 【００３５】またγ補正回路２３１では，２５６階調の
画像データ２６１ｂについて，濃度設定機能に応じたγ
補正が行われ，階調処理部２３２に送られる。階調処理
部２３２では，画質機能設定に応じたディザ処理等の中
間調処理が行われる。階調処理部２３２により中間調処
理が施された画像に対し，更に２値化処理部３３３にお
いて，所定のしきい値による２値化処理が行われる。 【００３６】次に，認識処理を施す設定になっている場
合には，２値化処理部３３３により２値化された画像信
号は，認識処理部Ｉ／Ｆ３３４を介して認識処理部１１
２に供給され，認識処理部１１２内の画像メモリ１２１
に記憶される（ステップＳ４０４）。 【００３７】次に認識処理部１１２では，先ず，領域識
別処理部３４１により領域識別処理が行われ（ステップ
Ｓ４０５），該領域識別処理で判定された領域情報は，
領域識別結果４２４として画像メモリ１２１に格納され
る。 【００３８】次に，領域識別処理で判定された文字領域
のデータに対して，ＯＣＲ処理部３４２によりスペルチ
ェック辞書１２２ａを参照しながら文字認識及び単語抽
出が行われ（ステップＳ４０６），文字認識結果４２５
として画像メモリ１２１に格納される。 【００３９】次に，文字認識され単語抽出された語につ
いて所定の言語データに対訳するため，辞書検索部３４
３による辞書検索が行われ（ステップＳ４０７），訳語
検索結果４２６として画像メモリ１２１に格納される。 【００４０】次にステップＳ４０８では，画像メモリ１
２１に格納された領域識別結果４２４，文字認識結果４
２５及び訳語検索結果４２６，並びに，画像メモリ１２
１に記憶されている入力画像データを使用し，フォント
メモリ１２３を参照して，出力結果である対訳形式画像
または単語帳形式画像を所定フォーマットで作画する。
更にステップＳ４０９では，作画した対訳形式画像また
は単語帳形式画像を出力する。 【００４１】以上説明した処理の概略的な流れは，本実
施例の対訳画像形成装置において通常行われる処理であ
り，従来の対訳画像形成装置においても同等の処理の流
れにより行われるものである。その従来の対訳画像形成
装置における処理結果である対訳形式の出力例を図６に
示す。図６の出力例は，段組みの１文字目が他の文字の
フォントより大きい原稿についてなされたものであり，
このようなレイアウトは，英文の雑誌や新聞等でよく見
受けられる。この場合，１文字目の文字が複数の認識行
に渡るため，図６の文字”Ｔ”に示す如く分割されてし
まったり，或いは正確に単語抽出ができなかったりする
こととなる。 【００４２】本実施例の対訳画像形成装置では，このよ
うに段組みの１文字目に他と異なるフォントが使用され
ている場合にも，原稿を正確に認識すると共に正確な原
文出力を行うべく，段組みの先頭１文字のフォントの大
きさを認識し，該認識結果を利用して，単語抽出，並び
に，対訳画像形成を行うようにしている。 【００４３】図５は，図４のステップＳ４０８の作画処
理において，文字領域の先頭行について，先頭文字のフ
ォントが次文字のフォントよりも大きい場合に，別途行
われる処理を説明するフローチャートである。尚，以下
の説明では，第１言語を英語，第２言語を日本語として
処理を行うものとする。 【００４４】先ずステップＳ５０１では，図４のステッ
プＳ４０５において得られた領域識別結果４２４から，
現在作画処理を行う場所が文字領域の先頭行であること
を判定する。ここで，文字領域の先頭行でなければ，以
下の処理を行うことなく通常の処理を行えばよい。 【００４５】ステップＳ５０１の判定により，文字領域
の先頭行である場合には，ステップＳ５０２に進んで，
図４のステップＳ４０６において得られた文字認識結果
４２５の内，最初の２文字のフォント情報を取得する。
尚，通常の処理においてはフォント情報部分にはアクセ
スしない。 【００４６】次にステップＳ５０３では，先頭文字のフ
ォントサイズと第２番目のフォントサイズを比較する。
ここで，先頭文字のフォントサイズが第２番目のフォン
トサイズよりも大きい場合以外は，以下の処理は不要で
ある。 【００４７】ステップＳ５０３の比較の結果，先頭文字
のフォントサイズが第２番目のフォントサイズよりも大
きい場合には，ステップＳ５０４で先頭文字のフォント
サイズのＸ，Ｙサイズを取得し，ステップＳ５０５で，
取得したフォントサイズにより入力イメージを切り出し
て作画する。 【００４８】次にステップＳ５０６では，該先頭行の切
り出しを２文字目以降について行って作画し，次いでス
テップＳ５０７では，図４のステップＳ４０７において
得られた訳語検索結果４２６から，第１行の抽出された
単語に対応する訳語を取り出して作画する。尚，先頭単
語の訳語については，描画開始のＸ座標を切り出した英
文の２文字目の描画開始Ｘ座標として作画する。 【００４９】次にステップＳ５０８では，第２行の対訳
情報について描画を行う。第２行目には，当然，第１行
の先頭文字が存在しているので，第２行の行切り出し
は，第１行の先頭文字の描画について終了したＸ座標か
ら行われ，作画されることとなる。このようにすること
によって，作画の際に訳語を挿入する間隔（図７におけ
るLength）を一定にすることができる。 【００５０】次にステップＳ５０９では，図４のステッ
プＳ４０７において得られた訳語検索結果４２６から，
第２行の抽出単語について対応する訳語を取り出し，作
画する。 【００５１】更にステップＳ５１０では，ステップＳ５
０９で作画された訳語の終了Ｙ座標が，１行目の先頭文
字の描画終了Ｙ座標を越えているか否かを判定する。越
えている場合は，１行目の先頭文字が次の行にオーバラ
ップしていないことを意味するので通常の作画処理に戻
り，越えていない場合は，１行目の先頭文字が次の行に
まだオーバラップしていることを意味するので，ステッ
プＳ５０８からの処理を繰り返し行う。 【００５２】図７には，図６において段組みの１文字目
が他の文字のフォントより大きいために文字が分割され
部分について，改善された出力結果を示す。 【００５３】〔実施例２〕次に，本発明の実施例２に係
る対訳画像形成装置について説明する。本実施例の対訳
画像形成装置は，画像圧縮を行わずに，対訳形式１ペー
ジ分の第１言語の抽出単語について辞書検索を行い，対
訳形式の出力後に，対訳形式出力で行った辞書検索結果
を用いて単語帳形式の出力を行うものであり，その構成
は，実施例１と同等で図１，図２及び図３に示すもので
ある。 【００５４】本実施例の対訳画像形成装置の処理動作に
ついて，図８のフローチャートを参照して説明する。
尚，図８に示す処理に先立って，少なくとも図４におけ
るステップＳ４０６までと同等の処理が行われており，
図４におけるステップＳ４０４の認識処理及びステップ
Ｓ４０５の領域識別処理により入力イメージが図９
（ａ）の領域９５５に，また図４におけるステップＳ４
０６の文字認識（ＯＣＲ）処理によるＯＣＲ結果が図９
（ａ）の領域９５４に，それぞれ格納されているものと
する。ここで，図９（ａ）は，本実施例における画像メ
モリ１２１のメモリマップである。 【００５５】先ずステップＳ８０１では，入力イメージ
９５５の領域識別情報から得られる文字領域の１行を切
り出して，画像メモリ１２１の作画イメージ９５１の領
域にコピーする。次にステップＳ８０２では，ステップ
Ｓ８０１で切り出された行中に存在するＯＣＲ認識結果
である抽出単語について訳語の辞書検索を行い，ステッ
プＳ８０３で，辞書検索結果８３０を画像メモリ１２１
の領域９５３に所定フォーマットで格納する。 【００５６】次にステップＳ８０４では，ステップＳ８
０３による辞書検索結果８３０を参照して，訳語を対応
する第１言語の単語下に所定フォーマットで対訳形式描
画し，画像メモリ１２１の作画イメージ領域９５１に格
納する。 【００５７】次いでステップＳ８０５では，１ページ分
の描画が終了したか否かを判定する。１ページ分の描画
が終了していない場合には，ステップＳ８０１に戻り入
力イメージの次行について処理を繰り返す。またステッ
プＳ８０５において１ページ分の描画が終了している場
合には，ステップＳ８０６に進んで対訳形式を１枚出力
する。 【００５８】次にステップＳ８０７では，ステップＳ８
０３による辞書検索結果８３０を用いて単語帳形式の描
画を行う。次いでステップＳ８０８では，１ページ分の
描画が終了したか否かを判定する。１ページ分の描画が
終了していない場合には，ステップＳ８０９に進んで，
画像メモリ１２１の辞書検索結果９５３に格納されてい
る訳語の最後か否かを判定し，訳語の最後でない場合に
はステップＳ８０７に戻って単語帳形式の描画を繰り返
す。またステップＳ８０８において１ページ分の描画が
終了している場合，並びに，ステップＳ８０９において
訳語の最後である場合には，ステップＳ８１０に進んで
単語帳形式を出力する。 【００５９】更に，ステップＳ８１１では，対訳形式の
描画の終了か否かを判定する。対訳形式の描画の終了で
ない場合には，ステップＳ８０１に戻って上記各処理を
繰り返す。 【００６０】〔実施例３〕次に，本発明の実施例３に係
る対訳画像形成装置について説明する。本実施例の対訳
画像形成装置は，総ページ数の表示を行わず，また入力
画像及び作画データを圧縮して画像メモリ１２１に記憶
し，画像メモリ１２１における領域を節約して作画２枚
分のメモリ領域を確保し，更に，第１言語の抽出単語に
ついて辞書検索を行い，該辞書検索結果から対訳形式と
単語帳形式の出力を同時に行うものであり，その構成
は，実施例１と同等で図１，図２及び図３に示すもので
ある。 【００６１】本実施例の対訳画像形成装置の概略の処理
動作について，図１０のフローチャートを参照して説明
する。 【００６２】図１０に示す本実施例の概略フローは，図
４に示した実施例１の概略フローと比較して，ステップ
Ｓ１００４の入力画像圧縮処理，ステップＳ１０１０の
出力画像圧縮処理及びステップＳ１０１１の圧縮画像の
解凍処理が付加されている点で異なる。 【００６３】つまり，先ずステップＳ１００１におい
て，操作部から認識処理が指定されると，ステップＳ１
００２では，スキャナ部１０１により原稿が読み取ら
れ，更に，ステップＳ１００３では，マーカー検出処理
がなされる。 【００６４】またステップＳ１００４では，例えば認識
処理部１１２内に具備されている画像データ圧縮／解凍
手段により，認識処理部Ｉ／Ｆ３３４を介して供給され
る画像信号を圧縮し，ステップＳ１００５で，画像メモ
リ１２１に記憶する。即ち，より具体的には，図９
（ｂ）に示す本実施例の画像メモリ１２１のメモリマッ
プにおいて，入力イメージの領域９０８に記憶される。 【００６５】次にステップＳ１００６では，領域識別処
理部３４１により領域識別処理が行われ，該領域識別処
理で判定された領域情報は，領域識別結果１０２４とし
て画像メモリ１２１に格納される。 【００６６】次にステップＳ１００７では，領域識別処
理で判定された文字領域のデータに対して，ＯＣＲ処理
部３４２によりスペルチェック辞書１２２ａを参照しな
がら文字認識が行われ，文字認識結果１０２５として画
像メモリ１２１のＯＣＲ結果領域９０７に格納される。 【００６７】次にステップＳ１００８では，文字認識さ
れた語について所定の言語データに対訳するため，辞書
検索部３４３による辞書検索が行われ，訳語検索結果１
０２６として画像メモリ１２１の辞書検索結果領域９０
６に格納される。 【００６８】次にステップＳ１００９では，画像メモリ
１２１に格納された領域識別結果１０２４，文字認識結
果１０２５及び訳語検索結果１０２６，並びに，画像メ
モリ１２１に記憶されている入力イメージを使用し，フ
ォントメモリ１２３を参照して，出力結果である対訳形
式画像及びまたは単語帳形式画像を所定フォーマットで
作画する。ここで，対訳形式画像は，画像メモリ１２１
の第１作画イメージ領域９０１または第２作画イメージ
領域９０３の一方に，また単語帳形式画像は他方に，そ
れぞれ前記画像データ圧縮／解凍手段により圧縮して格
納される（ステップＳ１０１０）。 【００６９】更にステップＳ１０１０では，圧縮して格
納されている第１作画イメージ領域９０１及び第２作画
イメージ領域９０３内の対訳形式画像及びまたは単語帳
形式画像を解凍し復元して出力する。 【００７０】ここで，図９において，実施例１または実
施例２における画像メモリ１２１のメモリマップ（図９
（ａ））と，本実施例におけるメモリマップ（図９
（ｂ））とを比較して，本実施例の特徴的な点について
考察する。尚，通常，辞書１２２は，アクセス速度の比
較的遅い記憶媒体，例えばＲＯＭまたはメモリカード等
で実現され，画像メモリ１２１はアクセス速度の比較的
速い記憶媒体，例えばＲＡＭ等で実現されている。 【００７１】図９より明らかなように，入力画像及び作
画データを圧縮して画像メモリ１２１に記憶しているの
で，画像メモリ１２１における領域を節約でき，フリー
のメモリ領域が増える。本実施例では，その空き領域を
以下のように活用している。 【００７２】(1) 訳語データの格納 つまり，辞書検索結果のみを空き領域に格納し，辞書は
従来通り，ＲＯＭ領域に格納している場合である。この
場合，辞書検索のアクセス速度は改善されないが，一度
辞書検索した結果を文字コードでＲＡＭ領域に格納する
ため，作画の際のメモリアクセスが速くなる。通常，辞
書は大容量なので圧縮形式で記憶されており，辞書検索
した際には必ず圧縮データの解凍作業を行う必要がある
が，一度解凍したデータをそのまま領域９０５に格納す
るので，辞書検索結果をアクセスする際に解凍する処理
を省くことができる。 【００７３】(2) 辞書領域９０５への辞書データの格納 完全に圧縮辞書をＲＡＭ領域に格納できるので，辞書検
索におけるメモリアクセスが速くなる。 【００７４】次に，図１１は，本実施例の対訳画像形成
装置において，第１言語の抽出単語について辞書検索を
行い，該辞書検索結果から対訳形式と単語帳形式の出力
を同時に行う動作を説明するフローチャートである。即
ち，図１１のフローチャートは，図１０のステップＳ１
００９の作画処理，ステップＳ１０１０の出力画像圧縮
処理，及び，ステップＳ１０１１の画像復元処理を詳細
に説明するものである。 【００７５】先ずステップＳ１１０１では，領域識別結
果１０２４から得られる文字領域の１行を，画像メモリ
１２１の入力イメージ領域９０８から切り出して作画用
のメモリ領域（ここでは，第１作画イメージ領域９０
１）にコピーする。 【００７６】次にステップＳ１１０２では，ステップＳ
１１０１で切り出された行において，文字認識により抽
出された第１言語による単語について辞書検索を行い，
対応する訳語を得る。ここで得られた訳語は，ステップ
Ｓ１１０３で，辞書検索結果領域９０６に所定フォーマ
ットで記憶される。 【００７７】次にステップＳ１１０４では，画像メモリ
１２１に第１作画テンポラリ領域９０２を確保し，該領
域に対訳形式による所定フォーマットの描画を行う。同
時にステップＳ１１０５でも，画像メモリ１２１に第２
作画テンポラリ領域９０４を確保し，該領域に単語帳形
式による所定フォーマットの描画を行う。 【００７８】次にステップＳ１１０６では，ステップＳ
１１０４またはステップＳ１１０５による描画が，それ
ぞれ第１作画テンポラリ領域９０２または第２作画テン
ポラリ領域９０４を越えるか否かを判定する。描画が各
作画テンポラリ領域を越えない場合には，ステップＳ１
１０１に戻り，次の１行を切り出して同様の処理を繰り
返す。 【００７９】また，描画が第１作画テンポラリ領域９０
２及びまたは第２作画テンポラリ領域９０４を越える場
合には，ステップＳ１１０７に進んで，該作画テンポラ
リ領域のデータについてデータ圧縮を行う。 【００８０】第１描画テンポラリ領域９０２のオーバー
フローの場合には，ステップＳ１１０８で，圧縮された
対訳形式のデータを第１作画イメージ領域９０１に格納
し，ステップＳ１１１０で，第１作画テンポラリ領域９
０２の内容をクリアする。更にステップＳ１１１２で
は，１ページ分の対訳形式の描画が終了したか否かを判
定し，終了していない場合にはステップＳ１１０１に戻
って次の１行を切り出して上記処理を繰り返し，また終
了した場合にはステップＳ１１１４に進んで対訳形式の
出力を行う。 【００８１】また，第２描画テンポラリ領域９０４のオ
ーバーフローの場合には，ステップＳ１１０９で，圧縮
された対訳形式のデータを第２作画イメージ領域９０３
に格納し，ステップＳ１１１１で，第２作画テンポラリ
領域９０４の内容をクリアする。更にステップＳ１１１
３では，１ページ分の単語帳形式の描画が終了したか否
かを判定し，終了していない場合には，ステップＳ１１
０１に戻って次の１行を切り出して上記処理を繰り返
し，また終了した場合には，ステップＳ１１１４に進ん
で単語帳形式の出力を行う。 【００８２】尚，以上の処理の流れによれば，対訳形式
の１枚の出力に対して，単語帳形式の出力は複数回発生
する可能性がある。 【００８３】〔実施例４〕次に，本発明の実施例４に係
る対訳画像形成装置について説明する。本実施例の対訳
画像形成装置は，入力画像及び作画データを圧縮して画
像メモリ１２１に記憶し，画像メモリ１２１における領
域を節約して作画２枚分のメモリ領域を確保し，また，
第１言語の抽出単語について辞書検索を行い，該辞書検
索結果から対訳形式と単語帳形式の出力を同時に行うも
のであり，その構成は，実施例１と同等で図１，図２及
び図３に示すものである。また，本実施例の概略の処理
動作については，実施例３と同様，図１０のフローチャ
ートで示される流れに従う。 【００８４】ここで，図１２において，実施例１または
実施例２における画像メモリ１２１のメモリマップ（図
１２（ａ））と，本実施例におけるメモリマップ（図１
２（ｂ）〜図１２（ｅ））とを比較して，本実施例の特
徴的な点について考察する。尚，通常，辞書１２２は，
アクセス速度の比較的遅い記憶媒体，例えばＲＯＭまた
はメモリカード等で実現され，画像メモリ１２１はアク
セス速度の比較的速い記憶媒体，例えばＲＡＭ等で実現
されている。 【００８５】図１２（ａ）との対比から明らかなよう
に，本実施例では，入力画像及び作画データを圧縮して
画像メモリ１２１に記憶しているので，画像メモリ１２
１における領域を節約でき，フリーのメモリ領域が増え
る。本実施例では，その空き領域を以下のように活用し
ている。 【００８６】(1) 訳語データの格納（図１２（ｂ）参
照） つまり，辞書検索結果のみを空き領域に格納し，辞書は
従来通り，ＲＯＭ領域に格納している場合である。この
場合，辞書検索のアクセス速度は改善されないが，一度
辞書検索した結果を文字コードでＲＡＭ領域に格納する
ため，作画の際のメモリアクセスが速くなる。通常，辞
書は大容量なので圧縮形式で記憶されており，辞書検索
した際には必ず圧縮データの解凍作業を行う必要がある
が，一度解凍したデータをそのまま領域１２０４に格納
するので，辞書検索結果をアクセスする際に解凍する処
理を省くことができる。 【００８７】(2) 辞書データの格納（図１２（ｃ）参
照） 完全に圧縮辞書をＲＡＭ領域１２１４に格納できるの
で，辞書検索におけるメモリアクセスが速くなる。 (3) 辞書データ及び訳語データの格納（図１２（ｄ）参
照） 専門辞書等の複数の辞書を同時に使用する場合は，メモ
リ容量が幾らあっても足りない。そこで図１２（ｂ）及
び（ｃ）のメモリマップを折衷させた案として，本案が
考えられる。使用頻度の高い辞書をＲＡＭ領域１２２４
に格納し，専門辞書についてはＲＯＭ領域１２２９に置
き，更に，辞書検索を行った結果を訳語データとしてＲ
ＡＭ領域１２２５に記憶させるものである。 【００８８】(4) 辞書データの格納，並びに，２枚分の
作画イメージ領域及び作画テンポラリ領域の確保（図１
２（ｅ）参照） 上記(3) において，ページ計算結果の領域１２２３を削
除して総ページ数の出力を不要のものとし，使用頻度の
高い辞書をＲＡＭ領域１２２４に格納して辞書検索の高
速化を図り，２枚分の作画イメージ領域及び作画テンポ
ラリ領域の確保により，単語帳形式及び対訳形式の描画
出力を同時に行って，処理時間の短縮を図るものであ
る。以下の説明では，本案のメモリマップを採用するも
のとする。 【００８９】次に，図１３は，本実施例の対訳画像形成
装置において，第１言語の抽出単語について辞書検索を
行い，該辞書検索結果から対訳形式と単語帳形式の出力
を同時に行う動作を説明するフローチャートである。即
ち，図１３のフローチャートは，図１０のステップＳ１
００９の作画処理，ステップＳ１０１０の出力画像圧縮
処理，及び，ステップＳ１０１１の画像復元処理を詳細
に説明するものである。 【００９０】先ずステップＳ１３０１では，文字領域か
ら切り出された行の１単語について辞書検索を行い，対
応する訳語を得て，単語帳形式で描画する文字コードを
取得する。ここで得られた訳語は，辞書検索結果領域１
２３６に所定フォーマットで記憶される。 【００９１】次にステップＳ１３０２では，ステップＳ
１３０１で得られた文字コードから対訳形式で描画する
文字コードを取得する。 【００９２】次にステップＳ１３０３では，画像メモリ
１２１に第１作画テンポラリ領域１２３２を確保し，該
領域に対訳形式による所定フォーマットの描画を行う。
同時にステップＳ１３０４でも，画像メモリ１２１に第
２作画テンポラリ領域１２３４を確保し，該領域に単語
帳形式による所定フォーマットの描画を行う。 【００９３】次にステップＳ１３０５では，ステップＳ
１３０３またはステップＳ１３０４による描画が，所定
行まで終了したか否かを判定する。所定行の描画が終了
していない場合には，ステップＳ１３０１に戻り，次の
１単語について同様の処理を繰り返す。 【００９４】またステップＳ１３０５において，所定行
の描画が終了した場合には，ステップＳ１３０６に進ん
で，該作画テンポラリ領域のデータについてデータ圧縮
を行う。 【００９５】対訳形式の描画が所定行となった場合に
は，ステップＳ１３０７で，圧縮された対訳形式のデー
タを第１作画イメージ領域１２３１に格納し，ステップ
Ｓ１３０９で，第１作画テンポラリ領域１２３２の内容
をクリアする。更にステップＳ１３１１では，１ページ
分の対訳形式の描画が終了したか否かを判定し，終了し
ていない場合にはステップＳ１３０１に戻って次の１単
語について上記処理を繰り返し，また１ページ分の描画
が終了した場合には，ステップＳ１３１３に進んで単語
帳と共通の描画済みの辞書検索結果を領域１２３６から
消去した後，ステップＳ１３１４で対訳形式の出力を行
う。 【００９６】また，単語帳形式の描画が所定行となった
場合には，ステップＳ１３０８で，圧縮された対訳形式
のデータを第２作画イメージ領域１２３３に格納し，ス
テップＳ１３１０で，第２作画テンポラリ領域１２３４
の内容をクリアする。更にステップＳ１３１２では，１
ページ分の単語帳形式の描画が終了したか否かを判定
し，終了していない場合には，ステップＳ１３０１に戻
って次の１単語について上記処理を繰り返し，また１ペ
ージ分の描画が終了した場合には，ステップＳ１３１４
に進んで単語帳形式の出力を行う。 【００９７】尚，本実施例では，対訳形式及び単語帳形
式の双方に既に描画済みの辞書検索結果情報について，
処理途中で消去することにより，更に画像メモリ１２１
の空き領域を増加させ，有効利用を図っている。 【００９８】 【発明の効果】以上説明したように，本発明の請求項１
に係る対訳画像形成装置によれば，画像処理手段におい
て，読取画像情報から文字認識手段により文字認識し，
該認識した文字列から第１言語による単語を単語抽出手
段により抽出し，抽出単語に対応する訳語を訳語検索手
段により訳語記憶手段を検索して獲得し，検索した訳語
を対応する単語と共に出力画像生成手段により画像記録
手段に出力することとし，文字認識手段が，読取画像情
報から文字領域を認識し，文字領域として認識された領
域の先頭行の先頭文字のフォントを他文字のフォントと
比較して，文字領域として認識された領域の先頭行の先
頭文字のフォントが他文字のフォントよりも大きいと判
断した場合には，単語抽出手段は，該先頭文字のフォン
ト情報を考慮して単語抽出を行い，出力画像生成手段
は，該先頭文字を含む単語の画像生成においてフォント
情報を考慮して出力画像を生成することとしたので，段
組みの１文字目に他と異なるフォントが使用されている
場合にも，原稿を正確に認識すると共に正確な原語出力
を行い得る対訳画像形成装置を提供することができる。

【図面の簡単な説明】 【図１】本発明の実施例１に係る対訳画像形成装置の概
略構成図である。 【図２】実施例の対訳画像形成装置における画像処理部
を詳細に説明する説明図である。 【図３】図２におけるブロック２０２，編集処理部及び
認識処理部についてより詳細に示した構成図である。 【図４】実施例１の対訳画像形成装置の概略フローチャ
ートである。 【図５】図４のステップＳ４０８の作画処理において，
文字領域の先頭行について，先頭文字のフォントが次文
字のフォントよりも大きい場合に，別途行われる処理を
説明するフローチャートである。 【図６】従来の対訳画像形成装置における処理結果であ
る対訳形式の出力例を示す説明図である。 【図７】図６において段組みの１文字目が他の文字のフ
ォントより大きいために文字が分割され部分について，
実施例１により改善された出力結果を示す説明図であ
る。 【図８】実施例２の対訳画像形成装置の処理動作を説明
するフローチャートである。 【図９】図９（ａ）は実施例１または実施例２の対訳画
像形成装置における画像メモリのメモリマップ，図９
（ｂ）は実施例３の対訳画像形成装置における画像メモ
リのメモリマップである。 【図１０】実施例３の対訳画像形成装置の概略の処理動
作を説明するフローチャートである。 【図１１】実施例３の対訳画像形成装置において，第１
言語の抽出単語について辞書検索を行い，該辞書検索結
果から対訳形式と単語帳形式の出力を同時に行う動作を
説明するフローチャートである。 【図１２】図１２（ａ）は実施例１または実施例２の対
訳画像形成装置における画像メモリのメモリマップ，図
１２（ｂ）〜図１２（ｅ）は実施例４の対訳画像形成装
置における画像メモリのメモリマップである。 【図１３】実施例４の対訳画像形成装置において，第１
言語の抽出単語について辞書検索を行い，該辞書検索結
果から対訳形式と単語帳形式の出力を同時に行う動作を
説明するフローチャートである。 【符号の説明】 １０１ スキャナ部（ＣＣＤ）（画像読取手段） １０２ 前処理部（増幅，Ａ／Ｄ変換，シェーディング
補正部） １０３ 画像処理部（画像処理手段） １０４ ＬＤ制御部 １０５ ＬＤ １０６ ＬＥＤ制御 １０７ ＬＥＤＡ １０８ ＣＰＵ １０９ ＣＰＵ周辺の集積回路（ＩＣ） １１０ エンジンユニット １１１ 編集処理部 １１２ 認識処理部（画像処理手段） １２１ 画像メモリ（画像記憶手段，作業記憶手段） １２２ 辞書（訳語記憶手段） １２２ａ スペルチェック辞書 １２２ｂ 辞書 １２３ フォントメモリ １６０，１６１，１６２ 画像信号及び制御信号 １６１ａ ビデオ制御信号 １６１ｂ 画像信号 １７２，１７３ シリアル信号 ２２１ 変倍回路 ２２２ 空間フィルタ回路 ２３１ γ補正回路 ２３２ 階調処理部 ３３３ ２値化処理部 ３３４ 認識処理部Ｉ／Ｆ ３４１ 領域識別処理部 ３４２ ＯＣＲ処理部（文字認識手段，単語抽出手段） ３４３ 辞書検索部（訳語検索手段） ３４４ 作画部（出力画像生成手段） ３４５ 圧縮解凍部

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 【請求項１】 原稿画像を光学的に読み取り，画像情報
   に変換する画像読取手段と，前記画像読取手段によって
   読み取った画像情報を記憶する画像記憶手段と，前記画
   像情報に対し各種画像処理を実行する画像処理手段と，
   前記画像処理手段が出力する画像信号に基づいて画像を
   記録媒体上に記録する画像記録手段と，を有する対訳画
   像形成装置において，前記画像処理手段は，前記読取画
   像情報から文字を認識する文字認識手段と，前記文字認
   識手段により認識した文字列から第１言語による単語を
   抽出する単語抽出手段と，前記第１言語による単語に対
   応する第２言語による訳語を記憶している訳語記憶手段
   と，前記訳語記憶手段から前記単語抽出手段により抽出
   された単語に対応する訳語を検索する訳語検索手段と，
   前記訳語検索手段により検索した訳語を対応する単語と
   共に前記画像記録手段に出力する出力画像生成手段と，
   を有し，前記文字認識手段は，前記画像読取手段により
   読み取った画像情報から文字領域を認識し，文字領域と
   して認識された領域の先頭行の先頭文字のフォントを他
   文字のフォントと比較し，文字領域として認識された領
   域の先頭行の先頭文字のフォントが他文字のフォントよ
   りも大きい場合には，前記単語抽出手段は，該先頭文字
   のフォント情報を考慮して単語抽出を行い，前記出力画
   像生成手段は，該先頭文字を含む単語の画像生成におい
   てフォント情報を考慮することを特徴とする対訳画像形
   成装置。