JP2002358303A - 情報提供方法及び情報提供システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 国語の種類が不明なコンテンツ、不特定複数
の国語から構成れさたコンテンツを、ユーザが必要とす
る国語に翻訳して、翻訳した後のコンテンツをユーザに
提供する。 【解決手段】 コンテンツを格納するサイト及びコンテ
ンツを要求した通信端末の国情報に基づいて、コンテン
ツを構成する国語の種類及び翻訳後の国語の種類を特定
し、コンテンツを構成する国語の種類及び翻訳後の国語
の種類を翻訳サービス企業へ提供する翻訳支援サービス
企業１３と、コンテンツを構成する国語の種類、及び翻
訳後の国語の種類をもとに翻訳処理を行う翻訳サービス
企業１６とを備える。携帯端末は、国語が判らない海外
のコンテンツもユーザの自国の国語で表示できるため、
海外地域からの情報提供を受け易くなる。また、固定端
末は、各国の国語が混在した情報を、ユーザの自国の国
語で表示できるため、他国語で構成された情報を集約・
表示する他国語混在版ＥＩＰサービスを受けることがで
きる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、情報提供方法及び
情報提供システムに係り、特に、インターネット等のネ
ットワークを利用して通信端末に提供するコンテンツを
翻訳して提供することのできる情報提供方法及び情報提
供システムに関する。

【０００２】

【従来の技術】通信端末に提供するコンテンツを翻訳し
て提供するサービスに関する従来技術として、翻訳機能
をサイトに組み込んだコンテンツサーチサービスが知ら
れている。この従来技術は、検索したコンテンツを、サ
ーチサイトに設けた翻訳処理機能により翻訳し、翻訳結
果を通信端末へ送信するというものである。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】翻訳サービスを利用し
てコンテンツを翻訳する場合、利用者は、予め、コンテ
ンツを構成する国語の種類及び翻訳後の国語の種類を翻
訳サービス側へ提示する必要がある。

【０００４】このため、前述した従来技術は、国語の種
類が不明なコンテンツの場合、あるいは、不特定複数の
国語から構成れさたコンテンツの場合、利用者が、コン
テンツを構成する国語の種類及び翻訳後の国語の種類を
特定して提示することができないため、翻訳サービスを
利用することができないという問題点を有している。

【０００５】本発明の目的は、前述した従来技術の問題
点を解決し、国語の種類が不明なコンテンツの場合、あ
るいは、不特定複数の国語から構成れさたコンテンツの
場合であっても、利用者端末の情報と、コンテンツ提供
者のＵＲＬとから翻訳後の国語の種類と、コンテンツを
構成する国語の種類とを決定して、利用者に翻訳後のコ
ンテンツを提供することを可能にした情報提供方法及び
情報提供システムを提供することにある。

【０００６】

【課題を解決するための手段】本発明によれば前記目的
は、文字、画像、音声の電子データから構成されるコン
テンツ検索し、検索したコンテンツに含まれる国語を、
ユーザが希望する国語に翻訳してユーザの通信端末へ提
供する情報提供システムにおいて、コンテンツを格納し
てそのコンテンツを提供するデータ提供サイトと、ユー
ザの通信端末からの要求により前記コンテンツを提供す
るデータ提供サイトの持つコンテンツを検索してユーザ
に提供するサービスサイトと、前記サービスサイトから
データ提供サイトの情報及び通信端末情報を受け、これ
らからコンテンツに含まれる国語の種類及びユーザが希
望する国語の種類を特定する翻訳支援サービスサイト
と、翻訳支援サービスサイトからのコンテンツに含まれ
る国語の種類及びユーザが希望する国語の種類の情報を
受け取って、コンテンツの翻訳を行う翻訳サービスサイ
トとを備えて構成されることにより達成される。

【０００７】前述において、翻訳サービスサイトは、コ
ンテンツを翻訳し、通信端末へ翻訳結果を提供し、デー
タ提供サイトは、複数の国語を含むコンテンツを提供す
る。また、サービスサイトは、複数のコンテンツの中か
ら特定のコンテンツを検索するコンテンツ検索サービ
ス、複数のコンテンツを結合しＥＩＰ(Enterprise Info
rmation Portal）を実現するＥＩＰサービス、及び、通
信端末の地理位置にマッチしたコンテンツを提供する。
さらに、翻訳支援サービスサイトは、ユーザに代わって
翻訳指示を行う。

【０００８】

【発明の実施の形態】以下、本発明による情報提供方法
及び情報提供システムの実施形態を図面により詳細に説
明する。

【０００９】図１は本発明の一実施形態による情報提供
システムを構成するサービス提供企業群とサービスを受
けるユーザとの関係を示す図である。以下、図１に示す
構成をビジネスモデルということとする。図１におい
て、１１はサービス提供側企業群、１２はＷＷＷサービ
ス企業、１３は翻訳サービス企業、１４はＷＷＷデータ
提供企業、１５は移動機器通信企業、１６は翻訳支援サ
ービス企業、１７はサービス受信側のユーザ、１８は携
帯端末、１９は固定端末である。

【００１０】本発明の一実施形態による情報提供システ
ムを構成するビジネスモデルは、図１に示すように、Ｉ
モード携帯電話機、ＰＤＡ等の携帯端末１８及びＰＣ、
ＷＳ等の固定端末１９で構成され、サービスを受ける立
場であるサービス受信側のユーザ１７と、ユーザ１７に
情報（以下、コンテンツという）を提供する立場である
サービス提供側企業群１１とにより構成される。そし
て、サービス提供側企業群１１には、通常、プロバイダ
ーとして知られているような、コンテンツを検索、集約
し、コンテンツとしての地域情報を発信するＷＷＷサー
ビス企業１２と、コンテンツに含まれる文字を指定され
た言語へ翻訳する翻訳サービス企業１３と、コンテンツ
を格納し、ＷＷＷサービス企業１２へコンテンツを提供
するＷＷＷデータ提供企業１４と、翻訳サービス企業１
２へ翻訳の指示を行う翻訳支援サービス企業１６と、携
帯端末１８の位置を特定する移動機器通信企業１５とが
含まれている。

【００１１】図２はユーザが携帯端末を利用した場合に
おける図１に示すビジネスモデルでの処理シーケンスを
説明する図であり、次に、携帯端末の利用時における本
発明の実施形態によるビジネスモデルの状態推移につい
て説明する。

【００１２】（１）ユーザは、まず、携帯端末１８から
移動機器通信企業１５へアクセスし、ＷＷＷサービス企
業１２の電話番号等を含む端末情報を移動機器通信企業
１５へ送信する（シーケンス２０１）。

【００１３】（２）移動機器通信企業１５は、シーケン
ス２０１で受信した電話番号により、ＷＷＷサービス企
業１２への接続を行い、他の端末情報及び端末位置情報
をＷＷＷサービス企業１２へ送信する。端末位置情報
は、移動機器通信企業１５が管理する電話中継地点によ
って認識することができる（シーケンス２０２）。

【００１４】（３）ＷＷＷサービス企業１２は、翻訳支
援サービス企業１６へアクセスし、端末位置情報と端末
情報とを翻訳支援サービス企業１６へ送信し、さらに、
地域ＵＲＬを翻訳支援サービス企業１６へ送信する。こ
こでいう、地域ＵＲＬとは、ユーザが提供を希望してい
るコンテンツとしての地域情報を持つＷＷＷデータ提供
企業１４のＵＲＬであり、移動機器通信企業１５から送
信された端末情報を利用して特定することができる（シ
ーケンス２０３、２０４）。

【００１５】（４）翻訳支援サービス企業１６は、シー
ケンス２０４でＷＷＷサービス企業１２から送られてき
た地域ＵＲＬに基づいてＷＷＷデータ提供企業１４にア
クセスして地域ＵＲＬを送信し、ＷＷＷデータ提供企業
１４から地域ＵＲＬにより指定されたコンテンツである
翻訳前の地域情報を受信する（シーケンス２０５、２０
６）。

【００１６】（５）次に、翻訳支援サービス企業１６
は、受信した地域情報を翻訳サービス企業１３へ送信す
ると共に、翻訳を指示する情報である翻訳情報をも翻訳
サービス企業１３へ送信する。翻訳情報は、コンテンツ
を構成する国語の名称及び翻訳後の国語の名称であり、
コンテンツを構成する国語は、そのコンテンツを提供す
るＷＷＷデータ提供企業１４の所在地の国語であり、地
域ＵＲＬから特定することができ、また、翻訳後の国語
は、ユーザの存在する場所の国語であり、ユーザの持つ
携帯端末の端末位置情報から特定することができる（シ
ーケンス２０７、２０８）。

【００１７】（６）翻訳サービス企業１３は、シーケン
ス２０７、２０８で翻訳支援サービス企業１６から受け
取った翻訳情報をもとにコンテンツである地域情報を翻
訳し、翻訳結果である翻訳後の地域情報を翻訳支援サー
ビス企業１６へ送信する（シーケンス２０９）。

【００１８】（７）翻訳支援サービス企業１６は、翻訳
サービス企業１３から送られてきた翻訳結果を受け取っ
て、その翻訳結果をＷＷＷサービス企業１２へ送信す
る。さらに、ＷＷＷサービス企業１２は、翻訳支援サー
ビス企業１６からのコンテンツとしての地域情報の翻訳
結果を携帯端末１８へ送信する（シーケンス２１０、２
１１）。

【００１９】図３はユーザが固定端末を利用した場合に
おける図１に示すビジネスモデルでの処理シーケンスを
説明する図であり、次に、固定端末の利用時における本
発明の実施形態によるビジネスモデルの状態推移につい
て説明する。

【００２０】（１）ユーザは、まず、固定端末１９から
ＷＷＷサービス企業１２へアクセスする。これにより、
端末の国名を含む端末情報がＷＷＷサービス企業１２へ
送信される（シーケンス３０１）。

【００２１】（２）ＷＷＷサービス企業１２は、翻訳支
援サービス企業１６へアクセスし、端末情報を翻訳支援
サービス企業１６へ送信し、さらに、検索ＵＲＬを翻訳
支援サービス企業１６へ送信する。ここでいう、検索Ｕ
ＲＬとは、ユーザが提供を希望しているコンテンツを持
つＷＷＷデータ提供企業１４のＵＲＬであり、ＷＷＷサ
ービス企業１２が固定端末１９へコンテンツを提供する
ために管理するＵＲＬである（シーケンス３０２、３０
３）。

【００２２】（３）翻訳支援サービス企業１６は、シー
ケンス２０３でＷＷＷサービス企業１２から送られてき
た検索ＵＲＬに基づいてＷＷＷデータ提供企業１４にア
クセスして検索ＵＲＬを送信し、ＷＷＷデータ提供企業
１４から検索ＵＲＬにより指定された翻訳前のコンテン
ツを受信する（シーケンス３０４、３０５）。

【００２３】（４）次に、翻訳支援サービス企業１６
は、受信したコンテンツを翻訳サービス企業１３へ送信
すると共に、翻訳を指示する情報である翻訳情報をも翻
訳サービス企業１３へ送信する。翻訳情報は、コンテン
ツを構成する国語の名称及び翻訳後の国語の名称であ
り、コンテンツを構成する国語は、そのコンテンツを提
供するＷＷＷデータ提供企業１４の所在地の国語であ
り、検索ＵＲＬから特定することができ、また、翻訳後
の国語は、ユーザの存在する場所の国語であり、ユーザ
の持つ固定端末の端末情報に含まれる国の国語である
（シーケンス３０６、３０７）。

【００２４】（５）翻訳サービス企業１３は、シーケン
ス２０７、２０８で翻訳支援サービス企業１６から受け
取った翻訳情報をもとにコンテンツ（ここでは地域情報
であるとしている）を翻訳し、翻訳結果である翻訳後の
地域情報を翻訳支援サービス企業１６へ送信する（シー
ケンス３０８）。

【００２５】（６）翻訳支援サービス企業１６は、翻訳
サービス企業１３から送られてきた翻訳結果を受け取っ
て、その翻訳結果をＷＷＷサービス企業１２へ送信す
る。さらに、ＷＷＷサービス企業１２は、翻訳支援サー
ビス企業１６からのコンテンツとしての地域情報の翻訳
結果を固定端末１９へ送信する（シーケンス３０９、３
１０）。

【００２６】図４は本発明の一実施形態による情報提供
システムの構成を示すブロック図、図５は情報提供シス
テムが持つデータベース（ＤＢ）の構成について説明す
る図であり、以下、図４、図５を参照して、本発明の一
実施形態による情報提供システムの構成をついて説明す
る。図４、図５において、４０１はＷＷＷサービスサイ
ト、４０２は翻訳支援サービスサイト、４０３は移動機
器通信サイト、４０４は翻訳サービスサイト、４０５は
ＷＷＷデータ提供サイト、４０６は携帯端末、４０７は
固定端末、４０８はネットワーク、４０９は翻訳情報入
出力部、４１０は翻訳情報解析部、４１１はドメイン言
語変換ＤＢ、４１２、４１５はコンテンツ入出力部、４
１３、４１６はコンテンツ表示部、４１４は携帯端末デ
ータＤＢ、４１７は固定端末データＤＢである。

【００２７】本発明の一実施形態による情報提供システ
ムは、ＷＷＷサービス企業１２が設立するサービス企業
であるＷＷＷサービスサイト４０１と、移動機器通信企
業１５が設立するサービス企業である移動機器通信サイ
ト４０３と、翻訳サービス企業１３が設立するサービス
企業である翻訳サービスサイト４０４と、ＷＷＷデータ
提供企業１４が設立するサービス企業であるＷＷＷデー
タ提供サイト４０５と、翻訳支援サービス企業１６が設
立するサービス企業である翻訳支援サービスサイト４０
２と、携帯端末４０６と、固定端末４０７とがインター
ネットとうのネットワーク４０８と接続されて構成され
ている。そして、前述の各サイトは、サーバ等の情報処
理装置を備えて構成される。

【００２８】翻訳支援サービスサイト４０２は、翻訳情
報の送受信の処理を行う翻訳情報入出力部４０９と、ド
メイン言語変換ＤＢ４１１と翻訳情報とを比較して、コ
ンテンツを構成する国語名を作成する翻訳情報解析部４
１０と、コンテンツを構成する国語名を格納するドメイ
ン言語変換ＤＢ４１１とから構成される。

【００２９】携帯端末４０６は、コンテンツの送受信処
理を行うコンテンツ入出力部４１２と、コンテンツの表
示を行うコンテンツ表示部４１３と、端末の電話番号を
格納する携帯端末データＤＢ４１４とから構成され、固
定端末４０７も、携帯端末４０６と同様に、コンテンツ
入出力部４１５と、コンテンツ表示部４１６と、国名を
格納する固定端末データＤＢ４１７とから構成される。

【００３０】翻訳支援サービスサイト４０２に備えられ
るドメイン言語変換ＤＢ４１１は、図５（ａ）に示すよ
うに、ドメイン名を格納する列であるドメイン５１１
と、ＵＲＬを格納する列であるＵＲＬ５１２と、言語仕
様を格納する列である言語仕様５１３から構成される。
そして、ドメイン言語変換ＤＢ４１１は、翻訳情報解析
部４１０がコンテンツの国語の名称を決定する際に参照
され、ドメイン名を入力すると、入力したドメイン名の
行に位置する言語名称を出力する。例えば、ドメイン
「ｃｏｍ」５１４が入力された場合、言語仕様「英語」
５１６を出力する。

【００３１】携帯端末４０６に備えられる携帯端末デー
タＤＢ４１４は、図５（ｂ）に示すように、データ名称
を格納する列であるデータ名称５２１と、データ値を格
納する列であるデータ値５２２とから構成され、携帯端
末４０６が翻訳サービスサイト４０４を介してＷＷＷサ
ービスサイトに接続する際に参照され、データ名称が入
力されると、入力したデータ名称の行に位置するデータ
値を出力する。例えば、データ名称「電話番号」５２３
が入力された場合、データ値「０９０−１２３４−５６
７８」５２４を出力する。

【００３２】固定端末４０７に備えられる固定端末デー
タＤＢ４１７は、携帯端末データＤＢ４１４と同様に、
図５（ｃ）に示すように、データ名称を格納する列であ
るデータ名称５３１と、データ値を格納する列であるデ
ータ値５３２とから構成される。そして、固定端末デー
タＤＢ４１７は、携帯端末データＤＢ４１４と同様に、
固定端末４０７が翻訳サービスサイト４０４を介してＷ
ＷＷサービスサイトに接続する際に参照され、データ名
称が入力されると、入力したデータ名称の行に位置する
データ値を出力する。例えば、データ名称「国情報」５
３３が入力された場合、データ値「日本」５３４を出力
する。

【００３３】図６はユーザが携帯端末を利用した場合に
おける図４に示すシステムのシステム動作を説明するフ
ローチャートであり、次に、これについて説明する。

【００３４】（１）ユーザは、まず、携帯端末４０６か
ら電話番号を送信して移動機器通信サイト４０３へアク
セスし、移動機器通信サイト４０３と接続して回線を確
立すると共に、携帯端末上でＷＥＢを参照すること指示
する。移動機器通信サイト４０３は、これを受信して、
ＷＥＢサービスを提供しているＷＷＷサービスサイト４
０１と接続して、ユーザから要求されたコンテンツであ
る地理情報を提供するサービスを開始する（ステップ６
０１〜６０４）。

【００３５】（２）移動機器通信サイト４０３は、携帯
端末４０６が接続を行った中継地点の情報を検索して、
携帯端末４０６の位置を確定し、ＷＷＷサービスサイト
４０１との接続を確立して、ＷＷＷサービスサイト４０
１にＷＥＢの参照であることを示す情報と端末位置情報
を送信すると共に、端末位置情報から知ることのできる
端末の国情報を送信する（ステップ６０５、６０６、６
０９）。

【００３６】（３）ＷＷＷサービスサイト４０１は、端
末の位置情報と国名とを受信すると、受信したＷＥＢの
参照であることを示す情報から自ＷＷＷサービスサイト
４０１が保持するコンテンツとしての地域情報のＵＲＬ
を抽出し、翻訳支援サービスサイト４０２にアクセスし
て、地域情報のＵＲＬと端末の国名とを翻訳支援サービ
スサイト４０２に送信する（ステップ６０７、６０８、
６１０、６１２）。

【００３７】（４）翻訳支援サービスサイト４０２は、
地域情報のＵＲＬと端末の国名とを受信し、受信した地
域情報のＵＲＬに基づいて、ＷＷＷデータ提供サイト４
０５への接続を行って、そのＵＲＬをＷＷＷデータ提供
サイト４０５へ送信する（ステップ６１１、６１３、６
１４）。

【００３８】（５）ＷＷＷデータ提供サイト４０５は、
地域情報のＵＲＬを受信し、受信した地域情報のＵＲＬ
に基づいて地域情報を検索・抽出し、検索・抽出した地
域情報を翻訳支援サービスサイト４０２へ送信する（ス
テップ６０５〜６１７）。

【００３９】（６）翻訳支援サービスサイト４０２は、
地域情報を受信し、受信した地域情報を翻訳サービスサ
イト４０４へ送信すると共に、受信した地域情報のＵＲ
Ｌと一致するＵＲＬをドメイン言語変換ＤＢから検索
し、一致した項目のうちの国語名称を翻訳先言語とし
て、翻訳サービスサイト４０４へ送信する（ステップ６
１８、６１９、６２１、６２２）。

【００４０】（７）翻訳サービスサイト４０４は、翻訳
支援サービスサイト４０２からの翻訳前の地域情報と翻
訳先言語とを受信し、受信した地域情報と翻訳先言語と
に基づいて地域情報を翻訳する。翻訳終了後、翻訳結果
を翻訳支援サービスサイト４０２へ送信する（ステップ
６２０、６２３〜６２５）。

【００４１】（８）翻訳支援サービスサイト４０２は、
翻訳した地域情報を受信して、ＷＷＷサービスサイト４
０１へ送信する（ステップ６２６、６２７）。

【００４２】（９）ＷＷＷサービスサイト４０１は、翻
訳された地域情報を受信し、その地域情報を携帯端末４
０６へ送信する。携帯端末４０６は、この地域情報を受
信して地域情報を表示する（ステップ６２８〜６３
０）。

【００４３】図７はユーザが固定端末を利用した場合に
おける図４に示すシステムのシステム動作を説明するフ
ローチャートであり、次に、これについて説明する。

【００４４】（１）ユーザは、まず、固定端末４０７の
ブラウザを開き、ＷＷＷサービスサイト４０１へアクセ
スしてパスワードを送信する。これにより、ＷＷＷサー
ビスサイト４０１と固定端末との間の回線が確立され、
固定端末４０７からＷＷＷを参照可能になる（ステップ
７０１、７０２）。

【００４５】（２）次に、ユーザは、ＷＷＷコンテンツ
の受信を指示するため、固定端末４０７からＷＷＷサー
ビスサイト４０１に対して、ブラウザでＵＲＬを入力す
ることによりＷＥＢを参照することを指示すると共に、
端末の国情報をＷＷＷサービスサイト４０１に送信する
（ステップ７０３、７０５）。

【００４６】（３）ＷＷＷサービスサイト４０１は、Ｗ
ＥＢアクセス指示と、端末の国情報とを受信して、ＷＷ
Ｗサービスを開始し、まず、翻訳支援サービスサイト４
０２にアクセスして、端末の国情報を翻訳支援サービス
サイト４０２に送信し、受信したＷＥＢアクセスの指示
情報から自ＷＷＷサービスサイト４０１が保持するコン
テンツのＵＲＬを抽出し、抽出したＵＲＬを翻訳支援サ
ービスサイト４０２に送信する（ステップ７０４、７０
６、７０７、７０９、７１０）。

【００４７】（４）翻訳支援サービスサイト４０２は、
端末国情報とコンテンツＵＲＬとを受信し、受信したコ
ンテンツＵＲＬに基づいて、ＷＷＷデータ提供サイト４
０５への接続を行って、そのＵＲＬをＷＷＷデータ提供
サイト４０５へ送信する（ステップ７０８、７１１、７
１２）。

【００４８】（５）ＷＷＷデータ提供サイト４０５は、
コンテンツＵＲＬを受信し、受信したＵＲＬに基づいて
コンテンツの検索を行い、検索したコンテンツを翻訳支
援サービスサイト４０２へ送信する（ステップ７１３〜
７１５）。

【００４９】（６）翻訳支援サービスサイト４０２は、
コンテンツを受信し、受信したコンテンツを翻訳サービ
スサイト４０４へ送信すると共に、受信したコンテンツ
のＵＲＬと一致するＵＲＬをドメイン言語変換ＤＢから
検索し、一致した項目のうちの国語名称を翻訳先言語と
して、翻訳サービスサイト４０４へ送信する（ステップ
７１６、７１７、７１９、７２０）。

【００５０】（７）翻訳サービスサイト４０４は、翻訳
支援サービスサイト４０２からの翻訳前のコンテンツと
翻訳先言語とを受信し、受信したコンテンツと翻訳先言
語とに基づいてコンテンツを翻訳する。翻訳終了後、翻
訳結果を翻訳支援サービスサイト４０２へ送信する（ス
テップ７１８、７２１〜７２３）。

【００５１】（８）翻訳支援サービスサイト４０２は、
翻訳したコンテンツを受信して、ＷＷＷサービスサイト
４０１へ送信する（ステップ７２４、７２５）。

【００５２】（９）ＷＷＷサービスサイト４０１は、翻
訳されたコンテンツを受信し、そのコンテンツを固定端
末４０７へ送信する。固定端末４０７は、このコンテン
ツを受信して表示する（ステップ６２６〜７２８）。

【００５３】前述した本発明の実施形態において、ＷＷ
Ｗサービスサイト４０１は、ユーザの要求によりコンテ
ンツを検索を行って、それぞれが異なる国語を含む複数
のコンテンツを検索した場合に、異なる国語を含むコン
テンツをユーザが希望する単一の国語に翻訳させてユー
ザに提供することができる。

【００５４】前述で説明した本発明の実施形態における
各サイトの機能は、図６、図７に説明した処理フローを
実行する処理プログラムとして提供することができ、ま
た、その処理プログラムをＦＤ、ＭＯ、ＣＤＲＯＭ、Ｄ
ＶＤＲＯＭ等の記録媒体に格納して提供することができ
る。

【００５５】前述した本発明の実施形態によれば、文
字、画像、音声の電子データから構成されるコンテンツ
を通信端末へ提供するサービス活動のうち、ユーザから
見て他国語の文字で構成されたコンテンツを自国語の文
字へ翻訳するサービスにおいて、コンテンツを格納する
サイト情報に基づいて、コンテンツの国語の種類を特定
することができ、携帯端末の地理位置に適した言語仕様
で地理情報等のコンテンツを翻訳、提供することができ
る。また、前述した本発明の実施形態によれば複数の国
語で構成されるコンテンツを結合、翻訳し、単一の国語
で提供することができる。

【００５６】

【発明の効果】以上接続したように本発明によれば、国
語の種類が不明なコンテンツの場合、あるいは、不特定
複数の国語から構成れさたコンテンツの場合であって
も、利用者端末の情報と、コンテンツ提供者のＵＲＬと
から翻訳後の国語の種類と、コンテンツを構成する国語
の種類とを決定して、利用者に翻訳後のコンテンツを提
供することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施形態による情報提供システムを
構成するサービス提供企業群とサービスを受けるユーザ
との関係（ビジネスモデル）を示す図である。

【図２】ユーザが携帯端末を利用した場合における図１
に示すビジネスモデルでの処理シーケンスを説明する図
である。

【図３】ユーザが固定端末を利用した場合における図１
に示すビジネスモデルでの処理シーケンスを説明する図
である。

【図４】本発明の一実施形態による情報提供システムの
構成を示すブロック図である。

【図５】情報提供システムが持つデータベース（ＤＢ）
の構成について説明する図である。

【図６】ユーザが携帯端末を利用した場合における図４
に示すシステムのシステム動作を説明するフローチャー
トである。

【図７】ユーザが固定端末を利用した場合における図４
に示すシステムのシステム動作を説明するフローチャー
トである。

【符号の説明】

１１ サービス提供側企業群 １２ ＷＷＷサービス企業 １３ 翻訳サービス企業 １４ ＷＷＷデータ提供企業 １５ 移動機器通信企業 １６ 翻訳支援サービス企業 １７ サービス受信側のユーザ １８ 携帯端末 １９ 固定端末 ４０１ ＷＷＷサービスサイト ４０２ 翻訳支援サービスサイト ４０３ 移動機器通信サイト ４０４ 翻訳サービスサイト ４０５ ＷＷＷデータ提供サイト ４０６ 携帯端末 ４０７ 固定端末 ４０８ ネットワーク ４０９ 翻訳情報入出力部 ４１０ 翻訳情報解析部 ４１１ ドメイン言語変換ＤＢ ４１２、４１５ コンテンツ入出力部 ４１３、４１６ コンテンツ表示部 ４１４ 携帯端末データＤＢ ４１７ 固定端末データＤＢ

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 文字、画像、音声の電子データから構成
   され、ある国語を含んで構成されるコンテンツを、ユー
   ザが希望する国語に翻訳してユーザの通信端末へ提供す
   る情報提供方法において、前記コンテンツに含まれる国
   語の種類を、前記コンテンツを格納しているサイトの情
   報に基づいて特定することを特徴とする情報提供方法。
2. 【請求項２】 前記ユーザが希望する国語の種類は、前
   記通信端末が固定端末である場合、その固定端末が設置
   されている国情報に基づく国語であるとし、前記通信端
   末が携帯端末である場合、その携帯端末の地理位置に対
   応する国語であるとして特定することを特徴とする請求
   項１記載の情報提供方法。
3. 【請求項３】 文字、画像、音声の電子データから構成
   されるコンテンツ検索し、検索したコンテンツに含まれ
   る国語を、ユーザが希望する国語に翻訳してユーザの通
   信端末へ提供する情報提供方法において、検索された複
   数のコンテンツのそれぞれに含まれる複数の国語の種類
   を、前記複数のコンテンツのそれぞれを格納しているサ
   イトの情報に基づいて特定し、前記複数の国語をユーザ
   が希望する１つの国語に翻訳結合することを特徴とする
   情報提供方法。
4. 【請求項４】 文字、画像、音声の電子データから構成
   されるコンテンツ検索し、検索したコンテンツに含まれ
   る国語を、ユーザが希望する国語に翻訳してユーザの通
   信端末へ提供する情報提供システムにおいて、コンテン
   ツを格納してそのコンテンツを提供するデータ提供サイ
   トと、ユーザの通信端末からの要求により前記コンテン
   ツを提供するデータ提供サイトの持つコンテンツを検索
   してユーザに提供するサービスサイトと、前記サービス
   サイトからデータ提供サイトの情報及び通信端末情報を
   受け、これらからコンテンツに含まれる国語の種類及び
   ユーザが希望する国語の種類を特定する翻訳支援サービ
   スサイトと、翻訳支援サービスサイトからのコンテンツ
   に含まれる国語の種類及びユーザが希望する国語の種類
   の情報を受け取って、コンテンツの翻訳を行う翻訳サー
   ビスサイトとを備えて構成されることを特徴とする情報
   提供システム。