JP2002091969A - 翻訳システム、翻訳方法および翻訳プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 リアルタイムに様々な言語の情報を互いに翻
訳して容易に諸外国とのコミュニケーションを行うこと
を可能とする。 【解決手段】 翻訳サーバ２ａは、インターネット１を
介して接続する日本語クライアント３ａからテキスト情
報伝達手段１２ａによってテキスト情報を取得し、分割
・連結手段１４によって所定の言語単位に分割し、検索
手段１５ａにより日本語データベース１１ａに照会して
該当するコード情報を取得し、翻訳サーバ２ｂに対して
コード情報伝達手段１３ａにより伝達し、翻訳サーバ２
ｂは、取得したコード情報を検索手段１５ｂにより英語
データベース１１ｂに照会し、該当するテキスト情報を
取得し、分割・連結手段１４ｂにより連結し、インター
ネット１を介して接続する英語クライアント３ｂに対し
てテキスト情報伝達手段１２ｂにより伝達する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、様々な言語の文字
列からなるテキスト情報を翻訳する翻訳システム、翻訳
方法および翻訳プログラムを記録したコンピュータ読み
取り可能な記録媒体に関する。

【０００２】

【従来の技術】現在、多くのＩＳＰ（インターネット・
サービス・プロバイダ）や移動通信事業者等によって様
々なインターネット接続サービスが提供されている。イ
ンターネット上には、多数のサーバが存在し、クライア
ントからの要求に応じて様々な情報を返信する。例え
ば、インターネット上のＷＷＷ（Ｗｏｒｌｄ Ｗｉｄｅ
Ｗｅｂ）サーバには、ＨＴＭＬ（ＨｙｐｅｒＴｅｘｔ
Ｍａｒｋｕｐ Ｌａｎｇｕａｇｅ）と呼ばれる言語で記
述されたファイルからなるＷＷＷページが多数蓄積され
ている。

【０００３】図８は一般のインターネットにおける情報
の流れを示す説明図である。図８において、インターネ
ット５１上に存在するサーバ５２にユーザの目的のＷＷ
Ｗページが存在する場合、ユーザの利用するクライアン
ト５３によってサーバ５２のＵＲＬ（Ｕｎｉｆｏｒｍ
Ｒｅｓｏｕｒｃｅ Ｌｏｃａｔｏｒ）アドレスを指定す
ると、インターネット５１上の中継サーバ５４，５５，
５６を介してサーバ５２からＷＷＷページの情報（ＨＴ
ＭＬファイル）が返信されてくる。クライアント５３
は、受信したＨＴＭＬファイルをＷＷＷブラウザにより
解読してブラウザ画面に表示する。

【０００４】ＷＷＷページ中のテキストの多くは英語で
記述されており、英語圏以外（例えば日本、中国や韓国
等）のインターネット・ユーザや英語に精通しないユー
ザ等にとっては解読が不便である。このため、最近で
は、機械翻訳ソフトや翻訳支援ソフト等の開発が進んで
いる。例えば、インターネット５１経由で取得した情報
を、ＷＷＷブラウザのプロキシ（Ｐｒｏｘｙ）機能を利
用して機械翻訳ソフトが中継し、翻訳文が再びＷＷＷブ
ラウザに渡されてブラウザ画面に表示されるという具合
である。

【０００５】ところで、インターネット上では、リアル
タイムにユーザ同士が文字情報中心の会話を行えるよう
にしたチャットと称されるサービスも提供されている。
例えば、ＣＧＩ（Ｃｏｍｍｏｎ Ｇａｔｅｗａｙ Ｉｎ
ｔｅｒｆａｃｅ）技術を用いたチャットでは、複数のユ
ーザがそれぞれＷＷＷブラウザを用いてチャットサービ
スを提供するサーバへ接続することにより、各ユーザは
互いに会話をすることが可能である。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】このように、世界中の
クライアントが接続されるインターネットの世界では、
このようなチャットにおいても多数の国の人々が簡単に
参加することが可能である。ところが、リアルタイムに
会話を行うチャットの場合、前述のＷＷＷページの場合
以上に、互いに異なる言語を使用するユーザ同士が円滑
に会話を行うことは困難である。

【０００７】このことは、図８に示すサーバ−クライア
ント型の構成が、クライアント５３からの要求に応じて
サーバ５２が応答するという単一方向での情報のやり取
りであるため、チャット中の会話を逐一翻訳しようとし
ても、その発言がどの言語によるものかを示す情報を互
いにやり取りすることができないことに起因する。

【０００８】特に、３種類以上の言語によってリアルタ
イムに会話を行う場合、それぞれの言語をクライアント
に応じてそれぞれ適切に翻訳することは極めて困難であ
り、国際化が進む現在の情報通信社会で、インターネッ
トを利用して諸外国とのコミュニケーションを図れない
ことは非常にデメリットが大きい。

【０００９】そこで、本発明においては、リアルタイム
に様々な言語の情報を互いに翻訳して容易に諸外国との
コミュニケーションを行うことを可能とした翻訳システ
ム、翻訳方法および翻訳プログラムを記録したコンピュ
ータ読み取り可能な記録媒体を提供する。

【００１０】

【課題を解決するための手段】本発明の翻訳システム
は、通信回線網を介して互いに接続される複数の翻訳サ
ーバによって構成され、複数の翻訳サーバはそれぞれ、
クライアントと接続しテキスト情報の伝達を行う手段
と、クライアントから取得したテキスト情報を所定の言
語単位に分割する手段と、所定の言語単位にテキスト情
報に対して定義したコード情報を蓄積するデータベース
と、分割したテキスト情報をデータベースに照会し該当
するコード情報を取得する手段と、通信回線網を介して
接続される他の翻訳サーバに対してコード情報の伝達を
行う手段と、他の翻訳サーバから取得したコード情報を
データベースに照会し該当するテキスト情報を取得する
手段と、データーベースより取得したテキスト情報を連
結する手段とを備えたことを特徴とする。

【００１１】また、本発明の翻訳方法は、通信回線網を
介して互いに接続される複数の翻訳サーバによって伝達
するテキスト情報を翻訳する方法であって、第１の翻訳
サーバは、所定の言語単位にテキスト情報に対して定義
したコード情報を第１のデータベースへ蓄積して、第１
の翻訳サーバへ接続する第１のクライアントから取得し
たテキスト情報を所定の言語単位に分割し、分割したテ
キスト情報を第１のデータベースに照会し該当するコー
ド情報を取得し、通信回線網を介して接続される第２の
翻訳サーバに対して取得したコード情報を伝達し、第２
の翻訳サーバは、所定の言語単位にテキスト情報に対し
て定義したコード情報を第２のデータベースへ蓄積し
て、第１の翻訳サーバから取得したコード情報を第２の
データベースに照会し該当するテキスト情報を取得して
連結し、連結したテキスト情報を第２の翻訳サーバへ接
続する第２のクライアントへ伝達することを特徴とす
る。

【００１２】これらの発明により、第１の翻訳サーバへ
接続する第１のクライアントによって各国の言語により
テキスト情報を入力し、入力したテキスト情報を第１の
翻訳サーバに伝達すると、このテキスト情報はコード情
報へと変換されてから第２の翻訳サーバへと伝達され、
第２の翻訳サーバによってコード情報からテキスト情報
へと変換されることで他の言語へと翻訳され、第２の翻
訳サーバへ接続する第２のクライアントへと伝達され
る。すなわち、第１のクライアントによって入力したテ
キスト情報は第１，第２の翻訳サーバを経ることにより
リアルタイムに翻訳されて第２のクライアントへと伝達
される。

【００１３】ここで、翻訳サーバは、言語別に構成した
ものであることが望ましい。これにより、各言語別に構
成した翻訳サーバに対してその言語を使用するクライア
ントのみをそれぞれ接続する構成とすることができ、そ
れぞれ言語別のテキスト情報に対応するコード情報を蓄
積したデータベースの運用および管理を容易に行うこと
が可能となる。

【００１４】また、本発明の翻訳システムは、コード情
報に対して言語の種類を識別する言語情報を付加する手
段を備えたものとすることが望ましい。これにより、こ
の言語情報を付加したコード情報を翻訳サーバへ伝達
し、翻訳サーバにおいてこの言語情報に基づいて各言語
に特有の文法や表現等に応じた処理を行い、より適切な
翻訳を行うことが可能となる。

【００１５】本発明に係る翻訳サーバは、例えばパーソ
ナルコンピュータまたはワークステーションを用いて実
現される。本発明に係る方法を実行するためのプログラ
ムは、半導体メモリ、ハードディスク、ＣＤ−ＲＯＭ、
フロッピー（登録商標）ディスク、または光磁気ディス
クなどのコンピュータ読み取り可能な記録媒体に記録さ
れる。例えば、記録媒体には、クライアントと接続しテ
キスト情報の伝達を行う手段と、クライアントから取得
したテキスト情報を所定の言語単位に分割する手段と、
所定の言語単位にテキスト情報に対して定義したコード
情報を蓄積するデータベースに対し分割したテキスト情
報を照会し該当するコード情報を取得する手段と、通信
回線網を介して接続される他の翻訳サーバに対してコー
ド情報の伝達を行う手段と、他の翻訳サーバから取得し
たコード情報をデータベースに照会し該当するテキスト
情報を取得する手段と、データベースより取得したテキ
スト情報を連結する手段としてコンピュータを機能させ
る翻訳プログラムを記録することが望ましい。

【００１６】このような記録媒体に記録されたプログラ
ムは、主メモリ上に適時ローディングされ、コンピュー
タによって実行される。その際、ＣＤ−ＲＯＭドライ
ブ、フロッピーディスクドライブ、または光磁気ディス
クドライブなどのドライブ装置が必要に応じて用いられ
る。記録媒体がネットワークなどの通信回線で結ばれた
サーバ等に設けられている場合、通信回線を介してサー
バからプログラムが読み取られ、またはダウンロードさ
れる。また、プログラムが通信回線を介して処理装置に
転送される場合には、通信回線自体も記録媒体に相当す
る。プログラムは種々のＯＳ、プラットホーム、システ
ム環境、またはネットワーク環境の下で動作するように
供給することが可能である。

【００１７】

【発明の実施の形態】図１は本発明の実施の形態におけ
る翻訳システムの概略構成図、図２は図１の翻訳システ
ムの機能構成を示すブロック図である。

【００１８】図１において、本発明の実施の形態におけ
る翻訳システムは、通信回線網としてのインターネット
１上に配置され、互いにインターネット１を介して接続
される翻訳サーバ２ａ，２ｂと、インターネット１を介
して翻訳サーバ２ａ，２ｂにそれぞれ接続する日本語ク
ライアント３ａおよび英語クライアント３ｂとにより構
成される。

【００１９】翻訳サーバ２ａは日本語用に構成したもの
であり、これに接続する日本語クライアント３ａは主に
日本語によってテキスト情報を入出力するものである。
また、翻訳サーバ２ｂは英語用に構成したものであり、
これに接続される英語クライアント３ｂは主に英語によ
ってテキスト情報を入出力するものである。なお、本実
施形態において、日本語および英語を例にとって説明す
るが、その他の言語についても同様である。

【００２０】日本語クライアント３ａおよび英語クライ
アント３ｂは、ＣＰＵ（中央処理装置）、記憶装置およ
び通信装置（いずれも図示せず）を少なくとも有するパ
ーソナルコンピュータ等のクライアントであって、通信
装置を介してインターネット１と接続されるものとす
る。また、これらのクライアントは、例えば、記憶装置
内にＷＷＷブラウザがインストールされたものであり、
インターネット１を介して接続する翻訳サーバ２ａ，２
ｂから転送されてくるＨＴＭＬドキュメントをＷＷＷブ
ラウザによって解読し、その内容に応じた処理を行うこ
とによって、後述する翻訳サーバ２ａ，２ｂのテキスト
情報伝達手段１２ａ，１２ｂとテキスト情報の伝達を行
う。

【００２１】図２に示すように、翻訳サーバ２ａは、所
定の言語単位として句単位に日本語のテキスト情報に対
して定義したコード情報を蓄積する日本語データベース
１１ａ、日本語クライアント３ａと接続しテキスト情報
の伝達を行うテキスト情報伝達手段１２ａ、他の翻訳サ
ーバ、例えば翻訳サーバ２ｂに対してコード情報の伝達
を行うコード情報伝達手段１３ａ、テキスト情報を句単
位に分割または句単位のテキスト情報を連結する分割・
連結手段１４ａ、テキスト情報またはコード情報を日本
語データベース１１ａに照会しそれぞれ該当するコード
情報またはテキスト情報を取得する検索手段１５ａ、お
よび、検索手段１５ａによる日本語データベース１１ａ
の照会の結果、テキスト情報に該当するコード情報がな
い場合に日本語データベース１１ａへの登録を行う学習
手段１６ａにより構成される。

【００２２】翻訳サーバ２ｂは、翻訳サーバ２ａとほぼ
同様の構成であるが、それぞれ、英語データベース１１
ｂは所定の言語単位として句単位に英語のテキスト情報
に対して定義したもの、テキスト情報伝達手段１２ｂは
英語クライアント３ｂと接続するもの、コード情報伝達
手段１３ｂは他の翻訳サーバとして例えば翻訳サーバ２
ａに対するもの、分割・連結手段１４ｂはテキスト情報
を句単位に分割または句単位のテキスト情報を連結する
もの、検索手段１５ｂは英語データベース１１ｂに照会
するもの、学習手段１６ｂは英語データベース１１ｂへ
登録を行うものとする。

【００２３】なお、翻訳サーバ２ａ，２ｂは、ＣＰＵ
（中央処理装置）、記憶装置及び通信装置（いずれも図
示せず）を少なくとも有し、通信装置を介してインター
ネット１と接続されているものとする。翻訳サーバ２ａ
の記憶装置には、テキスト情報伝達手段１２ａ、コード
情報伝達手段１３ａ、分割・連結手段１４ａ、検索手段
１５ａおよび学習手段１６ａをそれぞれ実行させるため
の処理プログラムと、日本語データベース１１ａとが記
憶されている。そして、処理プログラムをＣＰＵの制御
の下で実行させることにより、各手段１２ａ，１３ａ，
１４ａ，１５ａ，１６ａの機能が実現される。翻訳サー
バ２ｂの記憶装置にも同様に各手段１２ｂ，１３ｂ，１
４ｂ，１５ｂ，１６ｂをそれぞれ実行させるための処理
プログラムと、英語データベース１１ｂとが記憶され、
同様の処理により各機能が実現される。

【００２４】ここで、図３は日本語データベース１１ａ
に蓄積する日本語変換テーブルの例を示す図、図４は英
語データベース１１ｂに蓄積する英語変換テーブルの例
を示す図である。

【００２５】図３に示す日本語データベース１１ａに蓄
積する日本語変換テーブルには、例えば、句単位のテキ
スト情報“こんにちは”に対するコード情報を“０００
０１”と、テキスト情報“私は”に対するコード情報を
“００２１３”とそれぞれ定義してある。このように日
本語データベース１１ａに定義するコード情報は、他の
言語用のすべてのデータベースでも共通のものとし、図
４に示す英語データベース１１ｂの英語変換テーブルに
は、コード情報“００００１”に対するテキスト情報を
“Ｈｅｌｌｏ”と、コード情報“００２１３”に対する
テキスト情報を“Ｉ ａｍ”と定義してある。すなわ
ち、コード情報“００００１”は日本語では“こんにち
は”を意味し、英語では“Ｈｅｌｌｏ”を意味するもの
として各言語用のすべてのデータベースで共通のものと
する。

【００２６】なお、本実施形態において句単位を所定の
言語単位としているが、本発明に係る所定の言語単位と
は、テキスト（文章）中の言葉の１区切りであり、単語
を綴ってひとまとまりの思想を表す最小単位である。例
えば、日本語の場合、１個の自立語に助詞または助動詞
を伴った一続きの文節を１単位とする。英語等の他の言
語の場合も同様に思想の言語的表現の最小のまとまりを
１単位とする。

【００２７】テキスト情報伝達手段１２ａは、日本語ク
ライアント３ａによって入力したテキスト情報の翻訳サ
ーバ２ａへの伝達や、分割・連結手段１４ａによって結
合されたテキスト情報の日本語クライアント３ａへの伝
達を行う。コード情報伝達手段１３ａは、検索手段１５
ａによって取得したコード情報の他の翻訳サーバ２ｂへ
の伝達や、他の翻訳サーバ２ｂより取得したコード情報
の検索手段１５ａへの伝達を行う。

【００２８】分割・連結手段１４ａは、例えばテキスト
情報として“こんにちは、私は太郎です。”という文章
の“こんにちは”、“私は”、“太郎です”といった句
単位のテキスト情報への分割や、“こんにちは”、“私
は”、“太郎です”といった句単位のテキスト情報の
“こんにちは、私は太郎です。”という文章のテキスト
情報への連結を行う。

【００２９】検索手段１５ａは、分割・連結手段１４ａ
によって句単位に分割されたテキスト情報に基づいて日
本語データベース１１ａに照会し、それぞれ該当するコ
ード情報（例えば、テキスト情報“こんにちは”、“私
は”に対して、それぞれコード情報“００００１”、
“００２１３”）を取得する。

【００３０】このとき、検索手段１５ａは、コード情報
の元のテキスト情報が日本語であることを識別するため
の言語情報を付加する。このコード情報に付加された言
語情報は、分割・連結手段１４によってテキスト情報を
連結する際、各言語に特有の文法や表現等に応じた処理
を行うために用いられる。

【００３１】また、検索手段１５ａは、コード情報伝達
手段１３ａにより取得したコード情報に基づいて日本語
データベース１１ａに照会し、それぞれ該当するテキス
ト情報（例えば、コード情報“００００１”、“００２
１３”に対して、それぞれテキスト情報“こんにち
は”、“私は”）を取得する。

【００３２】また、検索手段１５ａは、テキスト情報に
基づく日本語データベース１１ａの検索の際、このテキ
スト情報に該当するコード情報がない場合は、そのテキ
スト情報を固有名詞とみなし、テキスト情報をローマ字
変換する（例えば、“太郎です”を“Ｔａｒｏ”へ変換
する）。そして、この変換したテキスト情報を学習手段
１６ａへと伝達する。学習手段１６ａは、検索手段１５
ａより取得したテキスト情報に未登録のコード情報を割
り当て、日本語データベース１１ａへ登録する（例え
ば、図３のテキスト情報“Ｔａｒｏ”に対してコード情
報“００７３２”）。

【００３３】なお、翻訳サーバ２ｂのテキスト情報伝達
手段１２ｂ、コード情報伝達手段１３ｂ、分割・連結手
段１４ｂ、検索手段１５ｂおよび学習手段１６ｂについ
ては、上記翻訳サーバ２ａと同様の構成につき、その詳
細な説明は省略する。

【００３４】図５は上記構成の翻訳システムによる翻訳
処理を示すフロー図である。上記構成の翻訳システムで
は、図５のステップＳ１０１においてインターネット１
を介して翻訳サーバ２ａへ接続する日本語クライアント
３ａからテキスト情報伝達手段１２ａによって取得した
テキスト情報は、ステップＳ１０２において分割・連結
手段１４によって所定の言語単位（句単位）に分割され
る。こうして分割されたテキスト情報は、ステップＳ１
０３において検索手段１５ａにより日本語データベース
１１ａに照会され、該当するコード情報が取得される。
このコード情報は、ステップＳ１０４においてインター
ネット１を介して接続される翻訳サーバ２ｂに対してコ
ード情報伝達手段１３ａにより伝達される。

【００３５】そして、ステップＳ１０５において翻訳サ
ーバ２ｂのコード情報伝達手段１３ｂによって取得され
たコード情報は、ステップＳ１０６において検索手段１
５ｂにより英語データベース１１ｂに照会され、該当す
るテキスト情報が取得される。このテキスト情報は所定
の言語単位（句単位）のテキスト情報であり、ステップ
Ｓ１０７において分割・連結手段１４ｂにより連結され
る。このとき、コード情報に付加された言語情報に基づ
いて、各言語に特有の文法や表現等に応じた処理が行わ
れる。連結されたテキスト情報は、ステップＳ１０８に
おいてインターネット１を介して接続される英語クライ
アント３ｂに対してテキスト情報伝達手段１２ｂにより
伝達される。

【００３６】一方、英語クライアント３ｂから取得した
テキスト情報は、上記ステップＳ１０１からステップＳ
１０８と同様の手順により翻訳されて日本語クライアン
ト３ａへと伝達される。

【００３７】すなわち、日本語クライアント３ａおよび
英語クライアント３ｂによってそれぞれの言語により入
力されたテキスト情報は、それぞれ翻訳サーバ２ａ，２
ｂを経ることによりリアルタイムにそれぞれ互いの言語
に翻訳されて英語クライアント３ｂおよび日本語クライ
アント３ａへと伝達される。また、翻訳時、言語情報に
基づいて各言語に特有の文法や表現等に応じた処理が行
われるため、得られた翻訳はより適切なものとなってい
る。

【００３８】なお、上記構成の翻訳システムは、クライ
アントとしてインターネット１に接続可能な携帯電話端
末を用いることが可能である。図６に携帯電話端末を用
いた翻訳システムの概略構成図を示す。なお、先の例と
同じ構成部分については共通の符号で指示し、その詳細
な説明は省略する。

【００３９】図６において、翻訳サーバ２ａ，２ｂにそ
れぞれ接続する携帯電話端末４ａ，４ｂは、各携帯電話
事業者の中継サーバ５ａ，５ｂを介してインターネット
１へと接続される。これらの携帯電話端末４ａ，４ｂを
利用する場合、携帯電話端末４ａ，４ｂは中継サーバ５
ａ，５ｂを介してそれぞれ翻訳サーバ２ａ，２ｂに接続
することにより、図２に示す日本語クライアント３ａお
よび英語クライアント３ｂとそれぞれ同様の機能を実現
する。

【００４０】また、図６においては、翻訳サーバ２ａ，
２ｂに対してそれぞれ携帯電話端末４ａ，４ｂのみを接
続する構成としているが、これらの翻訳サーバ２ａ，２
ｂに対し、それぞれ図１と同様の日本語クライアント３
ａや英語クライアント３ｂ等のクライアント（図示せ
ず）を接続する構成とすることも可能である。このよう
に、携帯電話端末４ａ，４ｂとその他のクライアントと
が混在した構成とすることによって、携帯電話端末４
ａ，４ｂ同士だけでなく、その他のクライアントとも適
切に翻訳されたテキスト情報のやり取りを行うことが可
能となる。

【００４１】図７は各国や各地域にそれぞれ翻訳サーバ
を配置した翻訳システムの例を示す概略構成図である。
なお、先の例と同じ構成部分については共通の符号で指
示し、その詳細な説明は省略する。

【００４２】図７に示すように、日本、アメリカ、カナ
ダ、メキシコ、フィリピンおよび韓国の各国にそれぞれ
日本語用、英語用、フランス語用、スペイン語用、フィ
リピン語用および韓国語用の翻訳サーバ２ａ，２ｂ，２
ｃ，２ｄ，２ｅ，２ｆを配置する。また、アメリカ大陸
およびアジアの各地域にそれぞれ英語用および中国語用
の翻訳サーバ２ｂ，２ｇを配置する。

【００４３】翻訳サーバ２ｃ，２ｄ，２ｅ，２ｆ，２ｇ
には、それぞれ翻訳サーバ２ａ，２ｂと同様にフランス
語データベース、スペイン語データベース、フィリピン
語データベース、韓国語データベースおよび中国語デー
タベース（いずれも図示せず）を備え、それぞれの言語
のクライアントとしての携帯電話端末４ｃ，４ｄ，４
ｅ，４ｆ，４ｇによって接続される。なお、図７の例に
おいては、図６に示した中継サーバ５ａ，５ｂに相当す
るものを示していないが、必要に応じて同様の中継サー
バが存在するものとする。

【００４４】上記構成において、携帯電話端末４ａから
日本語によって発信したテキスト情報は、翻訳サーバ２
ａによって前述のように共通のコード情報へと変換さ
れ、各国等の翻訳サーバ２ｂ〜２ｇへと伝達され、それ
ぞれの言語のテキスト情報へと変換される。つまり、携
帯電話端末４ａから日本語によって発信したテキスト情
報は、それぞれ英語、フランス語、スペイン語、フィリ
ピン語、韓国語および中国語へと翻訳されて携帯電話端
末４ｂ〜４ｇへと伝達される。

【００４５】一方、携帯電話端末４ｆから韓国語によっ
て発信したテキスト情報は、同様に翻訳サーバ２ｆによ
って共通のコード情報へと変換され、各国等の翻訳サー
バ２ａ，２ｂ〜２ｅ，２ｇへと伝達され、それぞれの言
語のテキスト情報へと変換される。つまり、携帯電話端
末４ｆから韓国語によって発信したテキスト情報は、そ
れぞれ日本語、英語、フランス語、スペイン語、フィリ
ピン語および中国語へと翻訳されて携帯電話端末４ａ，
４ｂ，４ｃ，４ｄ，４ｅ，４ｇへと伝達される。

【００４６】すなわち、言語の異なる様々な国の人々が
チャットを行う場合、それぞれ携帯電話端末４ａ〜４ｇ
を用いてそれぞれの言語によりテキスト情報を入力する
と、これらのテキスト情報はリアルタイムにそれぞれの
言語へと翻訳されて携帯電話端末４ａ〜４ｇへと伝達さ
れる。したがって、携帯電話端末４ａ〜４ｇの利用者
は、それぞれの母国語等の言語を用いることで、容易に
コミュニケーションを行うことが可能である。

【００４７】また、翻訳サーバ２ａ〜２ｇは、言語別に
構成したものであるため、各言語別に構成した翻訳サー
バ２ａ〜２ｇに対してその言語を使用する携帯電話端末
４ａ〜４ｇのみをそれぞれ接続する構成として、それぞ
れ言語別のテキスト情報に対応するコード情報を蓄積し
たデータベースの運用および管理を容易に行うことも可
能である。

【００４８】また、図７においても、前述の図６と同
様、翻訳サーバ２ａ〜２ｇに対し、それぞれ図１と同様
の日本語クライアント３ａや英語クライアント３ｂのよ
うな各言語用のクライアント（図示せず）を接続する構
成とすることも可能であり、携帯電話端末４ａ〜４ｇ同
士だけでなく、その他のクライアントとも適切に翻訳さ
れたテキスト情報のやり取りを行うことが可能となる。

【００４９】なお、本実施形態において、翻訳サーバ２
ａ〜２ｇをそれぞれ上述のように動作させるためのプロ
グラムは、ＲＯＭ、ＣＤ−ＲＯＭ、磁気ディスク、光磁
気ディスクまたはフロッピーディスクなどの種々の記録
媒体に格納することができる。したがって、パーソナル
コンピュータまたはワークステーションなどの種々のコ
ンピュータに上述のプログラムを格納した記録媒体を読
み取らせることによって、本発明に係る翻訳サーバ２ａ
〜２ｇを実現することが可能である。

【００５０】

【発明の効果】本発明により、以下の効果を奏すること
ができる。

【００５１】（１）複数の翻訳サーバにそれぞれ、クラ
イアントと接続しテキスト情報の伝達を行う手段と、ク
ライアントから取得したテキスト情報を所定の言語単位
に分割する手段と、所定の言語単位にテキスト情報に対
して定義したコード情報を蓄積するデータベースと、分
割したテキスト情報をデータベースに照会し該当するコ
ード情報を取得する手段と、通信回線網を介して接続さ
れる他の翻訳サーバに対してコード情報の伝達を行う手
段と、他の翻訳サーバから取得したコード情報をデータ
ベースに照会し該当するテキスト情報を取得する手段
と、データーベースより取得したテキスト情報を連結す
る手段とを備える構成とすることにより、それぞれクラ
イアントを用いてそれぞれの言語によりテキスト情報を
入力すると、これらのテキスト情報はリアルタイムにそ
れぞれの言語へと翻訳されて他のクライアントへと伝達
されるため、各クライアントの利用者は、それぞれの母
国語等の言語を用いることで、容易にコミュニケーショ
ンを行うことが可能となる。

【００５２】（２）翻訳サーバは、言語別に構成したも
のとすることにより、各言語別に構成した翻訳サーバに
対してその言語を使用するクライアントのみをそれぞれ
接続し、それぞれ言語別のテキスト情報に対応するコー
ド情報を蓄積したデータベースの運用および管理を容易
に行うことが可能となる。

【００５３】（３）コード情報に対して言語の種類を識
別する言語情報を付加する手段を備えることにより、こ
の言語情報を付加したコード情報を翻訳サーバへ伝達
し、翻訳サーバにおいてこの言語情報に基づいて各言語
に特有の文法や表現等に応じた処理を行い、より適切な
翻訳を行うことが可能となる。

【図面の簡単な説明】

【図１】 本発明の実施の形態における翻訳システムの
概略構成図である。

【図２】 図１の翻訳システムの機能構成を示すブロッ
ク図である。

【図３】 日本語データベースに蓄積する日本語変換テ
ーブルの例を示す図である。

【図４】 英語データベースに蓄積する英語変換テーブ
ルの例を示す図である。

【図５】 図１の翻訳システムによる翻訳処理を示すフ
ロー図である。

【図６】 携帯電話端末を用いた翻訳システムの概略構
成図である。

【図７】 各国や各地域にそれぞれ翻訳サーバを配置し
た翻訳システムの例を示す概略構成図である。

【図８】 一般のインターネットにおける情報の流れを
示す説明図である。

【符号の説明】

１ インターネット ２ａ，２ｂ，２ｃ，２ｄ，２ｅ，２ｆ，２ｇ 翻訳サー
バ ３ａ 日本語クライアント ３ｂ 英語クライアント ４ａ，４ｂ，４ｃ，４ｄ，４ｅ，４ｆ，４ｇ 携帯電話
端末 ５ａ，５ｂ 中継サーバ １１ａ 日本語データベース １１ｂ 英語データベース １２ａ，１２ｂ テキスト情報伝達手段 １３ａ，１３ｂ コード情報伝達手段 １４ａ，１４ｂ 分割・連結手段 １５ａ，１５ｂ 検索手段 １６ａ，１６ｂ 学習手段

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 柿原 亘 熊本県荒尾市原万田696番地11 (72)発明者 平島 稔 埼玉県入間郡大井町亀久保450−２ (72)発明者 境 治義 福岡県大牟田市本町５丁目３番地１ コモ ドヒル駅南605号 Ｆターム(参考） 5B091 AA01 BA03 BA12 CA02 CA22 CD03

Claims (5)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 通信回線網を介して互いに接続される複
   数の翻訳サーバによって構成され、前記複数の翻訳サー
   バはそれぞれ、クライアントと接続しテキスト情報の伝
   達を行う手段と、クライアントから取得したテキスト情
   報を所定の言語単位に分割する手段と、前記所定の言語
   単位にテキスト情報に対して定義したコード情報を蓄積
   するデータベースと、前記分割したテキスト情報を前記
   データベースに照会し該当するコード情報を取得する手
   段と、前記通信回線網を介して接続される他の翻訳サー
   バに対して前記コード情報の伝達を行う手段と、他の翻
   訳サーバから取得したコード情報を前記データベースに
   照会し該当するテキスト情報を取得する手段と、前記デ
   ーターベースより取得したテキスト情報を連結する手段
   とを備えたことを特徴とする翻訳システム。
2. 【請求項２】 前記翻訳サーバは、言語別に構成したも
   のである請求項１記載の翻訳システム。
3. 【請求項３】 前記コード情報に対して言語の種類を識
   別する言語情報を付加する手段を備えた請求項１または
   ２記載の翻訳システム。
4. 【請求項４】 通信回線網を介して互いに接続される複
   数の翻訳サーバによって伝達するテキスト情報を翻訳す
   る方法であって、 第１の翻訳サーバは、所定の言語単位にテキスト情報に
   対して定義したコード情報を第１のデータベースへ蓄積
   して、前記第１の翻訳サーバへ接続する第１のクライア
   ントから取得したテキスト情報を所定の言語単位に分割
   し、分割したテキスト情報を前記第１のデータベースに
   照会し該当するコード情報を取得し、通信回線網を介し
   て接続される第２の翻訳サーバに対して前記取得したコ
   ード情報を伝達し、 前記第２の翻訳サーバは、所定の言語単位にテキスト情
   報に対して定義したコード情報を第２のデータベースへ
   蓄積して、前記第１の翻訳サーバから取得したコード情
   報を前記第２のデータベースに照会し該当するテキスト
   情報を取得して連結し、連結したテキスト情報を前記第
   ２の翻訳サーバへ接続する第２のクライアントへ伝達す
   ることを特徴とする翻訳方法。
5. 【請求項５】 通信回線網を介して互いに接続される翻
   訳サーバとしてコンピュータを機能させる翻訳プログラ
   ムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体であ
   って、クライアントと接続しテキスト情報の伝達を行う
   手段と、クライアントから取得したテキスト情報を所定
   の言語単位に分割する手段と、前記所定の言語単位にテ
   キスト情報に対して定義したコード情報を蓄積するデー
   タベースに対し前記分割したテキスト情報を照会し該当
   するコード情報を取得する手段と、前記通信回線網を介
   して接続される他の翻訳サーバに対して前記コード情報
   の伝達を行う手段と、前記他の翻訳サーバから取得した
   コード情報を前記データベースに照会し該当するテキス
   ト情報を取得する手段と、前記データベースより取得し
   たテキスト情報を連結する手段と、してコンピュータを
   機能させる翻訳プログラムを記録したコンピュータ読み
   取り可能な記録媒体。