JP2001142600A - Multi-language display switching device and its switching method - Google Patents
Multi-language display switching device and its switching methodInfo
- Publication number
- JP2001142600A JP2001142600A JP32475699A JP32475699A JP2001142600A JP 2001142600 A JP2001142600 A JP 2001142600A JP 32475699 A JP32475699 A JP 32475699A JP 32475699 A JP32475699 A JP 32475699A JP 2001142600 A JP2001142600 A JP 2001142600A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- display
- language
- display language
- library
- information
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Stored Programmes (AREA)
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
- Controls And Circuits For Display Device (AREA)
Abstract
Description
【発明の詳細な説明】DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION
【０００１】[0001]
【発明の属する技術分野】本発明は、多国語の表示言語
の切り替えを行う多国語表示切替装置およびその切替方
法に関する。BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a multilingual display switching device for switching a multilingual display language and a switching method thereof.
【０００２】[0002]
【従来の技術】従来、特定の表示用言語で作成されたソ
フトウェアプログラムを、他の言語で利用するよう修正
する場合においては、ソフトウェアプログラムと結合し
た表示に利用される表示言語リソース部分を、修正対象
とする他の言語に修正し、コンパイル、リンクを行うこ
とにより、他の言語用ソフトウェアプログラムを作成し
直す必要がある。2. Description of the Related Art Conventionally, when a software program created in a specific display language is modified to be used in another language, a display language resource portion used for display combined with the software program is modified. It is necessary to re-create a software program for another language by modifying the target language, compiling and linking.
【０００３】[0003]
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上述し
た従来の方法では、以下に示すような問題点がある。However, the above-mentioned conventional method has the following problems.
【０００４】まず、上述した従来の方法では、ソフトウ
ェアプログラム全体で、１つの言語に対応することしか
できず、ゆえにソフトウェアプログラムと表示言語が１
対の構成とならざるをえない。[0004] First, in the conventional method described above, the entire software program can correspond to only one language, and therefore, the software program and the display language are one language.
It must be a pair configuration.
【０００５】また、上述した従来の方法では、他の言語
で利用する場合に、ソフトウェアプログラム本体への修
正が必要となり、この作業がソフトウェアの信頼性を低
下させる可能性がある。Further, in the above-mentioned conventional method, when using in another language, it is necessary to modify the software program itself, and this work may reduce the reliability of the software.
【０００６】そこで、本発明の目的は、ソフトウェアプ
ログラムのプログラムコード部を修正すること無く、一
つのソフトウェアプログラムで、複数の表示言語を容易
に切り替え表示することが可能な多国語表示切替装置お
よびその切替方法を提供することにある。It is an object of the present invention to provide a multilingual display switching device capable of easily switching and displaying a plurality of display languages with a single software program without modifying the program code portion of the software program. It is to provide a switching method.
【０００７】[0007]
【課題を解決するための手段】本発明は、多国語の表示
切り替えを行う装置であって、表示用として入力される
表示言語情報の種別を判断する判断手段と、各国表示言
語に対応したマッピング情報を有するファイルと、前記
ファイルの中から、前記種別が判断された表示言語情報
に関連するマッピング情報を選択する選択手段と、前記
各国表示言語の表示すべき内容を示す表示リソースを有
し、前記マッピング情報に対応する複数の表示言語ライ
ブラリと、前記複数の表示言語ライブラリの中から、前
記選択されたマッピング情報に関連する表示リソースを
検索して、前記表示用として入力された表示言語情報に
合致した表示言語ライブラリを抽出する検索手段とを具
えることによって、多国語表示切替装置を構成する。SUMMARY OF THE INVENTION The present invention relates to an apparatus for switching the display of a multilingual language, comprising: judging means for judging the type of display language information inputted for display; A file having information, from among the files, a selection unit for selecting mapping information related to the display language information in which the type is determined, and display resources indicating contents to be displayed in the display language in each country, A plurality of display language libraries corresponding to the mapping information, a display resource related to the selected mapping information is searched from the plurality of display language libraries, and the display language information inputted for the display is searched. A multilingual display switching device is provided by including search means for extracting a matched display language library.
【０００８】ここで、前記選択手段は、前記表示用の各
国表示言語に対応するライブラリの存在を確認すること
により、複数の言語環境においては特定の１つの表示言
語を利用させるような、言語環境のグループ対単一の表
示言語のマッピング選択を行うことができる。[0008] Here, the selection means confirms the existence of a library corresponding to the display language of each country for display, so that a specific one display language is used in a plurality of language environments. A group of single to single display language mapping selections can be made.
【０００９】前記選択手段は、前記表示用の各国表示言
語に対応するライブラリの存在を確認することにより、
特定言語環境においては特定の表示言語を利用させるよ
うな、１対１の表示言語のマッピング選択を行うことが
できる。The selecting means confirms the existence of a library corresponding to the display language in each country for display,
In a specific language environment, one-to-one display language mapping selection can be performed so that a specific display language is used.
【００１０】前記選択手段は、所望とする表示言語情報
に対応するマッピング情報が、前記ファイル中に存在し
ない場合、デフォルト言語ライブラリを指定するデフォ
ルトマッピング情報を作成することができる。[0010] If the mapping information corresponding to the desired display language information does not exist in the file, the selection means can create default mapping information specifying a default language library.
【００１１】本発明は、多国語の表示切り替えを行う方
法であって、表示用として入力される表示言語情報の種
別を判断する工程と、各国表示言語に対応したマッピン
グ情報を有するファイルの中から、前記種別が判断され
た表示言語情報に関連するマッピング情報を選択する工
程と、前記各国表示言語の表示すべき内容を示す表示リ
ソースを有し、前記マッピング情報に対応する複数の表
示言語ライブラリの中から、前記選択されたマッピング
情報に関連する表示リソースを検索して、前記表示用と
して入力された表示言語情報に合致した表示言語ライブ
ラリを抽出する工程とを具えることによって、多国語表
示切替方法を提供する。The present invention relates to a method for switching between multilingual displays, comprising the steps of: determining a type of display language information input for display; and selecting from a file having mapping information corresponding to each country's display language. A step of selecting mapping information related to the display language information whose type has been determined; and a display resource indicating contents to be displayed in the display language of each country, and a plurality of display language libraries corresponding to the mapping information. Searching for a display resource associated with the selected mapping information from among them, and extracting a display language library that matches the display language information input for the display. Provide a way.
【００１２】本発明は、コンピュータによって、多国語
の表示切り替え制御を行うためのプログラムを記録した
媒体であって、該制御プログラムはコンピュータに、表
示用として入力される表示言語情報の種別を判断させ、
各国表示言語に対応したマッピング情報を有するファイ
ルの中から、前記種別が判断させた表示言語情報に関連
するマッピング情報を選択させ、前記各国表示言語の表
示すべき内容を示す表示リソースを有し、前記マッピン
グ情報に対応する複数の表示言語ライブラリの中から、
前記選択されたマッピング情報に関連する表示リソース
を検索させて、前記表示用として入力された表示言語情
報に合致した表示言語ライブラリを抽出させることによ
って、多国語表示切替制御プログラムを記録した媒体を
提供する。[0012] The present invention is a medium in which a program for controlling display switching of a multilingual language by a computer is recorded. The control program causes the computer to determine the type of display language information input for display. ,
From a file having mapping information corresponding to each country's display language, the user is allowed to select mapping information related to the display language information determined by the type, and has a display resource indicating the content to be displayed of the country's display language, From a plurality of display language libraries corresponding to the mapping information,
Providing a medium in which a multi-language display switching control program is recorded by searching for display resources related to the selected mapping information and extracting a display language library that matches display language information input for the display I do.
【００１３】[0013]
【発明の実施の形態】以下、図面を参照して、本発明の
実施の形態を詳細に説明する。Embodiments of the present invention will be described below in detail with reference to the drawings.
【００１４】（概要）まず、本発明の概要について説明
する。(Outline) First, an outline of the present invention will be described.
【００１５】本発明は、オペレーションシステムから、
ユーザが現在選択している表示言語を取得して、利用す
べき表示言語を判断する表示言語情報判断部と、表示言
語に対応したマッピング情報を記述した初期化ファイル
と、各国言語の表示すべき内容を示す言語表示用リソー
スを含む実行時ロード可能なダイナミックリンクライブ
ラリ群と、言語表示リソースを含まないプログラムコー
ド部とにより構成される。[0015] The present invention provides an operation system comprising:
A display language information determining unit that obtains a display language currently selected by the user and determines a display language to be used; an initialization file describing mapping information corresponding to the display language; It is composed of a group of dynamic link libraries that can be loaded at runtime including language display resources indicating contents, and a program code section that does not include language display resources.
【００１６】そして、ユーザヘの表示が発生した場合、
取得した表示言語情報の種別を判断し、該表示言語情報
から利用すべき表示言語に対応したマッピング情報を選
択し、表示用の各国言語に対応した各表示言語リソース
を含むライブラリのうち、選択されたマッピング情報に
対応する表示言語リソースを検索することにより、利用
すべき表示言語に合致したライブラリを抽出する。Then, when the display to the user occurs,
The type of the acquired display language information is determined, mapping information corresponding to a display language to be used is selected from the display language information, and a library including display language resources corresponding to each country language for display is selected. By searching for a display language resource corresponding to the mapping information, a library matching the display language to be used is extracted.
【００１７】以下、具体的な例を挙げて説明する。Hereinafter, a specific example will be described.
【００１８】（システム構成）図１は、本発明に係るシ
ステムの構成を示す。(System Configuration) FIG. 1 shows the configuration of a system according to the present invention.
【００１９】本システムは、ホストコンピュータ１と、
オペレーティングシステム１０とから構成される。オペ
レーティングシステム１０として、例えば、Ｗｉｎｄｏ
ｗｓＮＴオペレーティングシステムが動作しているもの
とする。This system comprises a host computer 1 and
And an operating system 10. As the operating system 10, for example, Windows
It is assumed that the wsNT operating system is operating.
【００２０】ホストコンピュータ１には、本発明に係る
表示言語切替手段が設けられている。ここでは、表示言
語切替手段は、多国語対応ソフトウェアプログラム２に
よって構成される。The host computer 1 is provided with a display language switching means according to the present invention. Here, the display language switching means is configured by the multilingual software program 2.
【００２１】ソフトウェアプログラム２は、表示言語毎
に作成された表示リソースを含んだライブラリ群３と、
表示リソースを含まないプログラムコード部５と、プロ
グラムコード内の表示言語情報判断部６と、各国表示言
語に対応したマッピング情報を有するＩＮＩファイル４
とによって構成される。The software program 2 includes a library group 3 including display resources created for each display language,
A program code unit 5 that does not include display resources, a display language information determination unit 6 in the program code, and an INI file 4 that has mapping information corresponding to each country's display language
It is constituted by and.
【００２２】ここで、表示言語リソースライブラリ群３
の各ライブラリには、ＷｉｎｄｏｗｓＮＴオペレーティ
ングシステムにより定義され、各国に割り当てられた言
語情報としてのＬａｎｇｕａｇｅＩＤ（以後、Ｌａｎｇ
ＩＤ）情報が保存されている。ＬａｎｇＩＤは１６進４
桁の数値であり、例えば、日本語は０４１１、米語は０
４０９等と定義されている。Here, the display language resource library group 3
Each of the libraries has LanguageID (hereinafter referred to as Language) as language information defined by the Windows NT operating system and assigned to each country.
ID) information is stored. LangID is hexadecimal 4
Numerical value of digits, for example, 0411 for Japanese and 0 for American
409 and the like.
【００２３】また、ソフトウェアプログラム２がデフォ
ルトとして利用する言語を、便宜上、１言語分のみを、
ｄｅｆａｕｌｔ．ｄｌｌという名称で構成する。The language used by the software program 2 as a default is, for convenience, only one language.
default. dll.
【００２４】これらソフトウェアプログラム２の各構成
要素は、コンピュータ内のハードディスクに格納され
る。なお、ハードディスクに限るものではなく、別体と
して、フロッピー（登録商標）ディスク等の記憶媒体を
用いてもよい。Each component of the software program 2 is stored on a hard disk in a computer. The storage medium is not limited to a hard disk, and a storage medium such as a floppy (registered trademark) disk may be used separately.
【００２５】（システム動作）ソフトウェアプログラム
２がユーザに対して、何らかの表示を行なわなければな
らないタイミングにおいて、プログラムコード部５に存
在する表示言語情報判断部６が、オペレーティングシス
テム１０から、現在ユーザが選択している表示用の言語
の種類を取得する。(System Operation) At a timing when the software program 2 has to perform some kind of display to the user, the display language information judging section 6 present in the program code section 5 selects from the operating system 10 the currently selected user. Gets the type of display language being displayed.
【００２６】一般的に、ユーザが利用する言語の種類
は、その言語専用にリリースされているオペレーティン
グシステム１０を利用することで決定されるか、若しく
は、ユーザが利用したい言語の種類とオペレーティング
システム１０の言語の種類とが合致しない場合、オペレ
ーティングシステム１０自体が有するコントロールパネ
ル１２の設定項目としての地域設定値を、ユーザは自分
が利用する言語の種類を指定する。In general, the type of language used by the user is determined by using the operating system 10 released exclusively for the language, or the type of language desired by the user and the operating system 10 If the language type does not match, the user specifies the regional setting value as a setting item of the control panel 12 of the operating system 10 itself, and the user specifies the type of language used by the user.
【００２７】上記いずれの場合においても、表示言語情
報判断部６がオペレーションシステム１０から取得する
言語情報１１は、ユーザが現在利用したい言語情報と合
致する。In any of the above cases, the linguistic information 11 acquired by the display linguistic information judging unit 6 from the operation system 10 matches the linguistic information that the user currently wants to use.
【００２８】次に、表示言語情報判断部６は、オペレー
ションシステム１０から取得した言語情報１１と、言語
情報のマッピング情報を記述したＩＮＩファイル４か
ら、現在利用すべき表示言語を決定し、それに基づく表
示言語リソースを含んだライブラリ名称（本例では、ダ
イナミックリンクライブラリファイル名称という）を、
プログラムコード部５に通知する。Next, the display language information judging section 6 determines a display language to be currently used from the language information 11 obtained from the operation system 10 and the INI file 4 in which the mapping information of the language information is described. The library name including the display language resource (in this example, the dynamic link library file name)
The program code unit 5 is notified.
【００２９】プログラムコード部５は、指定されたファ
イル名称のライブラリをロードし、その中から表示すべ
き内容のリソースＩＤから、文字列、メニュー、ダイア
ログボックス、ビットマップ等の表示リソースを検索し
て、実際の表示に利用する。The program code section 5 loads a library having a designated file name, and searches for a display resource such as a character string, a menu, a dialog box, or a bitmap from the resource ID of the content to be displayed. , Used for actual display.
【００３０】このとき、リソースＩＤは、表示言語に依
存せず一意に決定されるものであり、また、各ライブラ
リの中には、「リソースＩＤ＝表示する文字列」の形式
で表示リソースが記述されている。このため、表示言語
ライブラリを切り替えることだけで、同意かつ異なる表
示言語で表示することが可能となる。At this time, the resource ID is uniquely determined without depending on the display language, and the display resource is described in each library in the format of “resource ID = character string to be displayed”. Have been. For this reason, by switching the display language library, it is possible to display in agreement and in a different display language.
【００３１】この結果、ソフトウェアプログラム２は、
ユーザが現在利用しているオペレーティングシステム１
０と同じ言語、若しくは、コントロールパネル１２の地
域設定値で指定している言語種類と同じ言語を利用し
て、動的に表示言語を判断し、表示させることが可能と
なる。As a result, the software program 2
Operating system 1 currently used by the user
The display language can be dynamically determined and displayed using the same language as 0 or the same language as the language type specified by the region setting value on the control panel 12.
【００３２】（表示切替え制御）次に、表示言語の表示
切替え制御を、図２のフローチャートに基づいて説明す
る。(Display Switching Control) Next, the display switching control of the display language will be described with reference to the flowchart of FIG.
【００３３】図２は、表示言語情報判断部６における、
表示言語を決定する手順を示すフローチャートである。FIG. 2 shows the display language information judging section 6
9 is a flowchart illustrating a procedure for determining a display language.
【００３４】ここで、表示言語ライブラリ名称を決定す
る条件分岐方法について説明する。Here, a conditional branching method for determining a display language library name will be described.
【００３５】ステップＳ１では、Ｇｅｔ Ｕｓｅｒ Ｄ
ｅｆａｕｌｔ ｌａｎｇＩＤ（ ）関数により、オペレ
ーションシステム１０から、現在ユーザが選択している
言語情報１１としてのＬａｎｇＩＤを取得する。In step S1, Get User D
The LangID as the language information 11 currently selected by the user is acquired from the operation system 10 by the default_languageID () function.
【００３６】ステップＳ２では、表示言語リソースライ
ブラリ群３内の各デフォルト言語ライブラリに設けられ
たＬａｎｇＩＤを取得し、オペレーションシステム１０
から取得したＬａｎｇＩＤとを比較する。この比較によ
り、合致した場合はステップＳ１９に進み、合致しなか
った場合はステップ３に進む。In step S2, the LangID provided for each default language library in the display language resource library group 3 is acquired, and the operation system 10
Is compared with the LangID acquired from. As a result of this comparison, if they match, the process proceeds to step S19, and if they do not match, the process proceeds to step 3.
【００３７】ステップＳ１９では、合致しているので、
ソフトウェアプログラム２のデフォルト言語であるｄｅ
ｆａｕｌｔ．ｄｌｌのライブラリを、表示言語ライブラ
リ名称として採用する。In step S19, since they match,
De which is the default language of software program 2
fault. The dll library is adopted as a display language library name.
【００３８】一方、ステップＳ３では、合致していない
ので、オペレーションシステム１０から取得したＬａｎ
ｇＩＤが、ＩＮＩファイル４記載の左項（以下、キーと
いう）として存在しているか否かを検索する。On the other hand, in step S3, since the values do not match, the Lan acquired from the operation system 10
A search is performed to determine whether the gID exists as a left term (hereinafter, referred to as a key) described in the INI file 4.
【００３９】ＩＮＩファイル４には、各表示言語のマッ
ピング情報を、左辺（以下、Ｋｅｙという）＝右辺（以
下、Ｖａｌｕｅという）、すなわち、”ＸＸＸＸ：ＹＹ
ＹＹ”の書式により、「変換元＝変換先」というように
指定することができる。The INI file 4 stores the mapping information of each display language in the left side (hereinafter referred to as Key) = right side (hereinafter referred to as Value), that is, “XXXX: YY
In the format of “YY”, it is possible to specify “conversion source = conversion destination”.
【００４０】換言すれば、このマッピング情報におい
て、ＫｅｙであるＸＸＸＸは、変換元であるオペレーシ
ョンシステム１０から取得したＬａｎｇＩＤに関連した
記述内容となっている。一方、ＶａｌｕｅであるＹＹＹ
Ｙは、変換先である表示言語リソースライブラリ群３内
の各表示言語ライブラリに設けられたＬａｎｇＩＤに関
連した記述内容となっている。In other words, in this mapping information, XXXX, which is a key, is a description related to the LangID acquired from the operation system 10 that is the conversion source. On the other hand, the value YYY
Y is description content related to LangID provided in each display language library in the display language resource library group 3 to be converted.
【００４１】ここで、１例として、Ｅｎｇｌｉｓｈ＿Ｃ
ａｎａｄａを、Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓにマッピン
グする場合は、Ｅｎｇｌｉｓｈ＿ＣａｎａｄａのＬａｎ
ｇＩＤは１００９であり、Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ
のＬａｎｇＩＤは０４０９なので、以下のように記述さ
れる。Here, as an example, English_C
When mapping an anadata to United States, the Lanka of English_Canada is used.
The gID is 1009, and the United States
Is 0409, so it is described as follows.
【００４２】１００９＝０４０９ …（１） ステップＳ４では、オペレーションシステム１０から取
得したＬａｎｇＩＤに関連する内容が、ＩＮＩファイル
４にＫｅｙとして存在した場合は、ステップＳ５に進
む。1009 = 0409 (1) In step S4, if the content related to the LangID acquired from the operation system 10 exists as a key in the INI file 4, the process proceeds to step S5.
【００４３】ステップＳ５では、その存在したＫｅｙ
（左辺）の”ＸＸＸＸ”に対応するＶａｌｕｅ（右辺）
の”ＹＹＹＹ”から、変換先のライブラリ名称を”ＹＹ
ＹＹ．ＤＬＬ”と仮定する。In step S5, the existing Key
Value (right side) corresponding to "XXXX" in (left side)
From “YYYY” to “YYYY”
YY. DLL ".
【００４４】ステップＳ６では、デフォルト言語ライブ
ラリｄｅｆａｕｌｔ．ｄｌｌからＬａｎｇＩＤを取得
し、そのＬａｎｇＩＤの４桁数値を文字列とした”ＺＺ
ＺＺ．ＤＬＬ”のライブラリ名称を作成する。In step S6, the default language library default. “ZZ” is obtained by acquiring the LangID from the DLL and using the 4-digit numerical value of the LangID as a character string.
ZZ. DLL ”is created.
【００４５】ステップＳ７では、ステップＳ５の変換先
のライブラリ名称”ＹＹＹＹ．ＤＬＬ”と、ステップＳ
６のライブラリ名称”ＺＺＺＺ．ＤＬＬ”とを比較す
る。In step S7, the library name "YYYY.DLL" of the conversion destination in step S5 and the
6 is compared with the library name “ZZZZ.DLL”.
【００４６】そして、ステップＳ７において、合致した
場合にはステップ１９に進み、一方、合致しなかった場
合はステップＳ８に進む。In step S7, if they match, the process proceeds to step S19, while if they do not match, the process proceeds to step S8.
【００４７】ステップＳ１９では、デフォルト言語ライ
ブラリｄｅｆａｕｌｔ．ｄｌｌを、利用する言語ライブ
ラリ名称として決定する。In step S19, a default language library default. dll is determined as a language library name to be used.
【００４８】ステップＳ８では、ＩＮＩファイルのｖａ
ｌｕｅから生成した”ＹＹＹＹ．ＤＬＬ”が、表示言語
リソースライブラリ群３に実際に存在するか否かを確認
する。In step S8, the INI file va
It is confirmed whether or not “YYYY.DLL” generated from “le” actually exists in the display language resource library group 3.
【００４９】そして、ステップＳ８において、存在する
場合はステップＳ１１に進み、存在しない場合はステッ
プＳ９に進む。In step S8, if there is, the process proceeds to step S11, and if not, the process proceeds to step S9.
【００５０】ステップＳ１１では、”ＹＹＹＹ．ＤＬ
Ｌ”を、利用する言語ライブラリ名称として決定する。In step S11, "YYYY.DL"
L "is determined as a language library name to be used.
【００５１】ステップＳ９は、”ＹＹＹＹ．ＤＬＬ”の
上位２桁を”００”に変換した”００ＹＹ．ＤＬＬ”
が、表示言語リソースライブラリ群３に実際に存在する
か否かを確認する。In step S9, "00YY.DLL" is obtained by converting the upper two digits of "YYYY.DLL" to "00".
Is actually present in the display language resource library group 3.
【００５２】そして、ステップＳ９において、存在した
場合はステップＳ１０に進み、存在しない場合はステッ
プＳ１９に進む。Then, in step S9, if it exists, the process proceeds to step S10, and if it does not exist, the process proceeds to step S19.
【００５３】ステップＳ１０では、”００ＹＹ．ＤＬ
Ｌ”を、利用する言語ライブラリ名称として決定する。In step S10, "00YY.DL"
L "is determined as a language library name to be used.
【００５４】ステップＳ１９では、デフォルト言語ライ
ブラリｄｅｆａｕlｔ．ｄｌｌを利用する言語ライブラ
リ名称として決定する。In step S19, a default language library default. dll is determined as a language library name to be used.
【００５５】一方、ステップＳ４において、オペレーテ
ィングシステム１０から取得したＬａｎｇＩＤが、ＩＮ
Ｉファイル４にＫｅｙとして存在しなかった場合は、ス
テップ１２に進む。On the other hand, in step S4, the Lang ID acquired from the operating system 10 is IN
If the key does not exist in the I file 4, the process proceeds to step 12.
【００５６】ステップＳ１２では、オペレーティングシ
ステム１０から取得したＬａｎｇＩＤである”ＸＸＸ
Ｘ”から”ＸＸＸＸ．ＤＬＬ”のライブラリ名称を作成
する。In step S 12, “XXX” which is the Lang ID acquired from the operating system 10
X "to" XXXX. DLL ”is created.
【００５７】なお、ステップＳ１３〜ステップＳ１８ま
での分岐条件は、前述したステップ６〜ステップ１１ま
でと同分岐条件であるため、便宜上ストラクチャチャー
トには記述したが、ここでの説明は省略する。The branch conditions from step S13 to step S18 are the same as those from step 6 to step 11 described above, and are described in the structure chart for convenience, but the description here is omitted.
【００５８】（プログラムの利用形態）次に、前述した
図２のフローチャートに基づいて、実際のソフトウェア
プログラムの利用形態の例について説明する。(Usage of Program) Next, an example of the actual usage of the software program will be described with reference to the flowchart of FIG.
【００５９】例えば、以下の表示言語リソースライブラ
リ群を含んだソフトウェアプログラムが存在するとす
る。For example, it is assumed that a software program including the following display language resource library group exists.
【００６０】 ０００９．ｄｌｌ英国表示言語用ライブラリ ０４０９．ｄｌｌ米語表示言語用ライブラリ → デフ
ォルト表示言語として、ｄｅｆａｕｌｔ．ｄｌｌにリネ
ームする。0009. dll Library for English Display Language 0409. dll U.S. language display library-> default. Rename to dll.
【００６１】 ０００ｃ．ｄｌｌ 仏語表示言語ライブラリ ０８０４．ｄｌｌ 北京語表示用ライブラリ ０４０Ｄ．ｄｌｌ ヘブライ語表示用ライブラリ また、これに加えて、ＩＮＩファイル４には、ＸＸＸＸ
＝ＹＹＹＹ、すなわち、「変換元＝変換先」として、
（１）式と同様に、 １００９＝０４０９ ０４０４＝０８０４ ０Ｃ０４＝０８０４ １００４＝０８０４ と記載されているとする。000c. dll French display language library 0804. dll Mandarin display library 040D. dll Hebrew language display library In addition, INI file 4 contains XXXX
= YYYY, that is, “conversion source = conversion destination”
As in the case of the expression (1), it is assumed that 1009 = 0040 0404 = 0804 0C04 = 0804 1004 = 0804.
【００６２】上記３つの表示言語用ライブラリを含むソ
フトウェアプログラムの動作は、以下のようになる。The operation of the software program including the three display language libraries is as follows.
【００６３】（例１）米語オペレーティングシステム、
若しくは、コントロールパネル１２で、米語を選択した
場合。(Example 1) American operating system,
Or, when the user selects US English on the control panel 12.
【００６４】オペレーティングシステム１０から取得で
きるＬａｎｇＩＤは、０４０９であり、ｄｅｆａｕｌ
ｔ．ｄｌｌが含む米語ＬａｎｇＩＤと合致するため、ｄ
ｅｆａｕｌｔ．ｄｌｌが表示言語ライブラリと決定され
る。その結果、ユーザヘの表示は、米語となる。The LangID that can be obtained from the operating system 10 is 0409, and
t. Since it matches the American language ID included in dll, d
efault. dll is determined to be the display language library. As a result, the display to the user is in American language.
【００６５】（例２）仏語オペレーティングシステム、
若しくは、コントロールパネル１２で、仏語を選択した
場合。(Example 2) French operating system,
Or, when French is selected on the control panel 12.
【００６６】オペレーティングシステム１０から取得で
きるＬａｎｇＩＤは、０ｃ０ｃであり、“０Ｃ０Ｃ．ｄ
ｌｌ”が存在しないため、“０００Ｃ．ｄｌｌ”が表示
言語ライブラリと決定される。その結果、ユーザヘの表
示は、仏語となる。The LangID that can be obtained from the operating system 10 is 0c0c, and is “0C0C.d
11 "does not exist, so" 000C. dll "is determined as the display language library. As a result, the display to the user is in French.
【００６７】（例３）Ｅｎｇｌｉｓｈ＿Ｃａｎａｄａオ
ペレーティングシステム、若しくは、コントロールバネ
ル１２で、Ｅｎｇｌｉｓｈ＿Ｃａｎａｄａを選択した場
合。(Example 3) When English_Canada is selected in the English_Canada operating system or the control panel 12.
【００６８】オペレーティングシステム１０から取得で
きるＬａｎｇＩＤは、１００９であり、ＩＮＩファイル
４に記述されている。このため、“０４０９．ＤＬＬ”
が仮ライブラリ名称として採用されるが、これはｄｅｆ
ａｕｌｔ．ｄｌｌ内部のＬａｎｇＩＤから作成した仮ラ
イブラリ名称と合致するために、ｄｅｆａｕｌｔ．ｄｌ
ｌが表示言語ライブラリと決定される。その結果、ユー
ザヘの表示は、米語となる。The LangID that can be obtained from the operating system 10 is 1009, which is described in the INI file 4. For this reason, “0409.DLL”
Is adopted as a temporary library name.
ult. In order to match the temporary library name created from the LangID inside the DLL, default. dl
1 is determined as the display language library. As a result, the display to the user is in American language.
【００６９】（例４）Ｆｒｅｎｃｈ＿Ｃａｎａｄａオペ
レーティングシステム、若しくは、コントロールパネル
１２で、Ｆｒｅｎｃｈ＿Ｃａｎａｄａを選択した場合。
オペレーティングシステム１０から取得できるＬａｎｇ
ＩＤは、０ｃ０ｃであり、“０Ｃ０Ｃ．ｄｌｌ”が存在
しないため、“０００Ｃ．ｄｌｌ”が表示言語ライブラ
リと決定される。その結果、ユーザヘの表示は、仏語と
なる。(Example 4) When the French_Canada operating system or French_Canada is selected on the control panel 12.
Lang that can be obtained from the operating system 10
Since the ID is 0c0c and “0C0C.dll” does not exist, “000C.dll” is determined as the display language library. As a result, the display to the user is in French.
【００７０】（例５）台湾語オペレーションシステム、
若しくはコントロールパネル１２で台湾を選択した場
合、オペレーティングシステム１０から取得できるＬａ
ｎｇＩＤは０４０４であり、ＩＮＩファイル４に記述さ
れている。このため、“０８０４．ＤＬＬ”が仮ライブ
ラリ名称として採用され、また存在するために“０８０
４．ＤＬＬ”が表示言語ライブラリと決定される。その
結果、ユーザへの表示は北京語となる。(Example 5) Taiwanese operation system,
Or, if Taiwan is selected on the control panel 12, the La that can be obtained from the operating system 10
The ngID is 0404, and is described in the INI file 4. For this reason, “0804.DLL” is adopted as a temporary library name, and “0804.DLL”
4. DLL "is determined as the display language library. As a result, the display to the user is in Mandarin.
【００７１】（例６）香港語オペレーションシステム若
しくはコントロールパネル１２で香港を選択した場合、
オペレーティングシステム１０から取得できるＬａｎｇ
ＩＤは０Ｃ０４であり、ＩＮＩファイル４に記述されて
いる。このため、“０８０４．ＤＬＬ”が仮ライブラリ
名称として採用され、また存在するために“０８０４．
ＤＬＬ”が表示言語ライブラリと決定される。その結果
ユーザへの表示は北京語となる。(Example 6) When Hong Kong is selected on the Hong Kong operating system or the control panel 12,
Lang that can be obtained from the operating system 10
The ID is 0C04 and is described in the INI file 4. Therefore, “0804.DLL” is adopted as a temporary library name, and “0804.DLL” exists because it exists.
DLL "is determined as the display language library. As a result, the display to the user is in Mandarin.
【００７２】上の例で示したように、たとえば（例２）
においては、仏語の言語環境においては仏語の表示言語
を利用させるような、１対１の表示言語のマッピング選
択を行うことが可能であり、また（例５），（例６）に
おいては、台湾語，香港語の言語環境においては、北京
語の表示言語を利用させるような、言語環境のグループ
対単一の表示言語のマッピング選択を行うことが可能と
なる。As shown in the above example, for example (Example 2)
In (1), it is possible to perform one-to-one display language mapping selection so that a French display language is used in a French language environment. In (Example 5) and (Example 6), In the language environment of Chinese and Hong Kong, it is possible to select mapping of a group of language environments to a single display language, such as using a display language of Mandarin.
【００７３】（表示画面例）次に、実際の表示画面例
を、図３〜図６に基づいて説明する。(Example of Display Screen) Next, an example of an actual display screen will be described with reference to FIGS.
【００７４】図３は、ホストコンピュータ１上での表示
画面を示す。この場合、米語オペレーティングシステム
上で、コントロールパネル１２の地域設置値を、米語に
選択した前記（例１）に相当する。図４は、ソフトウェ
アプログラム２が米語を利用して表示している場合の実
際の表示画面例である。FIG. 3 shows a display screen on the host computer 1. In this case, on the US-language operating system, the regional setting value of the control panel 12 corresponds to the above-mentioned (Example 1) in which the US language is selected. FIG. 4 is an example of an actual display screen when the software program 2 displays using the American language.
【００７５】また、図５は、ホストコンピュータ１上で
の表示画面を示す。この場合、米語オペレーティングシ
ステム上で、コントロールパネル１２の地域設定値を、
日本語に選択した前記（例２）に相当する。図６は、ソ
フトウェアプログラム２が日本語を利用して表示してい
る場合の実際の表示画面例である。FIG. 5 shows a display screen on the host computer 1. In this case, the region setting value of the control panel 12 is
This corresponds to the above (Example 2) selected for Japanese. FIG. 6 is an example of an actual display screen when the software program 2 displays in Japanese.
【００７６】以上の説明から、本発明の利点をまとめる
と、下記（１）〜（８）のようになる。From the above description, the advantages of the present invention are summarized as follows (1) to (8).
【００７７】（１）１つのソフトウェアプログラムで、
複数の表示言語をサポートすることが可能である。(1) With one software program,
It is possible to support multiple display languages.
【００７８】（２）１つのソフトウェアプログラムで、
全世界の表示言語をサポートすることが可能である。(2) With one software program,
It is possible to support display languages of the whole world.
【００７９】（３）ソフトウェアプログラムにおいて、
追加で新規表示言語をサポートする場合、サポートする
表示言語用ライブラリのみの開発で済むため、開発が容
易である。(3) In the software program,
When a new display language is additionally supported, development of only a supported display language library is sufficient, and thus development is easy.
【００８０】（４）オペレーティングシステムより、ユ
ーザが選択している表示言語情報を取得することで、ユ
ーザにとって最適な言語が自動的に利用することができ
る。(4) By acquiring the display language information selected by the user from the operating system, the language most suitable for the user can be automatically used.
【００８１】（５）ソフトウェアプログラムにおいて、
動的に表示言語を切り替えることが可能となる。(5) In the software program,
The display language can be dynamically switched.
【００８２】（６）特定の言語環境では、特定の表示言
語を利用させるような、１対１の表示言語のマッピング
指定が可能である。(6) In a specific language environment, one-to-one display language mapping can be specified so as to use a specific display language.
【００８３】（７）複数の言語環境において、特定の表
示言語を利用させるような、言語環境のグループに対し
て１つの表示言語のマッピソング指定が可能である。(7) In a plurality of language environments, it is possible to designate a map language song of one display language for a group of language environments such that a specific display language is used.
【００８４】（８）ソフトウェアプログラムにおいて、
追加で新規表示言語をサポートする場合、プログラムソ
ースコードを修正する必要が無いため、プログラムソー
スコードの信頼性を保持できる。(8) In the software program,
When a new display language is additionally supported, it is not necessary to modify the program source code, so that the reliability of the program source code can be maintained.
【００８５】なお、本発明は、複数の機器（例えば、ホ
ストコンピュータ、インターフェース機器、リーダ、プ
リンタなど）から構成されるシステムに適用しても、１
つの機器（例えば、複写機、ファクシミリ装置）からな
る装置に適用してもよい。The present invention can be applied to a system including a plurality of devices (for example, a host computer, an interface device, a reader, and a printer).
The present invention may be applied to an apparatus including two devices (for example, a copying machine and a facsimile machine).
【００８６】また、本発明は、システム或いは装置にプ
ログラムを供給することによって達成される場合にも適
用できることはいうまでもない。そして、本発明を達成
するためのソフトウェアによって表されるプログラムを
格納した記憶媒体を、システム或いは装置に供給し、そ
のシステム或いは装置のコンピュータ（又はＣＰＵやＭ
ＰＵ）が記憶媒体に格納されたプログラムコードを読出
し実行することによっても、本発明の効果を享受するこ
とが可能となる。The present invention can of course be applied to a case where the present invention is achieved by supplying a program to a system or an apparatus. Then, a storage medium storing a program represented by software for achieving the present invention is supplied to a system or an apparatus, and the computer (or CPU or M) of the system or the apparatus is supplied.
(PU) reads out and executes the program code stored in the storage medium, so that the effects of the present invention can be enjoyed.
【００８７】この場合、記憶媒体から読出されたプログ
ラムコード自体が前述した実施形態の機能を実現するこ
とになり、そのプログラムコードを記憶した記憶媒体は
本発明を構成することになる。In this case, the program code itself read from the storage medium implements the functions of the above-described embodiment, and the storage medium storing the program code constitutes the present invention.
【００８８】プログラムコードを供給するための記憶媒
体としては、例えば、フロッピディスク、ハードディス
ク、光ディスク、光磁気ディスク、ＣＤ−ＲＯＭ、ＣＤ
−Ｒ、磁気テープ、不揮発性のメモリカード、ＲＯＭ
（マスクＲＯＭ、フラッシュＥＥＰＲＯＭなど）などを
用いることができる。Examples of the storage medium for supplying the program code include a floppy disk, hard disk, optical disk, magneto-optical disk, CD-ROM, and CD.
-R, magnetic tape, nonvolatile memory card, ROM
(A mask ROM, a flash EEPROM, or the like) can be used.
【００８９】また、コンピュータが読出したプログラム
コードを実行することにより、前述した実施形態の機能
が実現されるだけでなく、そのプログラムコードの指示
に基づき、コンピュータ上で稼動しているＯＳ（オペレ
ーティングシステム）などが実際の処理の一部または全
部を行い、その処理によって前述した実施形態の機能が
実現される場合も含まれることは言うまでもない。When the computer executes the readout program code, not only the functions of the above-described embodiment are realized, but also the OS (Operating System) running on the computer based on the instruction of the program code. ) May perform some or all of the actual processing, and the processing may realize the functions of the above-described embodiments.
【００９０】さらに、記憶媒体から読み出されたプログ
ラムコードが、コンピュータに挿入された機能拡張ポー
ドやコンピュータに接続された機能拡張ユニットに備わ
るメモリに書き込まれた後、そのプログラムコードの指
示に基づき、その機能拡張ボードや機能拡張ユニットに
備わるＣＰＵなどが実際の処理の一部または全部を行
い、その処理によって前述した実施形態の機能が実現さ
れる場合も含まれることは言うまでもない。Further, after the program code read from the storage medium is written into a function expansion port inserted into the computer or a memory provided in a function expansion unit connected to the computer, based on the instruction of the program code, It goes without saying that the CPU included in the function expansion board or the function expansion unit performs part or all of the actual processing, and the processing realizes the functions of the above-described embodiments.
【００９１】[0091]
【発明の効果】以上説明したように、本発明によれば、
ユーザヘの表示が発生した場合、取得した表示言語情報
の種別を判断し、該表示言語情報から利用すべき表示言
語に対応したマッピング情報を選択し、表示用の各国言
語に対応した各表示言語リソースを含むライブラリのう
ち、選択されたマッピング情報に対応する表示言語リソ
ースを検索することにより、利用すべき表示言語に合致
したライブラリを抽出するようにしたので、現在ユーザ
が選択している言語に動的に対応して、ソフトウェアプ
ログラムを再インストールしたり、モジュールを追加し
たりすることなく、動的に表示する言語種類を切り替え
ることが可能となり、これにより、ソフトウェアプログ
ラムのプログラムコード部を修正すること無く、一つの
ソフトウェアプログラムで、複数の表示言語を容易に切
り替え表示することができる。As described above, according to the present invention,
When the display to the user occurs, the type of the acquired display language information is determined, mapping information corresponding to the display language to be used is selected from the display language information, and each display language resource corresponding to each display language is displayed. Is searched for a display language resource corresponding to the selected mapping information from among the libraries including the library, the library matching the display language to be used is extracted. In response, it is possible to dynamically switch the language type to be displayed without re-installing the software program or adding a module, thereby modifying the program code portion of the software program. It is possible to easily switch and display multiple display languages with one software program. Can.
【図１】本発明の実施の形態である多国語対応ソフトウ
ェアプログラムの表示言語切替手段におけるソフトウェ
アプログラムの構成例を示すブロック図である。FIG. 1 is a block diagram illustrating a configuration example of a software program in a display language switching unit of a multilingual software program according to an embodiment of the present invention.
【図２】本発明に係る表示言語情報判断部における表示
言語を決定する処理を示すフローチャートである。FIG. 2 is a flowchart illustrating a process of determining a display language in a display language information determination unit according to the present invention.
【図３】米語オペレーティングシステムにおいてコント
ロールパネルの地域設定にて米語を選択した場合におけ
るホストコンピュータ上での表示画面を示す説明図であ
る。FIG. 3 is an explanatory diagram showing a display screen on a host computer when a US language is selected in a regional setting of a control panel in a US English operating system.
【図４】ソフトウェアプログラムが米語を利用して表示
している実際の表示画面例を示す説明図である。FIG. 4 is an explanatory diagram showing an example of an actual display screen displayed by a software program using American language.
【図５】米語オペレーティングシステムにおいてコント
ロールパネルの地域設定にて日本語を選択した場合にお
けるホストコンピュータ上での表示画面を示す説明図で
ある。FIG. 5 is an explanatory diagram showing a display screen on a host computer when Japanese is selected in a regional setting of a control panel in a US English operating system.
【図６】ソフトウェアプログラムが日本語を利用して表
示している実際の表示画面例を示す説明図である。FIG. 6 is an explanatory diagram showing an example of an actual display screen displayed by a software program using Japanese.
１ ホストコンピュータ ２ ソフトウェアライブラリ ３ ライブラリ群 ４ ＩＮＩファイル ５ プログラムコード部 ６ 表示言語情報判断部 １０ オペレーティングシステム １１ 言語情報 １２ コントロールパネル DESCRIPTION OF SYMBOLS 1 Host computer 2 Software library 3 Library group 4 INI file 5 Program code part 6 Display language information judgment part 10 Operating system 11 Language information 12 Control panel
───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き Ｆターム(参考） 5B075 PP03 PP13 PP22 PQ02 UU40 5B076 AB17 5B091 AA01 AB01 BA02 BA12 CB06 CB24 CC02 CC15 5C082 AA01 BA02 CB01 DA87 DA89 MM06 MM09 5E501 AB18 AC10 AC33 EB05 FA13 FB34 ──────────────────────────────────────────────────続 き Continued on the front page F term (reference) 5B075 PP03 PP13 PP22 PQ02 UU40 5B076 AB17 5B091 AA01 AB01 BA02 BA12 CB06 CB24 CC02 CC15 5C082 AA01 BA02 CB01 DA87 DA89 MM06 MM09 5E501 AB18 AC10 AC33 EB05 FA13 FB34
Claims (12)
て、 表示用として入力される表示言語情報の種別を判
断する判断手段と、 各国表示言語に対応したマッピング情報を有するファイ
ルと、 前記ファイルの中から、前記種別が判断された表示言語
情報に関連するマッピング情報を選択する選択手段と、 前記各国表示言語の表示すべき内容を示す表示リソース
を有し、前記マッピング情報に対応する複数の表示言語
ライブラリと、 前記複数の表示言語ライブラリの中から、前記選択され
たマッピング情報に関連する表示リソースを検索して、
前記表示用として入力された表示言語情報に合致した表
示言語ライブラリを抽出する検索手段とを具えたことを
特徴とする多国語表示切替装置。1. A device for switching display of a multilingual language, comprising: a judging means for judging a type of display language information inputted for display; a file having mapping information corresponding to each country's display language; Selecting means for selecting mapping information related to the display language information whose type has been determined, and display resources indicating contents to be displayed in the display language of each country, a plurality of display resources corresponding to the mapping information A display language library, and searching for display resources related to the selected mapping information from among the plurality of display language libraries,
A multilingual display switching device comprising: a search unit that extracts a display language library that matches display language information input for display.
を確認することにより、 複数の言語環境においては特定の１つの表示言語を利用
させるような、言語環境のグループ対単一の表示言語の
マッピング選択を行うことを特徴とする請求項１記載の
多国語表示切替装置。2. The method according to claim 1, wherein the selecting unit confirms the existence of a library corresponding to the display language in each of the languages, so that a specific one display language is used in a plurality of language environments. The multilingual display switching device according to claim 1, wherein mapping selection of a group to a single display language is performed.
を確認することにより、 特定言語環境においては特定の表示言語を利用させるよ
うな、１対１の表示言語のマッピング選択を行うことを
特徴とする請求項１記載の多国語表示切替装置。3. The one-to-one display language which causes a specific display language to be used in a specific language environment by confirming the existence of a library corresponding to the display language in each country. 2. The multilingual display switching device according to claim 1, wherein mapping selection is performed.
前記ファイル中に存在しない場合、デフォルト言語ライ
ブラリを指定するデフォルトマッピング情報を作成する
ことを特徴とする請求項１ないし３のいずれかに記載の
多国語表示切替装置。4. The selection means, wherein mapping information corresponding to desired display language information is:
4. The multilingual display switching device according to claim 1, wherein when the file does not exist in the file, default mapping information for specifying a default language library is created.
て、 表示用として入力される表示言語情報の種別を判断する
工程と、 各国表示言語に対応したマッピング情報を有するファイ
ルの中から、前記種別が判断された表示言語情報に関連
するマッピング情報を選択する工程と、 前記各国表示言語の表示すべき内容を示す表示リソース
を有し、前記マッピング情報に対応する複数の表示言語
ライブラリの中から、前記選択されたマッピング情報に
関連する表示リソースを検索して、前記表示用として入
力された表示言語情報に合致した表示言語ライブラリを
抽出する工程とを具えたことを特徴とする多国語表示切
替方法。5. A method for performing multilingual display switching, comprising: a step of determining a type of display language information input for display; and a file having mapping information corresponding to each country's display language. A step of selecting mapping information related to the display language information whose type has been determined; and a display resource indicating a content to be displayed in the display language of each country, from among a plurality of display language libraries corresponding to the mapping information. Retrieving a display resource related to the selected mapping information and extracting a display language library that matches the display language information input for the display. Method.
イブラリの存在を確認することにより、 複数の言語環境においては特定の１つの表示言語を利用
させるような、言語環境のグループ対単一の表示言語の
マッピング選択を行うことを特徴とする請求項５記載の
多国語表示切替方法。6. The method according to claim 6, wherein a library corresponding to each display language in each country is confirmed, so that a plurality of language environments can use a specific one display language. 6. The multilingual display switching method according to claim 5, wherein a mapping selection of a display language is performed.
イブラリの存在を確認することにより、 特定言語環境においては特定の表示言語を利用させるよ
うな、１対１の表示言語のマッピング選択を行うことを
特徴とする請求項５記載の多国語表示切替方法。7. A one-to-one mapping selection of a display language is performed so as to use a specific display language in a specific language environment by confirming the existence of a library corresponding to the display language in each country for display. The multilingual display switching method according to claim 5, wherein:
ピング情報が、前記ファイル中に存在しない場合、デフ
ォルト言語ライブラリを指定するデフォルトマッピング
情報を作成することを特徴とする請求項５ないし７のい
ずれかに記載の多国語表示切替方法。8. The method according to claim 5, wherein when mapping information corresponding to desired display language information does not exist in the file, default mapping information specifying a default language library is created. Multilingual display switching method described in Crab.
り替え制御を行うためのプログラムを記録した媒体であ
って、 該制御プログラムはコンピュータに、 表示用として入力される表示言語情報の種別を判断さ
せ、 各国表示言語に対応したマッピング情報を有するファイ
ルの中から、前記種別が判断させた表示言語情報に関連
するマッピング情報を選択させ、 前記各国表示言語の表示すべき内容を示す表示リソース
を有し、前記マッピング情報に対応する複数の表示言語
ライブラリの中から、前記選択されたマッピング情報に
関連する表示リソースを検索させて、前記表示用として
入力された表示言語情報に合致した表示言語ライブラリ
を抽出させることを特徴とする多国語表示切替制御プロ
グラムを記録した媒体。9. A medium in which a program for controlling display switching of a multi-language by a computer is recorded, wherein the control program causes the computer to determine a type of display language information input for display. From a file having mapping information corresponding to the display language, the user is allowed to select mapping information related to the display language information determined by the type; and Causing a display resource related to the selected mapping information to be searched from a plurality of display language libraries corresponding to the mapping information, and extracting a display language library that matches the display language information input for the display; A medium storing a multilingual display switching control program characterized by the following.
ライブラリの存在を確認させることにより、 複数の言語環境においては特定の１つの表示言語を利用
させるような、言語環境のグループ対単一の表示言語の
マッピング選択を行わせることを特徴とする請求項９記
載の多国語表示切替制御プログラムを記録した媒体。10. A language environment group vs. a single language that allows a particular one display language to be used in a plurality of language environments by confirming the existence of a library corresponding to each display language. 10. The medium according to claim 9, wherein the display language mapping selection is performed.
ライブラリの存在を確認させることにより、 特定言語環境においては特定の表示言語を利用させるよ
うな、１対１の表示言語のマッピング選択を行わせるこ
とを特徴とする請求項９記載の多国語表示切替制御プロ
グラムを記録した媒体。11. A one-to-one display language mapping selection is performed so that a specific display language is used in a specific language environment by confirming the existence of a library corresponding to each display language for each display. A medium recording the multilingual display switching control program according to claim 9, wherein
ッピング情報が、前記ファイル中に存在しない場合、デ
フォルト言語ライブラリを指定するデフォルトマッピン
グ情報を作成することを特徴とする請求項９ないし１１
のいずれかに記載の多国語表示切替制御プログラムを記
録した媒体。12. When no mapping information corresponding to a desired display language information exists in the file, default mapping information specifying a default language library is created.
A medium recording the multilingual display switching control program according to any one of the above.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP32475699A JP2001142600A (en) | 1999-11-15 | 1999-11-15 | Multi-language display switching device and its switching method |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP32475699A JP2001142600A (en) | 1999-11-15 | 1999-11-15 | Multi-language display switching device and its switching method |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2001142600A true JP2001142600A (en) | 2001-05-25 |
Family
ID=18169338
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP32475699A Pending JP2001142600A (en) | 1999-11-15 | 1999-11-15 | Multi-language display switching device and its switching method |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2001142600A (en) |
Cited By (24)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2005129028A (en) * | 2003-10-23 | 2005-05-19 | Microsoft Corp | Method for preparing language independent file and language specific resource file for component |
| JP2007011794A (en) * | 2005-06-30 | 2007-01-18 | Canon Inc | Information processor and printing control device |
| WO2007105577A1 (en) * | 2006-03-10 | 2007-09-20 | Ricoh Company, Ltd. | Printing controller, gui display method, printer driver, and recording medium |
| JP2008003899A (en) * | 2006-06-23 | 2008-01-10 | Canon Inc | Information processor and control method thereof |
| JP2008027039A (en) * | 2006-07-19 | 2008-02-07 | Ricoh Co Ltd | Explanation display control system, explanation display control method and explanation display control program |
| JP2008084233A (en) * | 2006-09-29 | 2008-04-10 | Fuji Xerox Co Ltd | Information processing system and information processing program |
| JP2008522249A (en) * | 2005-12-29 | 2008-06-26 | 松下電工株式会社 | System and method for providing a user configurable software library |
| JP2008204446A (en) * | 2007-01-26 | 2008-09-04 | National Institute Of Advanced Industrial & Technology | Source file editing system |
| JP2009031942A (en) * | 2007-07-25 | 2009-02-12 | Fuji Xerox Co Ltd | Electronic document management apparatus and program |
| JP2010003204A (en) * | 2008-06-23 | 2010-01-07 | Nec System Technologies Ltd | Switching device, switching program, and switching method |
| KR20100045292A (en) * | 2008-10-23 | 2010-05-03 | 주식회사 셀픽 | A vehicle blackbox apparatus improved in memory performance |
| KR100969733B1 (en) | 2008-09-10 | 2010-07-13 | 엘지노텔 주식회사 | System and method for displaying automatic flow process |
| KR100978448B1 (en) | 2008-09-29 | 2010-08-26 | 백상기 | monitor management method |
| KR100987473B1 (en) * | 2008-09-11 | 2010-10-13 | 한국전자통신연구원 | Method for generating electromagnetic wave using software |
| KR100994609B1 (en) * | 2008-10-06 | 2010-11-15 | 홍익대학교 산학협력단 | Method and system for permanent computing using non-volatile random access memory |
| US7843443B2 (en) | 2006-05-29 | 2010-11-30 | Canon Kabushiki Kaisha | Display control apparatus, display control method and program |
| KR101008959B1 (en) * | 2008-09-12 | 2011-01-17 | 성균관대학교산학협력단 | Method for layer test of Robot software component |
| KR101019322B1 (en) * | 2008-10-22 | 2011-03-07 | 성균관대학교산학협력단 | Context-Aware Role Based Access Control System and Control Method thereof |
| JP2011175371A (en) * | 2010-02-23 | 2011-09-08 | Seiko Epson Corp | Device and method for controlling display, and program |
| KR101104361B1 (en) | 2009-12-29 | 2012-01-16 | 주식회사 프롬나이 | Computing system and method using nvram and volatile ram to implement process persistence selectively |
| JP2012141688A (en) * | 2010-12-28 | 2012-07-26 | Kyocera Document Solutions Inc | Method and device for changing displayed character string for image forming apparatus |
| JP2012142034A (en) * | 2012-04-27 | 2012-07-26 | Canon Inc | Information processing device and control method thereof |
| JP2014063472A (en) * | 2012-08-29 | 2014-04-10 | Canon Inc | Information processor, method thereof and program |
| US9304786B2 (en) | 2010-07-07 | 2016-04-05 | Canon Kabushiki Kaisha | Information processing apparatus, method of controlling the same, and program |
-
1999
- 1999-11-15 JP JP32475699A patent/JP2001142600A/en active Pending
Cited By (31)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2005129028A (en) * | 2003-10-23 | 2005-05-19 | Microsoft Corp | Method for preparing language independent file and language specific resource file for component |
| KR101104035B1 (en) | 2003-10-23 | 2012-01-09 | 마이크로소프트 코포레이션 | Resource manifest |
| JP2007011794A (en) * | 2005-06-30 | 2007-01-18 | Canon Inc | Information processor and printing control device |
| US8482756B2 (en) | 2005-06-30 | 2013-07-09 | Canon Kabushiki Kaisha | Information processing apparatus and printing control apparatus storing recording material information corresponding to a shipping destination of the printer for respective shipping destination areas |
| JP4656642B2 (en) * | 2005-06-30 | 2011-03-23 | キヤノン株式会社 | Information processing apparatus, status display method, and program |
| CN100437461C (en) * | 2005-06-30 | 2008-11-26 | 佳能株式会社 | Information processing apparatus and printing control apparatus |
| JP2008522249A (en) * | 2005-12-29 | 2008-06-26 | 松下電工株式会社 | System and method for providing a user configurable software library |
| JP2007272870A (en) * | 2006-03-10 | 2007-10-18 | Ricoh Co Ltd | Printing controller, gui display method, printer driver, and storage medium |
| US8792116B2 (en) | 2006-03-10 | 2014-07-29 | Ricoh Company, Ltd. | Printing controller, GUI display method, printer driver, and recording medium |
| WO2007105577A1 (en) * | 2006-03-10 | 2007-09-20 | Ricoh Company, Ltd. | Printing controller, gui display method, printer driver, and recording medium |
| US7843443B2 (en) | 2006-05-29 | 2010-11-30 | Canon Kabushiki Kaisha | Display control apparatus, display control method and program |
| JP2008003899A (en) * | 2006-06-23 | 2008-01-10 | Canon Inc | Information processor and control method thereof |
| JP2008027039A (en) * | 2006-07-19 | 2008-02-07 | Ricoh Co Ltd | Explanation display control system, explanation display control method and explanation display control program |
| JP2008084233A (en) * | 2006-09-29 | 2008-04-10 | Fuji Xerox Co Ltd | Information processing system and information processing program |
| JP2008204446A (en) * | 2007-01-26 | 2008-09-04 | National Institute Of Advanced Industrial & Technology | Source file editing system |
| JP2009031942A (en) * | 2007-07-25 | 2009-02-12 | Fuji Xerox Co Ltd | Electronic document management apparatus and program |
| JP2010003204A (en) * | 2008-06-23 | 2010-01-07 | Nec System Technologies Ltd | Switching device, switching program, and switching method |
| KR100969733B1 (en) | 2008-09-10 | 2010-07-13 | 엘지노텔 주식회사 | System and method for displaying automatic flow process |
| US8499110B2 (en) | 2008-09-11 | 2013-07-30 | Electronics And Telecommunications Research Institute | Method of generating useful electromagnetic waves by controlling electromagnetic wave noise generated from bus within computer by means of software |
| KR100987473B1 (en) * | 2008-09-11 | 2010-10-13 | 한국전자통신연구원 | Method for generating electromagnetic wave using software |
| KR101008959B1 (en) * | 2008-09-12 | 2011-01-17 | 성균관대학교산학협력단 | Method for layer test of Robot software component |
| KR100978448B1 (en) | 2008-09-29 | 2010-08-26 | 백상기 | monitor management method |
| KR100994609B1 (en) * | 2008-10-06 | 2010-11-15 | 홍익대학교 산학협력단 | Method and system for permanent computing using non-volatile random access memory |
| KR101019322B1 (en) * | 2008-10-22 | 2011-03-07 | 성균관대학교산학협력단 | Context-Aware Role Based Access Control System and Control Method thereof |
| KR20100045292A (en) * | 2008-10-23 | 2010-05-03 | 주식회사 셀픽 | A vehicle blackbox apparatus improved in memory performance |
| KR101104361B1 (en) | 2009-12-29 | 2012-01-16 | 주식회사 프롬나이 | Computing system and method using nvram and volatile ram to implement process persistence selectively |
| JP2011175371A (en) * | 2010-02-23 | 2011-09-08 | Seiko Epson Corp | Device and method for controlling display, and program |
| US9304786B2 (en) | 2010-07-07 | 2016-04-05 | Canon Kabushiki Kaisha | Information processing apparatus, method of controlling the same, and program |
| JP2012141688A (en) * | 2010-12-28 | 2012-07-26 | Kyocera Document Solutions Inc | Method and device for changing displayed character string for image forming apparatus |
| JP2012142034A (en) * | 2012-04-27 | 2012-07-26 | Canon Inc | Information processing device and control method thereof |
| JP2014063472A (en) * | 2012-08-29 | 2014-04-10 | Canon Inc | Information processor, method thereof and program |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP2001142600A (en) | Multi-language display switching device and its switching method | |
| US7149971B2 (en) | Method, apparatus, and system for providing multi-language character strings within a computer | |
| EP0640913B1 (en) | Multilingual standard resources | |
| EP0669021B1 (en) | Multi-lingual computer programs | |
| US7137066B2 (en) | Binary cache file format for themeing the visual appearance of a computer system | |
| US5732266A (en) | Storage medium storing application programs and application initialization files and automatic launching of computer applications stored on the storage medium | |
| US7860846B2 (en) | Device, method, and computer program product for outputting storage location of verification-target character string | |
| JP3579823B2 (en) | How to display a character string | |
| US20070245339A1 (en) | Creating documentation screenshots on demand | |
| JP2006302242A (en) | Retrievable task-based interface to control panel function | |
| JP2001125794A (en) | Message catalog preparing method | |
| JP2003526827A (en) | System and method for compressing software code | |
| US20020083216A1 (en) | Multi-platform command line interpretation | |
| US7076765B1 (en) | System for hiding runtime environment dependent part | |
| JP2000048016A (en) | Format and display method for text executable on computer processor, computer device capable of formatting and displaying text and computer readable storage medium storing program capable of formatting and displaying text, and method for adding new style to text editor capable of formatting and displaying text | |
| JPH10320248A (en) | Device and method for embedding file into execution look-up and read-only access binary image | |
| JP6070847B2 (en) | Verification method, verification apparatus, and verification program | |
| JP2002132522A (en) | Multilingual user interface for operating system | |
| JPH05197536A (en) | Method and system for generating plurality of panel version from single panel definition file | |
| JP5867540B2 (en) | PROGRAM GENERATION DEVICE, PROGRAM GENERATION DEVICE CONTROL METHOD, AND PROGRAM | |
| US6983290B2 (en) | Apparatus and method for accessing resources | |
| US20020087302A1 (en) | Processing system, processing method and recording medium | |
| JPH11203282A (en) | Data processor, method for processing contents data for data processor and storage medium stored with computer readable program | |
| JP2000020296A (en) | Program change support device | |
| JPH09305623A (en) | Document display system |