JP2000514214A - 自動自然言語翻訳 - Google Patents
自動自然言語翻訳Info
- Publication number
- JP2000514214A JP2000514214A JP09538011A JP53801197A JP2000514214A JP 2000514214 A JP2000514214 A JP 2000514214A JP 09538011 A JP09538011 A JP 09538011A JP 53801197 A JP53801197 A JP 53801197A JP 2000514214 A JP2000514214 A JP 2000514214A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- input text
- text information
- natural language
- translation
- grammar
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/205—Parsing
- G06F40/211—Syntactic parsing, e.g. based on context-free grammar [CFG] or unification grammars
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/53—Processing of non-Latin text
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/55—Rule-based translation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
Abstract
Description
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 1.コンピュータ記憶装置と、 ソース自然言語での入力テキスト情報を受信し、該コンピュータ記憶装置に該 入力テキスト情報を記憶するための手段と、 各領域に対するキーワードが該のコンピュータ記憶装置に記憶されている、少 なくとも一つの領域に対する複数のキーワードと、 少なくともいくつかの語句が、それらの語句が使用される該領域により異なる 目的自然言語で書かれた訳語を持ち、該コンピュータ記憶装置に記憶されている 辞書と、 該コンピュータ記憶装置にアクセスし、該ソース自然言語での該入力テキスト 情報を該目的自然言語での出力テキスト情報に翻訳し、該翻訳を行う際にツリー 構造を作り、使用し、該入力テキスト情報の少なくとも一部が属する少なくとも 一つの領城を、該入力テキスト情報の少なくとも一部と、該キーワードに基づい て、該出力テキスト情報に影響を与える決定を行う翻訳エンジンと、 を含む自動自然言語翻訳システム。 2.前記翻訳エンジンが、一度に一つずつ前記入力テキスト情報の各文にアド レスし、特定の領域に特有の訳語により、前記目的自然言語に翻訳中のある文の いくつかの前記語句の確率を変更することによって、該入力テキスト情報の少な くとも一部が属する少なくとも一つの領域を決定する、請求項1に記載のシステ ム。 3.前記翻訳エンジンが、前記入力テキスト情報の所定の数の語句にアドレス し、特定の領域に特有の訳語により、前記目的自然言語に翻訳中の入力テキスト 情報のいくつかの前記語句の確率を変更することによって、該入力テキスト情報 の少なくとも一部が属する少なくとも一つの領域を決定する、請求項1に記載の システム。 4.コンピュータ記憶装置と、 ソース自然言語での入力テキスト情報を受信し、該コンピュータ記憶装置に該 入力テキスト情報を記憶するための手段と、 少なくともその中の一つが、文法を制御する規則が適用される該入力テキスト 情報のどの部分に対しても他のいかなる文法規則を適用することを排除する文法 制御規則として指定されている、該コンピュータ記憶装置に記憶されている複数 の文法規則と、 該コンピュータ記憶装置にアクセスし、該ソース自然言語での該入力テキスト 情報を目的自然言語での出力テキスト情報に翻訳し、翻訳を行う際にツリー構造 を作り、該入力テキスト情報に該文法規則を適用するためのパーサーを含み、該 文法制御規則が該入力テキスト情報の一部に適用されるとき、該入力テキスト情 報のその部分に対するすべての他の文法規則を無視するための翻訳エンジンと、 を含む自動自然言語翻訳システム。 5.コンピュータ記憶装置と、 ソース自然言語での入力テキスト情報を受信し、該コンピュータ記憶装置に該 入力テキスト情報を記憶するための手段と、 文法規則の少なくともいくつかが、複数の所定の品詞(POS)の一つとそれ ぞれ関連し、該所定の品詞設定の一つに関連する文法規則の中の少なくとも一つ の文法制御規則が適用される、該入力テキスト情報のどの部分に対しても、所定 のPOSに関連する以外の他のすべての文法規則の適用を排除する文法制御規則 として指定されている、コンピュータ記憶装置に記憶されている複数の文法規則 と、 該コンピュータ記憶装置にアクセスし、該ソース自然言語での該入力テキスト 情報を、目的自然言語での出力テキスト情報に翻訳し、翻訳を行う際にツリー構 造を作り、使用し、該入力テキスト情報に該文法規則を適用するためのパーサー を含み、その所定のPOSに関連する文法制御規則が、該入力テキスト情報の一部 に適用されるとき、該入力テキスト情報のその部分に対して該所定の POSの一つに関連するすべての他の文法規則を無視するような翻訳エンジンと、 を含む自動自然言語翻訳システム。 6.コンピュータ記憶装置と、 ソース自然言語での入力テキスト情報を受信し、該コンピュータ記憶装置に該 入力テキスト情報を記憶するための手段と、 複合見出し語の少なくとも一つが、それと関連を持つマーク付きの見出し語で あり、マーク付きの見出し語との類似を示す数値が、特定の品詞として目的自然 言語に翻訳される複合見出し語を含み、該数値と共に該コンピュータ記憶装置に 記憶されている辞書と、 該コンピュータ記憶装置にアクセスし、該ソース自然言語での該入力テキスト 情報を該目的自然言語での出力テキスト情報に翻訳し、該翻訳を行う際にツリー 構造を作り、使用し、マーク付きの見出し語に関連する該数値により、該入力テ キスト情報の一つの文に含まれる該マーク付き見出し語を多少とも特定の品詞と して解析するパーサーを含む翻訳エンジンと、 を含む自動自然言語翻訳システム。
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
PCT/US1996/005567 WO1997040452A1 (en) | 1996-04-23 | 1996-04-23 | Automated natural language translation |
Related Child Applications (3)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2001358589A Division JP2002197085A (ja) | 2001-11-22 | 2001-11-22 | 自動自然言語翻訳システム |
JP2001358588A Division JP3743711B2 (ja) | 2001-11-22 | 2001-11-22 | 自動自然言語翻訳システム |
JP2002332945A Division JP2003196281A (ja) | 2002-11-15 | 2002-11-15 | 自動自然言語翻訳システム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2000514214A true JP2000514214A (ja) | 2000-10-24 |
JP3743678B2 JP3743678B2 (ja) | 2006-02-08 |
Family
ID=22254991
Family Applications (4)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP53801197A Expired - Fee Related JP3743678B2 (ja) | 1996-04-23 | 1996-04-23 | 自動自然言語翻訳 |
JP53802197A Expired - Fee Related JP3680865B2 (ja) | 1996-04-23 | 1996-06-14 | 自動自然言語翻訳 |
JP2002136340A Withdrawn JP2003016061A (ja) | 1996-04-23 | 2002-05-10 | 自動自然言語翻訳 |
JP2005364072A Withdrawn JP2006164293A (ja) | 1996-04-23 | 2005-12-16 | 自動自然言語翻訳 |
Family Applications After (3)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP53802197A Expired - Fee Related JP3680865B2 (ja) | 1996-04-23 | 1996-06-14 | 自動自然言語翻訳 |
JP2002136340A Withdrawn JP2003016061A (ja) | 1996-04-23 | 2002-05-10 | 自動自然言語翻訳 |
JP2005364072A Withdrawn JP2006164293A (ja) | 1996-04-23 | 2005-12-16 | 自動自然言語翻訳 |
Country Status (2)
Country | Link |
---|---|
JP (4) | JP3743678B2 (ja) |
WO (2) | WO1997040452A1 (ja) |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2000200291A (ja) * | 1998-12-29 | 2000-07-18 | Xerox Corp | 選択された文字列をテキスト内で自動検出する方法 |
JP2020531957A (ja) * | 2017-08-17 | 2020-11-05 | インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーションInternational Business Machines Corporation | 領域特化字句駆動型プレパーサ |
Families Citing this family (12)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US6278967B1 (en) * | 1992-08-31 | 2001-08-21 | Logovista Corporation | Automated system for generating natural language translations that are domain-specific, grammar rule-based, and/or based on part-of-speech analysis |
CN1193779A (zh) * | 1997-03-13 | 1998-09-23 | 国际商业机器公司 | 中文语句分词方法及其在中文查错系统中的应用 |
US6496844B1 (en) | 1998-12-15 | 2002-12-17 | International Business Machines Corporation | Method, system and computer program product for providing a user interface with alternative display language choices |
CN1159661C (zh) * | 1999-04-08 | 2004-07-28 | 肯特里奇数字实验公司 | 用于中文的标记和命名实体识别的系统 |
US6901360B1 (en) | 1999-12-16 | 2005-05-31 | Xerox Corporation | System and method for transferring packed linguistic structures |
US8706477B1 (en) | 2008-04-25 | 2014-04-22 | Softwin Srl Romania | Systems and methods for lexical correspondence linguistic knowledge base creation comprising dependency trees with procedural nodes denoting execute code |
US8762131B1 (en) | 2009-06-17 | 2014-06-24 | Softwin Srl Romania | Systems and methods for managing a complex lexicon comprising multiword expressions and multiword inflection templates |
US8762130B1 (en) | 2009-06-17 | 2014-06-24 | Softwin Srl Romania | Systems and methods for natural language processing including morphological analysis, lemmatizing, spell checking and grammar checking |
US9600566B2 (en) | 2010-05-14 | 2017-03-21 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Identifying entity synonyms |
US10032131B2 (en) | 2012-06-20 | 2018-07-24 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Data services for enterprises leveraging search system data assets |
US9594831B2 (en) | 2012-06-22 | 2017-03-14 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Targeted disambiguation of named entities |
US9229924B2 (en) * | 2012-08-24 | 2016-01-05 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Word detection and domain dictionary recommendation |
Family Cites Families (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2732563B2 (ja) * | 1986-05-20 | 1998-03-30 | 株式会社東芝 | 機械翻訳方法及び装置 |
US4805100A (en) * | 1986-07-14 | 1989-02-14 | Nippon Hoso Kyokai | Language processing method and apparatus |
JPS63223962A (ja) * | 1987-03-13 | 1988-09-19 | Hitachi Ltd | 翻訳装置 |
JPS63305463A (ja) * | 1987-06-05 | 1988-12-13 | Hitachi Ltd | 自然言語処理方式 |
JPH0261763A (ja) * | 1988-08-29 | 1990-03-01 | Sharp Corp | 機械翻訳装置 |
US5448474A (en) * | 1993-03-03 | 1995-09-05 | International Business Machines Corporation | Method for isolation of Chinese words from connected Chinese text |
-
1996
- 1996-04-23 JP JP53801197A patent/JP3743678B2/ja not_active Expired - Fee Related
- 1996-04-23 WO PCT/US1996/005567 patent/WO1997040452A1/en active Application Filing
- 1996-06-14 WO PCT/US1996/010283 patent/WO1997040453A1/en active Application Filing
- 1996-06-14 JP JP53802197A patent/JP3680865B2/ja not_active Expired - Fee Related
-
2002
- 2002-05-10 JP JP2002136340A patent/JP2003016061A/ja not_active Withdrawn
-
2005
- 2005-12-16 JP JP2005364072A patent/JP2006164293A/ja not_active Withdrawn
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2000200291A (ja) * | 1998-12-29 | 2000-07-18 | Xerox Corp | 選択された文字列をテキスト内で自動検出する方法 |
JP4544674B2 (ja) * | 1998-12-29 | 2010-09-15 | ゼロックス コーポレイション | 選択文字列に関連する情報を提供するシステム |
JP2020531957A (ja) * | 2017-08-17 | 2020-11-05 | インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーションInternational Business Machines Corporation | 領域特化字句駆動型プレパーサ |
JP7082185B2 (ja) | 2017-08-17 | 2022-06-07 | インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション | 領域特化字句駆動型プレパーサ |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
WO1997040453A1 (en) | 1997-10-30 |
JP3680865B2 (ja) | 2005-08-10 |
WO1997040452A1 (en) | 1997-10-30 |
JP2003016061A (ja) | 2003-01-17 |
JP3743678B2 (ja) | 2006-02-08 |
JP2006164293A (ja) | 2006-06-22 |
JP2001515616A (ja) | 2001-09-18 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US6278967B1 (en) | Automated system for generating natural language translations that are domain-specific, grammar rule-based, and/or based on part-of-speech analysis | |
US5528491A (en) | Apparatus and method for automated natural language translation | |
US6760695B1 (en) | Automated natural language processing | |
US9824083B2 (en) | System for natural language understanding | |
US9710458B2 (en) | System for natural language understanding | |
US6470306B1 (en) | Automated translation of annotated text based on the determination of locations for inserting annotation tokens and linked ending, end-of-sentence or language tokens | |
Trujillo | Translation engines: techniques for machine translation | |
Tiedemann | Recycling translations: Extraction of lexical data from parallel corpora and their application in natural language processing | |
US20030130837A1 (en) | Computer based summarization of natural language documents | |
JP2006164293A (ja) | 自動自然言語翻訳 | |
JP2004513458A (ja) | ユーザが変更可能な翻訳のウエイト | |
Dahl | Translating spanish into logic through logic | |
US10503769B2 (en) | System for natural language understanding | |
Kumar et al. | A study of spell checking techniques for indian languages | |
US5608623A (en) | Special cooccurrence processing method and apparatus | |
JP2609173B2 (ja) | 用例主導型機械翻訳方法 | |
JPH0981568A (ja) | 機械翻訳用の中国語生成装置 | |
JP3743711B2 (ja) | 自動自然言語翻訳システム | |
JP2001503540A (ja) | アノテートされたテキストの自動翻訳 | |
WO1997048058A9 (en) | Automated translation of annotated text | |
Batarfi et al. | Building an Arabic semantic lexicon for Hajj | |
JP2003203071A (ja) | 自動自然言語翻訳システム | |
JP2003196281A (ja) | 自動自然言語翻訳システム | |
JP2003196282A (ja) | 自動自然言語翻訳システム | |
JP2002197085A (ja) | 自動自然言語翻訳システム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A711 | Notification of change in applicant |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A711 Effective date: 20031106 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20040212 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20040610 |
|
RD02 | Notification of acceptance of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7422 Effective date: 20040610 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20051111 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
RD04 | Notification of resignation of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R3D04 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20091125 Year of fee payment: 4 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |