ITUB20150147A1

ITUB20150147A1 - Machine for cutting panels.

Info

Publication number: ITUB20150147A1
Application number: ITUB2015A000147A
Authority: IT
Inventors: Ivano Pazzini
Original assignee: Scm Group Spa
Priority date: 2015-05-07
Filing date: 2015-05-07
Publication date: 2016-11-07
Also published as: AT517190B1; AT517190A2; DE102016004255A1; AT517190A3

Description

Macchina per il taglio di pannelli. Machine for cutting panels.

La presente invenzione riguarda una macchina per il taglio di pannelli. The present invention relates to a machine for cutting panels.

Pi? dettagliatamente, l?invenzione concerne una macchina per il taglio di pannelli del tipo provvisto di sega circolare, studiata e realizzata in particolare per consentire la protezione della lama, ma che allo stesso tempo consente una elevata flessibilit? di lavorazione. Pi? in detail, the invention relates to a machine for cutting panels of the type provided with a circular saw, designed and manufactured in particular to allow the protection of the blade, but which at the same time allows a high degree of flexibility. processing.

Nel seguito la descrizione sar? rivolta all?uso in macchine da taglio del legno, ma ? ben evidente come la stessa non debba essere considerata limitata a questo impiego specifico. In the following the description will be? aimed at use in wood cutting machines, but? it is quite clear that it should not be considered limited to this specific use.

Com?? ben noto attualmente alcune macchine per il taglio del legno comprendono un basamento, un piano di lavoro, disposto su detto basamento ed avente una fessura, e una sega circolare, in grado di fuoriuscire da detto piano di lavoro attraverso detta fessura. How? At present well known, some wood cutting machines comprise a base, a work surface, arranged on said base and having a slot, and a circular saw, capable of coming out of said work surface through said slot.

La lama di detta sega circolare pu? assumere una posizione di riferimento, in cui forma un angolo retto con detto piano di lavoro, ed una posizione di taglio angolare, in cui ? inclinata di un angolo variabile (e.g. da 0 a 45?) rispetto a detto piano di lavoro. The blade of said circular saw can? assume a reference position, in which it forms a right angle with said work plane, and an angular cutting position, in which? inclined by a variable angle (e.g. from 0 to 45?) with respect to said work plane.

In genere le macchine del tipo detto comprendono una cappa protezione disposta sopra a detta lama in modo da lasciare uno spazio sottostante, per permettere il passaggio, sotto di essa, del pezzo da lavorare. Detta cappa in genere ? collegata in modo fluidodinamico ad un aspiratore, per consentire l?aspirazione dei trucioli e dei residui di legno dovuti al taglio del pezzo da parte della lama. In general, machines of the above type comprise a protection hood arranged above said blade so as to leave an underlying space, to allow the passage, under it, of the piece to be worked. Said hood in general? fluid-dynamically connected to an aspirator, to allow the aspiration of shavings and wood residues due to the cutting of the piece by the blade.

Per coprire la lama sia quando ? in detta posizione di riferimento, sia quando ? inclinata, dette cappe di protezione posso essere piuttosto ingombranti. To cover the blade both when? in said reference position, and when? inclined, these protection hoods can be quite bulky.

Pertanto, esistono delle cappe aventi una porzione laterale rimovibile, tale che, quando la lama ? in detta posizione di riferimento (i.e. perpendicolare a detto piano di lavoro), detta porzione laterale non viene utilizzata, cos? da avere un limitato ingombro; invece, quando detta lama ? inclinata, allora viene accoppiata alla cappa anche detta porzione laterale. Therefore, there are hoods having a removable side portion, such that when the blade? in said reference position (i.e. perpendicular to said work plane), said lateral portion is not used, so? to have a limited footprint; instead, when does he say blade? inclined, then also said lateral portion is coupled to the hood.

Le lame delle macchine secondo la tecnica nota possono inclinarsi su entrambi i lati rispetto a detta posizione di riferimento. Pertanto, la porzione laterale andrebbe inserita all?occorrenza su un lato o sull?altro della cappa, secondo l?inclinazione della lama per il taglio angolare da effettuare. Per proteggere la lama esistono, pertanto, cappe con porzioni laterali di protezione su entrambi i lati, che tuttavia sono molto ingombranti, oltre che antiestetiche. The blades of the machines according to the known art can incline on both sides with respect to said reference position. Therefore, the lateral portion should be inserted if necessary on one side or the other of the hood, according to the inclination of the blade for the angular cut to be made. To protect the blade there are, therefore, hoods with protective side portions on both sides, which however are very bulky, as well as unsightly.

In alternativa, esistono cappe con una porzione laterale rimovibile, applicabile all?occorrenza su un lato o sull?altro della cappa. Tale soluzione, tuttavia, prevede dei rallentamenti in termini produttivi e fermo macchina. Alternatively, there are hoods with a removable side portion, applicable if necessary on one side or the other of the hood. This solution, however, provides for slowdowns in terms of production and machine downtime.

Alla luce di quanto sopra, ?, pertanto, scopo della presente invenzione quello di proporre una macchina provvista di una cappa in grado di adattarsi in modo automatico alle differenti inclinazioni della lama. In the light of the above, therefore, the object of the present invention is to propose a machine equipped with a hood capable of automatically adapting to the different inclinations of the blade.

Forma pertanto oggetto specifico della presente invenzione un macchina per il taglio di un pannello, in particolare pannelli in legno, plastica e simili, comprendente un piano di lavoro, sul quale ? individuata una linea di taglio, una unit? di sega, avente una lama circolare configurata per uscire da detto piano di lavoro lungo detta linea di taglio quando attivata, detta lama circolare essendo in grado di assumere una posizione di riferimento, in cui ? perpendicolare rispetto a detto piano di lavoro, una prima posizione di taglio angolare, in cui ? inclinata su un primo lato di detta lama circolare di un angolo variabile, e una seconda posizione di taglio angolare, in cui ? inclinata su un secondo lato di detta lama circolare, opposto a detto primo lato, di un angolo variabile, un gruppo di protezione, comprendente una cappa di protezione per proteggere detta lama circolare di detta unit? di sega, detta cappa di protezione essendo dimensionata in modo da avere un volume per contenere solo il volume che detta lama circolare individua ruotando da detta posizione di riferimento ad una di dette prima o seconda posizione di taglio angolare, detta macchina essendo caratterizzata dal fatto di comprendere mezzi attuatori per traslare detto gruppo di protezione perpendicolarmente rispetto a detta linea di taglio, cos? da assumere una prima configurazione di protezione, in cui detta cappa di protezione ? in grado di contenere detta lama circolare, quando si trova in detta posizione di riferimento o in detta prima posizione angolare; e una seconda configurazione di protezione, in cui la cappa di protezione ? in grado di contenere detta lama circolare quando si trova in detta posizione di riferimento o in detta seconda posizione angolare. Therefore, the specific object of the present invention is a machine for cutting a panel, in particular panels made of wood, plastic and the like, comprising a work surface, on which? identified a cutting line, a unit? of saw, having a circular blade configured to exit from said work plane along said cutting line when activated, said circular blade being able to assume a reference position, in which? perpendicular to said work plane, a first angular cutting position, in which? inclined on a first side of said circular blade by a variable angle, and a second angular cutting position, in which? inclined on a second side of said circular blade, opposite to said first side, by a variable angle, a protection unit, comprising a protection hood for protecting said circular blade of said unit? saw, said protective hood being sized so as to have a volume to contain only the volume that said circular blade identifies by rotating from said reference position to one of said first or second angular cutting position, said machine being characterized by the fact of comprising actuator means for translating said protection assembly perpendicularly with respect to said cutting line, thus to assume a first protection configuration, in which said protection hood? capable of containing said circular blade, when it is in said reference position or in said first angular position; and a second protection configuration, in which the protection hood? capable of containing said circular blade when it is in said reference position or in said second angular position.

Sempre secondo l?invenzione, detta cappa di protezione pu? comprendere una porzione principale, di capienza idonea da coprire detta lama circolare quando ? in detta posizione di riferimento, ed una porzione ulteriore, accoppiabile a detta porzione principale, di capienza idonea a coprire detta lama circolare quando ? in detta prima o seconda posizione di taglio angolare. Always according to the invention, said protective hood can? comprise a main portion, of suitable capacity to cover said circular blade when? in said reference position, and a further portion, which can be coupled to said main portion, of suitable capacity to cover said circular blade when? in said first or second angular cutting position.

Ancora secondo l?invenzione, detta porzione ulteriore pu? essere accoppiata a porzione principale in modo rimovibile. Still according to the invention, said further portion can? be coupled to main portion in a removable way.

Vantaggiosamente secondo l?invenzione, detti mezzi attuatori possono comprendere un attuatore pneumatico e/o un attuatore elettrico e/o un attuatore a comando manuale. Advantageously according to the invention, said actuator means can comprise a pneumatic actuator and / or an electric actuator and / or a manually controlled actuator.

Preferibilmente secondo l?invenzione, detti mezzi attuatori possono essere interposti tra detto piano di lavoro e detto gruppo di protezione. Preferably according to the invention, said actuator means can be interposed between said work surface and said protection unit.

Vantaggiosamente secondo l?invenzione, detta macchina pu? comprendere un basamento sul quale ? installato detto piano di lavoro e detti mezzi attuatori possono essere interposti tra detto basamento e detto gruppo di protezione. Advantageously according to the invention, said machine can? understand a base on which? installed said work surface and said actuator means can be interposed between said base and said protection assembly.

Ulteriormente secondo l?invenzione, detto gruppo di protezione pu? comprendere una struttura di supporto, alla quale detta cappa di contenimento ? accoppiata. Further according to the invention, said protection group can? comprise a support structure, to which said containment hood? coupled.

Sempre secondo l?invenzione, detta struttura di supporto pu? comprendere una pluralit? di elementi tra loro articolati, uno o pi? di detti elementi essendo cavi, collegati in modo fluidodinamico a detta cappa di protezione e connessi ad un aspiratore, per l?aspirazione, mediante detta cappa di protezione, dei trucioli provenienti dal taglio di detto pannello mediante detta lama circolare. Always according to the invention, said support structure can? understand a plurality? of elements articulated between them, one or more? of said elements being hollow, connected in a fluid-dynamic way to said protection hood and connected to an aspirator, for suction, by means of said protection hood, of the shavings coming from the cutting of said panel by means of said circular blade.

Ancora secondo l?invenzione, detta unit? di sega pu? comprendere mezzi di movimentazione atti a movimentarla dalla posizione estratta, in cui fuoriesce da detta fessura di detto piano di lavoro, a quella ritratta e viceversa, ad inclinarla, e mezzi motori, per azionarla per il taglio del pannello. Still according to the invention, said unit? of saw pu? comprising movement means adapted to move it from the extracted position, in which it protrudes from said slot of said work surface, to the retracted one and vice versa, to incline it, and motor means, to operate it for cutting the panel.

La presente invenzione verr? ora descritta a titolo illustrativo ma non limitativo, secondo le sue preferite forme di realizzazione, con particolare riferimento alle figure dei disegni allegati, in cui: la figura 1 mostra una vista prospettica di una macchina per il taglio di pannelli secondo al presente invenzione; The present invention will come now described for illustrative but not limitative purposes, according to its preferred embodiments, with particular reference to the figures of the attached drawings, in which: figure 1 shows a perspective view of a machine for cutting panels according to the present invention;

la figura 2 mostra una vista dall?alto della macchina secondo la presente invenzione in una prima configurazione d?uso; e Figure 2 shows a top view of the machine according to the present invention in a first configuration of use; And

la figura 3 mostra una vista laterale della macchina secondo la figura 2; figure 3 shows a side view of the machine according to figure 2;

la figura 4 mostra una vista dall?alto della macchina secondo la presente invenzione in una seconda configurazione d?uso; e Figure 4 shows a top view of the machine according to the present invention in a second configuration of use; And

la figura 5 mostra una vista laterale della macchina secondo la figura 4. figure 5 shows a side view of the machine according to figure 4.

Nelle varie figure le parti simili verranno indicate con gli stessi riferimenti numerici. In the various figures similar parts will be indicated with the same numerical references.

Facendo riferimento alle figure 1-3 si osserva una macchina 1 per il taglio di pannelli P secondo l?invenzione. With reference to figures 1-3, a machine 1 for cutting panels P according to the invention can be seen.

La macchina 1 comprende un basamento 2, un piano di lavoro 3, una unit? di sega 4, un gruppo di protezione 5 ed un attuatore 6. The machine 1 comprises a base 2, a work surface 3, a unit? of saw 4, a protection unit 5 and an actuator 6.

Detto piano di lavoro 3 ? disposto su detto basamento 2 e presenta una linea di taglio 31, lungo al quale ? prevista una fessura (non mostrata nelle figure). Said work plan 3? arranged on said base 2 and has a cutting line 31, along which? a slot is provided (not shown in the figures).

Sul piano di lavoro 3 passano o sono movimentati i pannelli P da tagliare. The panels P to be cut pass or are moved on the work surface 3.

Detta unit? di sega 4 comprende una lama circolare 41, configurata in modo da uscire da detta fessura. Detta lama circolare 41, quando ? estratta, i.e. ? fuori da detta fessura e quindi ? operativa per il taglio, ? in grado di assumere una posizione di riferimento, in cui ? perpendicolare a detto piano di lavoro 3, una prima posizione di taglio angolare, in cui ? inclinata su un primo lato di detta lama 41 di un angolo variabile, e una seconda posizione di taglio angolare, in cui ? inclinata su un secondo lato di detta lama 41, opposto a detto primo lato, sempre di un angolo variabile. Said unit? of saw 4 comprises a circular blade 41, configured so as to exit from said slot. Said circular blade 41, when? extracted, i.e. ? out of that crack and then? operative for cutting,? able to assume a position of reference, in which? perpendicular to said work plane 3, a first angular cutting position, in which? inclined on a first side of said blade 41 by a variable angle, and a second angular cutting position, in which? inclined on a second side of said blade 41, opposite to said first side, again by a variable angle.

Detta unit? di sega 4 ? provvista sia di opportuni mezzi movimentazione (non mostrati nelle figure), per movimentarla dalla posizione estratta, in cui fuoriesce da detta fessura, a quella ritratta e viceversa, nonch? per inclinarla come sopra descritto, sia si mezzi motori (non mostrati nelle figure), per azionarla per il taglio del pannello P. Said unit? of saw 4? provided with suitable handling means (not shown in the figures), to move it from the extracted position, in which it emerges from said slot, to the retracted one and vice versa, as well as? to tilt it as described above, or by motor means (not shown in the figures), to operate it for cutting the panel P.

Detto gruppo di protezione 5 comprende una cappa di protezione 51, avente una porzione principale 52, di capienza idonea a coprire detta lama 41 quando ? in detta posizione di riferimento o disposta in verticale, ed una porzione ulteriore 53, associata a detta porzione principale 52, eventualmente rimovibile e di capienza e dimensione idonea a coprire la lama 41 quando ? in detta prima o detta seconda posizione di taglio angolare. Said protection group 5 comprises a protection hood 51, having a main portion 52, of suitable capacity to cover said blade 41 when? in said reference position or arranged vertically, and a further portion 53, associated with said main portion 52, possibly removable and of a capacity and size suitable for covering the blade 41 when? in said first or said second angular cutting position.

La capienza di detta cappa di protezione 51 ? tale da consentire il contenimento del volume che detta lama circolare 41 individuerebbe ruotando da detta posizione di riferimento ad una di dette prima o seconda posizione di taglio angolare. The capacity of said protective hood 51? such as to allow the containment of the volume that said circular blade 41 would identify by rotating from said reference position to one of said first or second angular cutting position.

Detto gruppo di protezione 5 comprende anche una struttura di supporto 54, composta da tre elementi 54?, 54? e 54??? tra loro articolati. Uno o pi? degli elementi della struttura di supporto 54 possono essere cavi, collegati in modo fluidodinamico a detta cappa di protezione 51 e connessi ad un aspiratore, per l?aspirazione, mediante detta cappa di protezione 51, dei trucioli provenienti dal taglio del pannello P. Said protection group 5 also comprises a support structure 54, made up of three elements 54 ?, 54? and 54 ??? articulated between them. One or more? of the elements of the support structure 54 can be hollow, connected in a fluid-dynamic way to said protection hood 51 and connected to an aspirator, for suction, by means of said protection hood 51, of the chips coming from the cut of the panel P.

Detta macchina 1 per il taglio di pannelli P comprende anche un attuatore 6, interposto tra detto basamento 2 e detta struttura di supporto 54. Detto attuatore 6 ? di tipo pneumatico, ma pu? essere anche di tipo elettrico o anche manuale. Said machine 1 for cutting panels P also comprises an actuator 6, interposed between said base 2 and said support structure 54. Said actuator 6? pneumatic type, but can? also be electric or manual.

Detto attuatore 6 ? in grado di traslare rigidamente detto gruppo di protezione 5 perpendicolarmente rispetto alla linea di taglio, i.e. lungo detta freccia A, potendo cos? assumere una prima configurazione di protezione, in cui la cappa 51 ? in grado di contenere detta lama circolare 41 quando si trova in detta posizione di riferimento o in detta prima posizione angolare; e una seconda configurazione di protezione, in cui la cappa 51 ? in grado di contenere detta lama circolare 41 quando si trova in detta posizione di riferimento o in detta seconda posizione angolare. Said actuator 6? capable of rigidly translating said protection assembly 5 perpendicular to the cutting line, i.e. along said arrow A, being able so? assume a first protection configuration, in which the hood 51? capable of containing said circular blade 41 when it is in said reference position or in said first angular position; and a second protection configuration, in which the hood 51? capable of containing said circular blade 41 when it is in said reference position or in said second angular position.

Il funzionamento della macchina 1 per il taglio di pannelli P sopra descritta si svolge nel modo seguente. The operation of the machine 1 for cutting panels P described above takes place as follows.

Facendo riferimento alle figure 2 e 3, quando viene effettuato un taglio con la lama circolare 41 dell?unit? di sega 4 in detta posizione di riferimento o in detta prima posizione di taglio angolare, detta cappa di protezione 51 si trova in detta prima configurazione di protezione. In tal modo, la cappa di protezione 51 pu? coprire la lama circolare 41 in qualsiasi inclinazione di detta prima posizione angolare. Referring to Figures 2 and 3, when a cut is made with the circular blade 41 of the unit? of saw 4 in said reference position or in said first angular cutting position, said protective hood 51 is located in said first protective configuration. In this way, the protection hood 51 can? covering the circular blade 41 in any inclination of said first angular position.

Nel caso in cui occorra effettuare tagli angolari in un angolo di detta seconda posizione di taglio angolare, detto attuatore 6 si attiva e trasla (vedi figure 4 e 5) detto gruppo di protezione 5 di un intervallo spaziale d, tale da consentire l?inclinazione della lama circolare 41 sul lato opposto. In tal modo, la cappa di protezione 51 pu? coprire la lama circolare 41 in qualsiasi inclinazione di detta seconda posizione angolare. If it is necessary to make angular cuts in an angle of said second angular cutting position, said actuator 6 is activated and moves (see Figures 4 and 5) said protection assembly 5 by a spatial interval d, such as to allow inclination of the circular blade 41 on the opposite side. In this way, the protection hood 51 can? cover the circular blade 41 in any inclination of said second angular position.

Un vantaggio della presente invenzione ? quello di consentire l?impiego di una cappa di protezione di dimensioni ridotte, adattabile a qualsiasi inclinazione della lama circolare della sega. An advantage of the present invention? that of allowing the use of a protection hood of reduced dimensions, adaptable to any inclination of the circular saw blade.

Un ulteriore vantaggio della presente invenzione ? quello che l?attuatore ? disposto tra il gruppo di protezione e il basamento o il piano di lavoro della macchina per il taglio di pannelli, cos? da evitare il trasporto di cavi elettrici e idraulici, consentendo un layout della macchina semplice e lineare, privo di ulteriori ingombri, cavi e fili. A further advantage of the present invention? what l? actuator? placed between the protection group and the base or the work surface of the panel cutting machine, so? to avoid the transport of electric and hydraulic cables, allowing a simple and linear layout of the machine, free of additional bulk, cables and wires.

La presente invenzione ? stata descritta a titolo illustrativo, ma non limitativo, secondo le sue forme preferite di realizzazione, ma ? da intendersi che variazioni e/o modifiche potranno essere apportate dagli esperti del ramo senza per questo uscire dal relativo ambito di protezione, come definito dalle rivendicazioni allegate. The present invention? has been described for illustrative, but not limitative purposes, according to its preferred embodiments, but? it is to be understood that variations and / or modifications may be made by those skilled in the art without thereby departing from the relative scope of protection, as defined by the attached claims.

Claims

CLAIMS 1. Machine (1) for cutting a panel (P), in particular panels made of wood, plastic and the like, comprising a work surface (3), on which? identified a cutting line, a unit? of saw (4), having a circular blade (41) configured to exit from said work plane along said cutting line when activated, said circular blade (41) being able to assume a reference position, in which? perpendicular to said work plane (3), a first angular cutting position, in which? inclined on a first side of said circular blade (41) by a variable angle, and a second angular cutting position, in which? inclined on a second side of said circular blade (41), opposite to said first side, by a variable angle, a protection unit (5), comprising a protection hood (51) to protect said circular blade (41) of said unit? saw blade (4), said protective hood (51) being sized so as to have a volume to contain only the volume that said circular blade (41) identifies by rotating from said reference position to one of said first or second cutting position angular, said machine (1) being characterized in that it comprises actuator means (6) for translating said protection assembly (5) perpendicularly with respect to said cutting line, so? to be assumed: - a first protection configuration, in which said protection hood (51)? capable of containing said circular blade (41), when it is in said reference position or in said first angular position; And - a second protection configuration, in which the protection hood (51)? capable of containing said circular blade (41) when it is in said reference position or in said second angular position.

2. Machine (1) according to claim 1, characterized in that said protective hood (51) comprises a main portion (52), of suitable capacity to cover said circular blade (41) when? in said reference position, and a further portion (53), which can be coupled to said main portion (52), of suitable capacity to cover said circular blade (41) when? in said first or second angular cutting position.

3. Machine (1) according to claim 2, characterized in that said further portion (53)? coupled to main portion (52) in a removable manner.

Machine (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that said actuator means (6) comprise a pneumatic actuator and / or an electric actuator and / or a manually controlled actuator.

5. Machine (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that said actuator means (6) are interposed between said work surface (3) and said protection unit (5).

6. Machine (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises a base (2) on which? installed said work surface (3) and by the fact that said actuator means (6) are interposed between said base (2) and said protection unit (5).

Machine (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that said protection group (5) comprises a support structure (54), to which said containment hood (51)? coupled.

8. Machine (1) according to claim 7, characterized in that said support structure (54) comprises a plurality of of elements (54 ?, 54? and 54 ???) articulated between them, one or more? of said elements (54 ?, 54? and 54 ???) being hollow, connected in a fluid-dynamic way to said protection hood (51) and connected to an aspirator, for suction, by means of said protection hood (51), chips coming from the cutting of said panel (P) by means of said circular blade (41).

9. Machine (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that said unit? of saw (4) includes handling means adapted to move it from the extracted position, in which it protrudes from said slot of said work surface (3), to the retracted one and vice versa, to tilt it, and motor means, to operate it for cutting the panel (P).