ITTV940061U1

ITTV940061U1 - CYCLIC VARIATION OF WATER FLOW FOR DISTRIBUTION NOZZLES FOR WHIRLPOOL.

Info

Publication number: ITTV940061U1
Authority: IT
Inventors: Livio Furlan
Original assignee: Jacuzzi Europ
Priority date: 1994-11-23
Filing date: 1994-11-23
Publication date: 1996-05-23
Also published as: EP0713693A2; EP0713693A3; ITTV940061V0

Description

Descrizione del modello industriale di utilità Description of the industrial utility model

Il presente trovato riguarda un dispositivo di variazione ciclica del flusso d'acqua per bocchette d'erogazione per vasche d'idromassaggio. The present invention relates to a device for cyclical variation of the water flow for delivery nozzles for hydromassage tubs.

E' noto nella tecnica dell'idromassaggio ricorrere a getti pulsanti, fuoriuscenti dalle bocchette, ossia aventi un’intensità variabile ciclicamente al fine di creare un maggior effetto benefico sul corpo dell'utilizzatore. It is known in the hydromassage technique to use pulsating jets, protruding from the jets, that is, having a cyclically variable intensity in order to create a greater beneficial effect on the user's body.

Sono state proposte e realizzate varie soluzioni quali ad esempio l'impiego di opportuni variatori del numero di giri della pompa che alimenta le bocchette d'erogazione. Various solutions have been proposed and implemented such as the use of suitable variators of the number of revolutions of the pump that feeds the delivery outlets.

Tale realizzazione si è tuttavia rivelata insoddisfacente in quanto richiede l'impiego di dispositivi di comando e di regolazione aventi una certa complessità. Ne deriva l' aumento dei costi nonché una più frequente rottura degli stessi originando sgradevoli inconvenienti. Inoltre, siccome tutte le bocchette vengono alimentate dalla stessa pompa, risulta che la regolazione ciclica è unica ossia tutte le bocchette allo stesso istante erogano un getto avente la stessa,intensità. However, this embodiment has proved unsatisfactory as it requires the use of command and adjustment devices having a certain complexity. The result is an increase in costs as well as a more frequent breakage of the same, giving rise to unpleasant inconveniences. Furthermore, since all the outlets are fed by the same pump, it results that the cyclic regulation is unique, ie all the outlets at the same instant deliver a jet having the same intensity.

Un'ulteriore realizzazione di tecnica nota consiste nell'impiego di un organo di chiusura alloggiato in un corpo il cui interno comunica con la bocchetta d'erogazione e con il condotto di mandata dell'acqua alla bocchetta. L'organo di chiusura, collegato ad un opportuno dispositivo di azionamento alimentato ad esempio dalla rete elettrica, assume posizioni variabili tra una posizione in cui intercetta il passaggio dell'acqua ed una posizione in cui consente all'acqua di passare variando così in modo pulsante l'intensità del getto. A further embodiment of the known art consists in the use of a closing member housed in a body whose interior communicates with the delivery nozzle and with the water delivery duct to the nozzle. The closing member, connected to a suitable actuation device powered for example by the electrical network, assumes variable positions between a position in which it intercepts the passage of water and a position in which it allows the water to pass, thus varying in a pulsating manner the intensity of the jet.

Tuttavia anche quest'ultima realizzazione presenta alcuni inconvenienti. Infatti, siccome ogni bocchetta è provvista di un organo di chiusura e quindi di un corrispondente dispositivo di azionamento, il costo di una simile realizzazione è notevole ed il consumo di energia elettrica è sensibile. However, this latter embodiment also has some drawbacks. In fact, since each grille is provided with a closing member and therefore with a corresponding actuation device, the cost of such an embodiment is considerable and the consumption of electrical energy is considerable.

Scopo del presente trovato è quindi realizzare un The aim of the present invention is therefore to provide a

di variazione pulsante del flusso d'idromasssagio erogato dalle bocchette che sia di semplice realizzazione e quindi di costo contenuto. Inoltre si richiede che il consumo d’energia sia ridotto e che il getto pulsante possa realizzarsi indipendentemente per ciascuna bocchetta. of pulsating variation of the hydromassage flow delivered by the outlets that is simple to make and therefore of low cost. Furthermore, it is required that energy consumption be reduced and that the pulsating jet can be produced independently for each nozzle.

Tale scopo è raggiunto mediante un dispositivo del tipo indicato precedentemente ossia del tipo comprendente un organo di chiusura alloggiato all'interno di un corpo sostanzialmente cilindrico posto in una sede di una bocchetta d'erogazione, corpo atto a porre in comunicazione l'interno della bocchetta d'erogazione con il condotto di mandata dell'acqua, caratterizzato dal fatto che detto organo di chiusura è girevole ed è cinematicamente collegato a mezzi motori disposti internamente al corpo del dispositivo ed azionati dal flusso d'acqua così che al variare della sua posizione rispetto alla direzione del flusso varia ciclicamente la quantità d'acqua erogata dalla bocchetta. This object is achieved by means of a device of the type indicated above, i.e. of the type comprising a closing member housed inside a substantially cylindrical body placed in a seat of a delivery nozzle, a body suitable for communicating the interior of the nozzle. with the water delivery duct, characterized by the fact that said closing member is rotatable and is kinematically connected to motor means arranged inside the body of the device and activated by the flow of water so that when its position with respect to according to the flow direction, the quantity of water delivered by the nozzle changes cyclically.

Si comprende facilmente che il dispositivo in questione non richiede alcuna fonte d'energia esterna per il suo azionamento. Inoltre ogni bocchetta, se provvista di un simile dispositivo, eroga un getto che varia in modo pulsante indipendentemente dall’intensità del getto delle altre bocchette. Inoltre il dispositivo può essere facilmente smontato e rimontato rendendo semplici e veloci le operazioni di pulizia, manutenzione e di riparazione in caso di guasti. It is easy to understand that the device in question does not require any external energy source for its operation. In addition, each nozzle, if equipped with a similar device, delivers a jet that varies in a pulsating manner regardless of the intensity of the jet from the other outlets. Furthermore, the device can be easily disassembled and reassembled, making cleaning, maintenance and repair operations simple and quick in case of breakdowns.

In una particolare applicazione del trovato il dispositivo comprende un'elica collegata ad una vite senza fine impegnantesi con una ruota dentata collegata all'organo di chiusura. In a particular application of the invention the device comprises a helix connected to a worm screw engaging with a toothed wheel connected to the closing member.

Il dispositivo risulta quindi di facile realizzazione, economico ed affidabile. The device is therefore easy to manufacture, inexpensive and reliable.

Queste ed ulteriori caratteristiche e pregi del trovato risulteranno maggiormente evidenti dalla seguente dettagliata descrizione, fatta a titolo esemplificativo ma non limitativo, con riferimento alle seguenti figure allegate delle quali: These and further characteristics and advantages of the invention will become more evident from the following detailed description, given by way of non-limiting example, with reference to the following attached figures, of which:

- la figura 1 è una sezione longitudinale in elevazione di una bocchetta d'erogazione contenente il dispositivo di variazione secondo il presente trovato; Figure 1 is a longitudinal section in elevation of a dispensing spout containing the variation device according to the present invention;

- la figura 2 rappresenta, in maggior scala, il dispositivo illustrato nella figura 1 in una prima posizione limite in cui la vite senza fine è impegnata con la ruota dentata; - la figura 3 è una figura analoga alla figura 2 con il dispositivo rappresentato in una seconda posizione limite in cui la vite senza fine è disimpegnata dalla ruota dentata; - la figura 4 è una sezione trasversale parziale del dispositivo di variazione illustrante l'organo di chiusura disposto nella posizione di chiusura; Figure 2 represents, on a larger scale, the device illustrated in Figure 1 in a first limit position in which the worm screw is engaged with the toothed wheel; Figure 3 is a figure similar to Figure 2 with the device shown in a second limit position in which the worm screw is disengaged from the toothed wheel; Figure 4 is a partial cross section of the variation device illustrating the closing member arranged in the closed position;

- la figura 5 è una sezione trasversale parziale del dispositivo di variazione fatta in corrispondenza dell'elica. Figure 5 is a partial cross section of the variation device made at the helix.

Nella figura 1 è complessivamente indicata con 10 una bocchetta d'erogazione fissata, in modo di per sè noto, ad una parete 12 di una vasca per idromassaggio. In Figure 1, the numeral 10 generally indicates a delivery nozzle fixed, in a per se known manner, to a wall 12 of a hydromassage tub.

La bocchetta 10 comprende un corpo 14 il cui interno è collegato ad un condotto di mandata dell'acqua 16 e ad un condotto di mandata dell'aria 18. All'interno del corpo 14 è inoltre alloggiato un dispositivo a tubo di Venturi, complessivamente indicato con 20, per la miscelazione dell’acqua e dell'aria proveniente dai rispettivi condotti formando così un getto d'idromassaggio che fuoriesce dalla bocchetta 10. The nozzle 10 comprises a body 14 whose interior is connected to a water delivery duct 16 and to an air delivery duct 18. A Venturi tube device is also housed inside the body 14, indicated as a whole with 20, for mixing the water and the air coming from the respective ducts, thus forming a hydromassage jet that comes out of the nozzle 10.

La bocchetta 10 comprende inoltre una valvola di scarico 22 disposta sul fondo del corpo 14 azionata da un dispositivo di apertura 23 per consentire lo svuotamento dell'impianto d'idromassaggio una volta terminato il bagno. Per maggior ragguagli su tale dispositivo si rimanda alla domanda di brevetto d'invenzione depositata il 4 marzo 1994 a nome della medesima richiedente. The mouth 10 further comprises a drain valve 22 arranged on the bottom of the body 14 operated by an opening device 23 to allow the hydromassage system to be emptied once the bath is finished. For more information on this device, reference should be made to the patent application filed on 4 March 1994 in the name of the same applicant.

Venendo ora all'oggetto del trovato, si nota che la bocchetta 10 comprende un dispositivo di regolazione del flusso d'acqua complessivamente indicato con 24, più chiaramente illustrato nelle figure 2 e 3 alle quali si farà specifico riferimento nel prosieguo della presente descrizione. Coming now to the object of the invention, it is noted that the nozzle 10 comprises a device for regulating the flow of water indicated as a whole with 24, more clearly illustrated in Figures 2 and 3 to which specific reference will be made in the rest of the present description.

Il dispositivo 24 comprende un corpo 26 sostanzialmente cilindrico alloggiato internamente ad una sede 28 ricavata nel corpo 14 della bocchetta 10. L'estremità libera della sede 28 della bocchetta 10 è fissata al condotto 16 di mandata dell'acqua mediante mezzi di per se noti ed indicati complessivamente con 29. Consequentemente il corpo cilindro 26 pone in comunicazione l’interno del corpo 14 della bocchetta 10 con il condotto 16 di mandata dell'acqua. The device 24 comprises a substantially cylindrical body 26 housed inside a seat 28 obtained in the body 14 of the mouth 10. The free end of the seat 28 of the mouth 10 is fixed to the water delivery duct 16 by means per se known and indicated as a whole with 29. Consequently, the cylinder body 26 places the interior of the body 14 of the mouth 10 in communication with the water delivery duct 16.

All'interno del corpo cilindrico 26 è girevolmente alloggiato un organo di chiusura 30 mediante un perno 32 disposto lungo un asse trasversale del corpo medesimo il cui compito è rendere pulsante il getto d'acqua fuoriuscente dalla bocchetta. L’organo di chiusura 30 comprende due alette 34,36 che si estendono da parti opposte rispetto al perno 32; per quanto riguarda invece la conformazione delle alette 34,36 si rimanda alla descrizione che segue. Inside the cylindrical body 26 a closing member 30 is rotatably housed by means of a pin 32 arranged along a transverse axis of the body itself whose task is to make the jet of water flowing out of the mouth pulsate. The closing member 30 includes two tabs 34,36 which extend on opposite sides with respect to the pin 32; as regards the conformation of the fins 34,36, on the other hand, reference should be made to the following description.

Per l'azionamento dell'organo di chiusura 30, il dispositivo 24 comprende un'elica 38 il cui asse è sostanzialmente parallelo all'asse longitudinale del corpo cilindrico 26 e cinematicamente collegata all'organo di chiusura 30 mediante un meccanismo 40. For the actuation of the closing member 30, the device 24 comprises a helix 38 whose axis is substantially parallel to the longitudinal axis of the cylindrical body 26 and kinematically connected to the closing member 30 by means of a mechanism 40.

Il meccanismo 40 comprende una vite senza fine 42 in ingranamento con una ruota dentata elicoidale 44. La vite 42 presenta estremità 42a,42b longitudinalmente opposte; L'estremità 42a è supportata da un cuscinetto 43 alloggiati: in un'opportuna sede ricavata in una traversa 45 disposti trasversalmente al corpo cilindrico 26; inoltre in prossimità della stessa estremità 42a, la vite 42 è collegata coassialmente all'elica 38. La ruota dentata 44 è invece accoppiata alla vite 42 in prossimità dell'estremità 42b ed è coassialmente collegata all'organo di chiusura 30. Il dispositivo 24 comprende un organo 46 d'innesto e di supporto avente la funzione di supportare e spostare l'estremità 42b della vite senza fine 42 tra una prima ed una seconda posizione limite, illustrate nelle figure 2 e 3, in cui rispettivamente la vite senza fine 42 ingrana con la ruota elicoidale 44 ed in cui la stessa vite è disimpegnata dalla ruota 44. The mechanism 40 comprises a worm 42 in meshing with a helical toothed wheel 44. The screw 42 has longitudinally opposite ends 42a, 42b; The end 42a is supported by a bearing 43 housed: in a suitable seat obtained in a crosspiece 45 arranged transversely to the cylindrical body 26; furthermore, near the same end 42a, the screw 42 is coaxially connected to the helix 38. The toothed wheel 44 is instead coupled to the screw 42 near the end 42b and is coaxially connected to the closing member 30. The device 24 comprises a coupling and support member 46 having the function of supporting and moving the end 42b of the worm 42 between a first and a second limit position, illustrated in Figures 2 and 3, in which the worm 42 meshes respectively with the helical wheel 44 and in which the same screw is disengaged from the wheel 44.

Nella prima posizione limite (figura 2), in presenza di un flusso d'acqua, si ha la rotazione dell'elica 38 e dell'organo di chiusura 30, e quindi la formazione di un getto d'acqua avente un'intensità pulsante mentre nella seconda posizione limite (figura 3), l'organo di chiusura 30 non ruota ed il getto ha un'intensità costante. In the first limit position (Figure 2), in the presence of a flow of water, there is the rotation of the propeller 38 and of the closing member 30, and therefore the formation of a jet of water having a pulsating intensity while in the second limit position (Figure 3), the closing member 30 does not rotate and the jet has a constant intensity.

Più specificatamente l'organo d'innesto 46 comprende un elemento scorrevole 48 estendentesi lungo un asse trasversale del corpo cilindrico 26 e perpendicolarmente all'asse della ruota elicoidale 44. L'elemento scorrevole 48 presenta un'estremità interna al corpo cilindrico 26 fissata ad un’asta 50 che alloggia un cuscinetto 52 per supportare l'estremità 42b della vite senza fine 42 mentre l'estremità opposta dell'elemento scorrevole 48 sporge esternamente dalla sede 28 della bocchetta 10 ed è ripiegata ad "L" per facilitare lo spostamento manuale dello stesso da parte dell'utilizzatore. More specifically, the clutch member 46 comprises a sliding element 48 extending along a transverse axis of the cylindrical body 26 and perpendicular to the axis of the helical wheel 44. The sliding element 48 has an end inside the cylindrical body 26 fixed to a rod 50 which houses a bearing 52 to support the end 42b of the worm 42 while the opposite end of the sliding element 48 protrudes externally from the seat 28 of the mouth 10 and is folded in an "L" shape to facilitate the manual movement of the itself by the user.

L'asta 50 è solidale ad una barra 51 scorrevole in una guida 53 ricavata nella sede 28 della bocchetta 10 avente la funzione di facilitare lo spostamento dell'organo d'innesto 46 da una posizione limite all'altra. The rod 50 is integral with a bar 51 sliding in a guide 53 obtained in the seat 28 of the opening 10 having the function of facilitating the displacement of the coupling member 46 from one limit position to the other.

L'elemento scorrevole 48 è provvisto di due tacche 54,56 in ognuna delle quali, in ciascuna delle due suddette posizioni limite, s'impegna una sporgenza 58 prevista nella sede 28 della bocchetta 10 faciltando così all’utilizzatore il riconoscimento delle due posizioni limite. The sliding element 48 is provided with two notches 54,56 in each of which, in each of the two aforementioned limit positions, a protrusion 58 provided in the seat 28 of the opening 10 engages, thus facilitating the user to recognize the two limit positions .

Per facilitare il ritorno dell'organo d'innesto 46 dalla prima posizione limite in cui la vite senza fine 42 è in reciproco ingranamento con la ruota elicoidale 44 alla seconda posizione limite in cui la vite 42 è disimpegnata dalla ruota 44 è prevista una molla 60 interposta tra l'asta 50 ed il corpo cilindrico 26. Nella posizione limite in cui vi è impegno tra vite 42 e ruota 44 (vedi figura 2) la molla 54 è sollecitata a compressione facilitando così lo spostamento della vite 42 dalla prima posizione limite alla seconda posizione limite. To facilitate the return of the clutch member 46 from the first limit position in which the worm 42 is reciprocally meshing with the helical wheel 44 to the second limit position in which the screw 42 is disengaged from the wheel 44 a spring 60 is provided interposed between the rod 50 and the cylindrical body 26. In the limit position in which there is engagement between the screw 42 and the wheel 44 (see figure 2) the spring 54 is compressed, thus facilitating the displacement of the screw 42 from the first limit position to the second limit position.

Per consentire alla vite senza fine 42 di oscillare attorno al cuscinetto 43 per poter passare da una posizione limite all'altra, i cuscinetti 43 e 52 che supportano rispettivamente le due estremità 42a,42b della vite 42 sono cuscinetti di tipo oscillante. In order to allow the worm 42 to oscillate around the bearing 43 in order to pass from one limit position to the other, the bearings 43 and 52 which respectively support the two ends 42a, 42b of the screw 42 are bearings of the oscillating type.

Dalla figura 4 si nota che le due alette 34 e 36 dell'organo di chiusura 30 presentano una forma semicircolare mancante della porzione centrale in quanto la rotazione delle medesime non deve interferire con la vite senza fine 42, con la ruota elicoidale 44 e con una rientranza 62 del corpo di cilindrico 26 disposta da parte opposta alla vite 42 rispetto alla ruota 44. Inoltre l'area della superficie delle due alette 34,36 è differente così che la forza risultante delle pressioni agenti su di esse risulti diversa. Conseguentemente, quando la vite senza fine 42 è in ingranamento con la ruota elicoidale 44 la forza risultante genera un momento che fa ruotare l'organo di chiusura 30; quando invece la vite 42 è disimpegnata dalla ruota 44 la forza risultante fa disporre le due alette 34,36 parallelamente alla direzione del flusso d'acqua così da rendere minima l'interferenza dell'organo di chiusura 30 al passaggio dell'acqua. From figure 4 it can be seen that the two fins 34 and 36 of the closing member 30 have a semicircular shape missing from the central portion since their rotation must not interfere with the worm 42, with the helical wheel 44 and with a recess 62 of the cylindrical body 26 arranged on the opposite side to the screw 42 with respect to the wheel 44. Furthermore, the surface area of the two fins 34, 36 is different so that the resulting force of the pressures acting on them is different. Consequently, when the worm 42 is meshed with the helical wheel 44, the resulting force generates a moment which causes the closing member 30 to rotate; when, on the other hand, the screw 42 is disengaged from the wheel 44, the resulting force causes the two fins 34, 36 to be arranged parallel to the direction of the water flow so as to minimize the interference of the closing member 30 with the passage of water.

Infine dalla figura 5 si nota che l'elica 38 comprende quattro pale 64. Finally, from Figure 5 it can be seen that the propeller 38 comprises four blades 64.

Il funzionamento del dispositivo, di per sè già evidente in base a quanto detto, è il seguente. The operation of the device, in itself already evident on the basis of what has been said, is as follows.

A partire dalla prima posizione limite in cui la vite senza fine 42 è disimpegnata dalla ruota 44 (figura 3), abbassando l'elemento scorrevole 48 e quindi anche l'asta 50 si provoca l'abbassamento dell'estremità 42b della vite 42 e quindi l 'ingranamento della medesima con la ruota elicoidale 44. Se la pompa di alimentazione è in funzione il flusso d'acqua che attraversa il corpo cilindrico 26 fa ruotare l'elica 38 e, in successione, la vite 42, la ruota 44 e l'organo di chiusura 30. Conseguentemente la quantità d'acqua che attraversa il dispositivo 24 e che fuoriesce dalla bocchetta 10 varia ciclicamente da un valore massimo, nella situazione in cui le palette 34,36 dell'organo di chiusura 30 sono disposte parallelamente alla direzione del flusso, ad un valore minimo nella situazione in cui le stesse palette sono disposte trasversalmente rispetto alla direzione del flusso. Ovviamente, quando la vite senza fine 42 è disimpegnata dalla ruota 44, l'organo di chiusura 30 si dispone, come già spiegato precedentemente, parallelamente alla direzione del flusso per cui il getto fuoriuscente dalla bocchetta ha un'intensità costante. Starting from the first limit position in which the worm 42 is disengaged from the wheel 44 (Figure 3), lowering the sliding element 48 and therefore also the rod 50 causes the lowering of the end 42b of the screw 42 and therefore the meshing of the same with the helical wheel 44. If the feed pump is running, the flow of water passing through the cylindrical body 26 rotates the propeller 38 and, in succession, the screw 42, the wheel 44 and the closing member 30. Consequently, the quantity of water that passes through the device 24 and that comes out of the mouth 10 varies cyclically from a maximum value, in the situation in which the vanes 34,36 of the closing member 30 are arranged parallel to the direction of the flow, to a minimum value in the situation in which the same blades are arranged transversely with respect to the direction of the flow. Obviously, when the worm 42 is disengaged from the wheel 44, the closing member 30 is arranged, as already explained above, parallel to the direction of the flow so that the jet emerging from the nozzle has a constant intensity.

Risulta infine chiaro che modifiche o varianti funzionalmente o concettualemente equivalenti ricadono nell’ambito di protezione del presente trovato. Finally, it is clear that functionally or conceptually equivalent modifications or variants fall within the scope of protection of the present invention.

Claims

CLAIMS 1. Device for cyclical variation of the water flow for dispensing nozzles for whirlpool tubs, of the type comprising a closing member (30) housed inside a substantially cylindrical body (26) placed in a seat (28 ) of a delivery nozzle (10), body (26) adapted to put the inside of the delivery nozzle (10) in communication with the water delivery duct (16), characterized in that said closure (30) is rotatable and is kinematically connected to motor means (38) operated in conjunction with the water flow so that as its position varies with respect to the flow direction, the quantity of water delivered by the nozzle (10) cyclically varies .

2. Device according to claim 1, characterized in that said motor means (38) are arranged inside the cylindrical body (26) and are driven by the flow of water.

3. Device according to claim 2, characterized in that said motor means comprise at least one propeller (38) adapted to be connected to the closing member (30) by means of transmission means (42,44).

4. Device according to claim 3, characterized in that said helix (38) is unique and said transmission means consist of a mechanism (40) comprising a worm (42) and a toothed wheel (44).

5. Device according to claim 4, characterized in that the helix (38) is connected to the worm (44) and the closing member (30) is connected to the toothed wheel (44).

6. Device according to claim 5, characterized in that it comprises a coupling member (46) adapted to move the worm screw (42) from a first limit position in which the screw (42) meshes with the wheel (44) to a second limit position in which the screw (42) is disengaged from the wheel (44).

7. Device according to claim 6, characterized in that said coupling member (46) consists of a sliding element (48) able to support, at one end, an end (42b) of the worm screw (42) and having the opposite end protruding from the seat (28) of the mouth (10) and operable manually so as to be able to move the screw (42) from one limit position to the other.

8. Device according to claim 7, characterized in that said worm (42) is supported at one end (42a) by a cross member (45) arranged transversely in the cylindrical body (26).

9. Device according to claim 7 or 8, characterized in that the worm screw (42) is supported at its two ends (42a, 42b) respectively by means of oscillating bearings (43,52) which allow it to oscillate around the bearing (43) to pass from one limit position to another.

10. Device according to any one of claims 7 to 8, characterized in that two notches (54,56) are provided on the sliding element (48) or on the seat (28) of the opening (10) while in the other of said sliding element (48) or seat (28) a projection (58) is provided so that in the two limit positions the projection (58) engages one of the two notches (54,56).

11. Device according to any one of the preceding claims from 4 to 10, characterized in that said toothed wheel (44) is of the helical type.

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that said closing member (30) comprises at least one fin (34) pivoted at a transverse axis of the cylindrical body (26).

13. Device according to claim 12, characterized in that said closing member (30) comprises two wings (34,36) extending on the opposite side with respect to the axis of the closing member (30).

14. Device according to claim 13, characterized in that said two fins (34,36) have a different surface area so that the thrust produced on each fin by the water flow is different.

15. Device according to claim 13 or 14, characterized in that said two fins (34,36) have a substantially semicircular shape.

16. Device according to claim 15, characterized in that said two fins (34,36) have a recess in the central portion and starting from the peripheral edge so that the rotation of the closing member (30) does not interfere with the screw without end (42) and the sprocket (44).