ITTO980550A1

ITTO980550A1 - CARTRIDGE FOR SINGLE-LEVER MIXER TAP WITH DISPENSED FLOW LIMITING DEVICE

Info

Publication number: ITTO980550A1
Application number: IT98TO000550A
Authority: IT
Inventors: Francesco Knapp
Original assignee: Gevipi Ag
Priority date: 1998-06-26
Filing date: 1998-06-26
Publication date: 1999-12-26
Also published as: BR9911370A; EP1088183A1; WO2000000765A1; CN1313939A; JP2002519603A; AU4705599A; ITTO980550A0; TW430726B; CA2324144A1

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

dell'Invenzione Industriale avente per titolo of the Industrial Invention having as title

CARTUCCIA PER RUBINETTO MISCELATORE A MONOCOMANDO CARTRIDGE FOR SINGLE LEVER MIXER TAP

CON DISPOSITIVO LIMITATORE DELLA PORTATA EROGATA WITH DISPENSED FLOW LIMITING DEVICE

La presente invenzione ha per oggetto una cartuccia per rubinetto miscelatore a monocomando, comprendente un dispositivo destinato a limitare normalmente la portata massima che può essere erogata, eventualmente consentendo all'utente, in caso di necessità, di superare, con una apposita manovra, tale portata limitata. The present invention relates to a cartridge for a single-lever mixer tap, comprising a device intended to normally limit the maximum flow rate that can be delivered, possibly allowing the user, in case of need, to exceed this flow rate with a suitable maneuver. limited.

I dispositivi limitatori della portata del genere ora richiamato vengono talora inseriti nelle cartucce per rubinetti miscelatori a monocomando, sia per evitare sprechi di acqua, sia per evitare spruzzi incontrollati di acqua che possono conseguire ad un'apertura improvvisa ed eccessiva dei rubinetto. Alcuni esempi di dispositivi limitatori di questo genere sono descritti nel brevetto italiano n° 1.260.899. The flow-limiting devices of the type just mentioned are sometimes inserted in the cartridges for single-lever mixer taps, both to avoid wasting water and to avoid uncontrolled splashes of water that can result from a sudden and excessive opening of the tap. Some examples of limiting devices of this kind are described in the Italian patent No. 1,260,899.

Tuttavìa si presenta talvolta l'esigenza di sopprimere il dispositivo limitatore inserito in una cartuccia. Tale esigenza può porsi, sia perché l'utente ha modificato in questo senso la propria intenzione, sia perché si vuole poter destinare una cartuccia tanto ad impianti nei quali è prevista la limitazione della portata, quanto ad impianti nei quali tale limitazione non è prevista, nei casi in cui non si ritiene conveniente impiegare cartucce differenti per soddisfare le due diverse esigenze. However, the need sometimes arises to suppress the limiting device inserted in a cartridge. This need may arise, both because the user has modified his intention in this sense, and because he wants to be able to allocate a cartridge both to systems in which the limitation of the flow rate is foreseen, as well as to systems in which this limitation is not foreseen. in cases where it is not considered convenient to use different cartridges to satisfy the two different needs.

Nella maggior parte delle cartucce note del tipo richiamato, il dispositivo limitatore è inserito nell'interno della cartuccia. Pertanto, la sua soppressione può non essere affatto possibile se la cartuccia non è smontabile, ma comunque, anche quando la smontabilità della cartuccia la rende possibile, essa richiede uno smontaggio ed un rimontaggio della cartuccia, vale a dire un'operazione che generalmente non può essere effettuata dall'utente e che pone notevoli difficoltà anche per un idraulico. In most of the known cartridges of the mentioned type, the limiting device is inserted inside the cartridge. Therefore, its suppression may not be possible at all if the cartridge cannot be disassembled, but in any case, even when the cartridge can be disassembled makes it possible, it requires disassembly and reassembly of the cartridge, i.e. an operation that generally cannot be carried out by the user and which poses considerable difficulties even for a plumber.

In un rubinetto noto (Damixa), che impiega una cartuccia speciale, la cartuccia comporta un disco liberamente girevole, tenuto a posto da un anello a scatto elastico. Questo disco girevole ha la doppia funzione di limitare lo spostamento della leva di comando verso le posizioni di miscelazione di maggior quantità di acqua calda, per limitare la massima temperatura che l'acqua miscelata può raggiungere, e di limitare in modo superabile lo spostamento della leva di comando verso le posizioni di erogazione di maggior portata. Per quest'ultima funzione, il disco girevole è provvisto di rilievi elasticamente cedevoli, ed un pezzo aggiuntivo è montato sulla leva di comando della cartuccia e si impegna anche con l'organo di manovra montato sulla leva di comando. Questo pezzo aggiuntivo coopera con detto disco girevole per orientarlo conformemente all'organo di manovra, e presenta dei denti che collaborano con i rilievi elasticamente cedevoli del disco girevole per limitare la corsa della leva di comando verso le posizioni di maggior erogazione, pur consentendo di raggiungere queste posizioni quando viene applicata una maggior forza all'organo di manovra. Se viene asportato il citato pezzo aggiuntivo, tale azione di limitazione della portata viene a cessare, ma allora il disco girevole, non più orientato, impedisce in certe posizioni la manovra della leva di comando; pertanto anch’esso deve essere asportato quando viene asportato il pezzo aggiuntivo. Tuttavìa, in tal caso si incorre nell'inconveniente che questa asportazione modifica le caratteristiche del rubinetto, perché come si è detto l'anello girevole serve anche a limitare la temperatura massima dell’acqua erogata. In a known tap (Damixa), which uses a special cartridge, the cartridge comprises a freely rotating disc, held in place by an elastic snap ring. This rotating disc has the double function of limiting the movement of the control lever towards the mixing positions of the greatest quantity of hot water, to limit the maximum temperature that the mixed water can reach, and to limit the movement of the lever beyond measure. command towards the dispensing positions with greater flow. For this latter function, the rotating disk is provided with elastically yielding reliefs, and an additional piece is mounted on the control lever of the cartridge and also engages with the operating member mounted on the control lever. This additional piece cooperates with said rotating disc to orient it according to the operating member, and has teeth which collaborate with the elastically yielding reliefs of the rotating disc to limit the travel of the control lever towards the positions of greater delivery, while allowing to reach these positions when a greater force is applied to the operating member. If the aforementioned additional piece is removed, this capacity limiting action ceases, but then the rotating disk, no longer oriented, prevents the control lever from being operated in certain positions; therefore it too must be removed when the additional piece is removed. However, in this case there is the drawback that this removal changes the characteristics of the faucet, because, as mentioned, the rotating ring also serves to limit the maximum temperature of the water supplied.

In questo rubinetto, sarebbe dunque possibile sopprimere la funzione di limitazione delia portata senza smontare la cartuccia, incorrendo però nell'inconveniente sopracitato. Inoltre le azioni da compiere a tal fine sarebbero relativamente complesse. Altri inconvenienti di questa costruzione consistono poi nel fatto che il rubinetto non può utilizzare una cartuccia standardizzata, e che il dispositivo di limitazione della portata presenta un ingombro notevole. Disposizioni di questo genere non potrebbero essere applicate a cartucce di tipo standardizzato, sia in considerazione dello scarso spazio disponibile, sia a causa della forma del braccio esterno della leva di comando, che non può essere modificata, dovendo mantenere la compatibilità col montaggio di cartucce ed organi di manovra normali. In this tap, it would therefore be possible to suppress the flow limiting function without disassembling the cartridge, incurring however the aforementioned drawback. Furthermore, the actions to be taken to this end would be relatively complex. Other drawbacks of this construction then consist in the fact that the tap cannot use a standardized cartridge, and that the device for limiting the flow rate has a considerable bulk. Provisions of this kind could not be applied to standardized cartridges, both in consideration of the limited space available, and because of the shape of the external arm of the control lever, which cannot be modified, having to maintain compatibility with the assembly of cartridges and normal maneuvering organs.

In considerazione di quanto precede, lo scopo della presente invenzione è quello di realizzare una cartuccia per rubinetto miscelatore, provvista di un dispositivo limitatore del genere ricordato all'inizio, dalla quale il dispositivo limitatore possa essere eliminato con un’operazione estremamente facile e rapida, effettuabile anche da una persona inesperta, ed inoltre, preferibilmente, possa anche essere ripristinato successivamente se se ne presenta l’esigenza, la cartuccia mantenendo tuttavia un ingombro ed una conformazione esteriore, sia dell’involucro che del braccio esterno della leva di comando, identici a quelli di una cartuccia priva di dispositivo limitatore, potendo pertanto essere montata in un rubinetto normale e rimanendo intercambiabile con una cartuccia normale sprovvista di dispositivo limitatore, ed inoltre l'eventuale eliminazione della funzione di limitazione della portata non avendo come conseguenza alcuna modificazione delle altre caratteristiche del rubinetto. In consideration of the foregoing, the object of the present invention is to provide a cartridge for a mixer tap, provided with a limiting device of the kind mentioned at the beginning, from which the limiting device can be eliminated with an extremely easy and rapid operation, it can also be carried out by an inexperienced person, and moreover, preferably, it can also be restored later if the need arises, the cartridge however maintaining an overall size and an external shape, both of the casing and of the external arm of the control lever, identical to those of a cartridge without a limiting device, thus being able to be mounted in a normal tap and remaining interchangeable with a normal cartridge without a limiting device, and furthermore the possible elimination of the flow limiting function not having as a consequence any modification of the others characteristics of the faucet.

Lo scopo dell'invenzione si raggiunge, in una cartuccia del tipo citato nella premessa, comprendente una leva di comando imperniata in un organo di sopporto ed avente un braccio esterno sporgente da detto organo di sopporto, per il fatto che detto organo di sopporto è provvisto, almeno da un lato della leva di comando, di un rilievo adiacente alla leva, e che la leva di comando presenta a sua volta sul proprio braccio esterno almeno un rilievo laterale disposto per cooperare, allorché la leva di comando viene fatta oscillare attorno al proprio perno, con detto rilievo deil'organo di sopporto in modo da limitare la corsa della leva di comando verso la posizione corrispondente all'erogazione della massima portata, questo rilievo della leva di comando facendo parte di un organo applicato al braccio esterno della leva in modo da poter essere facilmente asportato da esso, e tale da non modificare la conformazione esteriore della leva di comando nella regione destinata a ricevere un organo di manovra. The object of the invention is achieved in a cartridge of the type mentioned in the introduction, comprising a control lever pivoted in a support member and having an external arm protruding from said support member, due to the fact that said support member is provided , at least on one side of the control lever, of a relief adjacent to the lever, and that the control lever in turn has on its outer arm at least one lateral relief arranged to cooperate, when the control lever is made to oscillate around its own pivot, with said relief of the support member so as to limit the travel of the control lever towards the position corresponding to the delivery of the maximum flow rate, this relief of the control lever forming part of a member applied to the external arm of the lever so that it can be easily removed from it, and such as not to modify the external conformation of the control lever in the region intended to receive a member of i maneuver.

In questo modo, il rilievo o ciascun rilievo portato dalla leva di comando può essere asportato da essa, quando la limitazione alla portata erogabile deve essere soppressa, con una operazione che risulta assai facile grazie al montaggio del rilievo asportabile sul braccio esterno della leva di comando, cosicché per effettuare tale operazione, non soltanto non è richiesto uno smontaggio della cartuccia, ma non è neppure necessario estrarre la cartuccia dal corpo del rubinetto nel quale essa è montata. Inoltre, siccome la presenza del rilievo o dei rilievi portati dalla leva di comando non modifica la conformazione esteriore della leva di comando nella regione destinata a ricevere un organo di manovra, e siccome la presenza del dispositivo limitatore non impone alcuna modificazione all'involucro della cartuccia, questa può senz'altro essere realizzata in forma intercambiabile con una cartuccia normale non provvista di dispositivo limitatore, e può essere utilizzata in un rubinetto normale. In this way, the relief or each relief carried by the control lever can be removed from it, when the limitation to the deliverable flow rate must be eliminated, with an operation that is very easy thanks to the mounting of the removable relief on the external arm of the control lever. , so that in order to carry out this operation, not only is it not necessary to disassemble the cartridge, but it is not even necessary to extract the cartridge from the body of the tap in which it is mounted. Furthermore, since the presence of the relief or reliefs carried by the control lever does not modify the external conformation of the control lever in the region intended to receive an operating member, and since the presence of the limiting device does not impose any modification to the cartridge casing , this can certainly be made in an interchangeable form with a normal cartridge not provided with a limiting device, and can be used in a normal tap.

Preferibilmente, detto rilievo dell’organo di sopporto e detto rilievo della leva di comando sono presenti da entrambi i lati della leva di comando. Questa disposizione, realizzando una struttura simmetrica, assicura un equilibrio delle forze in gioco che evita sovraccarichi e favorisce un corretto funzionamento ed una lunga durata del dispositivo. Preferably, said relief of the support member and said relief of the control lever are present on both sides of the control lever. This arrangement, creating a symmetrical structure, ensures a balance of the forces involved which avoids overloads and promotes correct operation and a long life of the device.

Se è richiesto che l'utente possa, in caso di necessità, superare la limitazione alla portata massima erogabile, che è imposta dal dispositivo limitatore, almeno uno di detti rilievi dell'organo di sopporto e della leva di comando è montato in modo da poter cedere elasticamente sotto una sollecitazione sufficientemente intensa. In questo modo è sufficiente che l'utente eserciti sull'organo di manovra del rubinetto una forza più intensa del normale, perché i rilievi cooperanti si disimpegnino elasticamente e consentano alla leva di comando di raggiungere le posizioni corrispondenti all'erogazione delle maggiori portate. If it is required that the user can, in case of need, overcome the limitation to the maximum deliverable flow rate, which is imposed by the limiting device, at least one of said reliefs of the support member and of the control lever is mounted in such a way as to be able to yield elastically under sufficiently intense stress. In this way it is sufficient for the user to exert a more intense force than normal on the operating member of the tap, for the cooperating reliefs to disengage elastically and allow the control lever to reach the positions corresponding to the delivery of the greatest flows.

Preferibilmente detta possibilità di cedimento elastico è ottenuta per mezzo di una costruzione alquanto elastica del rilievo stesso, ed in particolare del rilievo portato dall'organo di sopporto. Ciò assicura una costruzione semplice ed economica del dispositivo. Preferably, said possibility of elastic yielding is obtained by means of a rather elastic construction of the relief itself, and in particular of the relief carried by the support member. This ensures a simple and economical construction of the device.

Vantaggiosamente, il rilievo o ciascun rilievo presentato dalla leva di comando fa parte di una piastrina inserita in una corrispondente cavità della leva di comando ed estraibile da essa. Preferibilmente detta piastrina è disposta nella parte del braccio esterno della leva di comando sul quale è destinato ad essere montato un organo esterno di manovra del rubinetto, di modo che il montaggio di questo organo di manovra trattiene stabilmente detta piastrina nella corrispondente sede della leva di comando, e ne consente l'asportazione previo smontaggio dell'organo di manovra dalla leva di comando. In questo modo è sufficiente, con operazione molto agevole, smontare l'organo di manovra del rubinetto dalla leva di comando della cartuccia, per accedere ai rilievi asportabili e poterli estrarre, mentre una loro fuoriuscita accidentale è impedita normalmente dalla presenza stessa dell’organo di manovra del rubinetto. Advantageously, the relief or each relief presented by the control lever is part of a plate inserted in a corresponding cavity of the control lever and extractable therefrom. Preferably, said plate is arranged in the part of the external arm of the control lever on which an external device for operating the tap is to be mounted, so that the assembly of this operating element holds said plate stably in the corresponding seat of the control lever. , and allows its removal after disassembling the operating member from the control lever. In this way, it is sufficient, with a very easy operation, to disassemble the operating element of the tap from the control lever of the cartridge, to access the removable reliefs and to be able to extract them, while their accidental leakage is normally prevented by the presence of the control element itself. maneuvering the tap.

Queste ed altre caratteristiche, scopi e vantaggi dell'oggetto della presente invenzione appariranno più chiaramente dalla seguente descrizione di una forma di realizzazione, costituente un esempio non limitativo, con riferimento ai disegni allegati, nei quali: These and other characteristics, objects and advantages of the object of the present invention will appear more clearly from the following description of an embodiment, constituting a non-limiting example, with reference to the attached drawings, in which:

Fig. 1 illustra prospetticamente una cartuccia secondo l'invenzione; Fig. 1 is a perspective view of a cartridge according to the invention;

Fig. 2 ne illustra in scala maggiore le parti interessate all'applicazione dell'invenzione; e Fig. 2 illustrates on a larger scale the parts involved in the application of the invention; And

Fig. 3 è una vista esplosa delle parti rappresentate nella figura 2, con l'aggiunta di un organo di manovra, parzialmente sezionato. Fig. 3 is an exploded view of the parts shown in figure 2, with the addition of a partially sectioned operating member.

Con riferimento alla figura 1 , una cartuccia per rubinetto miscelatore monocomando comprende, come d'abitudine, un involucro 1 destinato ad essere introdotto in una apposita camera presentata da un corpo di rubinetto (non rappresentato) e comportante un collo 2 destinato ad attraversare una corrispondente apertura di un coperchio anulare (neppur esso rappresentato) applicato smontabilmente sul corpo del rubinetto per tenere in sede la cartuccia. Nel collo 2 della cartuccia è montato girevole un organo di sopporto 3, nel quale è imperniata, su di un perno 4 estendentesi secondo un asse trasversale A-A, una leva di comando 5 a bilanciere. La leva 5 possiede un braccio esterno 6, che sporge dall'organo di sopporto 3 e che è destinato a ricevere un organo di manovra del rubinetto; si estende inoltre, in senso opposto al braccio 6, a formare un braccio interno 7 (rappresentato solo nella figura 3) che aziona i meccanismi interni della cartuccia. Questi ultimi non sono descritti né illustrati perché non interessano l'applicazione dell'invenzione. With reference to Figure 1, a cartridge for a single-lever mixer tap comprises, as usual, a casing 1 intended to be introduced into a suitable chamber presented by a tap body (not shown) and comprising a neck 2 intended to pass through a corresponding opening of an annular lid (not even shown) which can be disassembled on the body of the tap to hold the cartridge in place. In the neck 2 of the cartridge a support member 3 is rotatably mounted, in which a rocker arm control lever 5 is pivoted on a pin 4 extending along a transverse axis A-A. The lever 5 has an external arm 6, which protrudes from the support member 3 and which is intended to receive an operating member for the tap; it also extends, in the opposite direction to the arm 6, to form an internal arm 7 (shown only in Figure 3) which activates the internal mechanisms of the cartridge. The latter are neither described nor illustrated because they do not affect the application of the invention.

Le parti sinora descritte sono in sé ben note e, nella forma rappresentata, sono caratteristiche di un tipo standardizzato di cartuccia per rubinetto miscelatore, al quale è applicata l'invenzione. The parts described up to now are well known in themselves and, in the form shown, are characteristic of a standardized type of cartridge for mixing cock, to which the invention is applied.

Il dispositivo limitatore secondo l'invenzione interessa solamente l'organo di sopporto della leva di comando e la leva di comando stessa, cioè le parti rappresentate in scala maggiore nella figura 2. Abitualmente, queste parti sono realizzate in materia plastica. The limiting device according to the invention concerns only the support member of the control lever and the control lever itself, ie the parts represented on a larger scale in Figure 2. Usually, these parts are made of plastic material.

Nella forma di realizzazione rappresentata, l'organo di sopporto 3 presenta, da ciascun lato della leva di comando 5, un rilievo costituito da un braccio 10 terminante con un dente 11. In considerazione delle caratteristiche delle materie plastiche abitualmente impiegate per la realizzazione dell'organo di sopporto 3, il braccio 10 presenta una rigidità ed un'elasticità limitate, cosicché esso normalmente mantiene il dente 11 in una posizione determinata, ma è in grado di inflettersi leggermente quando al dente 11 viene applicata una sollecitazione abbastanza elevata, consentendo dunque ad esso di ritrarsi alquanto dalla sua posizione normale. In the embodiment shown, the support member 3 has, on each side of the control lever 5, a relief consisting of an arm 10 ending in a tooth 11. In consideration of the characteristics of the plastic materials usually used for making the support member 3, the arm 10 has a limited stiffness and elasticity, so that it normally keeps the tooth 11 in a determined position, but is able to bend slightly when a fairly high stress is applied to the tooth 11, thus allowing to it to withdraw somewhat from its normal position.

Il braccio esterno 6 della leva di comando 5 presenta da ciascun lato un recesso 9 (visibile soltanto da un lato nella figura 3), ed in ciascun recesso 9 è insediata una piastrina 12 che occupa sostanzialmente l'intero recesso 9 e vi è preferibilmente trattenuta da un certo attrito o dallo scatto elastico di un lieve sottosquadro. La piastrina 12 si estende esternamente al recesso 9 a formare un rilievo 13 dotato di un dente 14, rivolto verso il dente 11 del rilievo 10-11 dell'organo di sopporto 3. Il dispositivo limitatore della portata è costituito dai rilievi 10-11 dell'organo di sopporto 3 e dai rilievi 13-14 del braccio esterno 6 della leva di comando 5. The outer arm 6 of the control lever 5 has a recess 9 on each side (visible only from one side in Figure 3), and a small plate 12 is seated in each recess 9 which substantially occupies the entire recess 9 and is preferably retained there. by some friction or by the springy snap of a slight undercut. The plate 12 extends externally to the recess 9 to form a relief 13 equipped with a tooth 14, facing the tooth 11 of the relief 10-11 of the support member 3. The flow limiting device consists of the reliefs 10-11 of the support member 3 and from the reliefs 13-14 of the outer arm 6 of the control lever 5.

La leva di comando 5 è rappresentata nella posizione di intercettazione, e per l’apertura del rubinetto essa deve essere fatta oscillare attorno aN'asse A-A secondo la freccia F della figura 2. Quando ciò avviene, come si comprende, il dente 14 sì avvicina al dente 11, e raggiunta una certa posizione della leva di comando esso giunge a contatto col dente 11. La leva di comando 4 viene dunque normalmente arrestata in questa posizione, limitando così la portata erogata dal rubinetto. The control lever 5 is shown in the interception position, and to open the tap it must be made to oscillate around the axis A-A according to the arrow F of figure 2. When this happens, as can be understood, the tooth 14 approaches to tooth 11, and once a certain position of the control lever has been reached, it comes into contact with tooth 11. The control lever 4 is therefore normally stopped in this position, thus limiting the flow rate delivered by the tap.

Tuttavia, in caso di necessità l'utente può esercitare sulla leva di comando una forza più intensa del consueto, ed allora il dente 14 applica al dente 11 una forza sufficiente per far inflettere elasticamente il braccio 10, cosicché il dente 11 si ritrae e consente al dente 14 di sorpassarlo. La leva di comando può allora essere portata verso le posizioni corrispondenti all'erogazione delle maggiori portate. Naturalmente il dispositivo ritornerà poi alla sua configurazione normale allorché la leva di comando verrà riportata in una posizione corrispondente all'erogazione di una portata non superiore a quella massima stabilita dal dispositivo limitatore. However, if necessary, the user can exert a more intense force on the control lever than usual, and then the tooth 14 applies a sufficient force to the tooth 11 to cause the arm 10 to flex elastically, so that the tooth 11 retracts and allows al dente 14 to surpass it. The control lever can then be moved to the positions corresponding to the delivery of the greatest flows. Naturally, the device will then return to its normal configuration when the control lever is returned to a position corresponding to the delivery of a flow rate not exceeding the maximum established by the limiting device.

Si nota che sia i rilievi portati dall'organo di sopporto, sia i rilievi portati dalla leva di comando, sono situati in spazi che restano normalmente inutilizzati e liberi, cosicché la presenza dei rilievi stessi non comporta alcun maggior ingombro della cartuccia. It is noted that both the projections carried by the support member and the projections carried by the control lever are located in spaces which normally remain unused and free, so that the presence of the projections does not involve any greater encumbrance of the cartridge.

È chiaro che, se si vuole sopprimere il dispositivo limitatore, è sufficiente estrarre le piastrine 12 dai corrispondenti recessi 9 del braccio esterno 6 della leva di comando 5. Per facilitare questa operazione, ogni piastrina 12 può presentare un intaglio 15 che permette l'inserzione di un attrezzo qualsiasi per estrarre la piastrina. È anche chiaro che, se in seguito si vuole ripristinare il dispositivo limitatore, basta inserire di nuovo le piastrine 12 nei rispettivi recessi 9. Quando viene soppresso il dispositivo limitatore estraendo le piastrine 12, i rilievi presentati dall'organo di sopporto restano presenti sebbene inattivi, ma la loro presenza non comporta alcun disturbo al funzionamento. It is clear that, if the limiting device is to be suppressed, it is sufficient to extract the plates 12 from the corresponding recesses 9 of the external arm 6 of the control lever 5. To facilitate this operation, each plate 12 can have a notch 15 which allows insertion any tool to remove the plate. It is also clear that, if the limiting device is to be restored later, it is sufficient to insert the plates 12 again in their respective recesses 9. When the limiting device is suppressed by extracting the plates 12, the reliefs presented by the support member remain present although inactive , but their presence does not cause any disturbance to the functioning.

Vantaggiosamente le piastrine 12 si estendono in parte nella regione del braccio esterno 6 della leva di comando 5, sulla quale viene inserita una parte dell'organo di manovra che, d'abitudine, viene collegato alla leva di comando, e che può avere varia conformazione. Un esempio di questa disposizione è rappresentato nella figura 3. L'organo di manovra, in questo caso in forma di leva a becco 16, presenta un mozzo di collegamento 17, una cui cavità 18 corrisponde alla sezione del braccio esterno 6 della leva di comando 5 e viene inserita su di essa, fissando l'organo di manovra 16 per mezzo di una vite 19 che si avvita in un foro filettato 8 della leva dì comando. Quando il mozzo 17 è inserito sul braccio 6 della leva di comando, esso imprigiona le piastrine 12 nei recessi 9, e pertanto evita ogni fuoriuscita accidentale di esse. Basta tuttavia smontare l'organo di manovra 16 svitando la vite 19, per poter accedere alle piastrine 12 ed estrarle o rimetterle in posizione, senza che perciò occorra smontare la cartuccia, e neppure estrarre la cartuccia dalla sua sede nel corpo del rubinetto, in cui essa è trattenuta da un coperchio. Tale semplice operazione può essere eseguita con la massima facilità da qualunque idraulico od anche dall'utente stesso. Advantageously, the plates 12 partly extend into the region of the external arm 6 of the control lever 5, on which a part of the operating member is inserted which, as a rule, is connected to the control lever, and which can have various shapes. . An example of this arrangement is shown in Figure 3. The operating member, in this case in the form of a nose lever 16, has a connecting hub 17, a cavity 18 of which corresponds to the section of the external arm 6 of the control lever 5 and is inserted thereon, fixing the operating member 16 by means of a screw 19 which is screwed into a threaded hole 8 of the control lever. When the hub 17 is inserted on the arm 6 of the control lever, it imprisons the plates 12 in the recesses 9, and therefore prevents any accidental release of them. However, it is sufficient to disassemble the operating element 16 by unscrewing the screw 19, in order to access the plates 12 and extract them or put them back in position, without therefore having to disassemble the cartridge, or even extract the cartridge from its seat in the body of the tap, in which it is held by a lid. This simple operation can be performed with the utmost ease by any plumber or even by the user himself.

Nell'esempio di realizzazione illustrato si è supposto che si voglia consentire all'utente di superare, con apposita manovra, la limitazione imposta dal dispositivo limitatore alla portata massima che può normalmente essere erogata. Qualora tuttavìa non si voglia lasciare all'utente questa facoltà, è sufficiente che il rilievo 10--11 dell’organo di sopporto 3 venga realizzato in forma del tutto rigida, cosicché il contatto tra i denti 11 e 14 limiti la corsa di oscillazione della leva di comando senza possibilità di superamento del limite. In the illustrated embodiment, it has been assumed that it is desired to allow the user to overcome, with a suitable maneuver, the limitation imposed by the limiting device to the maximum flow rate that can normally be delivered. However, if you do not want to leave this option to the user, it is sufficient that the relief 10--11 of the support member 3 is made in a completely rigid form, so that the contact between the teeth 11 and 14 limits the oscillation stroke of the control lever without the possibility of exceeding the limit.

Un vantaggio particolare delle disposizioni secondo l’invenzione consiste nel fatto che l'eventuale eliminazione della funzione di limitazione della portata non modifica alcun'altra caratteristica della cartuccia e del rubinetto. Se, infatti, sono prese delle misure, eventualmente comportanti l'impiego di pezzi aggiuntivi, per esempio per limitare gli spostamenti della leva di comando verso le posizioni di miscelazione delle maggiori quantità di acqua calda, tali misure restano del tutto indipendenti dal dispositivo di limitazione della portata, e pertanto non risentono dell'eventuale eliminazione di quest’ultimo o del suo ripristino. A particular advantage of the provisions according to the invention consists in the fact that the eventual elimination of the flow limiting function does not change any other characteristics of the cartridge and the tap. If, in fact, measures are taken, possibly involving the use of additional pieces, for example to limit the movement of the control lever towards the mixing positions of the greater quantities of hot water, these measures remain completely independent of the limitation device. of the range, and therefore are not affected by the eventual elimination of the latter or its restoration.

Si deve intendere che l'invenzione non è limitata alla forma di realizzazione descritta ed illustrata come esempio. Parecchie modificazioni sono alla portata del tecnico del ramo; per esempio, le disposizioni dell'invenzione possono essere applicate a tipi di cartuccia differenti da quello standardizzato rappresentato. Inoltre il dispositivo limitatore, rappresentato come installato da entrambi i lati della leva di comando, potrebbe anche essere previsto da un solo lato di essa. La conformazione dei rilievi cooperanti dell'organo di sopporto e della leva di comando può essere scelta in vario modo. I rilievi dell'organo di sopporto, descritti come realizzati in un sol pezzo con esso, possono invece essere applicati ad esso e se del caso essere costituiti da un materiale differente, eventualmente metallico. L'applicazione smontabile dei rilievi alla leva di comando può essere effettuata in modo differente dall’inserzione di piastrine in recessi. Per esempio, i rilievi possono essere costituiti dalle estremità di un perno, eventualmente profilato, attraversante un foro praticato nel braccio esterno della leva di comando. Anche i mezzi per facilitare lo smontaggio dei rilievi dalla leva di comando possono essere vari. Nei casi in cui certi rilievi debbono essere suscettibili di cedere elasticamente, tale proprietà può essere attribuita ai rilievi della leva di comando anziché a quelli dell'organo di sopporto, od anche a tutti questi rilievi. Infine tutte le conformazioni e disposizioni devono, naturalmente, essere scelte conformemente alle esigenze dei vari tipi di cartucce a cui l'invenzione può essere applicata, e che possono essere anche notevolmente differenti dal tipo di cartuccia esemplificato, che appartiene ad un tipo standardizzato. It is to be understood that the invention is not limited to the embodiment described and illustrated as an example. Several modifications are within the reach of the person skilled in the art; for example, the provisions of the invention can be applied to cartridge types other than the standardized one shown. Furthermore, the limiting device, shown as installed on both sides of the control lever, could also be provided on only one side thereof. The conformation of the cooperating reliefs of the support member and of the control lever can be chosen in various ways. The reliefs of the support member, described as being made in one piece with it, can instead be applied to it and, if necessary, be made of a different material, possibly metallic. The removable application of the reliefs to the control lever can be carried out in a different way from the insertion of plates in recesses. For example, the projections can be constituted by the ends of a pin, possibly profiled, passing through a hole made in the external arm of the control lever. The means for facilitating the disassembly of the projections from the control lever can also be various. In cases where certain reliefs must be capable of yielding elastically, this property can be attributed to the reliefs of the control lever rather than to those of the support member, or even to all these reliefs. Finally, all the conformations and arrangements must, of course, be chosen in accordance with the requirements of the various types of cartridges to which the invention can be applied, and which can also be considerably different from the type of cartridge exemplified, which belongs to a standardized type.

Queste ed altre modificazioni ed ogni sostituzione con equivalenti tecnici possono essere apportate a quanto descritto ed illustrato, senza per questo dipartirsi daH'ambito dell'invenzione e dalla portata del presente brevetto. These and other modifications and any substitution with technical equivalents can be made to what has been described and illustrated, without departing from the scope of the invention and the scope of the present patent.

Claims

CLAIMS 1. Cartridge for single-lever mixer tap, comprising a device intended to normally limit the maximum flow rate that can be delivered, and comprising a control lever hinged in a support member and having an external arm protruding from said support member, characterized by the fact that said support member is provided, at least on one side of the control lever, with a relief adjacent to the lever, and that the control lever is in turn provided on its outer arm with at least one lateral relief arranged to cooperate, when the control lever is made to oscillate around its own pin, with said relief of the support member so as to limit the travel of the control lever towards the position corresponding to the delivery of the maximum flow rate, this relief of the control lever forming part of a member applied to the external arm of the lever so that it can be easily removed from it, and such as not to modify the confo external movement of the control lever in the region intended to receive a maneuvering member.

2 . Cartridge according to claim 1, characterized in that said relief of the support member and said relief of the control lever are present on both sides of the control lever.

3. Cartridge according to claim 1, characterized in that at least one of said reliefs of the support member and of the control lever is mounted in such a way as to be able to yield elastically under a sufficiently intense stress.

4. Cartridge according to claim 3, characterized in that said possibility of elastic yielding is obtained by means of a rather elastic construction of the relief itself.

5. Cartridge according to claim 4, characterized by! the fact that the relief having a somewhat elastic construction is the relief carried by the support member.

6. Cartridge according to claim 1, characterized in that the relief or each relief presented by the control lever is part of a plate inserted in a corresponding cavity of the control lever and extractable therefrom.

7. Cartridge according to claim 6, characterized by the fact that said plate is arranged in the part of the external arm of the control lever on which an external device for maneuvering the tap is to be mounted, the assembly of this operating element by stably holding said plate in the corresponding seat of the control lever, and allowing its removal after disassembling the operating element from the control lever.

8. Cartridge for single-lever mixer tap with delivery flow limiter device, characterized by the particularities, arrangements and operation, as shown by the above description and the attached drawings, or replaced by their technical equivalents, taken as a whole, in their various combinations or separately.