ITTO970056A1

ITTO970056A1 - INTERMEDIATE POLISHING MACHINE WITH PAINT.

Info

Publication number: ITTO970056A1
Application number: IT97TO000056A
Authority: IT
Inventors: Werner Muller; Roland Rilling
Original assignee: Stahle Gmbh H
Priority date: 1996-01-27
Filing date: 1997-01-24
Publication date: 1998-07-24
Also published as: IT1291471B1; DE19602936C2; DE19602936A1

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

del brevetto per invenzione industriale of the patent for industrial invention

La presente invenzione si riferisce ad una macchina di politura intermedia a vernice per la lavorazione di pezzi profilati di legno di strutture per telaio o singoli legni, con un utensile di politura che è disposto mediante un supporto per utensile di politura, su un carrello mobile in uno spazio di lavorazione . The present invention relates to an intermediate varnish polishing machine for processing profiled pieces of wood of frame structures or single woods, with a polishing tool which is arranged by means of a polishing tool holder, on a movable trolley in a working space.

Una simile macchina di politura intermedia a vernice è divenuta nota attraverso il DE 44 20641 Cl. A similar intermediate varnish polishing machine became known through DE 44 20641 Cl.

Durante la politura intermedia a vernice, listelli profilati di legno sono trattati superficialmente, cioè levigati superficialmente con una sezione trasversale qualsiasi. Dopo un procedimento di applicazione della prima mano o un primo procedimento di verniciatura, le superfici di listelli profilati di legno sono notevolmente ruvide, e l'irruvidimento dev'essere levigato in modo tale che con un'altra verniciatura sia conseguibile una superficie verniciata liscia, pregiata. During the intermediate varnish polishing, profiled wooden strips are surface treated, i.e. surface sanded with any cross section. After a first coat application process or a first varnishing process, the surfaces of wooden profile strips are noticeably rough, and the roughening must be sanded in such a way that a smooth painted surface is achieved with another varnish. valuable.

I procedimenti di politura, in una macchina di politura intermedia a vernice nota, sono eseguiti da utensili di politura supportati su supporti per utensili (blocchi di politura, spazzole di politura ecc.) che in un procedimento di lavorazione levigano le superfici esterne di un listello profilato di legno o superfici esterne di listelli profilati di legno di una struttura per telai. Con gli utensili di politura possono essere lavorati i pezzi profilati di legno per mezzo di un movimento lineare del carrello mobile per cui può essere ottenuta una qualità superficiale pregiata. The polishing procedures, in an intermediate polishing machine with known varnish, are performed by polishing tools supported on tool supports (polishing blocks, polishing brushes, etc.) which in a working procedure smooth the external surfaces of a strip wooden profile or external surfaces of wooden profile strips of a frame structure. With the polishing tools, the profiled pieces of wood can be processed by means of a linear movement of the mobile carriage so that a high quality surface quality can be obtained.

Gli utensili di politura della macchina di politura intermedia a vernice nota sono saldamente applicati in un determinato punto del carrello, in modo tale che per la preparazione del procedimento di politura sia necessario che l'intero carrello sia spostato per portare in posizione gli utensili di politura. Per questo motivo, prima di ciascun procedimento di politura dev'essere spostata una massa relativamente grande che richiede un notevole dispendio di energia. Il movimento dell'intero carrello presenta l'ulteriore inconveniente che lo spostamento dell'utensile di levigatura ad un determinato punto, della struttura per telaio, da levigare richiede molto tempo. Inoltre è difficile lavorare superfici profilate inclinate di strutture per telaio con la macchina di politura intermedia a vernice. Quando dev'essere levigata una superficie profilata di legno inclinata, il carrello con l'utensile di politura dev'essere spostato in una determinata posizione sopra la superficie profilata di legno, eventualmente per essere portato capovolto o orientato intorno all'asse longitudinale dello stesso e ad una determinata distanza rispetto alla superficie profilata di legno. Successivamente, le fasi di preparazione complete nella prima fase dei procedimenti di politura sono dispendiose e richiedono tempo. Inoltre, pone delle difficoltà lavorare in successione le superfici profilate inclinate con angoli di inclinazione diversi, in quanto risulta di volta in volta necessaria una posizione di lavoro diversa del carrello. The polishing tools of the known varnish intermediate polishing machine are firmly applied to a certain point of the carriage, so that for the preparation of the polishing process it is necessary that the entire carriage is moved to bring the polishing tools into position. . For this reason, a relatively large mass has to be moved before each polishing process, which requires a considerable amount of energy. The movement of the entire carriage has the further disadvantage that the displacement of the sanding tool to a determined point of the frame structure to be sanded takes a long time. It is also difficult to machine sloped profiled surfaces of frame structures with the intermediate paint polishing machine. When an inclined wooden profiled surface is to be sanded, the trolley with the polishing tool has to be moved to a certain position above the profiled wood surface, possibly to be brought upside down or oriented around the longitudinal axis of the same and at a certain distance from the profiled wooden surface. Subsequently, the complete preparation steps in the first step of the polishing processes are expensive and time-consuming. Furthermore, it poses difficulties to work in succession the inclined profiled surfaces with different inclination angles, since a different working position of the trolley is required from time to time.

Il compito della presente invenzione è di migliorare la macchina di politura intermedia a vernice nota in modo tale che sia possibile una lavorazione veloce e mirata di singole zone superficiali prodotte con diversi angoli di inclinazione, dei pezzi profilati di legno da lavorare con un impiego di tempo e di energia ridotto . The task of the present invention is to improve the known intermediate varnish polishing machine in such a way that a fast and targeted processing of single surface areas produced with different inclination angles is possible, of the profiled pieces of wood to be worked with a use of time. and reduced energy.

Questo compito è risolto anche grazie al fatto che l'utensile di politura è regolabile sul carrello da una posizione di partenza in una posizione dì lavoro in cui il pezzo profilato di legno è lavorato . This task is also solved thanks to the fact that the polishing tool is adjustable on the carriage from a starting position to a working position in which the profiled piece of wood is worked.

Il pezzo profilato di legno da levigare è posto su una tavola di alimentazione e da lì è spinto o a mano o tramite adeguati mezzi di trasporto quali bracci di robot o pinze mobili o arresti, nello spazio di lavorazione. Nello spazio di lavorazione è realizzata una tavola di appoggio su cui la struttura per telaio può essere allineata in modo mirato e sicuro. Successivamente, la struttura per telaio è fissata in posizione tramite uno o più dispositivi di fissaggio. Se la struttura per telaio è tenuta bloccata, il carrello si muove con gli utensili di politura ivi disposti, in una posizione per la lavorazione dei pezzi profilati di legno. In una fase di lavorazione successiva, l'utensile di politura è orientato, con l'ausilio del supporto degli utensili di politura, in una posizione di lavoro in cui giunge all'appoggio su una superficie profilata del pezzo profilato di legno della struttura per telaio ed è in grado di levigare la stessa con una precisione ed un'esattezza elevate. The profiled piece of wood to be sanded is placed on a feeding table and from there it is pushed either by hand or by suitable means of transport such as robot arms or movable grippers or stops, into the processing space. A support table is created in the processing space on which the frame structure can be aligned in a targeted and safe manner. Thereafter, the frame structure is secured in place by one or more fasteners. If the frame structure is held locked, the carriage moves with the polishing tools arranged there, into a position for processing the profiled wood pieces. In a subsequent processing step, the polishing tool is oriented, with the aid of the polishing tools support, into a working position in which it rests on a profiled surface of the profiled piece of wood of the frame structure and is capable of smoothing the same with high precision and accuracy.

Dato che l'utensile di politura è fissato in modo orientabile sul carrello, l'utensile di politura dev'essere posizionato rispetto al pezzo profilato di legno, in modo tale che le superfici profilate dei pezzi profilati di legno possano essere rettificate con diversi angoli di inclinazione realizzati diversamente. Since the polishing tool is swiveled to the carriage, the polishing tool must be positioned relative to the profiled piece of wood, so that the profiled surfaces of the profiled wood pieces can be ground with different angles of inclination made differently.

Nel caso di una forma di attuazione particolarmente preferita, la zona di orientamento tra la posizione iniziale e la posizione di lavoro è di quasi 90°. Un procedimento di lavorazione è eseguibile in qualsiasi posizione angolare tra 0° e 90°. Dopo l'introduzione e dopo il serraggio della struttura per telaio nel punto di lavorazione della macchina di politura intermedia a vernice, il carrello è spostato con gli utensili di politura in una posizione sopra la struttura per telaio. Dato che l'angolo di inclinazione della superficie profilata da lavorare della struttura del telaio è stato immesso o in un'unità di comando della macchina di politura intermedia a vernice o rilevato mediante esplorazione del pezzo profilato di legno, il supporto dell'utensile di politura è stato orientato in una posizione obliqua che corrisponde all'inclinazione del pezzo profilato di legno. Successivamente, il pezzo profilato di legno è allineato rispetto alla posizione del carrello in modo tale che un movimento verticale del carrello o della tavola di appoggio porti l'utensile di politura in appoggio sulla superficie profilata inclinata del pezzo profilato di legno. In un'altra fase di lavoro, e ora eseguibile la lavorazione della superficie del pezzo profilato di legno. In the case of a particularly preferred embodiment, the orientation zone between the initial position and the working position is almost 90 °. A machining procedure can be performed in any angular position between 0 ° and 90 °. After introducing and clamping the frame structure at the processing point of the intermediate paint polishing machine, the carriage is moved with the polishing tools to a position above the frame structure. Since the angle of inclination of the profiled surface to be machined of the frame structure has been entered either in a control unit of the intermediate paint polishing machine or detected by scanning the profiled piece of wood, the support of the polishing tool it has been oriented in an oblique position which corresponds to the inclination of the profiled piece of wood. Thereafter, the profiled piece of wood is aligned with respect to the position of the carriage in such a way that a vertical movement of the carriage or of the supporting table brings the polishing tool to rest on the inclined profiled surface of the profiled piece of wood. In another stage of work, the surface processing of the profiled piece of wood can now be carried out.

Dato che la lavorazione di pezzi profilati di legno è possibile in posizioni orientate diversamente del supporto dell'utensile di politura e dell'utensile di politura, la macchina di politura intermedia a vernice secondo la presente invenzione presenta il vantaggio sostanziale che in caso di necessità può essere azionata in modo completamente automatico ed è in grado di lavorare automaticamente superfici di angoli di inclinazione diversi. Since the processing of profiled pieces of wood is possible in differently oriented positions of the polishing tool holder and the polishing tool, the intermediate varnish polishing machine according to the present invention has the substantial advantage that if necessary it can be operated fully automatically and is able to automatically machine surfaces with different inclination angles.

Dato che la lavorazione dei pezzi profilati di legno della struttura per telaio o singoli legni dev'essere eseguita in modo estremamente preciso ed esatto, affinché la mano di fondo applicata sulla superficie della struttura per telaio e dei singoli legni sia levigata solo al punto che gli irruvidimenti possano essere asportati, l'utensile di politura deve poter essere spostato in modo possibilmente preciso sui pezzi profilati di legno. Per questo è vantaggioso se un cilindro mobile pneumaticamente è previsto nella zona del carrello mediante il cui azionamento è orientabile l'utensile di politura. Tramite un cilindro analogo, in modo semplice ma preciso può essere conseguito -un movimento dell'utensile di politura verso i pezzi profilati di legno da lavorare che rende possibile una rimozione di irruvidimenti nell'ambito di pochi μιη. Since the processing of the wooden profile pieces of the frame structure or individual woods must be carried out extremely precisely and precisely, so that the primer applied to the surface of the frame structure and the individual woods is only sanded to the point that the roughening can be removed, the polishing tool must be able to be moved as precisely as possible on the profiled pieces of wood. For this reason, it is advantageous if a pneumatically movable cylinder is provided in the area of the carriage by means of which the polishing tool can be oriented. By means of a similar cylinder, in a simple but precise way, a movement of the polishing tool towards the profiled pieces of wood to be worked can be achieved which makes it possible to remove roughening within a few μιη.

In un'altra forma di attuazione, l'utensile di politura è fissato sul supporto per utensili di politura mediante elementi di guarnizione collegati a snodo uno con l'altro sul supporto degli utensili di politura. Il collegamento a snodo dell'utensile di politura sul supporto dell'utensile di politura permette un movimento aggiuntivo dell'utensile di politura in direzione del pezzo profilato di legno. In another embodiment, the polishing tool is fixed to the polishing tool holder by means of sealing elements jointed to one another on the polishing tool holder. The swivel connection of the polishing tool on the polishing tool holder allows additional movement of the polishing tool in the direction of the profiled piece of wood.

In questo modo, può essere ulteriormente migliorato l'appoggio preciso dell'utensile di politura sul pezzo profilato di legno. Tramite gli elementi di guarnizione, è possibile ottenere un appoggio lento e controllato dell'utensile di politura sul pezzo profilato di legno in modo tale che sia evitato un danno della mano di fondo. In this way, the precise rest of the polishing tool on the profiled piece of wood can be further improved. By means of the sealing elements, it is possible to obtain a slow and controlled support of the polishing tool on the profiled piece of wood in such a way that damage to the base coat is avoided.

Con uno sviluppo di questa forma di attuazione, l'utensile di politura è fissato su un'estremità di un primo elemento di guarnizione la cui altra estremità è articolata su un secondo elemento di guarnizione collegato a snodo con il supporto dell'utensile di politura, i due elementi di guarnizione essendo mobili intorno ad assi di rotazione paralleli all'asse longitudinale del supporto dell'utensile di politura, e una molla di trazione essendo prevista tra l'utensile di politura e il retro del supporto dell'utensile di politura. L'utensile di politura può per questo essere vantaggiosamente ribaltato, da una parte, in direzione del pezzo profilato di legno e, dall'altra, in modo elastico attraverso la molla di trazione sulla superficie del pezzo profilato di legno senza danneggiare la superficie a causa di un carico di pressione eccessivo. Di conseguenza, il procedimento di politura della politura intermedia a vernice è ottimizzato ulteriormente. With a development of this embodiment, the polishing tool is fixed on one end of a first sealing element the other end of which is articulated on a second sealing element pivotally connected with the polishing tool support, the two sealing elements being movable about rotation axes parallel to the longitudinal axis of the polishing tool support, and a tension spring being provided between the polishing tool and the rear of the polishing tool support. The polishing tool can therefore advantageously be folded in the direction of the wooden profile piece on the one hand and, on the other hand, elastically via the tension spring onto the surface of the wooden profile piece without damaging the surface due to excessive pressure load. Consequently, the polishing process of the intermediate varnish polishing is further optimized.

Altri vantaggi della presente invenzione risultano dalla descrizione e dal disegno. Allo stesso modo, le caratteristiche citate in precedenza e le caratteristiche ulteriormente elencate secondo la presente invenzione, trovano impiego singolarmente per sé o in maggior numero in qualsiasi combinazione. Le forme di attuazione descritte non vanno intese come elenco conclusivo ma piuttosto hanno un carattere di esempio per l'illustrazione della presente invenzione. Other advantages of the present invention result from the description and drawing. Likewise, the aforementioned characteristics and the further listed characteristics according to the present invention are used individually by themselves or in a greater number in any combination. The embodiments described are not intended as a final list but rather have an example character for the illustration of the present invention.

Mostra: Show:

Figura 1 una rappresentazione schematica di un carrello di una macchina di politura intermedia a vernice secondo la presente invenzione sul quale è disposto in modo girevole un utensile di politura; Figura 2 una struttura per telaio, come è per esempio lavorata nella macchina di politura intermedia a vernice secondo la presente invenzione; Figure 1 is a schematic representation of a trolley of an intermediate paint polishing machine according to the present invention on which a polishing tool is rotatably disposed; Figure 2 a frame structure, as for example machined in the intermediate paint polishing machine according to the present invention;

Figura 3 una sezione longitudinale attraverso un supporto dell'utensile di politura della macchina di politura intermedia a vernice secondo la presente invenzione; Figure 3 a longitudinal section through a polishing tool holder of the intermediate paint polishing machine according to the present invention;

Figura 4 una sezione trasversale attraverso il supporto dell'utensile di politura lungo una linea IV - IV secondo la Fig. 3. Figure 4 a cross section through the support of the polishing tool along a line IV - IV according to Fig. 3.

Le singole figure del disegno mostrano l'oggetto secondo la presente invenzione in parte notevolmente schematizzato e non vanno intese in scala. Gli oggetti delle singole figure sono in parte notevolmente ingranditi o rimpiccioliti in modo sovraproporzionale. The individual figures of the drawing show the object according to the present invention in part considerably schematized and are not intended to scale. The objects of the individual figures are in part considerably enlarged or oversized.

Nella Fig. 1 è mostrata una rappresentazione prospettica, schematica, di un carrello 10, come è previsto all'interno di una macchina di politura intermedia a vernice secondo la presente invenzione. Il carrello 10 è mobile in direzione della freccia 11 e 11' cosicché è posizionabile nella zona di un pezzo profilato di legno disposto nella macchina di politura intermedia a vernice di una struttura per telaio. Il pezzo profilato di legno è allineato e serrato all'interno di una zona di lavorazione della macchina di politura intermedia a vernice in modo tale che possa avvenire un procedimento di politura. Fig. 1 shows a schematic perspective representation of a trolley 10, as it is provided inside an intermediate paint polishing machine according to the present invention. The carriage 10 is movable in the direction of the arrows 11 and 11 'so that it can be positioned in the region of a profiled piece of wood arranged in the intermediate paint polishing machine of a frame structure. The profiled piece of wood is aligned and clamped within a processing area of the intermediate varnish polishing machine so that a polishing process can take place.

Per esempio, il carrello 10 può essere spostato lateralmente verso il pezzo profilato di legno o sopra il pezzo profilato di legno della struttura per telaio in direzione 11 e 11' della freccia. Quando il pezzo profilato di legno è disposto nella posizione ottimale per il procedimento di levigatura, il supporto 12 dell'utensile di politura può orientarsi nella direzione di orientamento 13 da una posizione iniziale A in una posizione di lavoro B a tratti e punti. Per questo, un utensile di politura 12, fissato sul supporto 12 dell'utensile di politura, può essere spostato in direzione del pezzo profilato di legno e giungere in appoggio sul pezzo profilato di legno. Dato che l'ambito di orientamento tra la posizione iniziale A e la posizione di lavoro B è al massimo di 90° e un procedimento di lavoro è eseguibile in qualsiasi posizione angolare tra 0° e 90°, l'utensile di politura 14 può essere posizionato in modo tale che anche le superfici inclinate della struttura per telaio possano essere lavorate con la qualità superficiale richiesta. Nella posizione di lavoro B, l'utensile di politura 14 si trova sul pezzo profilato di legno e il carrello 10 si sposta in direzione della freccia 11 in modo tale che abbia luogo un procedimento di politura mediante un movimento lineare. For example, the carriage 10 can be moved laterally towards the profiled piece of wood or over the profiled piece of wood of the frame structure in the direction 11 and 11 'of the arrow. When the profiled piece of wood is arranged in the optimum position for the polishing process, the support 12 of the polishing tool can orient itself in the orientation direction 13 from an initial position A to a working position B in sections and dots. For this, a polishing tool 12, fixed on the support 12 of the polishing tool, can be moved in the direction of the profiled piece of wood and come to rest on the profiled piece of wood. Since the orientation range between the starting position A and the working position B is at most 90 ° and a working procedure can be carried out in any angular position between 0 ° and 90 °, the polishing tool 14 can be positioned so that even the sloping surfaces of the frame structure can be machined with the required surface quality. In the working position B, the polishing tool 14 is on the profiled piece of wood and the carriage 10 moves in the direction of the arrow 11 in such a way that a polishing process takes place by means of a linear movement.

La Figura 2 mostra a guisa di esempio una vista di una struttura 20 per telaio, un telaio per finestre con traverse. Altre strutture per telaio possono essere porte, infissi o ante di qualsiasi tipo. La struttura per telaio 20 mostrata nella Fig. 2, presenta pezzi profilati di legno 21-26. La struttura per telaio 20 è per esempio introdotta mediante una tavola di alimentazione, nella macchina di politura intermedia a vernice ed ivi posizionata. Successivamente, la struttura per telaio 20 è fissata in posizione da un dispositivo di serraggio. Il pezzo profilato di legno 23 è levigato su tutti i lati in una prima fase di lavorazione. Gli utensili di politura necessari per questo scopo, di cui uno è mostrato a guisa di esempio nella Fig. 1, sono posizionati in modo completamente automatico e successivamente eseguono il procedimento di politura. Quando questo procedimento di politura è terminato, in una fase di lavorazione successiva viene lavorato il pezzo profilato di legno 25 e in un'altra fase di lavorazione 21 viene lavorato il pezzo profilato di legno 21. Dato che i pezzi profilati di legno 21, 23 e 25 presentano superfici interne ed esterne oblique, inclinate diversamente, l'utensile di politura realizzato in modo girevole e mostrato in Fig. 1, può trovare vantaggiosamente utilizzo. Figure 2 shows by way of example a view of a frame structure 20, a window frame with cross members. Other frame structures can be doors, frames or shutters of any type. The frame structure 20 shown in Fig. 2 has profiled pieces of wood 21-26. The frame structure 20 is for example introduced into the intermediate paint polishing machine by means of a feeding table and positioned therein. Thereafter, the frame structure 20 is secured in position by a clamping device. The profiled piece of wood 23 is sanded on all sides in a first processing step. The polishing tools necessary for this purpose, one of which is shown as an example in Fig. 1, are positioned in a completely automatic way and subsequently carry out the polishing procedure. When this polishing process is finished, the wooden profile piece 25 is processed in a subsequent processing step and the wooden profile piece 21 is processed in another processing step 21. Since the wooden profile pieces 21, 23 and 25 have internal and external oblique surfaces, inclined differently, the polishing tool made in a rotatable way and shown in Fig. 1, can advantageously be used.

Quando la struttura per telaio 20 è lavorata in modo soddisfacente su tutte le superfici dei pezzi profilati di legno 21-23, è estratta dalla macchina di politura intermedia a vernice, ruotata e nuovamente introdotta in modo tale che i pezzi profilati di legno 24-26 possano essere levigati. Dato che anche questi pezzi profilati di legno presentano superfici esterne ed interne prodotte con angoli di inclinazione diversi, l'orientabilità dell'utensile di politura secondo la Fig. 1 trova di nuovo vantaggiosamente impiego. When the frame structure 20 is satisfactorily machined on all surfaces of the wooden profiled pieces 21-23, it is taken out of the intermediate varnish polishing machine, rotated and re-introduced so that the wooden profiled pieces 24-26 can be smoothed. Since these profiled pieces of wood also have external and internal surfaces produced with different inclination angles, the orientability of the polishing tool according to Fig. 1 is advantageously used again.

La Fig. 3 mostra una sezione longitudinale attraverso un pezzo del supporto 12 dell'utensile di politura 12. L'utensile di politura 14 è fissato sul supporto 12 per utensile di politura, mediante un contenitore 30 dell'utensile di politura ad asta. Il contenitore 30 dell'utensile di politura è fissato su un gradino 30' del supporto 12 dell'utensile di politura 12 ed è dotato di una filettatura. L'utensile di politura 14 presenta un foro centrale in modo tale che sia inserito nel contenitore 30 dell'utensile di politura e fissato. Mediante un dado av itabile sul contenitore 30 dell'utensile di politura, l'utensile di politura 14 potrebbe essere ulteriormente assicurato contro una fuoriuscita. Sul supporto 12 per utensile di politura 12, sono previsti perni girevoli 31 e 32 su cui sono articolati elementi di guarnizione per il fissaggio di una piastra posteriore non rappresentata. L'utensile di politura 14 poggia sulla piastra posteriore e tramite la molla di trazione e la piastra posteriore può essere premuto elasticamente su un pezzo profilato di legno da lavorare. Nella Figura è visibile solo l'elemento di guarnizione 36. Fig. 3 shows a longitudinal section through a piece of the polishing tool holder 12. The polishing tool 14 is fixed to the polishing tool holder 12, by means of a rod polishing tool holder 30. The container 30 of the polishing tool is fixed on a step 30 'of the support 12 of the polishing tool 12 and is provided with a thread. The polishing tool 14 has a central hole so that it is inserted into the container 30 of the polishing tool and fixed. By means of a screwable nut on the container 30 of the polishing tool, the polishing tool 14 could be further secured against spillage. On the support 12 for the polishing tool 12, there are pivot pins 31 and 32 on which sealing elements are articulated for fixing a rear plate not shown. The polishing tool 14 rests on the rear plate and can be pressed elastically on a profiled piece of wood to be processed via the tension spring and the rear plate. In the figure, only the sealing element 36 is visible.

La Fig. 4 mostra una sezione trasversale lungo la linea IV-IV secondo la Fig. 3. La rappresentazione in sezione III-III mostra la vista di Fig. 3. All'interno del supporto 12 per l'utensile di politura 12, sono previsti elementi di guarnizione 35, 36 e 37. Quest'utensile di politura non è visibile nella Fig. 4 in quanto si trova al di sotto del piano mostrato della sezione trasversale. La piastra posteriore 38 è fissata su un'estremità dell'elemento di guarnizione 37, la cui altra estremità è articolata su un elemento di guarnizione 36 collegato a snodo con il supporto dell'utensile di politura. L'elemento di guarnizione 36 è nuovamente fissato a snodo sull'elemento di guarnizione 35. Dato che gli elementi di guarnizione 36 e 37 sono mobili mediante perni girevoli 32 e 33 intorno all'asse di rotazione parallelo all'asse longitudinale del supporto 12 per l'utensile di politura e sono contemporaneamente esposti alla forza di recupero della molla di trazione 33, l'utensile di politura, non visibile, adiacente alla piastra posteriore 38, può poggiare elasticamente su un pezzo profilato di legno di una struttura per telaio da lavorare. Di conseguenza, diventa possibile un procedimento di politura con una forza di appoggio dosabile precisamente, dell'utensile di politura 14, senza danneggiare la mano di fondo della struttura per telaio . Fig. 4 shows a cross section along the line IV-IV according to Fig. 3. The sectional representation III-III shows the view of Fig. 3. Inside the support 12 for the polishing tool 12, are provided sealing elements 35, 36 and 37. This polishing tool is not visible in Fig. 4 as it is located below the plane shown of the cross section. The rear plate 38 is fixed on one end of the sealing element 37, the other end of which is articulated on a sealing element 36 pivotally connected to the support of the polishing tool. The sealing element 36 is once again pivotally fixed on the sealing element 35. Since the sealing elements 36 and 37 are movable by means of pivot pins 32 and 33 around the axis of rotation parallel to the longitudinal axis of the support 12 for the polishing tool and are simultaneously exposed to the recovery force of the tension spring 33, the polishing tool, not visible, adjacent to the rear plate 38, can rest elastically on a profiled piece of wood of a frame structure to be machined . Consequently, a polishing process with a precisely measurable bearing force of the polishing tool 14 becomes possible without damaging the base coat of the frame structure.

Una macchina di politura intermedia a vernice, per la lavorazione di pezzi profilati di legno (21-26) di strutture per telaio (20) o singoli legni, presenta un utensile di politura (14) che è disposto tramite un supporto (12) dell'utensile di politura, su un carrello (10) mobile in uno spazio di lavorazione. L'utensile di politura (14) è orientabile sul carrello (12) da una posizione iniziale (A) in una posizione di lavoro (B) in cui viene lavorato il pezzo profilato di legno (21-26). An intermediate varnish polishing machine, for processing profiled pieces of wood (21-26) of frame structures (20) or single woods, has a polishing tool (14) which is arranged via a support (12) of the 'polishing tool, on a carriage (10) movable in a processing space. The polishing tool (14) can be swiveled on the carriage (12) from an initial position (A) to a working position (B) in which the profiled piece of wood (21-26) is processed.

La disposizione secondo la presente invenzione permette una lavorazione veloce e mirata di singole zone superficiali prodotte con angoli di inclinazione diversi dei pezzi profilati di legno da lavorare con un dispendio di tempo e di energia ridotto . The arrangement according to the present invention allows a fast and targeted processing of single surface areas produced with different inclination angles of the profiled pieces of wood to be processed with a reduced expenditure of time and energy.

Claims

CLAIMS 1. Intermediate varnish polishing machine for processing profiled pieces of wood (21-26) of frame structures (20) or single woods, with a polishing tool (14) which is arranged via a support (12) of the '' polishing tool, on a carriage (10) movable in a machining space, characterized in that the polishing tool (14) is rotatable on a carriage (10) from an initial position (A) to a working position (B) in which the profiled piece of wood is worked (21-26).

2. Intermediate paint polishing machine according to claim 1, characterized in that the orientation zone between the initial position and the working position is up to 90 °.

3. Intermediate varnish polishing machine according to claim 2, characterized in that a working process can be carried out in a working position (B) in any angular position between 0 ° and 90 °.

4. Intermediate paint polishing machine according to one of the preceding claims, characterized in that a pneumatically movable cylinder is provided in the area of the carriage (10), by means of which the polishing tool (14) is pivotable.

5. Intermediate paint polishing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the polishing tool (14) is fixed on the support (12) of the polishing tool, by means of sealing elements (35, 36, 37) jointed to each other.

6. Intermediate paint polishing machine according to claim 5, characterized in that the polishing tool (14) is connected to one end of a first sealing element (37) whose other end is articulated on a second element seal (36) jointed with the support (12) of the polishing tool, the two sealing elements (36, 37) being movable around rotation axes parallel to the longitudinal axis of the tool support (12) and that a tension spring (33) is provided between the polishing tool (14) and a rear part of the support (12) of the polishing tool (12).