ITTO20110380A1

ITTO20110380A1 - APPARATUS FOR THE TREATMENT OF TEXTILE ITEMS

Info

Publication number: ITTO20110380A1
Application number: IT000380A
Authority: IT
Inventors: Alberto Gasparini; Cristiana Giglioni; Monica Milani
Original assignee: Indesit Co Spa
Priority date: 2011-05-02
Filing date: 2011-05-02
Publication date: 2012-11-03

Description

Descrizione Description

â€œApparato per il trattamento di capi tessiliâ€ , â € œEquipment for the treatment of textilesâ €,

TESTO DELLA DESCRIZIONE TEXT OF THE DESCRIPTION

Campo dellâ€™invenzione Field of invention

La presente invenzione si riferisce ad un apparato per il trattamento di capi tessili che include The present invention relates to an apparatus for the treatment of textile garments which includes

- una macchina principale per il trattamento di capi tessili, quale una lavabiancheria, una lava-asciugatrice di biancheria, unâ€™asciugabiancheria, la macchina principale avendo un mobile, e - a main machine for treating textiles, such as a washing machine, a laundry washer-dryer, a tumble dryer, the main machine having a cabinet, and

- un dispositivo ausiliario di lavaggio, avente una struttura portante predisposta per essere assicurata al mobile della macchina principale, la struttura portante del dispositivo ausiliario avendo un volume ed unâ€™altezza che sono rispettivamente inferiori ad un volume ed unâ€™altezza del mobile della macchina principale. - an auxiliary washing device, having a supporting structure designed to be secured to the cabinet of the main machine, the supporting structure of the auxiliary device having a volume and a height which are respectively lower than a volume and a height of the cabinet of the main machine.

Lâ€™invenzione riguarda altresÃ¬ un dispositivo ausiliario di lavaggio del tipo indicato. The invention also relates to an auxiliary washing device of the type indicated.

Stato della tecnica State of the art

Apparati del tipo indicato sono noti e constano tipicamente di una macchina di lavaggio principale, al mobile della quale Ã ̈ associato un basamento inferiore, in cui Ã ̈ funzionalmente Ã ̈ integrato il dispositivo di lavaggio ausiliario. Apparatuses of the indicated type are known and typically consist of a main washing machine, the cabinet of which is associated with a lower base, in which the auxiliary washing device is functionally integrated.

La macchina principale dellâ€™apparato Ã ̈ essenzialmente prevista per lâ€™effettuazione dei normali trattamenti su carichi piÃ¹ o meno voluminosi di capi tessili tradizionali, quali indumenti, biancheria, tendaggi, eccetera. Il dispositivo ausiliario Ã ̈ generalmente impiegato per il lavaggio di articoli che richiedono un trattamento particolare, ed eventualmente per il lavaggio di quantitÃ talmente modeste di capi tessili tradizionali che non giustificano - dal punto di vista dei consumi di acqua ed energia -lâ€™esecuzione di un ciclo di trattamento completo sulla macchina principale. The main machine of the apparatus is essentially foreseen for carrying out normal treatments on more or less bulky loads of traditional textile items, such as garments, linen, curtains, etc. The auxiliary device is generally used for washing items that require special treatment, and possibly for washing such small quantities of traditional textile garments that they do not justify - from the point of view of water and energy consumption - the execution of a complete treatment cycle on the main machine.

La struttura portante del dispositivo ausiliario, che Ã ̈ di ingombro decisamente inferiore rispetto a quello della macchina principale, comprende tipicamente una parte stazionaria, assicurata al di sotto del mobile della macchina principale, ed una parte mobile, costituita da un cassetto. In tale cassetto Ã ̈ definita una vasca di lavaggio cilindrica, aperta superiormente, entro la quale Ã ̈ montato girevole un organo agitatore, costituito da un tamburo cilindrico, anchâ€™esso aperto superiormente. Con una tale configurazione, estraendo la parte mobile a cassetto dalla parte stazionaria, Ã ̈ possibile accedere alla vasca, e quindi allâ€™interno del cesto, per il carico e lo scarico degli articoli da trattare. The supporting structure of the auxiliary device, which is significantly smaller than that of the main machine, typically comprises a stationary part, secured under the cabinet of the main machine, and a mobile part, consisting of a drawer. A cylindrical washing tank is defined in this drawer, open at the top, within which a stirring member is rotatably mounted, consisting of a cylindrical drum, also open at the top. With this configuration, by extracting the movable drawer part from the stationary part, it is possible to access the tank, and therefore inside the basket, for loading and unloading the items to be treated.

Ai fini dellâ€™esecuzione di un ciclo di trattamento sul dispositivo ausiliario un flusso di acqua viene alimentato nella relativa vasca, sino al raggiungimento di un certo livello, di modo che il tamburo, e quindi gli articoli da trattare in esso contenuti, risultino almeno parzialmente immersi nel bagno di lavaggio; il tamburo viene poi posto in rotazione tramite un motore elettrico. Al termine del trattamento, una pompa di scarico viene attivata onde evacuare, tramite un tubo di scarico, il liquido utilizzato per il lavaggio. For the purpose of carrying out a treatment cycle on the auxiliary device, a flow of water is fed into the relative tank, until a certain level is reached, so that the drum, and therefore the articles to be treated therein, are at least partially immersed in the washing bath; the drum is then set in rotation by means of an electric motor. At the end of the treatment, a drain pump is activated to evacuate, through a drain pipe, the liquid used for washing.

Un apparato sostanzialmente del tipo indicato Ã ̈ noto, ad esempio, dal documento US 2010/0064736 A1. An apparatus substantially of the indicated type is known, for example, from US 2010/0064736 A1.

Scopo e sommario dellâ€™invenzione Purpose and summary of the invention

Negli apparati secondo la tecnica nota il dispositivo ausiliario di lavaggio Ã ̈ spesso scarsamente efficiente, sia in termini di qualitÃ di trattamento, sia in termini di impiego di risorse quali acqua ed energia elettrica. Scopo della presente invenzione Ã ̈ essenzialmente quello di risolvere tale inconveniente, ed in particolare di realizzare un apparato del tipo indicato allâ€™inizio il cui il dispositivo ausiliario di lavaggio, pur essendo di semplice costruzione e di facile utilizzo, assicuri risultati di trattamento migliorati, con modesti consumi di acqua e di energia. Scopo correlato della presente invenzione Ã ̈ quello di realizzare un tale dispositivo ausiliario, di impiego semplice e comodo. In the apparatuses according to the known art, the auxiliary washing device is often scarcely efficient, both in terms of treatment quality and in terms of use of resources such as water and electricity. The purpose of the present invention is essentially that of solving this drawback, and in particular to realize an apparatus of the type indicated at the beginning whose auxiliary washing device, while being of simple construction and easy to use, ensures improved treatment results. , with modest consumption of water and energy. A correlated object of the present invention is that of realizing such an auxiliary device, of simple and convenient use.

Questi scopi sono raggiunti, secondo la presente invenzione, da un apparato per il trattamento di capi tessili e da un dispositivo ausiliario di lavaggio aventi le caratteristiche indicate nelle rivendicazioni allegate. Le rivendicazioni costituiscono parte integrante dell'insegnamento tecnico fornito in relazione all'invenzione. These objects are achieved, according to the present invention, by an apparatus for treating textile garments and by an auxiliary washing device having the characteristics indicated in the attached claims. The claims form an integral part of the technical teaching provided in relation to the invention.

Breve descrizione dei disegni Brief description of the drawings

Ulteriori scopi, caratteristiche e vantaggi dell'invenzione risulteranno chiari dalla descrizione particolareggiata che segue, effettuata con riferimento ai disegni annessi, forniti a puro titolo di esempio esplicativo e non limitativo, in cui: Further objects, characteristics and advantages of the invention will become clear from the following detailed description, made with reference to the attached drawings, provided purely by way of non-limiting example, in which:

- la figura 1 Ã ̈ una vista prospettica di un apparato per il trattamento di capi tessili secondo lâ€™invenzione; - figure 1 is a perspective view of an apparatus for the treatment of textile garments according to the invention;

- la figura 2 Ã ̈ una vista in elevazione laterale dellâ€™apparato di figura 1; - figure 2 is a side elevation view of the apparatus of figure 1;

- la figura 3 Ã ̈ una vista prospettica di un esempio di dispositivo di lavaggio ausiliario di un apparato secondo lâ€™invenzione; - figure 3 is a perspective view of an example of an auxiliary washing device of an apparatus according to the invention;

- la figura 4 Ã ̈ una vista prospettica del dispositivo di figura 3, con alcune parti rimosse; - figure 4 is a perspective view of the device of figure 3, with some parts removed;

- la figura 5 Ã ̈ una vista parzialmente esplosa del dispositivo delle figure 3 e 4; - figure 5 is a partially exploded view of the device of figures 3 and 4;

- la figura 6 Ã ̈ una sezione schematica del dispositivo delle figure 3 e 4, con alcune parti rimosse; - figure 6 is a schematic section of the device of figures 3 and 4, with some parts removed;

- le figure 7 e 8 sono una vista prospettica dal basso ed una vista in pianta del dispositivo delle figure 3-6, in una prima condizione; - figures 7 and 8 are a perspective view from below and a plan view of the device of figures 3-6, in a first condition;

- la figura 9 Ã ̈ una vista prospettica dal basso del dispositivo delle figure 3-6, in una seconda condizione; - figure 9 is a perspective view from below of the device of figures 3-6, in a second condition;

- la figura 10 Ã ̈ una vista prospettica parziale di un dispositivo di lavaggio ausiliario secondo una variante dellâ€™invenzione; - figure 10 is a partial perspective view of an auxiliary washing device according to a variant of the invention;

- la figura 11 Ã ̈ una vista prospettica parziale, in scala ingrandita, di un dispositivo di lavaggio ausiliario secondo una forma di attuazione particolarmente vantaggiosa dellâ€™invenzione; - figure 11 is a partial perspective view, on an enlarged scale, of an auxiliary washing device according to a particularly advantageous embodiment of the invention;

- la figura 12 Ã ̈ una vista prospettica di un componente del dispositivo di figura 11; - figure 12 is a perspective view of a component of the device of figure 11;

- le figure 13 e 14 sono viste prospettiche di un organo irroratore di un dispositivo di lavaggio ausiliario secondo una variante dellâ€™invenzione; e - Figures 13 and 14 are perspective views of a sprinkler member of an auxiliary washing device according to a variant of the invention; And

- la figura 15 Ã ̈ un schema a blocchi semplificato di una possibile disposizione di collegamento di un apparato secondo lâ€™invenzione. - figure 15 is a simplified block diagram of a possible connection arrangement of an apparatus according to the invention.

Descrizione di forme di attuazione preferite dellâ€™invenzione Description of preferred embodiments of the invention

Il riferimento ad â€œuna forma di attuazioneâ€ allâ€™interno di questa descrizione sta ad indicare che una particolare configurazione, struttura, o caratteristica descritta in relazione alla forma di attuazione Ã ̈ compresa in almeno una forma di attuazione. Quindi, i termini â€œin una forma di attuazioneâ€ e simili, presenti in diverse parti allâ€™interno di questa descrizione, non sono necessariamente tutti riferite alla stessa forma di attuazione. Inoltre, le particolari configurazioni, strutture o caratteristiche possono essere combinate in ogni modo adeguato in una o piÃ¹ forme di attuazione. I riferimenti utilizzati nel seguito sono soltanto per comoditÃ e non definiscono lâ€™ambito di tutela o la portata delle forme di attuazione. The reference to "an embodiment" within this description indicates that a particular configuration, structure, or feature described in relation to the embodiment is included in at least one embodiment. Thus, the terms â € œin one embodimentâ € and the like, present in different parts within this description, are not necessarily all referring to the same embodiment. Furthermore, the particular configurations, structures or features can be combined in any suitable way in one or more embodiments. The references used below are for convenience only and do not define the scope of protection or the scope of the forms of implementation.

Si precisa inoltre che nel seguito della presente descrizione saranno descritti solo gli elementi utili per la comprensione dellâ€™invenzione, dando per scontato - ad esempio - che la macchina principale facente parte dellâ€™apparato secondo lâ€™invenzione comprende tutti gli elementi di per sÃ© noti per il funzionamento di una macchina lavabiancheria, o di una macchina lava-asciugatrice, o di una macchina asciugatrice di biancheria. It is also specified that in the following of the present description only the elements useful for understanding the invention will be described, assuming - for example - that the main machine forming part of the apparatus according to the invention includes all the elements of known per se for the operation of a washing machine, or a washing-drying machine, or a laundry drying machine.

Nelle figure 1 e 2, con 1 Ã ̈ indicato nel complesso un apparato per il trattamento di capi tessili secondo l'invenzione. L'apparato 1 comprende una macchina principale 10, atta al trattamento di capi tessili e che puÃ² essere una lavabiancheria, unâ€™asciugabiancheria o una lava-asciugatrice di biancheria: a titolo esemplificativo, nel seguito della presente descrizione si supponga che la macchina principale 10 sia una macchina lavabiancheria. La macchina 10 Ã ̈ di concezione complessivamente nota, a parte gli aspetti che verranno in seguito descritti in relazione ad una possibile forma di attuazione dell'invenzione, illustrata in figura 15. Pertanto, si assuma nel seguito che la macchina 10 includa tutti gli elementi normalmente noti per il funzionamento di una macchina lavabiancheria. Nell'esempio raffigurato, la macchina 10 ha un mobile generalmente parallelepipedo 11, all'interno del quale Ã ̈ sospesa elasticamente una vasca di lavaggio che alloggia un tamburo portabiancheria, girevole secondo un asse orizzontale. La macchina 10 include poi una serie di usuali carichi elettrici (motore, pompe, elettrovalvole, ecc.) e relativi mezzi di controllo, preferibilmente includenti una scheda elettronica di controllo a microcontrollore. In Figures 1 and 2, 1 indicates as a whole an apparatus for treating textile garments according to the invention. The apparatus 1 comprises a main machine 10, suitable for treating textile garments and which can be a washing machine, a tumble dryer or a laundry washer-dryer: by way of example, in the remainder of this description it is assumed that the main machine 10 is a washing machine. The machine 10 is of a generally known concept, apart from the aspects which will be described below in relation to a possible embodiment of the invention, illustrated in figure 15. Therefore, it is assumed below that the machine 10 includes all the elements normally known for the operation of a washing machine. In the example shown, the machine 10 has a generally parallelepiped cabinet 11, inside which a washing tank is elastically suspended which houses a laundry drum, which can rotate along a horizontal axis. The machine 10 then includes a series of usual electrical loads (motor, pumps, solenoid valves, etc.) and relative control means, preferably including an electronic control card with microcontroller.

I suddetti mezzi di controllo della macchina 10 includono un'interfaccia utente, indicata con 12, comprensiva di noti mezzi di selezione (quali tasti, pulsanti, selettori, eccetera) e di un dispositivo visualizzatore 12a, ad esempio di tipo LCD. Nell'esempio di attuazione esemplificato, in cui la macchina 10 Ã ̈ a caricamento frontale, la suddetta interfaccia utente 12 Ã ̈ integrata nella parte superiore di una porta frontale 11a del mobile 11. The aforementioned control means of the machine 10 include a user interface, indicated 12, comprising known selection means (such as keys, buttons, selectors, etc.) and a display device 12a, for example of the LCD type. In the exemplified embodiment, in which the machine 10 is front loading, the aforementioned user interface 12 is integrated in the upper part of a front door 11a of the cabinet 11.

L'apparato 1 include ulteriormente un dispositivo ausiliario di lavaggio, indicato complessivamente con 20. Il dispositivo ausiliario 20 ha una propria struttura portante 21, che Ã ̈ predisposta per essere assicurata al mobile 11 della macchina principale 10. Nell'esempio raffigurato, la struttura 21 Ã ̈ assicurata al mobile 11 in una posizione inferiore di quest'ultimo, a formare una sorta di basamento o piedistallo. Come si vedrÃ in seguito, tuttavia, la struttura 21 del dispositivo 20 secondo lâ€™invenzione puÃ² essere anche concepita per il montaggio nella parte superiore del mobile 11, ad esempio sul suo ripiano superiore o top, indicato con 11b, o in sostituzione di esso. Per le ragioni suddette, la struttura portante 21 del dispositivo ausiliario 20 ha un volume ed unâ€™altezza che sono decisamente inferiori rispetto al volume ed all'altezza del mobile 11 della macchina principale alla quale il dispositivo stesso deve essere abbinato. In termini generali, riferendosi alla figura 2, lâ€™altezza A del mobile 11 della macchina 10 puÃ² essere di circa 830 mm, mentre lâ€™altezza B della struttura 21 del dispositivo 20 puÃ² essere di circa 215 mm; piÃ¹ in generale, lâ€™altezza B puÃ² essere inferiore alla metÃ dellâ€™altezza A del mobile 11, preferibilmente inferiore a circa un terzo dellâ€™altezza A. The apparatus 1 further includes an auxiliary washing device, indicated as a whole with 20. The auxiliary device 20 has its own supporting structure 21, which is designed to be secured to the cabinet 11 of the main machine 10. In the example shown, the structure 21 is secured to the cabinet 11 in a lower position of the latter, to form a sort of base or pedestal. As will be seen below, however, the structure 21 of the device 20 according to the invention can also be conceived for mounting in the upper part of the cabinet 11, for example on its upper shelf or top, indicated with 11b, or in replacement of it. For the above reasons, the supporting structure 21 of the auxiliary device 20 has a volume and a height which are decidedly lower than the volume and height of the cabinet 11 of the main machine to which the device must be combined. In general terms, referring to figure 2, the height A of the cabinet 11 of the machine 10 can be about 830 mm, while the height B of the structure 21 of the device 20 can be about 215 mm; more generally, the height B can be less than half the height A of the cabinet 11, preferably less than about one third of the height A.

La struttura portante 21 del dispositivo 20 include una parte 21a che Ã ̈ stazionaria rispetto al mobile 11 della macchina 10, nonchÃ© una parte 21b che Ã ̈ mobile o spostabile rispetto alla parte stazionaria 21a, onde consentire l'accesso ad una vasca di lavaggio 22, allâ€™interno della quale Ã ̈ montato mobile un organo agitatore 23, impiegato per movimentare articoli da trattare nel dispositivo ausiliario 20. Nel caso esemplificato, la parte mobile 21b della struttura Ã ̈ sostanzialmente configurata a cassetto e comprende unâ€™intelaiatura 24, preferibilmente metallica, con un coperchio frontale 25 provvisto di un incavo di presa 25a o altro tipo di impugnatura. Sullâ€™intelaiatura 24 sono fissati un corpo di involucro inferiore 26, generalmente cavo ed aperto verso lâ€™alto, al quale Ã ̈ accoppiato superiormente un secondo corpo 27 definente la vasca di lavaggio 22. I corpi 26 e 27 possono essere ad esempio di materia termoplastica e possono eventualmente anche essere sostituiti da un pezzo unico. Tra la parte mobile 21b e la parte stazionaria 21a della struttura 21 sono naturalmente previsti mezzi di guida, non indicati, volti consentire lo scorrimento della parte mobile rispetto alla parte stazionaria, tra una posizione estratta ed una posizione ritratta. La parte stazionaria 21a consta essenzialmente di due fiancate 28 e di una serie di traverse, costituite preferibilmente da profili metallici, alcuni dei quali visibili nelle successive figure, non indicati. The supporting structure 21 of the device 20 includes a part 21a which is stationary with respect to the cabinet 11 of the machine 10, as well as a part 21b which is movable or displaceable with respect to the stationary part 21a, in order to allow access to a washing tank 22, inside which a stirring member 23 is mounted movably, used to move items to be treated in the auxiliary device 20. In the exemplified case, the movable part 21b of the structure is substantially configured as a drawer and comprises a frame 24, preferably metal, with a front cover 25 provided with a gripping recess 25a or other type of handle. Fixed on the frame 24 is a lower casing body 26, generally hollow and open towards the top, to which a second body 27 is coupled at the top defining the washing tank 22. The bodies 26 and 27 can be for example of thermoplastic material and can possibly also be replaced by a single piece. Guide means, not indicated, are naturally provided between the movable part 21b and the stationary part 21a of the structure 21, designed to allow the movable part to slide with respect to the stationary part, between an extracted position and a retracted position. The stationary part 21a essentially consists of two sides 28 and a series of crosspieces, preferably consisting of metal profiles, some of which are visible in the following figures, not shown.

Il dispositivo ausiliario 20 Ã ̈ visibile in maggior dettaglio nelle figure 3-6. In figura 3 sono visibili, oltre che le due fiancate 28, anche un componente superiore della parte stazionaria 21a, indicato complessivamente con 30, che in una forma di attuazione preferita adempie a funzioni di organo irroratore. Sempre in figura 3, con 31 e con 32 sono indicati un primo condotto ed un secondo condotto per lâ€™adduzione di un liquido di lavaggio nella vasca, mentre con 33 Ã ̈ indicato un condotto di scarico. The auxiliary device 20 can be seen in greater detail in figures 3-6. In figure 3, in addition to the two sides 28, there is also an upper component of the stationary part 21a, indicated as a whole with 30, which in a preferred embodiment performs the functions of a sprinkler member. Again in Figure 3, 31 and 32 indicate a first duct and a second duct for the delivery of a washing liquid into the tank, while 33 indicates a drain duct.

In figura 4 sono rappresentati solo alcuni dei componenti del dispositivo ausiliario 20, per una migliore comprensione dell'invenzione. In tale figura sono quindi visibili il corpo inferiore 26 e, parzialmente, il corpo 27 definente la vasca 22 di figura 1; Ã ̈ inoltre visibile parzialmente il componente superiore o organo irroratore 30. Da tale figura si nota come il corpo 26 definisca una parete anteriore 26a, destinata allâ€™accoppiamento con il coperchio 25 della parte di struttura mobile 21b. Figure 4 shows only some of the components of the auxiliary device 20, for a better understanding of the invention. In this figure the lower body 26 and, partially, the body 27 defining the tub 22 of figure 1 are therefore visible; The upper component or sprinkler member 30 is also partially visible. From this figure it can be seen how the body 26 defines a front wall 26a, intended for coupling with the lid 25 of the part of the mobile structure 21b.

Con 34 Ã ̈ indicata unâ€™apertura inferiore del corpo 26, in cui Ã ̈ passante un tubo 35 collegato ad unâ€™apertura di scarico della vasca 22 (visibile solo in figura 6, indicata con 22a), alla quale puÃ² essere vantaggiosamente associato un dispositivo di protezione - quale ad esempio un filtro a maglie piuttosto larghe - atto a intercettare eventuali oggetti di dimensioni grossolane (quali monete, spille o bottoni) e a evitare cosÃ¬ che possano introdursi nel tubo 35. Come rilevabile particolarmente dalla figura 6, il fondo 27a del corpo 27 definente la vasca 22 presenta vantaggiosamente un andamento discendente o inclinato verso lâ€™apertura di scarico 22a, per facilitare lâ€™afflusso del liquido di lavaggio nel tubo 35 e conseguentemente lo svuotamento della vasca 22. The reference number 34 indicates a lower opening of the body 26, in which a pipe 35 passes through, connected to a drainage opening of the tank 22 (visible only in figure 6, indicated with 22a), to which it can be advantageously associated with a protection device - such as a rather large mesh filter - suitable for intercepting any objects of coarse size (such as coins, pins or buttons) and thus preventing them from entering the tube 35. As can be seen in particular in figure 6, the bottom 27a of the body 27 defining the tub 22 advantageously has a descending or inclined course towards the discharge opening 22a, to facilitate the inflow of the washing liquid into the tube 35 and consequently the emptying of the tub 22.

Ancora con particolare riferimento alla figura 4, con 40 Ã ̈ indicata nel suo complesso una pompa elettrica, di concezione in sÃ© nota, avente una sezione di aspirazione 41 ed una sezione di mandata 42. Per una idonea applicazione allâ€™interno del dispositivo ausiliario 20 secondo la presente invenzione, la pompa 40, sia essa centrifuga o volumetrica (potendo essere ad esempio in tale ultimo caso peristaltica cosÃ¬ come a lobi o a membrana), Ã ̈ in grado di funzionare sopra battente. Con 31 Ã ̈ indicato il giÃ citato primo condotto di adduzione dell'acqua, che Ã ̈ in comunicazione di fluido con almeno una canalizzazione interna dell'organo irroratore 30. Again with particular reference to Figure 4, the number 40 indicates as a whole an electric pump, of a per se known concept, having a suction section 41 and a delivery section 42. For a suitable application inside the device auxiliary 20 according to the present invention, the pump 40, be it centrifugal or volumetric (being able to be for example in the latter case peristaltic as well as lobe or membrane), is capable of operating above the head. 31 indicates the aforementioned first water supply duct, which is in fluid communication with at least one internal channeling of the sprinkler member 30.

I medesimi componenti sopracitati sono visibili anche in figura 5, che Ã ̈ una vista parzialmente esplosa del dispositivo 20. In tale figura Ã ̈ possibile notare come lâ€™organo irroratore 30 presenti un primo ed un secondo ingresso, indicati con 30a e 30b, che in una forma di attuazione sono collegati in comunicazione di fluido con la suddetta canalizzazione interna dellâ€™organo irroratore 30. Sono ben visibili lâ€™organo agitatore 23, il corpo 27 definente la vasca di lavaggio 22 ed il corpo 26 al quale Ã ̈ destinato ad essere accoppiato superiormente il corpo 27; come si nota, alla parete anteriore 26a del corpo 26 Ã ̈ accoppiato il coperchio frontale 25. In figura 5 Ã ̈ inoltre indicato con 36 un motore elettrico, di tipo in sÃ© noto, per azionare lâ€™organo agitatore 23. The same components mentioned above are also visible in figure 5, which is a partially exploded view of the device 20. In this figure it is possible to notice how the sprinkler element 30 has a first and a second inlet, indicated with 30a and 30b, which in one embodiment are connected in fluid communication with the aforementioned internal channeling of the sprinkler member 30. The agitator member 23, the body 27 defining the washing tank 22 and the body 26 to which the ̈ intended to be coupled at the top to the body 27; as can be seen, the front cover 25 is coupled to the front wall 26a of the body 26. In Figure 5, 36 also indicates an electric motor, of a per se known type, to drive the agitator element 23.

La pompa 40 Ã ̈ ancorata alla parte fissa 21a della struttura 21, preferibilmente ad una delle fiancate 28, in modo da poter essere ispezionata, previa rimozione di un relativo tappo, indicato con 40a nelle figure 1 e 3, in eventuali operazioni di manutenzione. Come si nota, in una forma di attuazione preferita la pompa 40 si trova in una posizione generalmente retrostante del dispositivo 20, e preferibilmente in una posizione compresa tra le estremitÃ posteriori delle fiancate 28 e la posizione assunta da una parete posteriore 26b del corpo 26, quando la parte di struttura mobile 21b Ã ̈ nella sua posizione completamente inserita nella parte di struttura fissa 21a. The pump 40 is anchored to the fixed part 21a of the structure 21, preferably to one of the sides 28, so that it can be inspected, after removing a relative cap, indicated with 40a in figures 1 and 3, in any maintenance operations. As can be seen, in a preferred embodiment the pump 40 is located in a position generally behind the device 20, and preferably in a position comprised between the rear ends of the sides 28 and the position assumed by a rear wall 26b of the body 26, when the movable structure part 21b is in its position completely inserted in the fixed structure part 21a.

Con particolare riferimento alle figure 4 e 5, secondo la caratteristica principale dell'invenzione, il dispositivo ausiliario 20 comprende un dispositivo deviatore 50, che Ã ̈ operativamente interposto tra la sezione di mandata 42 della pompa 40 ed il condotto di scarico 33 (si noti che in figura 4, il condotto di scarico 33 non Ã ̈ stato rappresentato per esigenze di maggior chiarezza). Il dispositivo deviatore 50 include un corpo cavo avente un ingresso 51 che Ã ̈ collegato in comunicazione di fluido con la sezione di mandata 42 della pompa, tramite un tubo 52. Una prima uscita 53 del corpo cavo del deviatore 50 Ã ̈ collegata in comunicazione di fluido con il condotto 32, destinato ad immettere liquido di lavaggio nella vasca 22, mentre la seconda uscita 54 del dispositivo 50 Ã ̈ collegata in comunicazione di fluido con il condotto di scarico 33 (figura 5). Nella versione preferita dell'invenzione, il condotto 32 Ã ̈ collegato allâ€™ingresso 30b dell'organo irroratore 30, mentre allâ€™ingresso 30a Ã ̈ collegato il condotto 31. Dalla figura 4 si nota altresÃ¬ come il tubo 35 di uscita della vasca 22 Ã ̈ collegato alla sezione di aspirazione 41 della pompa Il dispositivo deviatore 50 puÃ² essere di qualunque tipologia nota e comprende di preferenza un attuatore elettrico, visibile parzialmente nelle figure 4 e 6, dove Ã ̈ indicato con 50a, ad esempio un termo-attuatore. Tale attuatore Ã ̈ operativo per spostare una paratia interna al corpo cavo del deviatore 50 in due posizioni opposte, nelle quali l'ingresso 51 risulta in comunicazione con la prima uscita 53 oppure con la seconda uscita 54, rispettivamente. With particular reference to Figures 4 and 5, according to the main feature of the invention, the auxiliary device 20 comprises a diverter device 50, which is operatively interposed between the delivery section 42 of the pump 40 and the discharge duct 33 (note that in figure 4, the exhaust duct 33 has not been shown for reasons of greater clarity). The diverter device 50 includes a hollow body having an inlet 51 which is connected in fluid communication with the delivery section 42 of the pump, by means of a pipe 52. A first outlet 53 of the hollow body of the diverter 50 is connected in communication of fluid with the duct 32, intended to introduce washing liquid into the tank 22, while the second outlet 54 of the device 50 is connected in fluid communication with the discharge duct 33 (Figure 5). In the preferred version of the invention, the duct 32 is connected to the inlet 30b of the sprinkler member 30, while the duct 31 is connected to the inlet 30a. Figure 4 also shows how the outlet pipe 35 of the tank 22 is connected to the suction section 41 of the pump The diverter device 50 can be of any known type and preferably comprises an electric actuator, partially visible in figures 4 and 6, where it is indicated with 50a, for example a thermo -actuator. This actuator is operative to move a bulkhead inside the hollow body of the diverter 50 in two opposite positions, in which the inlet 51 is in communication with the first outlet 53 or with the second outlet 54, respectively.

Secondo lâ€™invenzione il dispositivo deviatore 50, ovvero il suo attuatore 50a, Ã ̈ comandato da un sistema di controllo per assumere una prima posizione ed una seconda posizione, nelle quali, rispettivamente, liquido di lavaggio in uscita dalla sezione di mandata 42 della pompa 40 Ã ̈ indirizzato verso la vasca di lavaggio 22, attraverso lâ€™uscita 51 ed il condotto 32, oppure verso il condotto di scarico 33, attraverso lâ€™uscita 54. Il sistema di controllo Ã ̈ anche predisposto per comandare il dispositivo deviatore 50 onde assumere la suddetta prima posizione in almeno un passo di lavaggio di un ciclo di trattamento eseguito dal dispositivo ausiliario 20, in modo da causare un ricircolo di liquido di lavaggio nella vasca 22 tramite la pompa 40, e per assumere la suddetta seconda posizione in almeno una fase di scarico del ciclo di trattamento, onde causare lo scarico del liquido di lavaggio dalla vasca 22, tramite la medesima pompa 40. According to the invention, the diverter device 50, or its actuator 50a, is controlled by a control system to assume a first position and a second position, in which, respectively, washing liquid leaving the delivery section 42 of the pump 40 is directed towards the washing tank 22, through the outlet 51 and the duct 32, or towards the exhaust duct 33, through the outlet 54. The control system is also designed to control the device diverter 50 in order to assume the aforementioned first position in at least one washing step of a treatment cycle performed by the auxiliary device 20, so as to cause a recirculation of the washing liquid in the tank 22 by means of the pump 40, and to assume the aforementioned second position in at least one discharge phase of the treatment cycle, in order to cause the washing liquid to be discharged from the tank 22, by means of the same pump 40.

Grazie a queste caratteristiche Ã ̈ possibile ottenere un ricircolo del liquido di lavaggio attraverso la vasca 22, nel corso di una fase di lavaggio o di risciacquo degli articoli trattati nel dispositivo ausiliario 20. In questo modo, il volume di acqua impiegabile per eseguire un ciclo di trattamento puÃ² essere ridotto rispetto allâ€™arte nota, garantendo comunque una efficiente azione di lavaggio, oppure - a paritÃ di volume dâ€™acqua impiegato rispetto allâ€™arte nota - garantire una migliore prestazione di lavaggio. Thanks to these characteristics it is possible to obtain a recirculation of the washing liquid through the tank 22, during a washing or rinsing phase of the articles treated in the auxiliary device 20. In this way, the volume of water that can be used to carry out a cycle of treatment can be reduced with respect to the prior art, while still guaranteeing an efficient washing action, or - with the same volume of water used compared to the prior art - guaranteeing a better washing performance.

Come visto precedentemente, in una forma di attuazione particolarmente vantaggiosa dell'invenzione, viene previsto lâ€™organo irroratore superiore 30, che si estende almeno in parte al di sopra della vasca 22, e segnatamente sopra la sua apertura superiore. All'interno del corpo definente l'organo 30 vi Ã ̈ almeno una canalizzazione, visibile in parte in figura 6, dove Ã ̈ indicata con 30c, provvista di una pluralitÃ di ugelli o aperture indicate con 60 in figura 7 (si veda anche figura 10), affacciate direttamente all'interno della vasca 22 quando la parte di struttura mobile 21b Ã ̈ nella sua posizione ritratta. Come detto, la canalizzazione interna 30c dell'organo irroratore 30 Ã ̈ collegata all'ingresso 30b di figura 5, al quale Ã ̈ collegato il condotto 32: in questo modo, quando la pompa 40 Ã ̈ attiva ed il dispositivo deviatore 50 Ã ̈ nella suddetta prima posizione di ricircolo, il liquido di lavaggio viene irrorato sostanzialmente a pioggia sugli articoli da trattare contenuti nella vasca 22, attraverso le aperture 60 dellâ€™organo 30. Vantaggiosamente, e come ben visibile in figura 6, la sezione della canalizzazione 30c, decresce lungo il suo sviluppo: in tal modo si dÃ la possibilitÃ di mantenere sostanzialmente costante la velocitÃ dellâ€™acqua nella canalizzazione stessa, compensando la progressiva perdita di portata attraverso le aperture 60. As previously seen, in a particularly advantageous embodiment of the invention, the upper sprinkler member 30 is provided, which extends at least partially above the tank 22, and in particular above its upper opening. Inside the body defining the member 30 there is at least one channel, partially visible in figure 6, where it is indicated with 30c, provided with a plurality of nozzles or openings indicated with 60 in figure 7 (see also figure 10), facing directly into the tank 22 when the part of the mobile structure 21b is in its retracted position. As mentioned, the internal ducting 30c of the sprinkler member 30 is connected to the inlet 30b of figure 5, to which the duct 32 is connected: in this way, when the pump 40 is active and the diverter device 50 is in the aforementioned first recirculation position, the washing liquid is substantially sprinkled on the articles to be treated contained in the tank 22, through the openings 60 of the member 30. Advantageously, and as clearly visible in Figure 6, the section of the channel 30c , decreases along its development: in this way it is possible to keep the speed of the water in the canalization substantially constant, compensating for the progressive loss of flow through the openings 60.

In tal modo il trattamento risulta migliorato, grazie allâ€™azione combinata dellâ€™irrorazione a pioggia di liquido di lavaggio sugli articoli da trattare ed alla movimentazione di questi ultimi operata dallâ€™organo agitatore 23. Questa caratteristica accresce ulteriormente la qualitÃ di lavaggio, anche con volumi contenuti di liquido. In this way the treatment is improved, thanks to the combined action of sprinkling washing liquid on the items to be treated and the movement of the latter operated by the stirrer 23. This feature further increases the washing quality , even with low volumes of liquid.

Nella forma di attuazione preferita, la canalizzazione interna 30c dell'organo irroratore 30 ha anche un secondo ingresso, indicato con 30a in figura 5, al quale Ã ̈ collegato il condotto 31, il quale Ã ̈ a sua volta in comunicazione di fluido con una sorgente di alimentazione idrica. In the preferred embodiment, the internal duct 30c of the sprinkler member 30 also has a second inlet, indicated with 30a in Figure 5, to which the duct 31 is connected, which in turn is in fluid communication with a water supply source.

In una forma di attuazione preferita, quindi, ai fini dellâ€™esecuzione di un ciclo di trattamento da parte del dispositivo ausiliario 20, l'acqua viene dapprima alimentata attraverso il condotto 31, per penetrare nella canalizzazione interna 30c all'organo irroratore 30 e cadere allâ€™interno della vasca 22, tramite le aperture 60. Quando un determinato volume di acqua Ã ̈ stato addotto alla vasca (ad esempio rilevato tramite un flussometro o un pressostato), il motore 36 viene azionato per produrre la rotazione dell'organo agitatore 23. Il sistema di controllo porta il dispositivo deviatore 50 nella sua prima posizione operativa e comanda la pompa 40, di modo che il liquido di lavaggio venga aspirato dalla pompa stessa attraverso lâ€™uscita 22a (figura 6) ed il tubo 35 (figura 4) e poi re-immesso nella vasca 22 attraverso il tubo 52, il deviatore 50, il tubo 32 e lâ€™organo irroratore 30. In a preferred embodiment, therefore, for the purpose of carrying out a treatment cycle by the auxiliary device 20, the water is first fed through the duct 31, to penetrate the internal channel 30c to the sprinkler member 30 and fall into the tank 22, through the openings 60. When a certain volume of water has been conveyed to the tank (for example detected by a flow meter or a pressure switch), the motor 36 is activated to produce the rotation of the organ agitator 23. The control system brings the diverter device 50 to its first operating position and controls the pump 40, so that the washing liquid is sucked by the pump itself through the outlet 22a (figure 6) and the tube 35 ( figure 4) and then re-introduced into the tank 22 through the tube 52, the diverter 50, the tube 32 and the sprinkler element 30.

Al termine della fase di trattamento, il sistema di controllo comanda l'arresto del motore 36 e la commutazione del dispositivo deviatore 50 nella seconda posizione operativa. In seguito viene attivata la pompa 40, con il liquido di lavaggio presente nella vasca 22 che puÃ² quindi essere aspirato tramite il condotto 35 collegato alla sezione di aspirazione 41 della pompa 40, e poi essere indirizzato verso il tubo di scarico 32. At the end of the treatment phase, the control system commands the stop of the motor 36 and the commutation of the diverter device 50 to the second operating position. The pump 40 is then activated, with the washing liquid present in the tank 22 which can then be sucked through the duct 35 connected to the suction section 41 of the pump 40, and then be directed towards the discharge pipe 32.

Nella forma di attuazione al momento ritenuta preferita la vasca 22 ha una parete di fondo ed una parete periferica (indicate con 27a e 27b in figura 6) ed unâ€™apertura superiore (visibile ad esempio in figura 1), con una porzione dell'organo irroratore 30 provvista delle aperture 60 (figura 7) che sovrasta l'apertura superiore della vasca 22. Come visibile in figura 6, l'organo agitatore 23 ha di preferenza un corpo la cui faccia inferiore Ã ̈ affacciata direttamente alla parete di fondo della vasca 22, mentre la sua faccia superiore, destinata supportare gli articoli da trattare, Ã ̈ affacciata direttamente alla suddetta porzione dell'organo irroratore 30. Con questa disposizione viene garantita la suddetta irrorazione a pioggia degli articoli da trattare. Come si intuisce, nella forma di attuazione in questione, la parete periferica 27b della vasca 22, qui sostanzialmente cilindrica, ed il corpo dell'organo agitatore 23 delimitano sostanzialmente il volume di contenimento degli articoli da trattare. In questo modo, non Ã ̈ necessario prevedere un tamburo come nella tecnica anteriore, provvisto di una parete periferica. In the embodiment currently considered preferred, the tank 22 has a bottom wall and a peripheral wall (indicated with 27a and 27b in Figure 6) and an upper opening (visible for example in Figure 1), with a portion of the sprinkler member 30 provided with the openings 60 (Figure 7) which overhangs the upper opening of the tank 22. As can be seen in Figure 6, the agitator member 23 preferably has a body whose lower face faces directly the bottom wall of the tank 22, while its upper face, intended to support the articles to be treated, faces directly the aforementioned portion of the sprinkler member 30. With this arrangement, the aforementioned sprinkling of the articles to be treated is guaranteed. As can be understood, in the embodiment in question, the peripheral wall 27b of the tank 22, here substantially cylindrical, and the body of the stirring member 23 substantially delimit the containment volume of the articles to be treated. In this way, it is not necessary to provide a drum as in the prior art, provided with a peripheral wall.

Di preferenza il corpo dell'organo agitatore 23 Ã ̈ sostanzialmente discoidale, come visibile nelle figure 5 e 6, ed Ã ̈ montato girevole nella vasca 22, per ruotare secondo un asse sostanzialmente verticale. Dalla figura 5 si nota come questo organo agitatore abbia nella sua faccia superiore una pluralitÃ di nervature radiali 23a, che contribuiscono a favorire l'agitazione degli articoli contenuti nella vasca 22; dalla stessa figura Ã ̈ inoltre possibile notare come il corpo dell'organo agitatore 23 sia provvisto di una pluralitÃ di aperture passanti 23b, attraverso le quali il liquido di lavaggio puÃ² raggiungere il fondo inclinato 27b della vasca 22 e quindi defluire verso la relativa apertura di scarico 22a (figura 6). Preferably, the body of the stirring member 23 is substantially discoidal, as shown in Figures 5 and 6, and is rotatably mounted in the tank 22, to rotate along a substantially vertical axis. From figure 5 it can be seen how this agitator member has in its upper face a plurality of radial ribs 23a, which help to favor the agitation of the articles contained in the tank 22; from the same figure it is also possible to see how the body of the agitator member 23 is provided with a plurality of through openings 23b, through which the washing liquid can reach the inclined bottom 27b of the tank 22 and then flow towards the relative opening of exhaust 22a (figure 6).

Nella forma di attuazione preferita rappresentata, il corpo dell'organo agitatore 23 ha un rilievo centrale cavo, indicato con 23c, il quale Ã ̈ montato girevole su di un rilievo centrale 27c della parete di fondo della vasca 22. Questo tipo di accoppiamento garantisce un ottimo centraggio dell'organo agitatore 23 rispetto alla vasca 22, durante la sua rotazione. A tale scopo possono essere utilizzati mezzi di guida a rotolamento o a strisciamento tra le due parti in questione. All'interno del rilievo centrale 27c della vasca 22 Ã ̈ convenientemente alloggiato il motore 36, il cui statore Ã ̈ ancorato almeno al corpo 27 ed il cui rotore Ã ̈ collegato all'organo agitatore 23, con interposizione di adeguati mezzi di tenuta idraulica. In the preferred embodiment shown, the body of the stirring member 23 has a hollow central relief, indicated with 23c, which is rotatably mounted on a central relief 27c of the bottom wall of the tank 22. This type of coupling guarantees a excellent centering of the stirring member 23 with respect to the tank 22, during its rotation. For this purpose, rolling or sliding guide means can be used between the two parts in question. The motor 36 is conveniently housed inside the central relief 27c of the tank 22, the stator of which is anchored at least to the body 27 and whose rotor is connected to the agitator member 23, with the interposition of suitable hydraulic sealing means.

Nella forma di attuazione esemplificata nelle figure la pompa 40 Ã ̈ montata sulla parte stazionaria 21a della struttura portante 21 del dispositivo ausiliario 20, mentre il corpo 27 definente la vasca 22 Ã ̈ montato sulla parte mobile 21b, che Ã ̈ sostanzialmente configurata come un cassetto suscettibile di assumere una posizione estratta ed una posizione ritratta. Per questo motivo, il tubo 35 che collega la sezione di aspirazione 41 della pompa 40 con l'apertura di scarico della vasca 22 Ã ̈ suscettibile di variare di configurazione, nel corso del passaggio dalla parte mobile 21b tra le posizioni estratta e ritratta. Il concetto Ã ̈ ben visibile nelle figure 7 e 9, dalle quali si nota come il tubo 35 possa in effetti cambiare configurazione nelle due suddette posizioni che possono essere assunte dalla parte mobile 21a. A tale scopo, ad esempio, il tubo 35 puÃ² essere almeno in parte a soffietto ed formato con un materiale elastico, ad esempio un elastomero quale EPDM. Per consentire che la parte a cassetto possa stabilmente rimanere nella posizione ritratta, anche in presenza di vibrazioni generate dalla macchina principale 10, il dispositivo ausiliario 20 puÃ² essere vantaggiosamente dotato di un fermo meccanico bistabile, di concezione di per sÃ© nota; un tale dispositivo Ã ̈ indicato con 65 in figura 7. Inoltre, il dispositivo ausiliario 20 Ã ̈ preferibilmente dotato di un mezzo sensore, quale un microinterruttore, per rilevare se la parte mobile a cassetto 21b sia nella sua posizione completamente ritratta, per abilitare o inibire di conseguenza lâ€™alimentazione elettrica al dispositivo 20. In the embodiment exemplified in the figures, the pump 40 is mounted on the stationary part 21a of the supporting structure 21 of the auxiliary device 20, while the body 27 defining the tank 22 is mounted on the mobile part 21b, which is substantially configured as a drawer capable of assuming an extracted position and a retracted position. For this reason, the tube 35 which connects the suction section 41 of the pump 40 with the discharge opening of the tank 22 is susceptible to varying its configuration, during the passage from the mobile part 21b between the extracted and retracted positions. The concept is clearly visible in Figures 7 and 9, from which it can be seen how the tube 35 can actually change its configuration in the two aforementioned positions that can be assumed by the mobile part 21a. For this purpose, for example, the tube 35 can be at least partly bellows-like and formed with an elastic material, for example an elastomer such as EPDM. To allow the drawer part to remain stably in the retracted position, even in the presence of vibrations generated by the main machine 10, the auxiliary device 20 can be advantageously equipped with a bistable mechanical stop, of a per se known design; such a device is indicated by 65 in figure 7. Furthermore, the auxiliary device 20 is preferably equipped with a sensor means, such as a microswitch, to detect whether the movable drawer part 21b is in its fully retracted position, to enable or consequently inhibit the power supply to the device 20.

Come in precedenza accennato, in accordo ad una possibile attuazione dell'invenzione, la struttura portante 21 del dispositivo ausiliario 20 puÃ² essere configurata per il montaggio nella parte superiore del mobile 11 della macchina principale 10. In una tale forma di attuazione, la struttura complessiva del dispositivo 20 puÃ² essere simile a quella giÃ in precedenza illustrata e descritta. In una possibile variante, peraltro, il corpo 27 definente la vasca 22, e gli altri componenti ad esso associati, possono essere portati da una parte stazionaria 21a della struttura, mentre l'organo irroratore 30 appartiene alla parte mobile 21b della stessa struttura. As previously mentioned, according to a possible embodiment of the invention, the supporting structure 21 of the auxiliary device 20 can be configured for mounting in the upper part of the cabinet 11 of the main machine 10. In such an embodiment, the overall structure of the device 20 may be similar to that already illustrated and described above. In a possible variant, however, the body 27 defining the tank 22, and the other components associated with it, can be carried by a stationary part 21a of the structure, while the sprinkler member 30 belongs to the mobile part 21b of the same structure.

Un tale caso Ã ̈ esemplificato in figura 10. In accordo a tale variante, lâ€™organo irroratore 30 o il corpo che lo integra o supporta Ã ̈ ruotabile attorno ad un asse sostanzialmente orizzontale, tra una posizione abbassata ed una posizione sollevata, illustrata nelle figure. In questo modo, l'organo irroratore 30 (e l'eventuale altra parte mobile di struttura che lo integra) sono sostanzialmente configurati come un coperchio superiore del dispositivo ausiliario 20, similmente ad una macchina lavabiancheria a carica dall'alto. In questo modo, onde accedere all'interno della vasca 22, Ã ̈ sufficiente sollevare la parte mobile di struttura 21b integrante lâ€™organo irroratore 30, il quale sarÃ ruotabile attorno al suddetto asse sostanzialmente orizzontale che si estende di preferenza in una zona posteriore della struttura del dispositivo. A tale scopo possono essere impiegate note cerniere. Preferibilmente, allâ€™organo 30 Ã ̈ associata una guarnizione 30d, atta a realizzare una tenuta rispetto al corpo 27 quando lâ€™organo stesso Ã ̈ in posizione abbassata (si noti che una simile guarnizione, preferibilmente a labbro, Ã ̈ prevista anche nel caso di organo 30 stazionario e parte 21b a cassetto - vedere il riferimento 30d in figura 6). In una forma di attuazione del tipo illustrato in figura 10, i condotti raccordati agli ingressi 30a e 30b dell'organo irroratore 30 hanno di preferenza almeno un tratto flessibile, al fine di consentire il necessario movimento angolare dell'organo irroratore 30. In tale applicazione, cosÃ¬ come in quella precedentemente illustrata, il dispositivo deviatore 50 sarÃ supportato dalla parte stazionaria della struttura portante del dispositivo 20, per quanto non sia escluso un suo montaggio sulla parte mobile. Anche in questo caso puÃ² essere previsto un microinterruttore o simile per rilevare la posizione della parte mobile rappresentata dallâ€™organo 30 ed abilitare o inibire di conseguenza lâ€™alimentazione elettrica al dispositivo 20. Such a case is exemplified in figure 10. According to this variant, the sprinkler element 30 or the body which integrates or supports it can be rotated around a substantially horizontal axis, between a lowered position and a raised position, illustrated in the figures. In this way, the sprinkler member 30 (and any other movable part of the structure that integrates it) are substantially configured as an upper cover of the auxiliary device 20, similar to a top-loading washing machine. In this way, in order to access the inside of the tank 22, it is sufficient to lift the mobile part of the structure 21b integrating the sprinkler member 30, which will be rotatable around the aforementioned substantially horizontal axis which preferably extends into a rear area. of the device structure. Known hinges can be used for this purpose. Preferably, a gasket 30d is associated with the member 30, able to make a seal with respect to the body 27 when the member itself is in the lowered position (it should be noted that a similar gasket, preferably with a lip, is also provided in the case of stationary member 30 and drawer part 21b - see reference 30d in figure 6). In an embodiment of the type illustrated in Figure 10, the ducts connected to the inlets 30a and 30b of the sprinkler member 30 preferably have at least one flexible portion, in order to allow the necessary angular movement of the sprinkler member 30. In this application , as in the one illustrated above, the deviating device 50 will be supported by the stationary part of the supporting structure of the device 20, although its assembly on the moving part is not excluded. Also in this case a microswitch or the like can be provided to detect the position of the moving part represented by the member 30 and consequently enable or inhibit the electrical power supply to the device 20.

In una forma di attuazione particolarmente vantaggiosa dell'invenzione, il dispositivo ausiliario 20 Ã ̈ provvisto di almeno un dispensatore di un agente di lavaggio, quale un detersivo o un additivo. Nella forma di attuazione preferita, a tale scopo, il corpo 27 definente la vasca 22 integra almeno un recipiente. Nelle figure sono mostrati due di tali recipienti, essenzialmente costituiti da vani, indicati con 70 nelle figure 5, 8 e 11, che si estendono in direzione radiale rispetto al profilo periferico della vasca 22. Nellâ€™esempio preferito i vani 70 sono definiti direttamente dal corpo 27 in corrispondenza della parete periferica 27b della vasca 22, aperti superiormente e chiusi anteriormente - ovvero delimitati rispetto al volume di contenimento dei capi da trattare - da una parete 71. In una forma di attuazione preferita tale parete 71 Ã ̈ configurata come componente distinto rispetto al corpo vasca ed Ã ̈ montata in una relativa guida rettilinea 70a del vano 70 (figura 11), onde poter essere asportata manualmente da un utilizzatore, ad esempio a fini di pulizia. A tale scopo, di preferenza, la parete 71 - visibile in dettaglio in figura 12 - Ã ̈ provvista di un relativo mezzo di presa o impugnatura superiore 72. La parete mobile 71 presenta poi una schiera di fori o aperture passanti 73. Preferibilmente, in corrispondenza di almeno un bordo della parete 71, particolarmente il suo bordo inferiore 71a, Ã ̈ prevista una serie di tacche o incavi 74. Come si intuisce, quando la parete 71 Ã ̈ nella sua normale posizione operativa, ossia Ã ̈ inserita nella relativa guida 70a, il suo bordo inferiore 71a Ã ̈ sostanzialmente in appoggio su di una parete di fondo dellâ€™incavo 70, visibile parzialmente in figura 11, dove Ã ̈ indicata con 70b. Allâ€™interno del vano 70 puÃ² quindi essere immessa una dose di detersivo in polvere o in forma di pastiglia (o anche un agente di lavaggio liquido, con una diversa realizzazione della parete 71), quando la vasca 22 Ã ̈ accessibile. In a particularly advantageous embodiment of the invention, the auxiliary device 20 is provided with at least one dispenser of a washing agent, such as a detergent or an additive. In the preferred embodiment, for this purpose, the body 27 defining the tank 22 integrates at least one container. The figures show two of these containers, essentially consisting of compartments, indicated by 70 in figures 5, 8 and 11, which extend in a radial direction with respect to the peripheral profile of the tub 22. In the preferred example, the compartments 70 are directly defined from the body 27 in correspondence with the peripheral wall 27b of the tank 22, open at the top and closed at the front - that is, delimited with respect to the containment volume of the items to be treated - by a wall 71. In a preferred embodiment, this wall 71 is configured as a component separate from the tub body and is mounted in a relative rectilinear guide 70a of the compartment 70 (figure 11), in order to be removed manually by a user, for example for cleaning purposes. For this purpose, the wall 71 - visible in detail in Figure 12 - is preferably provided with a relative gripping means or upper handle 72. The movable wall 71 then has an array of through holes or openings 73. Preferably, in corresponding to at least one edge of the wall 71, particularly its lower edge 71a, a series of notches or recesses 74 are provided. 70a, its lower edge 71a substantially rests on a back wall of the recess 70, partially visible in figure 11, where it is indicated with 70b. A dose of detergent in powder or tablet form (or even a liquid washing agent, with a different embodiment of the wall 71) can therefore be introduced inside compartment 70, when the tub 22 is accessible.

Molto vantaggiosamente, il vano 70, o ciascun vano 70, puÃ² essere predisposto in modo tale per cui il suo volume corrisponda sostanzialmente ad una dose consigliata di un relativo agente di lavaggio sfuso, quale un detersivo in polvere o liquido. In una variante, almeno una delle pareti che delimitano il vano 70 reca a tale scopo, su di una sua superficie visibile, uno o piÃ¹ riferimenti di livello, volti ad agevolare lâ€™utilizzatore nel dosaggio dellâ€™agente di lavaggio. Un tale caso Ã ̈ anche esemplificato in figura 12, dove la parete 71, particolarmente nella sua faccia destinata ad essere rivolta verso lâ€™interno del vano 70, ha un riferimento 71b indicativo del livello consigliato per lâ€™agente di lavaggio (qui un detersivo in polvere). Naturalmente, la parete 71 puÃ² anche essere di materiale trasparente, talchÃ© il riferimento 71b puÃ² essere previsto nella sua superficie esterna al vano 70. Very advantageously, the compartment 70, or each compartment 70, can be arranged in such a way that its volume substantially corresponds to a recommended dose of a relative loose washing agent, such as a powder or liquid detergent. In a variant, at least one of the walls delimiting the compartment 70 bears for this purpose, on a visible surface thereof, one or more level references, aimed at facilitating the user in dosing the washing agent. Such a case is also exemplified in figure 12, where the wall 71, particularly in its face destined to be turned towards the inside of the compartment 70, has a reference 71b indicative of the recommended level for the washing agent (here a powder detergent). Of course, the wall 71 can also be of transparent material, so that the reference 71b can be provided on its external surface in the compartment 70.

Nella forma di attuazione esemplificata nelle figure la canalizzazione interna 30c dell'organo irroratore 30 ha di preferenza uno o piÃ¹ ugelli o aperture addizionali, indicate con 60a nelle figure 7 e 10, che non sono posizionate al di sopra dellâ€™apertura superiore della vasca 22, ma al di sopra del vano 70 o dei vani 70 previsti: grazie a queste aperture addizionali 60a, che possono eventualmente avere diametro maggiore delle aperture 60, puÃ² essere determinato un primo scioglimento o mescolamento dellâ€™agente di lavaggio nel liquido addotto. Come si intuisce, in tal modo, lâ€™acqua puÃ² raggiungere lâ€™interno del vano 70 e mescolarsi con il detersivo e/o scioglierlo, con la miscela acqua-agente di lavaggio che puÃ² poi fluire verso lâ€™interno della vasca 22 tramite le tacche 74 e/o i fori 73. In the embodiment exemplified in the figures, the internal channeling 30c of the sprinkler member 30 has preferably one or more additional nozzles or openings, indicated with 60a in figures 7 and 10, which are not positioned above the upper opening of the tank 22, but above the compartment 70 or the compartments 70 provided: thanks to these additional openings 60a, which may possibly have a larger diameter than the openings 60, a first dissolution or mixing of the washing agent in the adducted liquid can be determined. As you can imagine, in this way, the water can reach the inside of compartment 70 and mix with the detergent and / or dissolve it, with the water-washing agent mixture which can then flow towards the inside of the tub 22 through the notches 74 and / or the holes 73.

Lâ€™organo irroratore 30 puÃ² comprendere unâ€™unica canalizzazione interna, alla quale appartengono sia le aperture 60, sia le aperture 60a, nel qual caso si ottiene una prima asportazione dellâ€™agente di lavaggio dal vano 70 nel corso del caricamento dellâ€™acqua dalla rete idrica, tramite il condotto 31, ed una seconda asportazione quando la pompa 40 e lâ€™organo deviatore 50 operano nella modalitÃ ricircolo del liquido. The sprinkler element 30 can comprise a single internal channel, to which both the openings 60 and the openings 60a belong, in which case a first removal of the washing agent from the compartment 70 is obtained during the loading of the Water from the water mains, through the duct 31, and a second removal when the pump 40 and the diverter element 50 operate in the liquid recirculation mode.

In unâ€™altra possibile realizzazione, allâ€™interno dellâ€™organo 30 sono previste almeno due distinte canalizzazioni, delle quali lâ€™una alimentata mediante lâ€™ingresso 30a e l'altra alimentata mediante lâ€™ingresso 30b. Un tale caso Ã ̈ esemplificato nelle figure 13 e 14, dove le due suddette canalizzazioni sono indicate con 30câ€™ e 30câ€ . Si noti che una parte dellâ€™organo 30 di figura 14 Ã ̈ rappresentata in trasparenza, onde evidenziare le due suddette canalizzazioni. Si noti altresÃ¬ che le figure 13 e 14 evidenziano anche una possibile variante di attuazione relativa allâ€™orientamento degli ingressi 30a e 30b, qui sostanzialmente ortogonali al corpo dellâ€™organo 30. In another possible embodiment, at least two distinct ducts are provided inside the organ 30, one of which is fed through input 30a and the other fed through input 30b. Such a case is exemplified in figures 13 and 14, where the two aforesaid channels are indicated with 30câ € ™ and 30câ €. It should be noted that a part of the organ 30 in figure 14 is represented in transparency, in order to highlight the two aforesaid channels. It should also be noted that figures 13 and 14 also show a possible variant of implementation relating to the orientation of the inlets 30a and 30b, here substantially orthogonal to the body of the organ 30.

Secondo la realizzazione delle figure 13 e 14, lâ€™acqua addotta tramite il condotto 31 transita nella canalizzazione 30câ€™ e poi fuoriesce dalle relative aperture 60 per cadere a pioggia nella vasca 22. Successivamente, nel corso del lavaggio, con la disposizione pompa 40 - organo deviatore 50 attiva in modalitÃ ricircolo, viene alimentato il condotto 32, e quindi la seconda canalizzazione 30câ€ , che prosegue lâ€™irrorazione a pioggia sugli articoli da trattare. Ovviamente anche in questo caso possono essere previste aperture ausiliarie 60a, ai fini dellâ€™asportazione di un agente di lavaggio contenuto in un rispettivo vano 70. According to the embodiment of figures 13 and 14, the water fed through the duct 31 passes through the ducting 30câ € ™ and then comes out of the relative openings 60 to rain into the tank 22. Subsequently, during the washing process, with the pump arrangement 40 - diverter element 50 active in recirculation mode, the duct 32 is fed, and then the second duct 30câ €, which continues the sprinkling of the articles to be treated. Obviously also in this case auxiliary openings 60a can be provided, for the purpose of removing a washing agent contained in a respective compartment 70.

Eâ€™ anche chiaro che - ad esempio - la canalizzazione 30câ€™ puÃ² essere dotata delle sole aperture 60a, di modo che lâ€™acqua addotta tramite il condotto 31 nella canalizzazione 30câ€™ possa cadere in un relativo vano 70 contenente un agente di lavaggio, con la miscela acqua-agente di lavaggio che raggiunge poi l'interno della vasca 22. Successivamente, nel corso del lavaggio, con la disposizione pompa 40 -organo deviatore 50 attiva in modalitÃ ricircolo, viene alimentato il condotto 32, e quindi la canalizzazione 30câ€ interna al dispositivo 30, che realizza lâ€™irrorazione a pioggia sugli articoli da trattare. It is also clear that - for example - the channeling 30câ € ™ can only be equipped with the openings 60a, so that the water fed through the duct 31 into the channeling 30câ € ™ can fall into a relative compartment 70 containing an agent of washing, with the water-washing agent mixture which then reaches the inside of the tank 22. Subsequently, during the washing process, with the pump arrangement 40 - diverter element 50 active in recirculation mode, the duct 32 is fed, and therefore the channeling 30câ € inside the device 30, which carries out the sprinkling of the items to be treated.

Non deve peraltro escludersi una diversa disposizione, nella quale le aperture addizionali 60a vengono alimentate assieme ad alcune delle aperture 60 solo nella fase di ricircolo del liquido di lavaggio. In una tale realizzazione, lâ€™acqua proveniente dalla rete idrica tramite il condotto 31 raggiunge quindi lâ€™interno della vasca 22 tramite alcuni fori 60 di una prima canalizzazione 30câ€™ interna allâ€™organo irroratore 30, senza transitare nel vano 70. A ciÃ² puÃ² seguire una prima fase di agitazione degli articoli da lavare, mediante lâ€™organo agitatore 23 (una sorta di ammollo in assenza di detersivo). In seguito, quando la pompa 40 viene azionata in modalitÃ ricircolo, viene alimentata la seconda canalizzazione 30câ€ interna allâ€™organo 30, comprensiva sia di aperture 60 per realizzare lâ€™irrorazione a pioggia degli articoli da lavare, sia delle aperture addizionali 60a per realizzare lâ€™asportazione dellâ€™agente di lavaggio da un relativo vano 70. However, a different arrangement cannot be excluded, in which the additional openings 60a are fed together with some of the openings 60 only in the washing liquid recirculation step. In such an embodiment, the water coming from the water mains through the duct 31 then reaches the inside of the tank 22 through some holes 60 of a first channel 30câ € ™ inside the sprinkler element 30, without passing through the compartment 70 This can be followed by a first phase of agitation of the items to be washed, by means of the agitator member 23 (a sort of soaking in the absence of detergent). Subsequently, when the pump 40 is operated in recirculation mode, the second channel 30câ € inside the organ 30 is fed, including both openings 60 for sprinkling the items to be washed, and additional openings 60a to remove the washing agent from a relative compartment 70.

Nel caso di piÃ¹ vani 70, come illustrato, potranno essere impiegate piÃ¹ dosi di un medesimo agente di lavaggio, oppure piÃ¹ agenti di lavaggio diversi, quali un detersivo ed un additivo (ad esempio uno sbiancante), Vantaggiosamente, le dosi o i diversi agenti di lavaggio possono essere prelevati in momenti diversi del programma di trattamento. Ad esempio, una prima dose o il detersivo potrÃ essere prelevato da un primo vano 70 al momento del caricamento di acqua in vasca, tramite almeno unâ€™apertura 60a in comunicazione di fluido con una canalizzazione 30câ€™ interna allâ€™organo irroratore 30 alimentata a mezzo del condotto 31. Dopo lâ€™effettuazione di una prima fase di trattamento, in assenza di funzionamento della pompa in modalitÃ ricircolo, il liquido viene evacuato dalla vasca 22 e si procede ad un nuovo caricamento di acqua; terminato tale nuovo caricamento, la pompa 40 e lâ€™organo deviatore 50 vengono azionati nella modalitÃ ricircolo, con lâ€™acqua che raggiunge cosÃ¬ una seconda canalizzazione 30câ€ interna allâ€™organo irroratore 30, alimentata a mezzo del condotto 32. Tale seconda canalizzazione prevede almeno unâ€™apertura 60a in corrispondenza del secondo vano, contenente la seconda dose di detersivo o lâ€™additivo, che viene quindi asportata. In the case of several compartments 70, as illustrated, several doses of the same washing agent may be used, or several different washing agents, such as a detergent and an additive (for example a whitener). Advantageously, the doses or the different cleaning agents washing can be taken at different times of the treatment program. For example, a first dose or the detergent can be withdrawn from a first compartment 70 at the time of loading water into the tub, through at least one opening 60a in fluid communication with a channel 30câ € ™ inside the sprinkler element 30 fed by means of duct 31. After carrying out a first treatment phase, in the absence of the pump in recirculation mode, the liquid is evacuated from the tank 22 and a new water filling is carried out; once this new filling is finished, the pump 40 and the diverter element 50 are activated in the recirculation mode, with the water reaching a second channel 30câ € inside the sprinkler element 30, fed by means of the conduit 32. This second channel provides at least one opening 60a in correspondence with the second compartment, containing the second dose of detergent or additive, which is then removed.

Eâ€™ parimenti chiaro che, in accordo ad altre possibili implementazioni, possono essere previsti appositi deviatori controllabili elettricamente, per alimentare in modo selettivo piÃ¹ canalizzazioni interne allâ€™organo irroratore 30 (e quindi anche piÃ¹ vani 70), sia nel caso di acqua proveniente dal condotto 31, sia nel caso di acqua proveniente dal condotto 32. It is equally clear that, in accordance with other possible implementations, special electrically controllable diverters can be provided, to selectively feed more ducts inside the sprinkler body 30 (and therefore also more compartments 70), both in the case of water coming from duct 31, and in the case of water coming from duct 32.

Nellâ€™esempio di attuazione illustrato il fondo 70b dei vani 70 si trova ad un livello o altezza superiore rispetto allâ€™organo agitatore 30 ed al fondo della vasca 22. In una realizzazione alternativa, peraltro, il fondo 70b di un unico vano 70 potrebbe trovarsi piÃ¹ in basso, o ad una altezza inferiore al livello minimo di liquido normalmente presente nella vasca 22: in una tale attuazione non sono necessarie aperture 60a per tale vano, con lâ€™ingresso del liquido allâ€™interno del vano stesso che avviene dal basso, attraverso le tacche 74 ed i fori 73. Lâ€™azionamento dellâ€™organo agitatore 23, e quindi lâ€™agitazione anche del bagno di lavaggio, garantisce flussi in ingresso e in uscita rispetto al vano 70, con lâ€™asportazione del detersivo. Anche in una tale realizzazione potrÃ comunque essere previsto un secondo vano, per una seconda dose del detersivo o di un diverso agente di lavaggio; tale secondo vano avrÃ il relativo fondo 70a ad unâ€™altezza superiore al suddetto livello minimo, per realizzare in un secondo tempo il prelievo dellâ€™agente di lavaggio in esso contenuto, ad esempio a seguito dellâ€™avvio della fase di ricircolo, similmente al caso precedentemente descritto. In the example of embodiment illustrated, the bottom 70b of the compartments 70 is located at a higher level or height than the agitator member 30 and the bottom of the tank 22. In an alternative embodiment, however, the bottom 70b of a single compartment 70 it could be lower, or at a height lower than the minimum level of liquid normally present in the tank 22: in such an implementation, no openings 60a are required for this compartment, with the inlet of the liquid inside the compartment itself which takes place from below, through the notches 74 and the holes 73. The actuation of the agitator element 23, and therefore also the agitation of the washing bath, guarantees inlet and outlet flows with respect to the compartment 70, with the € ™ removal of detergent. In such an embodiment, however, a second compartment may be provided, for a second dose of the detergent or of a different washing agent; this second compartment will have its bottom 70a at a height higher than the aforementioned minimum level, in order to subsequently collect the washing agent contained therein, for example following the start of the recirculation phase, similarly to the case previously described.

Come si nota, quindi, il dispositivo ausiliario secondo lâ€™invenzione puÃ² essere vantaggiosamente dotato di almeno un dispensatore, includente un vano o recipiente nel quale lâ€™utilizzatore puÃ² preventivamente immettere una quantitÃ di agente di lavaggio desiderata per lâ€™esecuzione di un successivo ciclo di trattamento. CiÃ² evita allâ€™utilizzatore di dover versare direttamente lâ€™agente di lavaggio direttamente allâ€™interno della vasca 22 del dispositivo ausiliario, tra i capi da trattare. Il suddetto recipiente funge da rallentatore di flusso, indipendentemente dal fatto che esso sia alimentato dallâ€™alto o dal basso, consentendo di formare la miscela acqua-agente di lavaggio in modo piÃ¹ graduale rispetto alle soluzioni note, con un ridotto rischio di formazione di schiuma. Nelle implementazioni in cui sono previsti piÃ¹ vani 70 risulta inoltre possibile ottenere il prelievo di piÃ¹ dosi di un medesimo agente di lavaggio, o di differenti agenti di lavaggio, in momenti successivi di un medesimo ciclo di trattamento. As can be seen, therefore, the auxiliary device according to the invention can be advantageously equipped with at least one dispenser, including a compartment or container in which the user can previously introduce a quantity of washing agent desired for the execution of a subsequent course of treatment. This avoids the user having to pour the washing agent directly into the tank 22 of the auxiliary device, between the items to be treated. The aforementioned container acts as a flow retarder, regardless of whether it is fed from above or below, allowing the water-washing agent mixture to be formed more gradually than known solutions, with a reduced risk of formation of foam. In the implementations in which several compartments 70 are provided, it is also possible to obtain the withdrawal of several doses of the same washing agent, or of different washing agents, in successive moments of the same treatment cycle.

Va ancora rilevato come, in vari degli esempi sopra descritti, lâ€™asportazione del detersivo avviene alimentando un vano 70 dallâ€™alto, con il liquido che compie un tratto in aria prima di raggiungere lâ€™interno del vano stesso. Tale misura consente di evitare rischi di riflusso di miscela liquido-agente di lavaggio nellâ€™organo irroratore 30 o altra canalizzazione di alimentazione del vano 70. A tale scopo, come visto precedentemente, la vasca 22, e quindi un vano 70, possono appartenere alla parte di struttura mobile (figure 3-9) oppure alla parte di struttura fissa (figura 10) del dispositivo ausiliario 20, con la canalizzazione che adduce il liquido al vano stesso che si trova invece nella parte fissa o mobile della struttura, rispettivamente. It should also be noted that, in various of the examples described above, the removal of the detergent takes place by feeding a compartment 70 from above, with the liquid that completes a stretch in the air before reaching the inside of the compartment itself. This measure allows to avoid the risk of backflow of the liquid-washing agent mixture into the sprinkler element 30 or other feeding channel of the compartment 70. To this purpose, as seen previously, the tank 22, and therefore a compartment 70, can belong to the part of the mobile structure (Figures 3-9) or to the part of the fixed structure (Figure 10) of the auxiliary device 20, with the channeling which carries the liquid to the compartment itself which is instead located in the fixed or mobile part of the structure, respectively.

Il dispositivo ausiliario 20 secondo l'invenzione puÃ² prevedere anche piÃ¹ fasi di trattamento, ciascuna comprendente una adduzione del liquido di lavaggio in vasca, una fase di ricircolo del liquido di lavaggio con agitazione degli articoli da trattare, ed una fase finale di scarico. In tale ottica possono quindi essere previste ad esempio fasi di lavaggio in senso stretto e fasi di risciacquo. The auxiliary device 20 according to the invention can also provide several treatment phases, each comprising an adduction of the washing liquid to the tank, a recirculation phase of the washing liquid with agitation of the articles to be treated, and a final discharge phase. In this perspective, for example, washing phases in the strict sense and rinsing phases can therefore be provided.

In una forma di attuazione il dispositivo ausiliario 20 Ã ̈ provvisto di un proprio circuito di controllo, costituiti ad esempio da una scheda elettronica destinata a gestire tutti i carichi elettrici del dispositivo stesso, quali il motore 36, la pompa 40, il dispositivo deviatore 50 ed i mezzi per riscaldare il liquido di lavaggio eventualmente previsti. Questi mezzi di riscaldamento possono essere ad esempio integrati nella pompa 40, secondo tecnologia nota ad esempio nel settore delle lavastoviglie, oppure comprendere una o piÃ¹ resistenze in forma di film o di serigrafie applicate direttamente sulla superficie interna della vasca 22 (ad esempio sulla superficie del fondo 27a del corpo 27, che realizza la vasca), oppure ancora prevedere una resistenza a cartuccia disposta tra lâ€™organo agitatore 23 e il corpo 27 definente la vasca 22. In tale caso -rappresentato schematicamente in figura 6, dove la resistenza Ã ̈ indicata con 75 - il corpo 27 presenta una zona di fondo in cui la resistenza 75 rimane annegata durante il funzionamento del dispositivo ausiliario 20. In one embodiment, the auxiliary device 20 is provided with its own control circuit, consisting for example of an electronic card designed to manage all the electrical loads of the device itself, such as the motor 36, the pump 40, the diverter device 50 and the means for heating the washing liquid possibly provided. These heating means can be integrated, for example, in the pump 40, according to known technology, for example in the dishwasher sector, or comprise one or more resistors in the form of film or serigraphs applied directly on the internal surface of the tank 22 (for example on the surface of the bottom 27a of the body 27, which forms the tank), or still provide a cartridge resistance arranged between the agitator member 23 and the body 27 defining the tank 22. In this case - represented schematically in figure 6, where the resistance is ̈ indicated with 75 - the body 27 has a bottom area in which the resistance 75 remains embedded during the operation of the auxiliary device 20.

Come detto, il circuito di controllo del dispositivo ausiliario 20 comprende preferibilmente anche un micro-interruttore o simile, indicato con 76 in figura 13, destinato a rilevare lo spostamento della parte mobile della struttura dalla posizione ritratta (o abbassata) alla posizione estratta (o sollevata), per interrompere di conseguenza lâ€™alimentazione dei suddetti carichi elettrici, per ovvie ragioni di sicurezza. As mentioned, the control circuit of the auxiliary device 20 preferably also comprises a microswitch or the like, indicated by 76 in Figure 13, intended to detect the displacement of the movable part of the structure from the retracted (or lowered) position to the extracted position (or raised), to consequently interrupt the power supply of the aforementioned electrical loads, for obvious safety reasons.

La figura 15 illustra una delle possibili modalitÃ di collegamento del dispositivo ausiliario 20, in abbinamento ad una macchina principale appositamente configurata. In tale figura Ã ̈ rappresentata schematicamente la macchina principale 10, con il relativo mobile 11, all'interno del quale Ã ̈ presente una vasca di lavaggio 80, alloggiante in modo girevole un relativo tamburo portabiancheria. Figure 15 illustrates one of the possible ways of connecting the auxiliary device 20, in combination with a specially configured main machine. In this figure the main machine 10 is schematically represented, with the relative cabinet 11, inside which there is a washing tank 80, rotatably housing a relative laundry drum.

Nella figura, con 81 Ã ̈ indicato una disposizione circuitale di controllo della macchina principale 10, a cui appartiene l'interfaccia utente 12. La disposizione circuitale 81 sovrintende al funzionamento di tutti i carichi elettrici interni alla macchina principale 10 ed in esso sono memorizzati i programmi di gestione del funzionamento della macchina stessa. In una forma di attuazione preferenziale, quale quella illustrata in figura 15, la disposizione circuitale 81 della macchina 10 Ã ̈ anche predisposta per interagire con una disposizione circuitale 82 di bordo del dispositivo ausiliario 20, anche al fine di fornire a questâ€™ultima adeguata alimentazione elettrica sia in tensione, sia in corrente. Anche la disposizione circuitale 82 consta ad esempio di una scheda elettronica con microprocessore che controlla, come giÃ detto, i carichi elettrici interni del dispositivo ausiliario 20 (nelle precedenti figure tale scheda di controllo non Ã ̈ stata rappresentata per semplicitÃ ; tale scheda 82 Ã ̈ comunque convenientemente fissata alla parte stazionaria della struttura del dispositivo ausiliario 20, ad esempio nel retro della stessa). In the figure, 81 indicates a control circuit arrangement of the main machine 10, to which the user interface 12 belongs. The circuit arrangement 81 supervises the operation of all the electrical loads inside the main machine 10 and the machine operation management programs. In a preferential embodiment, such as that illustrated in Figure 15, the circuit arrangement 81 of the machine 10 is also arranged to interact with a circuit arrangement 82 on board the auxiliary device 20, also in order to provide the latter with adequate power supply both in voltage and in current. The circuit arrangement 82 also consists, for example, of an electronic board with a microprocessor which controls, as already mentioned, the internal electrical loads of the auxiliary device 20 (in the previous figures this control board has not been shown for simplicity; this board 82 is in any case conveniently fixed to the stationary part of the structure of the auxiliary device 20, for example at the rear of the same).

Nella forma di attuazione esemplificata in figura 15, le disposizioni circuitali 81 e 82 sono collegate tra loro mediante una linea di comunicazione 83 in modo tale per cui il funzionamento della macchina principale 10 e del dispositivo ausiliario 20 - o di almeno alcuni dei rispettivi carichi elettrici interni - possa essere coordinato, come verrÃ spiegato in seguito. In una forma di attuazione particolarmente vantaggiosa, quale quella illustrata, le disposizioni circuitali 81 e 82 sono predisposte in modo tale per cui lâ€™interfaccia utente 12 della macchina principale 10 possa essere utilizzata ai fini dellâ€™accensione del dispositivo ausiliario 20 e dellâ€™impostazione del ciclo o dei cicli di trattamento eseguibili dal dispositivo stesso, senza che quest'ultimo debba essere provvisto di una propria interfaccia utente. Una interfaccia dedicata per il dispositivo ausiliario 20 puÃ² essere comunque prevista, in varianti di attuazione dell'invenzione, nelle quali le disposizioni 81 e 82 non sono fra loro necessariamente collegate. In the embodiment exemplified in Figure 15, the circuit arrangements 81 and 82 are connected to each other by means of a communication line 83 in such a way that the operation of the main machine 10 and of the auxiliary device 20 - or of at least some of the respective electrical loads internal - can be coordinated, as will be explained later. In a particularly advantageous embodiment, such as the one illustrated, the circuit arrangements 81 and 82 are arranged in such a way that the user interface 12 of the main machine 10 can be used for the purpose of switching on the auxiliary device 20 and of the € ™ setting of the treatment cycle or cycles that can be carried out by the device itself, without the latter having to have its own user interface. A dedicated interface for the auxiliary device 20 can in any case be provided, in embodiments of the invention, in which the arrangements 81 and 82 are not necessarily connected to each other.

In figura 15, con W Ã ̈ indicata schematicamente una sorgente di alimentazione idrica, ad esempio una rete domestica di acqua potabile, mentre con D Ã ̈ indicata schematicamente una rete fognaria. Nel caso esemplificato, la macchina principale 10 Ã ̈ connessa alla rete idrica W tramite un raccordo di alimentazione 84, al termine del quale sono disposte due elettrovalvole 85a e 85b, tra loro in parallelo, controllabili dalla disposizione circuitale 81 per deviare il flusso d'acqua in ingresso verso un dispensatore di agenti di lavaggio 86 e quindi verso la vasca 80 della macchina principale 10, mediante un condotto 87, oppure verso il condotto 31 di alimentazione del dispositivo ausiliario 20. Con 88 Ã ̈ indicata una pompa di scarico della macchina principale 10, il cui ramo di aspirazione 88a Ã ̈ collegato ad unâ€™apertura di scarico della vasca 80. Il ramo di mandata 88b della pompa 88 Ã ̈ invece collegato al primo ingresso di un raccordo di scarico 89, il cui secondo ingresso Ã ̈ collegato al tubo di scarico 33 del dispositivo ausiliario 20, lâ€™uscita del raccordo 89 essendo invece collegata alla rete fognaria D. Inoltre, a monte di ciascuno degli ingressi del raccordo 89, Ã ̈ disposta una valvola di non ritorno 90a e 90b, rispettivamente, di concezione in sÃ© nota. Si noti che la valvola di non ritorno 90a non Ã ̈ strettamente necessaria, quando la macchina principale 10 disponga di un dispositivo per chiusura dellâ€™uscita della vasca, di per sÃ© noto (ad esempio del tipo descritto in EP-A-238570). In figure 15, W schematically indicates a water supply source, for example a domestic drinking water network, while D schematically indicates a sewer network. In the exemplified case, the main machine 10 is connected to the water mains W through a supply fitting 84, at the end of which two solenoid valves 85a and 85b are arranged, in parallel with each other, controllable by the circuit arrangement 81 to divert the flow of incoming water towards a dispenser of washing agents 86 and then towards the tank 80 of the main machine 10, through a duct 87, or towards the supply duct 31 of the auxiliary device 20. 88 indicates a machine drain pump main 10, whose intake branch 88a is connected to a discharge opening of tank 80. The delivery branch 88b of pump 88 is instead connected to the first inlet of a discharge fitting 89, whose second inlet is It is connected to the drain pipe 33 of the auxiliary device 20, the outlet of fitting 89 being instead connected to the sewer system D. Furthermore, upstream of each of the inlets of fitting 89, Ã A non-return valve 90a and 90b, respectively, of a known design is arranged. Note that the non-return valve 90a is not strictly necessary, when the main machine 10 has a device for closing the tank outlet, per se known (for example of the type described in EP-A-238570 ).

Ai fini del funzionamento della macchina principale 10, un utilizzatore carica i capi da lavare nel cesto contenuto nella vasca 80, secondo modalitÃ in sÃ© note e lâ€™agente o gli agenti di lavaggio nel dispensatore 96; tramite l'interfaccia utente 12 lâ€™utilizzatore sceglie il programma di lavaggio con le eventuali opzioni ad esso associate (valore di temperatura, numero giri di centrifuga, soppressione risciacqui, ecc.). A seguito dell'avvio del programma di lavaggio, la disposizione 81 controlla lâ€™apertura della valvola 85a in modo tale per cui l'acqua proveniente dalla rete idrica W venga caricata nella vasca 80, attraverso il condotto 87 ed il dispensatore 86 nella quantitÃ desiderata (ad esempio rilevata tramite un pressostato), secondo modalitÃ in sÃ© note, dopodichÃ© la valvola 95a si chiude. Il ciclo di lavaggio della macchina principale 10 prosegue con modalitÃ in sÃ© note. Al termine delle varie fasi di trattamento previste, quali ad esempio le fasi di lavaggio e di risciacquo, la disposizione circuitale 81 comanda quindi l'attivazione della pompa 88, per evacuare il liquido di lavaggio verso la rete fognaria D. For the purpose of the operation of the main machine 10, a user loads the items to be washed into the basket contained in the tub 80, according to a per se known method and the washing agent or agents in the dispenser 96; through the user interface 12 the user chooses the washing program with any options associated with it (temperature value, number of spin cycles, rinses suppression, etc.). Following the start of the washing program, the arrangement 81 controls the opening of the valve 85a in such a way that the water coming from the water mains W is loaded into the tank 80, through the duct 87 and the dispenser 86 in the quantity desired (for example detected by means of a pressure switch), according to a known method, after which valve 95a closes. The washing cycle of the main machine 10 continues in a known manner. At the end of the various treatment phases envisaged, such as for example the washing and rinsing phases, the circuit arrangement 81 then commands the activation of the pump 88, to evacuate the washing liquid towards the sewer system D.

Con riferimento all'esempio illustrato, nel caso in cui l'utilizzatore voglia impiegare il dispositivo ausiliario 20, anche la macchina principale 10 dovrÃ essere accesa, in tal modo fornendo anche alimentazione al dispositivo ausiliario 20. L'utilizzatore puÃ² impostare il ciclo di trattamento desiderato per il dispositivo ausiliario 20 tramite interfaccia utente 12 della macchina principale 10. Lâ€™utilizzatore carica quindi i capi da trattare, ad esempio delle scarpe, nella vasca 22 del dispositivo ausiliario 20, nonchÃ© lâ€™agente o gli agenti di lavaggio nel vano o nei vani dedicati 70; l'utilizzatore puÃ² quindi chiudere la parte mobile a cassetto 21b. Tale chiusura viene rilevata tramite il precedentemente citato micro-interruttore 76, che quindi abilita l'alimentazione elettrica al dispositivo ausiliario 20. L'utilizzatore puÃ² poi avviare il ciclo di trattamento tramite l'interfaccia utente 12. Questo avvio determina, da parte della disposizione circuitale 82 (oppure da parte della disposizione circuitale 81) lâ€™apertura della valvola 85b, di modo che l'acqua in ingresso dal raccordo 84 possa percorrere il condotto 31, e quindi raggiungere la vasca di lavaggio 22 del dispositivo ausiliario 20. Quando il necessario volume d'acqua Ã ̈ stato caricato (ad esempio controllato tramite un sensore di flusso, o a tempo o - preferibilmente - tramite un pressostato bistabile o un sensore di pressione digitale 91) la disposizione circuitale 82 causa direttamente o, tramite la disposizione 81, la chiusura della valvola 85b e, successivamente, comanda i carichi elettrici di interesse del dispositivo ausiliario 20, ad esempio il motore 36 che aziona lâ€™organo agitatore 23, la pompa 40 ed il deviatore 50, in modo da ottenere il sopra menzionato ricircolo di liquido attraverso la vasca 22 (in tale fase, vengono alimentati anche gli eventuali mezzi di riscaldamento del liquido di lavaggio, controllati ad esempio mediante un sensore di temperatura). Al termine della fase di trattamento prevista dal ciclo eseguito sul dispositivo ausiliario 20, la disposizione circuitale 82 comanda il dispositivo deviatore 50 e poi l'attivazione della pompa 40, che opera quindi nella modalitÃ scarico, per evacuare il liquido di lavaggio dalla vasca 22, tramite i condotti 35 e 33. Naturalmente i passi sopraindicati vengono effettuati per ogni fase del ciclo di trattamento previsto. Il prelievo dellâ€™agente o degli agenti di lavaggio puÃ² avvenire ad esempio secondo una delle modalitÃ in precedenza descritte. With reference to the example illustrated, if the user wishes to use the auxiliary device 20, the main machine 10 must also be switched on, thereby also supplying power to the auxiliary device 20. The user can set the treatment cycle desired for the auxiliary device 20 via the user interface 12 of the main machine 10. The user then loads the items to be treated, for example shoes, into the tub 22 of the auxiliary device 20, as well as the washing agent or agents in the compartment or dedicated compartments 70; the user can then close the movable drawer part 21b. This closure is detected by means of the aforementioned microswitch 76, which then enables the electrical power supply to the auxiliary device 20. The user can then start the treatment cycle via the user interface 12. This start determines, by the arrangement circuit 82 (or on the part of the circuit arrangement 81) the opening of the valve 85b, so that the water entering the fitting 84 can travel through the duct 31, and therefore reach the washing tank 22 of the auxiliary device 20. When the necessary volume of water has been loaded (for example controlled by a flow sensor, or by time or - preferably - by a bistable pressure switch or a digital pressure sensor 91) the circuit arrangement 82 causes directly or, via the arrangement 81 , the closure of the valve 85b and, subsequently, commands the electrical loads of interest of the auxiliary device 20, for example the motor 36 which activates the agitator element 23, the pump 40 and the diverter 50, so as to obtain the above-mentioned recirculation of liquid through the tank 22 (in this phase, any means for heating the washing liquid are also supplied, controlled by example using a temperature sensor). At the end of the treatment phase foreseen by the cycle performed on the auxiliary device 20, the circuit arrangement 82 controls the diverter device 50 and then the activation of the pump 40, which then operates in the discharge mode, to evacuate the washing liquid from the tank 22, through the ducts 35 and 33. Naturally the above-mentioned steps are carried out for each phase of the envisaged treatment cycle. The removal of the washing agent or agents can take place, for example, according to one of the methods described above.

Il motore 36 del dispositivo ausiliario 20, a bassa potenza, Ã ̈ destinato a produrre la rotazione dellâ€™organo agitatore 23 ad una velocitÃ relativamente bassa, nell'ordine del 15-25 giri/minuto, a seconda del programma di lavaggio selezionato dallâ€™utilizzatore. La vasca 22 Ã ̈ di preferenza dimensionata per contenere una quantitÃ di articoli indicativamente compresa tra 1,5 e 2,5 kg ed il consumo complessivo di acqua per un ciclo di trattamento completo puÃ² essere nell'ordine di 15-20 litri per un trattamento di lavaggio (ai quali sono da aggiungere gli eventuali altri litri necessari per il trattamento di risciacquo). L'azione di lavaggio, come detto, viene ottenuta tramite una agitazione meccanica degli articoli da trattare, ottenuta tramite l'organo agitatore 23 provvisto delle sue nervature superficiali 23a, con la concomitante irrorazione a pioggia realizzata tramite lâ€™organo irroratore 30 e la pompa 40. The motor 36 of the auxiliary device 20, at low power, is intended to produce the rotation of the agitator member 23 at a relatively low speed, in the order of 15-25 rpm, depending on the washing program selected by the € ™ user. The tank 22 is preferably sized to contain a quantity of items indicatively between 1.5 and 2.5 kg and the total water consumption for a complete treatment cycle can be in the order of 15-20 liters for one treatment of washing (to which any other liters needed for the rinsing treatment must be added). The washing action, as mentioned, is obtained by means of a mechanical agitation of the articles to be treated, obtained by means of the agitator member 23 provided with its superficial ribs 23a, with the concomitant sprinkling carried out by means of the sprinkler member 30 and the pump 40.

Dalla descrizione effettuata risultano chiare le caratteristiche della presente invenzione, cosÃ¬ come chiari risultano i suoi vantaggi. From the above description the characteristics of the present invention are clear, as well as its advantages.

Ãˆ chiaro che numerose varianti sono possibili per la persona esperta del ramo all'apparato per il trattamento di capi tessili e dal dispositivo ausiliario di lavaggio descritti come esempio, senza per questo uscire dagli ambiti di novitÃ dell'invenzione, cosÃ¬ come definiti dalle rivendicazioni allegate. It is clear that numerous variants are possible for the person skilled in the art to the apparatus for the treatment of textile garments and to the auxiliary washing device described as an example, without thereby departing from the novelty areas of the invention, as defined by the claims attached.

In accordo ad una possibile variante di attuazione, l'organo destinato ad effettuare lâ€™irrorazione a pioggia del liquido di lavaggio sugli articoli contenuti nella vasca 22 puÃ² essere di tipo rotante, ovverosia di concezione sostanzialmente assimilabile a quella degli organi irroratori previsti sulle macchine lavastoviglie. In una tale applicazione, naturalmente, sarÃ prevista una parete superiore, fissa o incernierata, alla quale sarÃ associato in un modo girevole il suddetto irroratore rotante; almeno una canalizzazione interna di quest'ultimo sarÃ in comunicazione di fluido con i condotti precedentemente indicati con 31 e 32. In una tale attuazione, uno o piÃ¹ ugelli dellâ€™irroratore rotante (particolarmente ugelli nei pressi delle estremitÃ dellâ€™irroratore) potranno essere posizionati e/o indirizzati in modo tale per cui, nel corso della rotazione dellâ€™irroratore, il relativo getto di uscita raggiunta lâ€™interno di un relativo vano 70. In accordance with a possible variant of implementation, the organ intended to carry out the sprinkling of the washing liquid on the articles contained in the tank 22 can be of the rotary type, that is, of a concept substantially similar to that of the sprinkler organs provided on the machines. dishwasher. In such an application, of course, an upper wall, fixed or hinged, will be provided to which the aforementioned rotating sprinkler will be associated in a rotatable way; at least one internal ducting of the latter will be in fluid communication with the ducts previously indicated with 31 and 32. In such an implementation, one or more nozzles of the rotating sprinkler (particularly nozzles near the ends of the sprinkler) can be positioned and / or directed in such a way that, during the rotation of the sprinkler, the relative outlet jet reaches the inside of a relative compartment 70.

In accordo ad una possibile variante, utile ad esempio ai fini dellâ€™abbinamento del dispositivo 20 ad una macchina asciugabiancheria, una valvola che volge le funzioni della valvola in precedenza indicata con 85b puÃ² essere prevista lungo il condotto 31, con questâ€™ultimo che Ã ̈ direttamente collegabile ad una sorgente di alimentazione idrica W, e con il condotto di scarico 33 che Ã ̈ direttamente collegabile ad una rete fognaria D. In accordance with a possible variant, useful for example for the purpose of combining the device 20 with a laundry drying machine, a valve that performs the functions of the valve previously indicated with 85b can be provided along the duct 31, with the latter which is directly connectable to a water supply source W, and with the drain pipe 33 which is directly connectable to a sewer system D.

In altre possibili varianti di attuazione si puÃ² prevedere, secondo modalitÃ che appaiono chiare alla persona esperta del ramo, che il liquido destinato ad alimentare il dispositivo ausiliario 20 non provenga direttamente dalla rete idrica W, ma sia un liquido giÃ utilizzato sulla macchina principale 10, quale ad esempio lâ€™acqua utilizzata ai fini dellâ€™esecuzione dellâ€™ultimo risciacquo previsto da un ciclo di trattamento eseguito dalla macchina principale 10. Analogamente, lâ€™acqua tramite la quale Ã ̈ stato eseguito un trattamento di lavaggio o di risciacquo nel dispositivo ausiliario 20 potrebbe essere immagazzinata in un serbatoio, anzichÃ© scaricata, per poter essere riutilizzata in un successivo trattamento di lavaggio nella macchina principale 10 o nel dispositivo ausiliario 20. In other possible variants of implementation, it can be foreseen, according to methods that appear clear to the person skilled in the art, that the liquid intended to feed the auxiliary device 20 does not come directly from the water mains W, but is a liquid already used on the main machine 10, such as, for example, the water used for the purpose of carrying out the last rinse foreseen by a treatment cycle carried out by the main machine 10. Similarly, the water through which a washing or rinsing in the auxiliary device 20 could be stored in a tank, rather than discharged, in order to be reused in a subsequent washing treatment in the main machine 10 or in the auxiliary device 20.

Negli esempi di attuazione in precedenza esemplificati, il vano 70 Ã ̈ destinato al contenimento di un agente di lavaggio in polvere o in forma di pastiglia, ma come detto il medesimo puÃ² essere utilizzato per il caricamento di un agente di lavaggio liquido, quale un detersivo liquido o un candeggiante. La parete 71 potrebbe essere montata fissa a tenuta, oppure dotata di una guarnizione atta a realizzare una tenuta rispetto alla relativa sede 70a. La parete 71 puÃ² essere priva dei fori 73 e delle tacche 74, prevedendo invece nella sua parte inferiore unâ€™unica uscita provvista di sifone che sfocia allâ€™interno della vasca 22, in modo tale per cui lâ€™erogazione dellâ€™agente di lavaggio avvenga quando allâ€™interno del vano 70 viene raggiunto un certo livello di acqua. Similmente, puÃ² essere prevista unâ€™erogazione a stramazzo, ovvero con una serie di fori 73 previsti in una zona intermedia della parete, di modo che la miscela acqua â€“ agente di lavaggio possa tracimare nella vasca 22 quando la miscela stessa supera nel vano 70 il livello corrispondente ai suddetti fori. Altra possibilitÃ Ã ̈ quella associare al vano 70, in modo asportabile, una vaschetta atta al contenimento dellâ€™agente di lavaggio liquido, fungente anche da dosatore, provvista inferiormente dellâ€™apertura di uscita provvista di sifone. In the examples of embodiment previously exemplified, the compartment 70 is intended to contain a washing agent in powder or tablet form, but as mentioned, it can be used for loading a liquid washing agent, such as a detergent. liquid or a bleach. The wall 71 could be mounted fixed in a sealed manner, or provided with a gasket suitable for providing a seal with respect to the relative seat 70a. The wall 71 can be devoid of the holes 73 and the notches 74, providing instead in its lower part a single outlet equipped with a siphon that flows into the inside of the tank 22, in such a way that the supply of the washing agent occurs when a certain level of water is reached inside the compartment 70. Similarly, a weir delivery can be provided, that is with a series of holes 73 provided in an intermediate area of the wall, so that the water mixture - washing agent can overflow into the tank 22 when the mixture itself exceeds the compartment 70 the level corresponding to the aforementioned holes. Another possibility is that of associating compartment 70, in a removable way, with a tray suitable for containing the liquid washing agent, which also acts as a dispenser, provided at the bottom with an outlet opening equipped with a siphon.

Claims

CLAIMS 1. An apparatus for the treatment of textiles, comprising: - a main machine (10) for the treatment of textiles selected from a washing machine, a tumble dryer and a laundry washer-dryer, the main machine (10) having a cabinet (11), - an auxiliary washing device (20) having a supporting structure (21) designed to be secured to the cabinet (20) of the main machine (10), the supporting structure (21) of the auxiliary device (20) having a volume and a Height which are respectively lower than a volume and a height of the cabinet (11) of the main machine (10), - a control system (71, 72) which includes a user interface (12), in which the auxiliary device (20) comprises: - a tank (22) supported by the supporting structure (21), - a stirring member (23) movable mounted in the tank (22) to stir the articles to be treated, - motor means (36) to actuate the stirring member (23), - a first duct (31) for feeding washing liquid into the tank (22), - a pump (40) having a suction section (41), connected in fluid communication with a drain opening (22a) of the tank (22), and a delivery section (42), connected in fluid communication with an exhaust duct (33), in which the supporting structure (21) comprises a stationary part (21a) and a movable part (21b), the movable part (21b) being displaceable with respect to the stationary part (21a) to allow access to the tank (22), in which the motor means (36) and the pump (40) are controllable by the control system (71, 72) for the purpose of carrying out at least one treatment cycle that can be carried out by the auxiliary device (20) and selectable by means of the user interface (12), and in which the auxiliary device (20) comprises a diverter device (50) operatively interposed between the delivery section (42) of the pump (40) and the discharge duct (33), the diverter device (50) having an inlet ( 51), connected in fluid communication (52) with the delivery section (42) of the pump (40), a first outlet (53), connected in fluid communication with a second conduit (32) for introducing washing liquid into the tank (22), and a second outlet (54), connected in fluid communication with the discharge duct (33), the diverter device (50) being controllable by the control system (71, 72) to assume a first position and a second position in which, respectively, the washing liquid leaving the delivery section (42) of the pump (40) is directed towards the tank (22), through the first outlet (53) and the second duct (32), or towards the exhaust duct (33), through the second outlet (54), the control system (71, 72) being arranged to control the diverter device (50) to assume the first position in at least one washing or rinsing step of the treatment cycle, to cause a recirculation of washing liquid in the tank (22) through the pump (40), and to assume the second position in at least one discharge step of the treatment cycle, to cause a discharge of washing liquid from the tank (22) by means of the pump (40).

2. The apparatus according to claim 1, comprising a sprinkler member (30) having a body which extends over the tank (22) and which defines at least one channel (30c; 30câ €) provided with a plurality of openings (60 ) facing the tank (22), the channeling of the sprinkler organ (30) having an inlet (30b) in fluid communication with the second duct (32) to cause substantially rain spraying on the items to be treated, of forced washing liquid from the pump (40) when the diverter device (50) is in the aforementioned first position.

3. The apparatus according to claim 2, wherein - the ducting (30c) of the sprinkler organ (30) has a further inlet (30a) in fluid communication with the first duct (31), or - in the body of the sprinkler organ (30) at least two channels are defined (30câ € ™, 30câ €) each having a respective entrance (30a, 30b), the entrance (30a) of the first canalization (30câ € ™) being in fluid communication with the first conduit (31) and the inlet (30b) of the second conduit (30câ €) being in fluid communication with the second conduit (32).

4. The apparatus according to claim 2 or 3, in which the sprinkler member (30) belongs to the stationary part (21a) of the structure (21).

5. The apparatus according to one of claims 2 to 4, wherein - the tank (22) has a bottom wall (27a), a peripheral wall (27b) and an upper opening generally opposite the bottom wall, - at least a portion of the sprinkler member (30) provided with the plurality of openings (60) overhangs the upper opening of the tank (22), - the stirring member (23) has a body having a lower face facing the bottom wall (27a) of the tank (22) and an upper face for supporting the items to be treated, facing the aforementioned portion of the sprinkler organ (30).

6. The apparatus according to claim 5, in which the peripheral wall (27b) of the tank (22) and the body of the stirring member (23) substantially delimit the containment volume of the articles to be treated.

7. The apparatus according to claim 5 or 6, in which the body of the stirring member (23) is substantially discoidal, is rotatably mounted in the tank (22) to rotate according to a substantially vertical axis and has, on the its upper face, a plurality of radial ribs (23a), and in which the peripheral wall (27b) of the tank (22) is substantially cylindrical.

The apparatus according to one of claims 5 to 7, wherein the body of the stirring member (23) has a plurality of through holes (23b).

9. The apparatus according to claim 7 or 8, in which the body of the stirring member (23) has a hollow central relief (23c) mounted on a central relief (27c) of the back wall (27a) of the tub (22).

The apparatus according to claim 1 or 2, wherein the pump (40) is mounted on the stationary part (21a) of the structure (21).

11. The apparatus according to claims 4 and 10, in which - the tank (22) is mounted on the mobile part (21b) of the structure (21), which is substantially configured as a drawer capable of assuming an extracted position and a retracted position with respect to the stationary part (21a) of the structure (21 ), - the suction section (41) of the pump (40) is connected to the discharge opening (22a) of the tank by means of a duct (35) which can vary in configuration during the passage of the moving part (21b) of the structure (21) between the aforementioned extracted and retracted positions.

12. The apparatus according to claim 2 or 3, wherein - the stationary part (21a) of the structure (21) is designed to be secured to the cabinet (20) of the main machine (10) in its upper position, - the body of the sprinkler element (30) belongs to the mobile part (21b) of the structure (21), which is substantially configured as an upper cover of the structure itself, which can be rotated around a substantially horizontal axis between a lowered position and a raised position.

The apparatus according to any one of the preceding claims, wherein the diverter device (50) is supported by the stationary part (21a) of the structure (21).

The apparatus according to any one of the preceding claims, in which the tank (22) has a peripheral wall (27b) in which a compartment (70) is defined at least in part for containing a washing agent.

15. An auxiliary washing device (20) having a supporting structure (21) arranged to be secured to the cabinet (20) of a main laundry treatment machine (10), the supporting structure (21) of the auxiliary washing device (20) having a volume and a height that are respectively lower than a volume and a height of the cabinet (11) of the main machine (10), the auxiliary device comprising - control means (72), - a tank (22) supported by the supporting structure (21), - a stirring member (23) movable mounted in the tank (22) to stir the articles to be treated, - motor means (36) to actuate the stirring member (23), - a first duct (31) for feeding washing liquid into the tank (22), - a pump (40) having a suction section (41), connected in fluid communication with a drain opening (22a) of the tank (22), and a delivery section (42), connected in fluid communication with an exhaust duct (33), in which the supporting structure (21) comprises a stationary part (21a) and a movable part (21b), the movable part (21b) being displaceable with respect to the stationary part (21a) to allow access to the tank (22), in which the motor means (36) and the pump (40) are controllable by the control means (72) for the purpose of carrying out at least one treatment cycle which can be carried out by the auxiliary device (20), and in which the auxiliary device (20) comprises a diverter device (50) operatively interposed between the delivery section (42) of the pump (40) and the discharge duct (33), the diverter device (50) having an inlet ( 51), connected in fluid communication with the delivery section (42) of the pump (40), a first outlet (53), connected in fluid communication with a second conduit (32) for introducing washing liquid into the tank (22 ), and a second outlet (54), connected in fluid communication with the discharge duct (33), the diverter device (50) being controllable by the control means (72) to assume a first position and a second position in which , respectively, the washing liquid leaving the delivery section (42) of the pump (40) is directed towards the tank (22), through the first outlet (53) and the second duct (32), or towards the discharge (33), through the second outlet (54), the co control (72) being arranged to control the diverter device (50) to assume the first position in at least one washing or rinsing step of the treatment cycle, to cause a recirculation of the washing liquid in the tank (22) by means of the pump (40 ), and to assume the second position in at least one discharge step of the treatment cycle, to cause a discharge of washing liquid from the tank (22) by means of the pump (40).