ITTO20100356A1

ITTO20100356A1 - ENVELOPE PACK IN SHEET OF PAPER, FLEXIBLE FILM OR SIMILAR FOR LONG FOOD PASTE AND PROCEDURE FOR ITS MANUFACTURING

Info

Publication number: ITTO20100356A1
Application number: IT000356A
Authority: IT
Inventors: Siati Alberto De
Original assignee: Siati Alberto De
Priority date: 2010-04-27
Filing date: 2010-04-27
Publication date: 2011-10-28
Also published as: IT1399816B1

Description

DESCRIZIONE dellâ€™invenzione industriale dal titolo: DESCRIPTION of the industrial invention entitled:

â€œCONFEZIONE A BUSTA IN FOGLIO DI CARTA, PELLICOLA FLESSIBILE O SIMILI PER PASTA ALIMENTARE LUNGA E PROCEDIMENTO PER LA SUA FABBRICAZIONEâ€ â € œPACK PACKAGING IN PAPER SHEET, FLEXIBLE FILM OR SIMILAR FOR LONG FOOD PASTA AND PROCEDURE FOR ITS MANUFACTURINGâ €

TESTO DELLA DESCRIZIONE TEXT OF THE DESCRIPTION

La presente invenzione concerne una confezione a busta in foglio di carta, pellicola flessibile o simili per pasta alimentare lunga e il procedimento per la sua fabbricazione. La pasta alimentare lunga Ã ̈ tipicamente rappresentata dai cosiddetti â€œspaghettiâ€ . The present invention relates to an envelope package made of paper sheet, flexible film or the like for long food pasta and the process for its manufacture. Long pasta is typically represented by the so-called â € œspaghettiâ €.

Confezioni del tipo specificato sono note. Una confezione siffatta comprende, ad esempio, un corpo tubolare in pellicola flessibile, includente un foglio piano ripiegato su sÃ© stesso e presentante due aperture alle estremitÃ opposte ed una aletta longitudinale continua esterna, estesa per tutta la sua lunghezza e formata da due lembi longitudinali di estremitÃ sovrapposti e solidamente uniti tra loro. Inoltre, detto corpo tubolare, dopo confezionato in esso il prodotto, presenta ciascuna delle due aperture di estremitÃ sigillate a guisa di busta, mediante solida unione delle parti contrapposte del rispettivo lembo trasversale di estremitÃ del detto foglio ripiegato su sÃ© stesso e che forma una corrispondente aletta traversale estrema. Packages of the specified type are known. Such a package comprises, for example, a tubular body in flexible film, including a flat sheet folded on itself and having two openings at opposite ends and an external continuous longitudinal flap, extending along its entire length and formed by two longitudinal flaps. of overlapping and solidly joined ends. Furthermore, said tubular body, after the product has been packaged therein, has each of the two end openings sealed in the form of an envelope, by means of solid union of the opposite parts of the respective transverse end flap of said sheet folded on itself and which forms a corresponding extreme transverse fin.

La solida unione dei lembi longitudinali di estremitÃ e delle parti contrapposte di ciascun lembo trasversale di estremitÃ Ã ̈ realizzata, ad esempio, mediante incollaggio, termosaldatura, saldatura ad ultrasuoni, saldatura laser, goffratura e cosÃ¬ via. The solid union of the longitudinal end flaps and the opposite parts of each transverse end flap is achieved, for example, by gluing, heat sealing, ultrasonic welding, laser welding, embossing and so on.

Nella confezione cosÃ¬ realizzata il prodotto confezionato Ã ̈ disposto in forma di fascio ordinato, ossia i fili di pasta lunga sono disposti affiancati ed estesi in sostanza parallelamente alla direzione longitudinale della confezione stessa. Inoltre, il prodotto confezionato occupa, generalmente, solo una parte dello spazio interno. In corrispondenza di almeno una delle sue zone di estremitÃ , il corpo tubolare a busta in pellicola flessibile presenta uno spazio vuoto, regnante tra la rispettiva aletta trasversale estrema e il prodotto contenuto nella confezione. In the package made in this way, the packaged product is arranged in the form of an ordered bundle, ie the long pasta strands are arranged side by side and extended essentially parallel to the longitudinal direction of the package itself. Furthermore, the packaged product generally occupies only a part of the internal space. In correspondence with at least one of its end regions, the tubular body in a flexible film envelope has an empty space, reigning between the respective extreme transverse flap and the product contained in the package.

Per lo svuotamento anche parziale della confezione, il corpo tubolare a busta viene lacerato o tagliato trasversalmente, in tutto o in parte, in corrispondenza di una sua zona di estremitÃ . Lâ€™apertura cosÃ¬ formata, tuttavia, non Ã ̈ calibrata o dimensionata in funzione del quantitativo di pasta che si vuole effettivamente prelevare dalla confezione. Pertanto, a meno che non si intenda usare tutta la pasta contenuta nella confezione, occorre compiere delle operazioni di misurazione, o empiricamente o mediante bilancia, per estrarre la quantitÃ di pasta desiderata e, eventualmente, occorre poi riporre una parte della pasta estratta nella confezione aperta, con conseguente disagio e perdita di tempo per lâ€™utilizzatore. For even partial emptying of the package, the tubular envelope-shaped body is torn or cut transversely, in whole or in part, in correspondence with one of its extremities. The opening thus formed, however, is not calibrated or dimensioned according to the quantity of pasta that you actually want to take from the package. Therefore, unless you intend to use all the pasta contained in the package, it is necessary to carry out measuring operations, either empirically or using a scale, to extract the desired quantity of pasta and, if necessary, then it is necessary to put a part of the extracted pasta back into the package. open, with consequent discomfort and waste of time for the user.

La presente invenzione, partendo dalla nozione di tale inconveniente, intende porvi rimedio. The present invention, starting from the notion of this drawback, intends to remedy it.

Uno scopo della presente invenzione Ã ̈ di provvedere una confezione a busta in foglio di carta, pellicola flessibile o simili per pasta alimentare lunga, che permetta allâ€™utilizzatore di eseguire, in modo semplice e sicuro, lo svuotamento parziale dalla confezione stessa di una quantitÃ predeterminata di pasta. An object of the present invention is to provide an envelope package in a sheet of paper, flexible film or the like for long pasta, which allows the user to perform, in a simple and safe way, the partial emptying from the package itself of a predetermined quantity of pasta.

Un altro scopo della presente invenzione Ã ̈ di provvedere un procedimento per la fabbricazione di una confezione a busta in foglio di carta, pellicola flessibile o simili per pasta alimentare lunga, che permetta di eseguire, in modo semplice e sicuro, lo svuotamento parziale dalla confezione stessa di una quantitÃ predeterminata di pasta. Another object of the present invention is to provide a process for manufacturing an envelope package in paper sheet, flexible film or the like for long pasta, which allows to perform, in a simple and safe way, the partial emptying of the package. of a predetermined quantity of pasta.

In vista di tali scopi, la presente invenzione provvede una confezione in pellicola flessibile per pasta alimentare lunga, la cui caratteristica essenziale forma oggetto della rivendicazione 1. In view of these purposes, the present invention provides a flexible film package for long food pasta, the essential feature of which forms the subject of claim 1.

La caratteristica essenziale del procedimento per la fabbricazione di una confezione in pellicola flessibile per pasta alimentare lunga, secondo la presente invenzione, Ã ̈ descritta nella rivendicazione 9. The essential feature of the process for manufacturing a flexible film package for long pasta, according to the present invention, is described in claim 9.

Le rivendicazioni dipendenti descrivono delle forme particolari di esecuzione della presente invenzione. The dependent claims describe particular embodiments of the present invention.

La presente invenzione risulterÃ maggiormente dalla descrizione dettagliata che segue di alcune forme esemplificative di esecuzione dellâ€™invenzione stessa, con riferimento ai disegni allegati, forniti a solo titolo di esempio, in cui: The present invention will become clearer from the detailed description that follows of some exemplary embodiments of the invention itself, with reference to the attached drawings, provided by way of example only, in which:

- le figure 1 e 2 sono delle viste prospettiche di tre quarti della confezione a busta in foglio di carta, pellicola flessibile o simili per pasta alimentare lunga, secondo una prima forma di realizzazione dellâ€™invenzione, in cui una vista Ã ̈ ribaltata rispetto allâ€™altra di 180°; - Figures 1 and 2 are perspective views of three quarters of the envelope package made of a sheet of paper, flexible film or the like for long pasta, according to a first embodiment of the invention, in which a view is overturned with respect to to the other by 180 °;

- le figure 3 e 4 sono delle viste in pianta della confezione secondo le figure 1 e 2, ma in diversa scala e in cui una vista Ã ̈ ribaltata rispetto allâ€™altra di 180°; - figures 3 and 4 are plan views of the package according to figures 1 and 2, but on a different scale and in which one view is overturned with respect to the other by 180 °;

- le figure 5 e 6 sono delle viste simili a quelle secondo le figure 1 e 2, ma che illustrano la confezione a busta, secondo una seconda forma di realizzazione dellâ€™invenzione; - figures 5 and 6 are views similar to those according to figures 1 and 2, but illustrating the envelope package, according to a second embodiment of the invention;

- le figure 7 e 8 sono delle viste in pianta della confezione secondo le figure 5 e 6, ma in diversa scala e in cui una vista Ã ̈ ribaltata rispetto allâ€™altra di 180°; - figures 7 and 8 are plan views of the package according to figures 5 and 6, but on a different scale and in which one view is overturned with respect to the other by 180 °;

- la fig.9 Ã ̈ una vista simile a quella di fig.4, ma che illustra una variante di realizzazione di detta prima forma di realizzazione dellâ€™invenzione; - fig.9 is a view similar to that of fig.4, but which illustrates a variant embodiment of said first embodiment of the invention;

- la fig.10 Ã ̈ una vista simile a quella di fig.7, ma che illustra una variante di realizzazione di detta seconda forma di realizzazione dellâ€™invenzione; - fig.10 is a view similar to that of fig.7, but which illustrates a variant embodiment of said second embodiment of the invention;

- la fig.11 Ã ̈ una vista simile a quella di fig.3, ma in diversa scala e in cui una zona di estremitÃ con relativa aletta trasversale estrema della confezione realizzata secondo la detta prima forma di realizzazione dellâ€™invenzione Ã ̈ ripiegata su sÃ© stessa e fissata scomponibilmente sul corpo tubolare della confezione medesima mediante mezzi di ritenuta adesivi; - fig. 11 is a view similar to that of fig. 3, but on a different scale and in which an end area with relative extreme transverse flap of the package made according to said first embodiment of the invention is folded on itself and disassembled fixed on the tubular body of the package itself by means of adhesive retention means;

- la fig.12 Ã ̈ una vista simile a quella di fig.11, ma in cui la detta zona di estremitÃ della confezione secondo lâ€™invenzione Ã ̈ illustrata priva di una parte della detta aletta trasversale estrema ed Ã ̈ ripiegata su sÃ© stessa e fissata scomponibilmente sul corpo tubolare della confezione medesima mediante i detti mezzi di ritenuta adesivi; - fig. 12 is a view similar to that of fig. 11, but in which the said end zone of the package according to the invention is shown without a part of the said extreme transverse flap and is folded back on itself Itself and detachably fixed on the tubular body of the package itself by means of said adhesive retention means;

- la fig.13 Ã ̈ una vista laterale della confezione secondo la fig.11; - fig.13 is a side view of the package according to fig.11;

- le figure da 14 a 19 sono delle viste parziali in pianta, illustrati rispettive varianti di realizzazione di una zona di estremitÃ della confezione realizzata secondo la detta prima forma di realizzazione dellâ€™invenzione; Figures 14 to 19 are partial plan views, illustrating respective embodiments of an end zone of the package made according to said first embodiment of the invention;

- le figure da 20 a 25 sono delle viste parziali in pianta, illustrati rispettive varianti di realizzazione di una zona di estremitÃ della confezione realizzata secondo la detta seconda forma di realizzazione dellâ€™invenzione. Figures 20 to 25 are partial plan views, illustrating respective embodiments of an end zone of the package made according to said second embodiment of the invention.

Gli esempi che seguono illustrano una confezione a busta in foglio di pellicola flessibile per pasta alimentare lunga secondo la presente invenzione. Eâ€™ tuttavia inteso che la detta confezione potrÃ essere realizzata in qualsiasi altro materiale idoneo alla realizzazione di una busta del tipo specificato. The following examples illustrate an envelope package in flexible film sheet for long food pasta according to the present invention. However, it is understood that said package may be made of any other material suitable for making an envelope of the specified type.

Prima forma di realizzazione: figure da 1 a 4 First embodiment: Figures 1 to 4

Con 10 Ã ̈ indicata nel suo insieme la confezione a busta in foglio di pellicola flessibile per pasta alimentare lunga, in particolare spaghetti, secondo questo esempio di realizzazione. The number 10 indicates as a whole the envelope package in a flexible film sheet for long food pasta, in particular spaghetti, according to this example of embodiment.

Detta confezione 10 comprende un corpo tubolare 11 in pellicola flessibile, includente un foglio 11.1 di pellicola flessibile ripiegato su sÃ© stesso e presentante due aperture alle estremitÃ opposte ed una aletta longitudinale 11.2 continua esterna, estesa per tutta la sua lunghezza e formata da due lembi longitudinali di estremitÃ sovrapposti ed solidamente uniti tra loro. Inoltre, detto corpo tubolare 11, dopo confezionato in esso il prodotto (spaghetti) S, presenta ciascuna delle due aperture di estremitÃ sigillate, mediante mezzi incollaggio, saldatura, goffratura o simili delle parti contrapposte del rispettivo lembo trasversale di estremitÃ del detto foglio 11.1 di pellicola ripiegato su sÃ© stesso. Eâ€™ cosÃ¬ formata, ad ogni estremitÃ della confezione, una corrispondente aletta traversale estrema 12. Nella confezione 10 il prodotto confezionato S Ã ̈ disposto in forma di fascio ordinato, ossia i fili di pasta lunga sono disposti affiancati ed estesi parallelamente alla direzione longitudinale della confezione stessa. Inoltre, il prodotto confezionato S non occupa tutto lo spazio interno. In corrispondenza di una delle sue zone di estremitÃ 13, il corpo tubolare 11 presenta uno spazio vuoto V, regnante tra la rispettiva aletta trasversale estrema 12 e il prodotto S contenuto nella confezione. Said package 10 comprises a tubular body 11 in flexible film, including a sheet 11.1 of flexible film folded on itself and having two openings at the opposite ends and a continuous external longitudinal flap 11.2, extending along its entire length and formed by two flaps. longitudinal extremities superimposed and solidly joined together. Furthermore, said tubular body 11, after the product (spaghetti) S has been packaged therein, has each of the two end openings sealed, by means of gluing, welding, embossing or the like of the opposite parts of the respective transversal end flap of said sheet 11.1 of film folded on itself. A corresponding extreme transversal flap 12 is thus formed at each end of the package. length of the package itself. Furthermore, the packaged product S does not take up all the internal space. In correspondence with one of its end regions 13, the tubular body 11 has an empty space V, reigning between the respective extreme transverse flap 12 and the product S contained in the package.

Secondo lâ€™invenzione, nel detto spazio vuoto V Ã ̈ provvisto un setto divisore intermedio 14, diretto parallelamente alla direzione in cui sono estesi i fili di pasta (spaghetti) S, ossia longitudinalmente, ed il quale forma in prossimitÃ della corrispondente aletta trasversale estrema 12 due brevi canali dosatori longitudinali laterali di scarico 15.1, 15.2, rispettivamente, interni alla detta confezione 10. According to the invention, in said empty space V there is an intermediate dividing partition 14, directed parallel to the direction in which the pasta strands (spaghetti) S are extended, i.e. longitudinally, and which forms in proximity to the corresponding transverse flap end 12 two short lateral longitudinal dosing channels 15.1, 15.2, respectively, inside said package 10.

La disposizione del detto setto 14 Ã ̈ scelta in modo che detti due canali dosatori longitudinali 15.1, 15.2 accolgono e permettono di svuotare dalla detta confezione ciascuno una rispettiva quantitÃ di fili di pasta S predeterminata, dellâ€™ordine ad esempio di circa un terzo del contenuto totale lâ€™uno (15.2) e di circa due terzi del detto contenuto totale lâ€™altro (15.1). The arrangement of said septum 14 is chosen in such a way that said two longitudinal dosing channels 15.1, 15.2 each receive and allow to empty from said package a respective quantity of pre-determined dough strands S, of the order for example of about one third of the total content the one (15.2) and about two thirds of the said total content the other (15.1).

Detto setto divisore intermedio 14 Ã ̈ realizzato mediante solida unione di parti del corpo tubolare 11 contrapposte ed Ã ̈ conformato a guisa di stretta striscia longitudinale allungata 14.1 in doppio strato di pellicola flessibile saldamente unita. La solida unione di detto doppio strato di pellicola flessibile Ã ̈ ottenuta, ad esempio, mediante incollaggio, saldatura, goffratura o simili. Said intermediate divider 14 is made by means of a solid union of opposing parts of the tubular body 11 and is shaped like a narrow longitudinal elongated strip 14.1 in a double layer of firmly joined flexible film. The solid union of said double layer of flexible film is obtained, for example, by gluing, welding, embossing or the like.

Per lo svuotamento parziale della confezione 10, lâ€™utilizzatore sceglie la quantitÃ di pasta che vuole cucinare (un terzo o due terzi del contenuto totale) ed esegue quindi un taglio parziale del corpo tubolare 11, in modo da asportare la parte dellâ€™aletta trasversale di estremitÃ 12 che occlude il canale dosatore longitudinale laterale di scarico 15.1 o 15.2 corrispondente alla quantitÃ di pasta prescelta. Dopo avere aperto in tal modo il detto canale dosatore di scarico, lâ€™utilizzatore solleva e inclina la confezione 10 e fa scorrere verso il basso e lungo il canale dosatore di scarico prescelto solo i fili di pasta del fascio S corrispondenti al canale dosatore di scarico medesimo, sino alla loro estrazione dalla confezione 10. Gli altri fili di pasta del fascio S, invece, sono trattenuti in modo sicuro nella confezione stessa. For the partial emptying of the package 10, the user chooses the quantity of pasta he wants to cook (one third or two thirds of the total content) and then performs a partial cut of the tubular body 11, in order to remove the part of the end transversal flap 12 which closes the longitudinal lateral discharge dosing channel 15.1 or 15.2 corresponding to the quantity of dough selected. After having thus opened the said discharge metering channel, the user raises and tilts the package 10 and slides downwards and along the chosen discharge metering channel only the dough threads of the bundle S corresponding to the metering channel of unloading itself, until they are extracted from the package 10. The other pasta threads of the bundle S, on the other hand, are securely retained in the package itself.

Si realizza in tal modo il desiderato svuotamento parziale e secondo la quantitÃ predeterminata della pasta S contenuta originariamente nella confezione 10, in modo semplice e sicuro. In this way the desired partial emptying is achieved according to the predetermined quantity of the paste S originally contained in the package 10, in a simple and safe way.

Si noterÃ che, secondo la detta prima forma di realizzazione, il detto setto divisore 14 Ã ̈ contiguo rispetto alla aletta trasversale estrema 12 che chiude il detto spazio vuoto V. It will be noted that, according to the said first embodiment, the said dividing septum 14 is contiguous with respect to the extreme transverse fin 12 which closes the said empty space V.

Figure da 11 a 13 Figures 11 to 13

In dette figure Ã ̈ illustrata la confezione 10 allo stato pieno di pasta S (figg. 11 e 13), cosÃ¬ come nelle figure da 1 a 4 sopradescritte, ma con la differenza che la detta zona di estremitÃ 13 della confezione 10, provvista del setto divisore 14, Ã ̈ ripiegata su sÃ© stessa, attorno ad una linea di piega trasversale, di modo che la corrispondente aletta trasversale estrema 12 Ã ̈ giustapposta sul corpo tubolare 11 della confezione medesima. In aggiunta, la detta aletta trasversale estrema 12 Ã ̈ fissata scomponibilmente sul corpo tubolare 11 della confezione 10 medesima mediante mezzi adesivi di ritenuta 18. Detti mezzi adesivi di ritenuta 18 comprendono una semplice etichetta 18.1, presentante la faccia rivolta verso il corpo tubolare ricoperta di materiale adesivo. In said figures the package 10 is illustrated in the state full of pasta S (figs. 11 and 13), as well as in the figures from 1 to 4 described above, but with the difference that the said extremity area 13 of the package 10, provided of the dividing partition 14, is folded on itself, around a transversal fold line, so that the corresponding extreme transverse flap 12 is juxtaposed on the tubular body 11 of the package itself. In addition, the said extreme transverse flap 12 is fixed in a detachable manner on the tubular body 11 of the package 10 itself by means of adhesive retaining means 18. Said adhesive retaining means 18 comprise a simple label 18.1, having the face facing the tubular body covered with adhesive material.

Come illustrato nella fig.12, dopo sollevata lâ€™etichetta 18.1, nellâ€™estremitÃ 13 della confezione 10 Ã ̈ stato eseguito un taglio passante, tale da rimuovere in parte la corrispondente aletta trasversale estrema 12, ed Ã ̈ stato aperto il canale laterale di scarico 15.2, che ha permesso lo svuotamento dosato della corrispondente quantitÃ di fili di pasta del fascio S. Successivamente, Ã ̈ stata nuovamente ripiegata la zona di estremitÃ 13 sul corpo tubolare 11 e sono stati applicati i detti mezzi adesivi di ritenuta 18, per impedire lâ€™indesiderato svuotamento della pasta S dalla confezione 10. As shown in fig. 12, after lifting the label 18.1, a through cut was made in the end 13 of the package 10, in order to partially remove the corresponding extreme transversal flap 12, and the channel was opened lateral discharge 15.2, which allowed the dosed emptying of the corresponding quantity of dough threads of the bundle S. Subsequently, the end area 13 was folded again on the tubular body 11 and said adhesive retaining means 18 were applied, to prevent unwanted emptying of the pasta S from the package 10.

Variante di realizzazione della prima forma di realizzazione secondo la figura 9 La confezione 10.1, illustrata in fig.9, differisce dalla confezione 10 sopra descritta solo per il fatto che tutte e due le sue zone di estremitÃ 13 sono provviste di un rispettivo setto divisore intermedio 14, del tutto simile per struttura e funzione al setto divisore 14 della detta confezione 10. Variant of embodiment of the first embodiment according to figure 9 The package 10.1, illustrated in fig. 9, differs from the package 10 described above only in that both of its end regions 13 are provided with a respective intermediate divider 14, completely similar in structure and function to the dividing partition 14 of said package 10.

Si omette quindi lâ€™ulteriore descrizione della presente variante di realizzazione, in quanto evidente alla luce della descrizione della confezione 10 fornita in quanto precede. The further description of the present embodiment variant is therefore omitted, as it is evident in the light of the description of the package 10 provided above.

Seconda forma di realizzazione: figure da 5 a 8 Second embodiment: Figures 5 to 8

In questa forma di realizzazione della confezione secondo lâ€™invenzione, indicata nellâ€™insieme con 10.2, nel detto spazio vuoto V della zona dâ€™estremitÃ 13 Ã ̈ provvisto un setto divisore intermedio 16, che Ã ̈ distante rispetto alla aletta trasversale estrema 12 che chiude il detto spazio vuoto V. In this embodiment of the package according to the invention, indicated together with 10.2, in the said empty space V of the end zone 13 an intermediate divider 16 is provided, which is distant with respect to the transverse flap extreme 12 which closes the said empty space V.

Detto setto divisore 16 Ã ̈ per il resto simile al setto divisore 14 sopra descritto, ossia Ã ̈ diretto parallelamente alla direzione in cui sono estesi i fili di pasta (spaghetti) S, e forma in prossimitÃ della corrispondente aletta trasversale estrema 12 due brevi canali dosatori laterali longitudinali di scarico 17.1, 17.2, rispettivamente, interni alla detta confezione 10. Said dividing septum 16 is otherwise similar to dividing septum 14 described above, i.e. it is directed parallel to the direction in which the strands of pasta (spaghetti) S are extended, and forms two short channels near the corresponding extreme transverse flap 12 lateral longitudinal discharge dispensers 17.1, 17.2, respectively, inside said package 10.

Anche detto setto divisore 16 Ã ̈ realizzato mediante solida unione di parti del corpo tubolare 11 contrapposte e formanti una stretta e breve striscia longitudinale 16.1 in doppio strato di pellicola flessibile saldamente unita .La solida unione di detto doppio strato di pellicola flessibile Ã ̈ ottenuta, ad esempio, mediante incollaggio, saldatura, goffratura o simili. Also said dividing septum 16 is made by means of a solid union of parts of the tubular body 11 opposite each other and forming a narrow and short longitudinal strip 16.1 in a double layer of firmly joined flexible film. The solid union of said double layer of flexible film is obtained, for example, by gluing, welding, embossing or the like.

Per il resto, si rinvia alla descrizione della prima forma di realizzazione. For the rest, reference is made to the description of the first embodiment.

Variante di realizzazione secondo la figura 10 Variant of embodiment according to figure 10

La confezione 10.3, illustrata in fig.10, differisce dalla confezione 10.2 sopra descritta con riferimento alla seconda forma di realizzazione dellâ€™invenzione, solo per il fatto che tutte e due le sue zone di estremitÃ 13 sono provviste di un rispettivo setto divisore 16, del tutto simile per struttura e funzione al setto divisore 16 della detta confezione 10.2. The package 10.3, illustrated in fig. 10, differs from the package 10.2 described above with reference to the second embodiment of the invention, only for the fact that both of its end areas 13 are provided with a respective divider 16 , completely similar in structure and function to the dividing partition 16 of said package 10.2.

Si omette quindi lâ€™ulteriore descrizione della presente variante di realizzazione, in quanto evidente alla luce della descrizione della confezione 10.2 fornita in quanto precede. The further description of the present embodiment variant is therefore omitted, as it is evident in the light of the description of the package 10.2 provided above.

Ulteriori varianti di realizzazione della prima forma di realizzazione (figure da 14 a 18) Further embodiments of the first embodiment (Figures 14 to 18)

La confezione 10 presenta, secondo le varianti qui descritte, nel detto spazio vuoto V della sua zona di estremitÃ 13 un setto divisore contiguo rispetto alla corrispondete aletta trasversale estrema 12 presentante forme diverse rispetto a quella del setto divisore 14, illustrato nelle figure da 1 a 4, 9 e da 11 a 13. The package 10 has, according to the variants described here, in the said empty space V of its end zone 13 a dividing partition contiguous with respect to the corresponding extreme transverse fin 12 having different shapes with respect to that of the dividing partition 14, illustrated in Figures 1 to 4, 9 and 11 to 13.

In particolare, nelle figure seguenti Ã ̈ illustrato il sottodescritto setto divisore: - figura 14: setto divisore intermedio 19.1 conformato a guisa di striscia sostanzialmente triangolare, con base sulla detta aletta trasversale estrema 12 e vertice rivolto verso la pasta S, il quale setto forma due brevi canali dosatori laterali longitudinali di scarico 20.1, 20.2, rispettivamente interni alla detta confezione 10, di diversa dimensione trasversale e con andamento decrescente o rastremato verso la detta aletta traversale estrema 12. Nella detta zona di estremitÃ 13 Ã ̈ provvista una scala con una pluralitÃ di linee di livello trasversali 13.1 che indicano rispettive quantitÃ di pasta contenute a differenti quote traversali di ciascuno dei due canali dosatori 20.1, 20.2, rastremati verso la detta aletta estrema 12; In particular, the following figures illustrate the subdescribed dividing partition: - figure 14: intermediate dividing partition 19.1 shaped like a substantially triangular strip, with base on said extreme transversal fin 12 and vertex facing the paste S, which septum forms two short lateral longitudinal discharge dosing channels 20.1, 20.2, respectively internal to said package 10, of different transversal dimension and with a decreasing or tapered course towards said extreme transversal fin 12. In said end zone 13 a ladder is provided with a plurality of transversal level lines 13.1 indicating respective quantities of dough contained at different transversal heights of each of the two metering channels 20.1, 20.2, tapered towards said extreme fin 12;

- figura 15: setto divisore intermedio 19.2 conformato a guisa di breve striscia sostanzialmente quadrangolare, con una base sulla detta aletta trasversale estrema 12 e base opposta rivolta verso la pasta S, il quale setto forma due brevi canali dosatori laterali longitudinali paralleli di scarico 20.3, 20.4, rispettivamente, di diversa dimensione trasversale e interni alla detta confezione 10; - figure 15: intermediate dividing septum 19.2 shaped like a short substantially quadrangular strip, with a base on said extreme transverse flap 12 and opposite base facing the paste S, which septum forms two short parallel longitudinal lateral dosing channels 20.3, 20.4, respectively, of different transverse dimensions and internal to said package 10;

- figura 18: setto divisore intermedio 19.3 conformato a guisa di breve striscia sostanzialmente semicircolare / semiellittica, con diametro minore sulla detta aletta trasversale estrema 12 e apice rivolto verso la pasta S, il quale setto forma due brevi canali dosatori laterali longitudinali paralleli di scarico 20.5, 20.6, rispettivamente, interni alla detta confezione 10 e di diversa dimensione trasversale; - figure 18: intermediate dividing septum 19.3 shaped like a short substantially semicircular / semi-elliptical strip, with a smaller diameter on said extreme transverse fin 12 and apex facing the paste S, which septum forms two short parallel longitudinal lateral dosing channels of discharge 20.5 , 20.6, respectively, inside said package 10 and of different transversal dimension;

- figura 16: setto divisore estremo 21.1 conformato a guisa di breve e larga striscia sostanzialmente a trapezio rettangolo, disposta ad un estremitÃ della detta aletta trasversale estrema 12, con base maggiore sulla aletta medesima e base minore rivolta verso la pasta S, il quale setto divisore estremo 21.1 suddivide sostanzialmente in due parti uguali la detta zona di estremitÃ 13 della confezione 10 e forma un breve canale dosatore laterale longitudinale di scarico 22.1 e sostanzialmente di metÃ larghezza rispetto alla confezione stessa; - figure 16: extreme dividing septum 21.1 shaped as a short and wide strip substantially in a rectangle trapezium, arranged at one end of said extreme transverse fin 12, with a greater base on the fin itself and a minor base facing the paste S, which septum extreme divider 21.1 substantially divides said end zone 13 of the package 10 into two equal parts and forms a short lateral longitudinal discharge dosing channel 22.1 and substantially half width with respect to the package itself;

- figura 17: due setti divisori estremi 23.1, 23.2 conformati a guisa di brevi e larghe strisce sostanzialmente rettangolari, tra loro separate, di diversa larghezza e disposte a rispettive estremitÃ della detta aletta trasversale estrema 12, con una base sulla aletta medesima e la base opposta rivolta verso la pasta S, i quali setti divisori estremi 23.1, 23.2 formano tra loro un breve canale dosatore longitudinale centrale di scarico 24.1 di ridotta larghezza rispetto alla confezione stessa. - figure 17: two extreme dividing baffles 23.1, 23.2 shaped as short and wide substantially rectangular strips, separated from each other, of different width and arranged at respective ends of said extreme transversal fin 12, with a base on the same fin and the base opposite facing towards the dough S, which extreme dividing baffles 23.1, 23.2 form between them a short central longitudinal metering channel 24.1 of reduced width with respect to the package itself.

I detti setti divisori sopra descritti sono realizzati mediante solida unione di parti del corpo tubolare 11 contrapposte e in un doppio strato di pellicola flessibile saldamente unita. La solida unione di detto doppio strato di pellicola flessibile Ã ̈ ottenuta, ad esempio, mediante incollaggio, saldatura, goffratura o simili. Said dividing baffles described above are made by solidly joining opposing parts of the tubular body 11 and in a double layer of firmly joined flexible film. The solid union of said double layer of flexible film is obtained, for example, by gluing, welding, embossing or the like.

Variante della prima forma di realizzazione secondo la figura 19 In questo caso, la confezione 10 presenta nel detto spazio vuoto V della sua zona di estremitÃ 13 il setto divisore 14, giÃ illustrato nelle figure da 1 a 4, 9 e da 11 a 13. Variant of the first embodiment according to figure 19 In this case, the package 10 has the divider 14, already illustrated in figures 1 to 4, 9 and 11 to 13, in said empty space V of its end zone 13.

In particolare perÃ², nella presente variante, la detta zona di estremitÃ presenta una scala graduata SG, a tacche di divisione sostanzialmente parallele al detto setto divisore 14 ed ai fili della pasta S, in modo da consentire allâ€™utilizzatore di misurare con detta scala graduata 24 lo svuotamento della confezione 10, in combinazione con lâ€™uso dei canali dosatori di scarico 15.1, 15.2. In particular, however, in the present variant, the said end zone has a graduated scale SG, with division notches substantially parallel to the said divider 14 and to the threads of the dough S, so as to allow the user to measure with said scale graduated 24 the emptying of the package 10, in combination with the use of the dosing unloading channels 15.1, 15.2.

Ulteriori varianti di realizzazione della seconda forma di realizzazione (figure da 20 a 25) Further variants of the second embodiment (Figures 20 to 25)

La confezione 10 presenta, secondo le varianti qui descritte, nel detto spazio vuoto V della sua zona di estremitÃ 13 un setto divisore separato rispetto alla corrispondete aletta trasversale estrema 12 presentante forme diverse rispetto a quella del setto divisore 16, illustrato nelle figure da 5 a 8. The package 10 has, according to the variants described herein, in the said empty space V of its end zone 13 a dividing partition separated with respect to the corresponding extreme transverse fin 12 having different shapes with respect to that of the dividing partition 16, illustrated in Figures 5 to 8.

In particolare, nelle figure seguenti Ã ̈ illustrato il sottodescritto setto divisore: In particular, the sub-described dividing septum is illustrated in the following figures:

- figura 20: setto divisore intermedio 25.1 conformato a guisa di striscia sostanzialmente triangolare, con base parallela e distante rispetto alla detta aletta trasversale estrema 12 e vertice rivolto verso la pasta S, il quale setto forma due brevi canali dosatori laterali longitudinali di scarico 26.1, 26.2 rispettivamente, interni alla detta confezione 10, di diversa dimensione trasversale e con andamento decrescente o rastremato verso la detta aletta traversale estrema 12. Nella detta zona di estremitÃ 13 Ã ̈ provvista una pluralitÃ di linee di livello trasversali 26.3 che indicano rispettive quantitÃ di pasta contenute a differenti livelli di ciascuno dei due canali dosatori 26.1, 26.2 rastremati verso la detta aletta estrema 12; - figure 20: intermediate dividing septum 25.1 shaped like a substantially triangular strip, with base parallel and distant from said extreme transverse fin 12 and vertex facing the paste S, which septum forms two short lateral longitudinal discharge channels 26.1, 26.2 respectively, inside said package 10, of different transversal dimension and with a decreasing or tapered trend towards said extreme transversal flap 12. In said end zone 13 there is a plurality of transversal level lines 26.3 which indicate respective quantities of dough contained at different levels of each of the two metering channels 26.1, 26.2 tapered towards said end fin 12;

- figura 21: setto divisore intermedio 25.2 conformato a guisa di breve striscia sostanzialmente quadrangolare, con basi parallele rispetto alla detta aletta trasversale estrema 12; il quale setto 25.2 forma due brevi canali dosatori laterali longitudinali paralleli di scarico 26.3, 26.4, rispettivamente, di diversa dimensione trasversale e interni alla detta confezione 10; Figure 21: intermediate dividing partition 25.2 shaped as a short substantially quadrangular strip, with parallel bases with respect to said extreme transverse fin 12; which septum 25.2 forms two short parallel longitudinal lateral metering channels 26.3, 26.4, respectively, of different transverse dimensions and internal to said package 10;

- figura 22: setto divisore intermedio 25.3 conformato a guisa di breve striscia sostanzialmente ellittica, distante dalla detta aletta trasversale estrema 12 e diametro maggiore sostanzialmente parallelo alla direzione longitudinale della confezione 10 e ai fili di pasta S, il quale setto forma due brevi canali dosatori laterali longitudinali paralleli di scarico 26.5, 26.6, rispettivamente, interni alla detta confezione 10 e sostanzialmente di uguale dimensione trasversale; - figure 22: intermediate dividing septum 25.3 shaped as a short substantially elliptical strip, distant from said extreme transverse flap 12 and a larger diameter substantially parallel to the longitudinal direction of the package 10 and to the threads of dough S, which septum forms two short metering channels parallel longitudinal side discharge elements 26.5, 26.6, respectively, inside said package 10 and substantially of the same transversal dimension;

- figura 24: setto divisore intermedio 25.4 conformato a guisa di breve striscia sostanzialmente circolare / ovale, distante dalla detta aletta trasversale estrema 12 e diametro minore dellâ€™ovale sostanzialmente parallelo alla direzione longitudinale della confezione 10 e ai fili di pasta S, il quale setto forma due brevi canali dosatori laterali longitudinali paralleli di scarico 26.7, 26.8, rispettivamente, interni alla detta confezione 10 e di diversa dimensione trasversale; - figure 24: intermediate dividing septum 25.4 shaped as a short substantially circular / oval strip, distant from said extreme transverse flap 12 and a smaller diameter than the oval substantially parallel to the longitudinal direction of the package 10 and to the threads of pasta S, which septum forms two short parallel longitudinal lateral metering channels 26.7, 26.8, respectively, inside said package 10 and of different transversal dimension;

- figura 23: due setti divisori intermedi 27, distanti tra loro e rispetto alla aletta trasversale estrema 12 che chiude il detto spazio vuoto V; ciascun setto divisore 27 Ã ̈ conformato a guisa di stretta striscia longitudinale allungata; detti due setti divisori intermedi 27 formano tre canali longitudinali paralleli di scarico 28.1, 28.2 e 28.3, rispettivamente, di cui uno (28.2) centrale, maggiore, e due laterali minori e uguali tra loro (28.1, 28.3), interni alla detta confezione 10; figure 23: two intermediate dividing baffles 27, distant from each other and with respect to the extreme transverse fin 12 which closes said empty space V; each dividing septum 27 is shaped like a narrow elongated longitudinal strip; said two intermediate dividers 27 form three parallel longitudinal discharge channels 28.1, 28.2 and 28.3, respectively, of which one (28.2) is central, larger, and two lateral smaller and equal to each other (28.1, 28.3), inside said package 10 ;

- figura 25: setto divisore laterale 29 conformato a guisa di unghiatura, distante dalla detta aletta trasversale estrema 12 e che forma un breve canale dosatore laterale longitudinale di scarico 29.1 con strozzatura mediana, interno alla detta confezione 10 e presentante una traccia di linea di taglio 29.2 in corrispondenza della sezione minima di detto canale; - figure 25: lateral dividing septum 29 shaped like a claw, distant from said extreme transverse flap 12 and forming a short lateral longitudinal discharge dosing channel 29.1 with median narrowing, inside said package 10 and presenting a cut line trace 29.2 in correspondence with the minimum section of said channel;

I detti setti divisori sopra descritti sono realizzati mediante solida unione di parti del corpo tubolare 11 contrapposte in un doppio strato di pellicola flessibile saldamente unita .La solida unione di detto doppio strato di pellicola flessibile Ã ̈ ottenuta, ad esempio, mediante incollaggio, saldatura, goffratura o simili. The said dividing baffles described above are made by solidly joining parts of the tubular body 11 opposite each other in a double layer of firmly joined flexible film. The solid joining of said double layer of flexible film is obtained, for example, by gluing, welding, embossing or the like.

Esempio di attuazione del procedimento oggetto dellâ€™invenzione Example of implementation of the process object of the invention

A) Stato dellâ€™arte: realizzazione della confezione a busta A) State of the art: creation of envelope packaging

Viene dapprima formato un corpo tubolare in foglio di carta, pellicola flessibile o simili, a partire da un foglio piano che viene ripiegato su sÃ© stesso, formando due aperture alle estremitÃ opposte ed una aletta longitudinale continua esterna, estesa per tutta la sua lunghezza e i cui due lembi longitudinali di estremitÃ vengono sovrapposti ed solidamente uniti tra loro. First, a tubular body in a sheet of paper, flexible film or the like is formed, starting from a flat sheet which is folded back on itself, forming two openings at the opposite ends and an external continuous longitudinal flap, extending along its entire length and which two longitudinal extremities are superimposed and solidly joined together.

Poi, detto corpo tubolare viene formato a sacchetto, sigillando una delle due aperture di estremitÃ di detto corpo tubolare, mediante solida unione delle parti contrapposte del rispettivo lembo trasversale di estremitÃ del detto foglio ripiegato su sÃ© stesso, formando una corrispondente aletta traversale estrema. Then, said tubular body is formed into a bag, sealing one of the two end openings of said tubular body, by solidly joining the opposite parts of the respective transversal end flap of said sheet folded on itself, forming a corresponding extreme transverse flap.

Nel sacchetto cosÃ¬ realizzato il prodotto viene introdotto, attraverso la sua apertura di estremitÃ ancora aperta, e viene disposto in forma di fascio ordinato, ossia i fili di pasta lunga sono disposti affiancati ed estesi parallelamente alla direzione longitudinale del sacchetto stesso, in modo che il prodotto confezionato occupa solo una parte dello spazio interno, mentre, in corrispondenza di almeno una delle sue zone di estremitÃ , il detto sacchetto in pellicola flessibile presenta uno spazio vuoto. In the bag thus made, the product is introduced, through its opening at the end still open, and is arranged in the form of an ordered bundle, i.e. the threads of long pasta are arranged side by side and extended parallel to the longitudinal direction of the bag itself, so that the packaged product occupies only a part of the internal space, while, in correspondence with at least one of its extremity areas, said flexible film bag has an empty space.

Il suddetto sacchetto viene quindi chiuso sigillando lâ€™altra apertura di estremitÃ di detto sacchetto, mediante solida unione delle parti contrapposte del rispettivo lembo trasversale di estremitÃ del detto foglio ripiegato su sÃ© stesso, formando una corrispondente aletta traversale estrema. The aforesaid bag is then closed by sealing the other end opening of said bag, by solidly joining the opposite parts of the respective transversal end flap of the said sheet folded on itself, forming a corresponding extreme transverse flap.

La solida unione dei detti lembi longitudinali di estremitÃ e delle parti contrapposte dei lembi trasversali di estremitÃ Ã ̈ realizzata, ad esempio, mediante incollaggio, termosaldatura, saldatura ad ultrasuoni, saldatura laser, goffratura e cosÃ¬ via. B) Il procedimento secondo lâ€™invenzione comprende essenzialmente la fase consistente nel: The solid union of said longitudinal end flaps and the opposite parts of the transverse end flaps is achieved, for example, by gluing, heat sealing, ultrasonic welding, laser welding, embossing and so on. B) The process according to the invention essentially comprises the phase consisting in:

- realizzare nel detto spazio vuoto V almeno un setto divisore, il quale forma in prossimitÃ della corrispondente aletta trasversale estrema almeno un canale dosatore di scarico interno alla detta confezione; detto almeno un setto divisore viene disposto in modo che detto almeno un canale dosatore accolga una quantitÃ di fili di pasta predeterminata. - realizing in said empty space V at least one dividing partition, which forms in proximity to the corresponding extreme transverse fin at least one discharge metering channel inside said package; said at least one dividing partition is arranged so that said at least one metering channel receives a predetermined quantity of dough strands.

Detto setto divisore viene realizzato mediante solida unione di parti del corpo tubolare contrapposte ed Ã ̈ formato in doppio strato saldamente unito di foglio di carta, di pellicola flessibile o simili . Said divider is made by solidly joining opposing parts of the tubular body and is formed in a firmly joined double layer of paper sheet, flexible film or the like.

La solida unione di detto doppio strato viene ottenuta, ad esempio, mediante incollaggio, saldatura, goffratura o simili. The solid union of said double layer is obtained, for example, by gluing, welding, embossing or the like.

Va da sÃ© che lâ€™invenzione si estende a confezioni a busta aventi corpo tubolare comunque formato. It goes without saying that the invention extends to envelope packs having a tubular body, however formed.

Naturalmente, numerose varianti potranno, in pratica, essere apportate rispetto a quanto descritto ed illustrato a titolo di esempio, senza per questo uscire dallo ambito dellâ€™invenzione e quindi dal dominio della presente privativa industriale. Naturally, numerous variations may, in practice, be made with respect to what has been described and illustrated by way of example, without thereby departing from the scope of the invention and therefore from the domain of the present industrial property.

Claims

CLAIMS 1. Bag packaging (10, 10.1, 10.2, 10.3) in sheet (11.1) of paper, flexible film or the like for long pasta comprising: - a tubular body (11), including a sheet (11.1) folded on itself and having two openings at opposite ends, - said tubular body (11), after the product (S) has been packaged therein, presenting the two end openings sealed like an envelope, each by means of a respective extreme transverse flap (12); - in which the packaged product (S) is arranged in the form of an ordered bundle, with the pasta strands substantially parallel to the longitudinal direction of the pack itself, and the packaged product (S) occupies only a part of the internal space, and - in which, in correspondence with at least one of its extremity zones (13), said tubular envelope-shaped body (11) has an empty space (V), reigning between the respective extreme transverse flap (12) and the product (S) contained in the package, characterized in that in said empty space (V) there is at least one dividing partition (14, 16, 19.1, 19.2, 19.3, 21.1, 23.1, 23.2, 25.1, 25.2, 25.3, 25.4, 27, 29), which forms near the corresponding extreme transverse fin at least one discharge metering channel (15.1, 15.2, 17.1, 17.2, 20.1, 20.2, 20.3, 20.4, 20.5, 20.6, 22.1, 24.1, 26.1, 26.2, 26.3, 26.4, 26.5, 26.6, 26.7, 26.8 , 28.1, 28.2, 28.3, 29.1), inside said package, so that said at least one dosing channel receives and allows to empty a predetermined quantity of pasta from said package, after making a through cut in said package, such as to remove the corresponding part of said respective extreme transverse tab (12). 2. Pouch packaging according to claim 1, characterized in that said at least one dividing partition (14, 19.1, 19.2, 19.3, 21.1, 23.1, 23.2) is contiguous with respect to said extreme transverse flap (12) which closes said empty space (V). 3. Pouch package according to claim 1, characterized in that said at least one dividing partition (16, 25.1, 25.2, 25.3, 25.4, 27, 29) is distant with respect to said extreme transverse flap (12) which closes said empty space (V). 4. Pouch package according to claim 1, characterized in that said at least one dividing partition (14, 16, 19.1, 19.2, 19.3, 25.1, 25.2, 25.3, 25.4, 27) is arranged in an intermediate position in said empty space (V). 5. Pouch packaging according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that said at least one dividing partition (21.1, 23.1, 23.2, 29) is arranged in an extreme position in said empty space (V). 6. Pouch packaging according to one or more of the preceding claims, characterized in that said at least one divider (14, 16, 19.1, 19.2, 19.3, 21.1, 23.1, 23.2, 25.1, 25.2, 25.3, 25.4, 27, 29 ) Is made of a firmly joined double layer of said sheet (11.1) of the tubular body (11). 7. Pouch package according to one or more of the preceding claims, characterized in that said end zone (13) has a graduated scale (SG) with substantially longitudinal division notches, so as to allow the user to measure with said graduated scale for partial emptying of the package, in combination with said at least one discharge dosing channel (15.1, 15.2). 8. Pouch packaging according to one or more of the preceding claims, characterized in that said at least one metering channel (20.1, 20.2, 26.1, 26.

2) it is tapered towards said extreme flap (12) and by the fact that said extremity area (13, 26.3) has a scale with substantially transversal level lines (13.1), which indicate respective quantities of pasta contained at different transversal heights of said at least one metering channel (20.1, 20.2, 26.1, 26.2). 9. Process for manufacturing an envelope package (10, 10.1, 10.2, 10.3) in sheet (11.1) of paper, flexible film or the like for long pasta (S), according to one or more of the preceding claims, comprising the phases consisting of: - forming a tubular body (11) and having two openings at opposite ends, starting from a flat sheet (11.1) which is folded back on itself; - forming a bag in said tubular body (11), sealing one first of the two end openings, providing a corresponding extreme transverse flap (12); - introduce into the bag thus created, through the other opening, some long pasta in the form of an ordered bundle (S), in which the long pasta strands are substantially extended parallel to the longitudinal direction of the bag itself, so that in correspondence with at least one of the end regions (13), the bag has an empty space (V); - seal the other opening of said bag (11), forming a corresponding extreme transverse flap (12) and making the envelope package (10, 10.1, 10.2, 10.3) containing pasta (S), characterized by the phase consisting in creating, in said empty space (V), at least one dividing partition (14, 16, 19.1, 19.2, 19.3, 21.1, 23.1, 23.2, 25.1, 25.2, 25.3, 25.4, 27, 29), the which forms near the corresponding extreme transverse fin (12) at least one discharge metering channel (15.1, 15.2, 17.1, 17.2, 20.1, 20.2, 20.3, 20.4, 20.5, 20.6, 22.1, 24.1, 26.1, 26.2, 26.3, 26.4 , 26.5, 26.6, 26.7, 26.8, 28.1, 28.2, 28.3, 29.1), inside said package; said at least one dividing septum being formed and arranged in such a way that said at least one metering channel receives a predetermined quantity of dough strands for its extraction. 10. Process according to claim 9, characterized in that said dividing septum (14, 16, 19.1, 19.2, 19.3, 21.1, 23.1, 23.2, 25.1, 25.2, 25.3, 25.4, 27, 29) is made by solid union of opposite parts of said tubular body (11), and is formed by means of a firmly joined double layer of said sheet (11.1). 11. Process according to claim 10, characterized in that the solid union of said double layer firmly joined of said sheet (11.1) of the tubular body (11) is obtained by gluing, welding, embossing or the like.