ITRM990362A1

ITRM990362A1 - FAN HOOD FOR VEHICLE HEAT EXCHANGERS.

Info

Publication number: ITRM990362A1
Application number: IT1999RM000362A
Authority: IT
Inventors: Ingo Oses
Original assignee: Daimler Chrysler Ag
Priority date: 1998-06-09
Filing date: 1999-06-07
Publication date: 2000-12-07
Also published as: ES2162556A1; FR2779479B1; ES2162556B1; ITRM990362A0; DE19825653A1; IT1306572B1; FR2779479A1

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

a corredo di una domanda di brevetto per invenzione dal titolo: " CAPPA DI VENTILATORE PER SCAMBIATORI DI CALORE DI AUTOVEICOLI'' accompanying a patent application for an invention entitled: "FAN HOOD FOR HEAT EXCHANGERS OF MOTOR VEHICLES ''

L'invenzione concerne una cappa di ventilatore fissabile ad uno scambiatore di calore aria di raffreddamento/refrigerante di un autoveicolo con i particolari del preambolo della rivendicazione 1. The invention relates to a fan hood which can be fixed to a cooling air / refrigerant heat exchanger of a motor vehicle with the details of the preamble of claim 1.

Normalmente un autoveicolo presenta, per il raffreddamento del suo motore a combustione interna, un circuito di refrigerante in cui è disposto uno scambiatore di calore aria di raffreddamento/refrigerante che, di solito, viene chiamato radiatore. Questo radiatore viene alimentato con aria di raffreddamento per raffreddare il refrigerante del circuito relativo. L'aria di raffreddamento viene generata, in questo caso, regolarmente, dal vento relativo. Siccome l'effetto refrigerante raggiungibile con il vento relativo in molte condizioni di esercizio del motore a combustione interna non è sufficiente, specialmente per aumentare la velocità di flusso con cui l'aria di raffreddamento attraversa il radiatore, viene impiegato un ventilatore e rispettivamente un rotore oppure un aeratore azionato dal motore a combustione interna. In questo caso, le cappe dei ventilatori del tipo citato all'inizio fungono da corpo conduttore d'aria che concentra l'effetto aspirante del ventilatore sulla superficie del radiatore per ottimizzare, in questo modo, il passaggio attraverso il radiatore e quindi l'effetto refrigerante ottenibile. Normally a motor vehicle has, for cooling its internal combustion engine, a coolant circuit in which a cooling air / coolant heat exchanger is arranged, which is usually called a radiator. This radiator is supplied with cooling air to cool the refrigerant of the relative circuit. In this case, the cooling air is generated regularly by the relative wind. Since the cooling effect achievable with the relative wind in many operating conditions of the internal combustion engine is not sufficient, especially to increase the flow rate with which the cooling air passes through the radiator, a fan and a rotor respectively are used. or an aerator driven by the internal combustion engine. In this case, the fan hoods of the type mentioned at the beginning act as an air conducting body that concentrates the suction effect of the fan on the surface of the radiator to optimize, in this way, the passage through the radiator and therefore the effect obtainable refrigerant.

Una cappa di ventilatore è costituita, normalmente, da due zone, e cioè, da un lato, da un corpo di base con cui la cappa del ventilatore è fissata al radiatore e, dall'altro lato, da un corpo anulare che cinge, almeno parzialmente, il ventilatore. Affinchè la cappa del ventilatore possa esplicare nel miglior modo possibile la sua funzione, il suo corpo anulare deve essere allineato in modo relativamente esatto rispetto al ventilatore. A fan hood normally consists of two zones, namely, on the one hand, a base body with which the fan hood is fixed to the radiator and, on the other side, an annular body that surrounds, at least partially, the fan. In order for the fan hood to perform its function in the best possible way, its annular body must be aligned relatively exactly with respect to the fan.

Siccome però il ventilatore è fissato al motore a combustione interna e, a causa delle tolleranze di montaggio e di lavorazione dovute all'incorporamento del radiatore e del motore a combustione interna, si possono ottenere diverse posizioni relative tra il radiatore e il ventilatore, è necessario posizionare sul radiatore la cappa del ventilatore rispetto al ventilatore. Grazie al fissaggio della cappa del ventilatore sul radiatore, non è senz'altro necessario allineare perfettamente il corpo anulare rispetto al ventilatore. Inoltre, in presenza di concetti produttivi in cui in ogni tipo di veicolo è possibile montare tipi di motore diversi, il campo di tolleranza per la disposizione del ventilatore rispetto al radiatore è grande . Grazie al grande campo di tolleranza e per effetto delle condizioni di montaggio generalmente limitati, la qualità del centraggio della cappa del ventilatore rispetto al ventilatore stesso dipende, sostanzialmente dall'accuratezza e dall'abilità del montatore, per cui un allineamento ottimale è possibile soltanto con un dispendio di tempo relativamente alto. However, since the fan is fixed to the internal combustion engine and, due to the assembly and machining tolerances due to the incorporation of the radiator and the internal combustion engine, different relative positions can be obtained between the radiator and the fan, it is necessary place the fan hood on the radiator with respect to the fan. Thanks to the fixing of the fan hood on the radiator, it is certainly not necessary to perfectly align the annular body with respect to the fan. Furthermore, in the presence of production concepts in which different engine types can be mounted in each type of vehicle, the tolerance range for the arrangement of the fan relative to the radiator is large. Thanks to the large tolerance range and due to the generally limited mounting conditions, the quality of the centering of the fan hood with respect to the fan itself depends substantially on the accuracy and skill of the fitter, so that optimal alignment is only possible with a relatively high amount of time.

Dalla DE 40 31 567 Al è nota una cappa di ventilatore del tipo citato all'inizio. Il corpo di base ivi indicato viene fissato al radiatore e rispettivamente ad una vaschetta superiore e ad un vaschetta inferiore del radiatore. Nella nota cappa di ventilatore, il corpo anulare è realizzato come un elemento strutturale separato dal corpo di base, il quale è fissabile, con l'aiuto di mezzi di fissaggio, al corpo di base ed è allineabile, con l'aiuto di mezzi di posizionamento, al ventilatore. In questo caso, da mezzi di fissaggio e da mezzi di posizionamento fungono zone superficiali, sviluppate sul corpo di base e sul corpo anulare, con perni di fissaggio applicati a guisa di perni di arresto, disposti uno di fronte all'altro, che consentono un fissaggio ad accoppiamento geometrico e, prima di questo fissaggio, rendono possibile però anche uno spostamento del corpo anulare rispetto al corpo di base. In questo caso, questa possibilità di posizionamento viene raggiunta di volta in volta mediante un'apertura circolare a superficie ampia nelle zone superficiali laterali al corpo anulare in cui è introducibile di volta in volta un perno da innesto con una rosetta. Il perno che passa attraverso la grande apertura entra in una piccola apertura della zona superficiale opposta, laterale al corpo di base, laddove il perno ivi scatta in posizione e con la sua rosetta impegna da sopra il bordo della grande apertura, per cui le zone superficiali opposte vengono spinte una contro l'altra , formando, in questo modo, il fissaggio ad accoppiamento geometrico. From DE 40 31 567 A1 a fan hood of the type mentioned at the beginning is known. The base body indicated therein is fixed to the radiator and respectively to an upper tank and to a lower tank of the radiator. In the known fan hood, the annular body is realized as a structural element separated from the base body, which can be fixed, with the help of fastening means, to the base body and can be aligned, with the help of means of positioning, to the fan. In this case, surface areas, developed on the base body and on the annular body, act as fixing means and positioning means, with fixing pins applied in the manner of stop pins, arranged one in front of the other, which allow a positively coupled fastening and, before this fastening, however, also make it possible to displace the annular body with respect to the base body. In this case, this positioning possibility is achieved each time by means of a circular opening with a wide surface in the lateral surface areas of the annular body into which a graft pin with a washer can be inserted each time. The pin that passes through the large opening enters a small opening in the opposite surface area, lateral to the base body, where the pin snaps into place there and with its rosette engages the edge of the large opening from above, so that the surface areas opposed are pushed against each other, thus forming the positively coupled fastening.

La presente invenzione si occupa del problema di strutturare una cappa di ventilatore del tipo citato all'inizio in modo da consentire un allineamento semplice del corpo anulare rispetto ad un ventilatore anche in caso di grandi campi di tolleranza e di condizioni spaziali ristrette. The present invention deals with the problem of structuring a fan hood of the type mentioned at the beginning so as to allow a simple alignment of the annular body with respect to a fan even in the case of large tolerance fields and restricted spatial conditions.

Questo problema viene risolto, secondo l'invenzione con una cappa di ventilatore con i particolari della rivendicazione 1. This problem is solved, according to the invention, with a fan hood with the details of claim 1.

In questo caso, l'invenzione si basa sul concetto generale di dividere il posizionamento della cappa relativa al ventilatore, che avviene in un piano (piano di regolazione) che si estende sostanzialmente perpendicolarmente all'asse di rotazione del ventilatore (asse del ventilatore), in due processi di posizionamento separati che avvengono, di volta in volta, in una direzione diversa (prima e secónda direzione di regolazione). In questo caso, le direzioni di regolazione aprono il piano di regolazione. In this case, the invention is based on the general concept of dividing the positioning of the hood relative to the fan, which takes place in a plane (adjustment plane) which extends substantially perpendicularly to the rotation axis of the fan (fan axis), in two separate positioning processes that take place, each time, in a different direction (first and second direction of regulation). In this case, the adjustment directions open the adjustment plane.

Secondo gli accorgimenti proposti, nella cappa di ventilatore secondo l'invenzione, il corpo di base viene posizionato, sul radiatore, con riguardo al ventilatore, nella prima direzione di regolazione mentre il corpo anulare sul corpo di base viene posizionato, con riguardo al ventilatore, nella seconda direzione di regolazione. According to the proposed arrangements, in the fan hood according to the invention, the base body is positioned, on the radiator, with respect to the fan, in the first direction of regulation, while the annular body on the base body is positioned, with respect to the fan, in the second direction of regulation.

I mezzi di posizionamento, con cui si deve eseguire soltanto l'allineamento in un direzione assiale, possono essere strutturati in modo relativamente semplice così da servire a compensare zone di tolleranza relativamente grandi. Inoltre, i processi di posizionamento separati possono essere eseguiti anche separatamente nel tempo. Attraverso l'allineamento in successione della cappa di ventilatore in una direzione di regolazione e poi nell'altra direzione di regolazione, si semplifica, nel complesso, il suo posizionamento in modo da poter essere eseguito in un tempo più breve. The positioning means, with which only alignment in an axial direction is to be carried out, can be designed relatively simply so that they serve to compensate for relatively large tolerance areas. In addition, the separate positioning processes can also be performed separately over time. By aligning the fan hood in succession in one control direction and then in the other control direction, its positioning is simplified overall so that it can be carried out in a shorter time.

Inoltre, per l'applicazione del corpo anulare sul corpo di base è possibile prevedere un fissaggio speciale con cui il corpo anulare può essere montato sul corpo di base già montato sul radiatore anche in caso di condizioni spaziali limitate. Inoltre, per il montaggio precedente del corpo di base sul radiatore si dispone poi - in caso di corpo anulare non ancora montato - di sufficiente spazio di montaggio in modo che il corpo di base possa essere fissato e posizionato rapidamente . Furthermore, for the application of the annular body on the base body it is possible to provide a special fixing with which the annular body can be mounted on the base body already mounted on the radiator even in the case of limited spatial conditions. In addition, for the previous mounting of the base body on the radiator, there is then - in the case of an annular body not yet assembled - sufficient mounting space so that the base body can be fastened and positioned quickly.

In una forma di esecuzione vantaggiosa della cappa del ventilatore secondo l'invenzione, le direzioni di regolazione, in cui il corpo di base è posizionabile sul radiatore e rispettivamente il corpo anulare è posizionabile sul corpo di base, sono realizzate perpendicolarmente fra loro. Questo accorgimento semplifica i processi di posizionamento eseguiti in successione. In an advantageous embodiment of the fan hood according to the invention, the adjustment directions, in which the base body can be positioned on the radiator and respectively the annular body can be positioned on the base body, are made perpendicular to each other. This arrangement simplifies the positioning processes carried out in succession.

Corrispondentemente ad una forma di esecuzione preferita, i primi mezzi di fissaggio possono presentare più finestre allungate che si estendono di volta in volta parallelamente fra loro e cooperano con viti per fissare il corpo di base al radiatore. In questo caso, i primi mezzi di regolazione vengono formati da queste finestre allungate, laddove la prima direzione di regolazione è prestabilita dalla direzione longitudinale delle finestre allungate. Preferibilmente, le finestre allungate sono disposte sul corpo di base. Con questi accorgimenti, i primi mezzi di fissaggio e i primi mezzi di regolazione possono essere realizzati congiuntamente in modo semplice, laddove attraverso queste finestre allungate si consente un posizionamento all'interno di un grande intervallo di tolleranza. According to a preferred embodiment, the first fastening means can have a plurality of elongated windows which each time extend parallel to each other and cooperate with screws to fix the base body to the radiator. In this case, the first adjusting means are formed from these elongated windows, the first adjusting direction being predetermined by the longitudinal direction of the elongated windows. Preferably, the elongated windows are arranged on the base body. With these expedients, the first fastening means and the first adjustment means can be made jointly in a simple way, whereby a positioning within a large tolerance range is allowed through these elongated windows.

In una forma di esecuzione preferita della cappa di ventilatore secondo l'invenzione, i secondi mezzi di regolazione possono presentare almeno una guida a scanalatura e linguetta in cui una linguetta realizzata sul corpo di base o sul corpo anulare è condotta in una scanalatura realizzata sul corpo anulare e rispettivamente sul corpo di base, laddove poi la seconda direzione di regolazione è prestabilita dalla direzione longitudinale e rispettivamente dalla direzione di guida della scanalatura. Con questo accorgimento, il corpo anulare è disposto sul corpo di base in modo da poter essere spostato nella seconda direzione di regolazione. Un allineamento relativo a questa seconda direzione di regolazione può essere poi eseguito in modo semplice. In questo caso, in presenza di forme di esecuzione preferite si può pensare al fatto di eseguire questo posizionamento relativo alla seconda direzione di regolazione esclusivamente su una zona marginale del corpo anulare, ben accessibile al montatore, ad esempio, con riguardo alla posizione incorporata in un vano motore, sul lato superiore. In a preferred embodiment of the fan hood according to the invention, the second adjustment means can have at least one groove and tongue guide in which a tongue formed on the base body or on the annular body is guided in a groove formed on the body annular and respectively on the base body, where the second direction of adjustment is then predetermined by the longitudinal direction and respectively by the direction of guide of the groove. With this expedient, the annular body is arranged on the base body so that it can be moved in the second adjustment direction. An alignment relative to this second adjustment direction can then be carried out in a simple way. In this case, in the presence of preferred embodiments, one can think of carrying out this positioning relative to the second direction of adjustment exclusively on a marginal area of the annular body, which is easily accessible to the fitter, for example, with regard to the position incorporated in a engine compartment, on the upper side.

In un speciale ulteriore sviluppo della cappa di ventilatore secondo l'invenzione, la scanalatura può essere realizzata in una zona marginale del corpo anulare oppure del corpo di base attraverso due segmenti di parete che si estendono parallelamente fra loro. In questo caso, uno dei segmenti della parete può essere formato in direzione longitudinale della scanalatura da segmenti di parete, distanziati fra loro da vani di parete. Inoltre, la linguetta può essere formata poi in direzione longitudinale della scanalatura da segmenti elastici in grado di essere introdotti perpendicolarmente al piano di regolazione aperto dalle due direzioni di regolazione nei vani della parete, i quali sono distanziati fra loro da vani della linguetta in cui i segmenti della parete possono essere introdotti perpendicolarmente al piano di regolazione. Con questi accorgimenti si ottiene un bloccaggio a dentatura a baionetta, mediante il quale il corpo anulare è bloccato sul corpo di base almeno in direzione dell'asse del ventilatore. In questo caso, questo innesto a baionetta viene realizzato per il fatto che le successioni di vani e segmenti della linguetta e del segmento di parete possono essere mosse uno verso l'altro in direzione dell'asse del ventilatore, cioè perpendicolarmente al piano di regolazione. In questo caso, i segmenti della parete vanno allineati in modo congruente con i vani della linguetta e i segmenti della linguetta vanno allineati in modo congruente con i vani della parete in modo che la linguetta possa attraversare il segmento di parete equipaggiato con la successione di segmenti e vani e poter essere introdotta, in questo modo, nella scanalatura tra i segmenti paralleli della parete. Attraverso un movimento di regolazione della linguetta successivo a questo in direzione della scanalatura, cioè nella seconda direzione di regolazione, i segmenti della linguetta impegnano posteriormente nella scanalatura i segmenti della parete in modo che il corpo anulare non possa più essere allontanato dal corpo di base perpendicolarmente alla direzione di regolazione. Questo collegamento a baionetta del corpo anulare con il corpo di base può essere eseguito in condizioni spaziali relativamente limitate. In a special further development of the fan hood according to the invention, the groove can be made in a marginal region of the annular body or of the base body through two wall segments extending parallel to each other. In this case, one of the wall segments can be formed in the longitudinal direction of the groove by wall segments, spaced from each other by wall recesses. Furthermore, the tongue can then be formed in the longitudinal direction of the groove by elastic segments capable of being inserted perpendicularly to the adjustment plane opened by the two adjustment directions in the recesses of the wall, which are spaced from each other by recesses of the tongue in which the wall segments can be introduced perpendicular to the adjustment plane. With these expedients, a bayonet-toothed locking is obtained, by means of which the annular body is locked on the base body at least in the direction of the fan axis. In this case, this bayonet coupling is made due to the fact that the succession of compartments and segments of the tab and of the wall segment can be moved towards each other in the direction of the fan axis, i.e. perpendicular to the adjustment plane. In this case, the wall segments must be aligned congruently with the tab compartments and the tab segments must be aligned congruently with the wall compartments so that the tab can cross the wall segment equipped with the succession of segments and compartments and be able to be introduced, in this way, into the groove between the parallel segments of the wall. Through a subsequent adjustment movement of the tongue in the direction of the groove, i.e. in the second adjustment direction, the segments of the tongue engage the wall segments in the groove at the rear so that the annular body can no longer be moved perpendicularly away from the base body. direction of adjustment. This bayonet connection of the annular body with the base body can be performed under relatively limited spatial conditions.

Corrispondentemente ad una torma di esecuzione alternativa della cappa di ventilatore secondo l'invenzione, i due mezzi di regolazione possono presentare almeno un'apertura nel corpo di basè oppure nel corpo anulare, attraverso la quale è possibile far passare un gancio del corpo anulare e rispettivamente del corpo di base perpendicolarmente al piano di regolazione, cioè in direzione dell'asse del ventilatore, laddove il gancio, in caso di regolazione nella seconda direzione di regolazione, impegna posteriormente una zona marginale dell'apertura. Questa forma di esecuzione si fonda pure sul principio che sul corpo di base e sul corpo anulare sono realizzati segmenti che fanno presa posteriormente l'uno nell'altro per il fissaggio del corpo anulare. Anche questo collegamento del corpo anulare con il corpo di base è eseguibile in modo semplice in condizioni spaziali relativamente limitate. According to an alternative embodiment of the fan hood according to the invention, the two adjustment means can have at least one opening in the base body or in the annular body, through which it is possible to pass a hook of the annular body and respectively of the base body perpendicular to the adjustment plane, i.e. in the direction of the fan axis, where the hook, in the event of adjustment in the second adjustment direction, engages a marginal area of the opening at the rear. This embodiment is also based on the principle that segments are formed on the base body and on the annular body which engage one another at the rear to fix the annular body. This connection of the annular body with the base body can also be carried out in a simple way under relatively limited spatial conditions.

In un ulteriore sviluppo vantaggioso della cappa del ventilatore secondo l'invenzione, i due mezzi di fissaggio possono presentare, sul corpo di base e sul corpo anulare, superfici di contatto che contengono, su lati rivolti un verso l'altro, scanalature o denti che cooperano dietro formazione di un bloccaggio quando le superfici di contatto sono disposte una accanto all'altra. Le superfici di contatto si estendono, in questo caso, opportunamente parallelamente al piano di regolazione. Attraverso l'allineamento scelto delle scanalature o denti che cooperano fra loro con le superfici di contatto trasversalmente alla seconda direzione di regolazione, si ottiene un numero di posizioni relative, determinato dal numero di scanalature o di denti, tra il corpo anulare e il corpo di base in cui avviene di volta il volta il bloccaggio e, allo stesso tempo, viene prodotto un fissaggio del corpo anulare sul corpo di base. In a further advantageous development of the fan hood according to the invention, the two fastening means can have contact surfaces on the base body and on the annular body which contain, on the sides facing each other, grooves or teeth which they cooperate by forming a lock when the contact surfaces are arranged next to each other. The contact surfaces extend, in this case, suitably parallel to the adjustment plane. Through the selected alignment of the grooves or teeth which cooperate with each other with the contact surfaces transversely to the second direction of adjustment, a number of relative positions is obtained, determined by the number of grooves or teeth, between the annular body and the body of base in which the locking takes place in turn and, at the same time, a fixing of the annular body on the base body is produced.

In una forma di esecuzione preferita della cappa per ventilatore secondo l'invenzione, le superfici di appoggio possono poi essere fissate fra loro e rispettivamente una accanto all'altra per mezzo di un fermaglio di sicurezza di volta in volta nella loro posizione relativa. In questo caso, questo fermaglio di sicurezza impegna da sopra le superfici di contatto che cooperano fra loro e le stringe l'una all'altra. Il fermaglio di sicurezza impiegato a questo scopo può presentare proprietà elastiche, però esso può essere realizzato anche in modo da risultare relativamente rigido per assicurare la posizione relativa delle superfici di contatto fra loro nel posizionamento del corpo anulare sul corpo di base. In a preferred embodiment of the fan hood according to the invention, the supporting surfaces can then be fixed to each other and respectively next to each other by means of a safety clip in each case in their relative position. In this case, this safety clip engages the cooperating contact surfaces from above and tightens them to each other. The safety clip used for this purpose can have elastic properties, but it can also be made in such a way as to be relatively rigid to ensure the relative position of the surfaces in contact with each other in positioning the annular body on the base body.

Altri importanti particolari e vantaggi della cappa di ventilatore secondo l'invenzione emergono dalle rivendicazioni dipendenti, dai disegni e dalla seguente descrizione delle figure con riferimento ai disegni . Other important details and advantages of the fan hood according to the invention emerge from the dependent claims, the drawings and the following description of the figures with reference to the drawings.

E' evidente che i particolari citati precedentemente e ancora da illustrare in seguito sono utilizzabili non soltanto nella combinazione di volta in volta indicata ma anche in altre combinazioni o da soli senza abbandonare l'ambito della presente invenzione. It is evident that the details mentioned above and still to be illustrated below can be used not only in the combination indicated each time but also in other combinations or alone without abandoning the scope of the present invention.

Esempi di esecuzione dell'invenzione sono rappresentati nei disegni e vengono illustrati più dettagliatamente nella descrizione seguente. Nei disegni, di volta in volta schematicamente, Exemplary embodiments of the invention are shown in the drawings and are illustrated in more detail in the following description. In the drawings, schematically each time,

La figura 1 mostra una vista frontale di una prima forma di esecuzione di una cappa di ventilatore secondo l'invenzione, laddove il suo corpo di base e il suo corpo anulare sono rappresentati singolarmente, la figura 2 mostra una vista in sezione corrispondentemerite alla linea di intersezione II della figura 1, Figure 1 shows a front view of a first embodiment of a fan hood according to the invention, where its base body and its annular body are shown individually, Figure 2 shows a sectional view corresponding to the line of intersection II of Figure 1,

la figura 3 mostra una vista in sezione come nella figura 2, però in una cappa di ventilatore, il cui corpo anulare è applicato al corpo di base, Figure 3 shows a sectional view as in Figure 2, but in a fan hood, the annular body of which is applied to the base body,

la figura 4 mostra una vista in sezione corrispondentemente alle linee di intersezione IV della figura 1, però in una cappa di ventilatore il cui corpo anulare è applicato al corpo di base, Figure 4 shows a sectional view corresponding to the intersection lines IV of Figure 1, but in a fan hood whose annular body is applied to the base body,

la figura 5 mostra una vista frontale d una seconda forma di esecuzione della cappa di ventilatore secondo l'invenzione, laddove il suo corpo anulare è applicato al suo corpo di base, Figure 5 shows a front view of a second embodiment of the fan hood according to the invention, where its annular body is applied to its base body,

la figura 6 mostra una vista posteriore della cappa di ventilatore della figura 5 e Figure 6 shows a rear view of the fan hood of Figure 5 and

la figura 7 mostra una vista in sezione di un bloccaggio tra il corpo anulare e il corpo di base corrispondentemente alla sezione VII delle figure 5 e 6. Figure 7 shows a sectional view of a lock between the annular body and the base body corresponding to section VII of Figures 5 and 6.

Corrispondentemente alle figure 1, 5 e 6, una cappa di ventilatore 1 secondo l'invenzione comprende un corpo di base 2 nonché un corpo anulare 3. Il copro di base 2 è previsto per il fissaggio ad uno scambiatore di calore aria di raffreddamento/refrigerante (radiatore) non rappresentato di un circuito di refrigerante di un autoveicolo. Diversamente da ciò, il corpo anulare 3 serve a incamiciare almeno parzialmente un rotore anch'esso non rappresentato e rispettivamente un ventilatore, il quale è fissato ad un motore e rispettivamente ad un motore a combustione interna del veicolo. La cappa di ventilatore 1, costituita, corrispondentemente alle figure 5 e 6, dal corpo di base 2 e dal corpo anulare 3, serve a realizzare una condotta d'aria attraverso la quale poter asportare rapidamente dal radiatore l'aria di raffreddamento riscaldata che attraversa detto radiatore e poter evitare un ristagno dopo il radiatore. Allo stesso tempo si aumenta, in questo modo, il flusso attraverso il radiatore e quindi l'effetto refrigerante raggiungibile in esso. According to Figures 1, 5 and 6, a fan hood 1 according to the invention comprises a base body 2 as well as an annular body 3. The base body 2 is provided for fixing to a cooling air / refrigerant heat exchanger (radiator) not shown of a motor vehicle coolant circuit. Differently from this, the annular body 3 serves to at least partially jacket a rotor, also not shown, and respectively a fan, which is fixed to an engine and respectively to an internal combustion engine of the vehicle. The fan hood 1, constituted, corresponding to Figures 5 and 6, of the base body 2 and the annular body 3, serves to create an air duct through which the heated cooling air which passes through the radiator can be rapidly removed from the radiator. said radiator and being able to avoid stagnation after the radiator. At the same time, the flow through the radiator and therefore the cooling effect that can be reached in it is increased.

Nel corpo di base 2 è prevista un'apertura o rientranza 4 che viene chiusa mediante l'applicazione del corpo anulare 3. An opening or recess 4 is provided in the base body 2 which is closed by applying the annular body 3.

Per il fissaggio del corpo di base 2 al radiatore non rappresentato, il corpo di base 2 è munito di prolunghe 5 che presentano di volta in volta una finestra allungata 6. In questo caso, le finestre allungate 6 sono allineate parallelamente fra loro e, corrispondentemente alle figure 1, 5 e 6, orizzontalmente. Le finestre allungate 6 nelle prolunghe 5 formano, in questo caso, insieme a viti di fissaggio corrispondenti, primi mezzi di fissaggio con cui il corpo di base 2 è fissabile al radiatore. Contemporaneamente, le finestre allungate 6 formano primi mezzi di regolazione mediante i quali il corpo di base 2 può essere spostato sul radiatore in direzione delle finestre allungate 6 e può essere allineato rispetto al ventilatore. La direzione delle finestre allungate 5 definisce, in questo caso, una prima direzione di regolazione 7, indicata con corrispondenti doppie frecce. For fixing the base body 2 to the radiator not shown, the base body 2 is provided with extensions 5 which each have an elongated window 6. In this case, the elongated windows 6 are aligned parallel to each other and, correspondingly in figures 1, 5 and 6, horizontally. The elongated windows 6 in the extensions 5 form, in this case, together with corresponding fixing screws, first fixing means with which the base body 2 can be fixed to the radiator. At the same time, the elongated windows 6 form first adjustment means by which the base body 2 can be moved on the radiator in the direction of the elongated windows 6 and can be aligned with respect to the fan. The direction of the elongated windows 5 defines, in this case, a first adjustment direction 7, indicated by corresponding double arrows.

Nella forma di esecuzione corrispondente alla figura 1, nel corpo di base 2, due zone marginali opposte sono realizzate come linguette 8 che si estendono parallelamente fra loro. Queste linguette 8 sono costituite, in questo caso, da una successione rettilinea di segmenti elastici 9 e di vuoti 10, disposti di volta in volta all'incirca in un piano. In the embodiment corresponding to Figure 1, in the base body 2, two opposite marginal areas are formed as tongues 8 which extend parallel to each other. These tongues 8 consist, in this case, of a rectilinear succession of elastic segments 9 and voids 10, arranged each time approximately in one plane.

Diversamente da ciò, due zone marginali opposte fra loro sul corpo anulare 3 sono strutturate come scanalature parallele 11 che servono ad alloggiare le linguette 8. Le scanalature e rispettivamente le zone marginali il vengono formate, in questo caso, da due segmenti di parete 12 e 13 del corpo anulare 3, distanziati fra loro, che si estendono parallelamente, tra i quali è realizzato un alloggiamento per la linguetta 8 e rispettivamente per la scanalatura 11 vera e propria. Il segmento di parete 12 rivolto verso il corpo di base 2 è formato, in questo caso, da un successione rettilinea di segmenti di parete 14 e di vano di parete 15, disposti di volta in volta all'incirca in un piano. Differently from this, two marginal areas opposite each other on the annular body 3 are structured as parallel grooves 11 which serve to house the tabs 8. The grooves and respectively the marginal areas 11 are formed, in this case, by two wall segments 12 and 13 of the annular body 3, spaced apart, extending parallel, between which a housing is made for the tongue 8 and respectively for the actual groove 11. The wall segment 12 facing the base body 2 is formed, in this case, by a rectilinear succession of wall segments 14 and wall space 15, each time arranged approximately in one plane.

La successione di segmenti e vani 9, 10 della linguetta e la successione di segmenti e vani 14, 15 della scanalatura 11 sono adattate fra loro in modo che i segmenti di parete 14 possano essere condotti nei vani 10 della linguetta e i segmenti 9 della linguetta possano essere condotti nei vani 15 della parete quando essi sono disposti opportunamente in modo congruente fra loro e, ad esempio, il corpo anulare 33 è disposto perpendicolarmente ai piani in cui si trovano le linguette 8 e le scanalature 11, cioè perpendicolarmente al piano del disegno in cui le linguette 8 e le scanalature 11 vengono spostate fra loro. In questo modo, i segmenti 9 della linguetta penetrano nella scanalatura 11 di volta in volta relativa del corpo anulare 3. Durante uno spostamento successivo del corpo anulare 3 in direzione delle scanalature 11, i segmenti 14 della parete impegnano posteriormente i segmenti 9 della linguetta in modo da ottenere un bloccaggio ad accoppiamento geometrico del corpo anulare 3 con il corpo di base 2 nella direzione di introduzione citata avanti che si estende trasversalmente ai piani in cui si trovano le linguette 8 e le scanalature 11. In questo modo, le guide a scanalatura e linguetta 8, 11 formano almeno elementi strutturali di due mezzi di fissaggio con cui il corpo anulare 3 è tenuto al corpo di base 2 almeno in direzione dell'asse del ventilatore. The succession of segments and compartments 9, 10 of the tongue and the succession of segments and compartments 14, 15 of the groove 11 are adapted to each other so that the wall segments 14 can be guided into the compartments 10 of the tongue and the segments 9 of the tongue can be guided into the compartments 15 of the wall when they are suitably arranged in a congruent way and, for example, the annular body 33 is arranged perpendicular to the planes in which the tabs 8 and the grooves 11 are located, i.e. perpendicular to the plane of the drawing in in which the tabs 8 and the grooves 11 are displaced between them. In this way, the segments 9 of the tongue enter the respective groove 11 of the annular body 3. During a subsequent movement of the annular body 3 in the direction of the grooves 11, the segments 14 of the wall engage the segments 9 of the tongue at the rear. so as to obtain a positively coupled locking of the annular body 3 with the base body 2 in the direction of introduction mentioned above which extends transversely to the planes in which the tabs 8 and the grooves 11 are located. In this way, the groove guides and tab 8, 11 form at least structural elements of two fixing means with which the annular body 3 is held to the base body 2 at least in the direction of the fan axis.

Attraverso le linguette 8 e scanalature 11 che cooperano fra loro si ottiene , per il corpo anulare 3, una guida a linguetta e scanalatura 8, 11 che consente uno spostamento del corpo emulare 3 rispetto al corpo di base 2 in direzione delle scanalature 11, per cui è definita una seconda direzione di regolazione 16 che, nelle figure 1, 2, 5, 6, è simbolizzata con corrispondenti doppie frecce. In questo caso, le guide a scanalatura e linguetta 8, 11 formano secondi mezzi di regolazione con cui il corpo anulare 3 è allineatile, rispetto al ventilatore, nella seconda direzione di regolazione 16. Through the mutually cooperating tongues 8 and grooves 11, for the annular body 3, a tongue and groove guide 8, 11 is obtained, which allows a displacement of the emular body 3 with respect to the base body 2 in the direction of the grooves 11, for wherein a second adjustment direction 16 is defined which, in Figures 1, 2, 5, 6, is symbolized by corresponding double arrows. In this case, the groove and tab guides 8, 11 form second adjustment means with which the annular body 3 is aligned, with respect to the fan, in the second adjustment direction 16.

Nelle figure 2 e 3 è rappresentata una delle zone marginali del corpo anulare 3 che è strutturato come scanalatura 11 e rispettivamente contiene la scanalatura 11. Le rappresentazioni in sezione mostrano, da un lato, la forma di realizzazione della scanalatura 11 lungo i segmenti di parete attigui 12 e 13, nonché la cooperazione sotto forma di un bloccaggio a dentatura a baionetta della successione di segmenti e vani della scanalatura 11 e della linguetta 8. Figures 2 and 3 show one of the marginal areas of the annular body 3 which is structured as a groove 11 and respectively contains the groove 11. The sectional representations show, on the one hand, the embodiment of the groove 11 along the wall segments contiguous 12 and 13, as well as the cooperation in the form of a bayonet-toothed locking of the succession of segments and recesses of the groove 11 and of the tongue 8.

I segmenti di parete 12 e 13 si estendono parallelamente a distanza fra loro e formano, in questo modo, fra di essi, la scanalatura vera e propria 11 per l'alloggiamento della linguetta 8. In questo caso è evidente che la scanalatura 11 realizzata tra i segmenti 12 e 13 della parete non ha bisogno di presentare un letto continuo per espletare le funzioni associate ad essa nell'ambito della guida a scanalatura e linguetta 8, 11, le quali funzioni consistono nel formare i secondi mezzi di fissaggio (almeno parzialmente) e i secondi mezzi di regolazione e nel definire, attraverso la direzione di guida, la seconda direzione di regolazione 16. The wall segments 12 and 13 extend parallel at a distance from each other and thus form, between them, the actual groove 11 for housing the tab 8. In this case it is evident that the groove 11 formed between the segments 12 and 13 of the wall need not have a continuous bed to perform the functions associated with it in the context of the groove and tab guide 8, 11, which functions consist in forming the second fixing means (at least partially) and the second adjustment means and in defining, through the driving direction, the second adjustment direction 16.

Per fissare il corpo anulare 3 al corpo di base 2 in modo che non si possa perdere, sui lati dei segmenti di parete 14 e dei segmenti di linguetta 9 rivolti uno verso l'altro sono realizzati nasetti di arresto 17 che cooperano fra loro e formano un collegamento ad innesto tra corpo anulare 3 e corpo di base 2. In considerazione di questo collegamento ad innesto, attraverso la lunghezza dei segmenti 9, 14 in direzione della scanalatura e rispettivamente nella seconda direzione di regolazione 16 nella variante corrispondente alla figura 3 è definito il campo di tolleranza in cui può essere eseguito uno spostamento del corpo anulare 3 rispetto al corpo di base nella seconda direzione di regolazione 16. In order to fix the annular body 3 to the base body 2 so that it cannot be lost, on the sides of the wall segments 14 and of the tongue segments 9 facing each other, stop lugs 17 are formed which cooperate with each other and form a plug-in connection between annular body 3 and base body 2. In view of this plug-in connection, across the length of the segments 9, 14 in the direction of the groove and respectively in the second adjustment direction 16 in the variant corresponding to Figure 3 is defined the tolerance range in which a displacement of the annular body 3 with respect to the base body in the second adjustment direction 16 can be performed.

Nella figura 4 è rappresentata una sezione trasversale delle zone marginali sovrapposte tra il corpo anulare 3 e il corpo di base 2 sui quali è realizzata la guida a scanalatura e linguetta 8, 11. Inoltre viene illustrata la disposizione della cappa di ventilatore 1 relativamente al radiatore 18 rappresentato simbolicamente e al ventilatore 19 rappresentato pure simbolicamente. Inoltre, dalla figura 4 emerge che per l'applicazione del corpo anulare 3 al corpo di base 2 è necessario soltanto un fabbisogno di spazio relativamente piccolo per il montaggio. I segmenti di parete 14 debbono essere spostati, in questo caso, soltanto in direzione della scanalatura 11 sul lato esterno dei segmenti 9 della linguetta opposti al radiatore 18, fino a quando essi sono disposti quasi in modo congruente con un vano 10 della linguetta. Indi, il corpo anulare 3 può essere mosso sul radiatore 18, laddove i segmenti 14 della parete superano i segmenti 9 della linguetta. In caso di nuovo spostamento nella seconda direzione di regolazione 16, si possono formare poi i bloccaggi corrispondentemente alle figure 2 e 3, laddove i segmenti 14 della parete impegnano posteriormente i segmenti 9 della linguetta. Figure 4 shows a cross section of the overlapping marginal areas between the annular body 3 and the base body 2 on which the groove and tongue guide 8, 11 is made. The arrangement of the fan hood 1 relative to the radiator is also illustrated. 18 represented symbolically and to the fan 19 also represented symbolically. Furthermore, it can be seen from Figure 4 that only a relatively small space requirement for assembly is required for the application of the annular body 3 to the base body 2. The wall segments 14 need to be displaced, in this case, only in the direction of the groove 11 on the outer side of the tongue segments 9 opposite the radiator 18, until they are arranged almost congruently with a recess 10 of the tongue. Then, the annular body 3 can be moved on the radiator 18, where the segments 14 of the wall exceed the segments 9 of the tab. In the event of a further displacement in the second adjustment direction 16, the locks corresponding to Figures 2 and 3 can then be formed, with the segments 14 of the wall engaging the segments 9 of the tab at the rear.

Corrispondentemente alle figure 5 e 6, i secondi mezzi di regolazione presentano, in un'altra forma di esecuzione, aperture 20 che sono ricavate nel corpo di base 2. In punti corrispondenti, il corpo anulare 3 presenta ganci 21 in grado di essere condotti attraverso le aperture 20. Le aperture 20 e i ganci 21 che cooperano con queste sono strutturati in modo allungato, in particolare in modo rettangolare, per definire la seconda direzione di regolazione 16. Vantaggiosamente, la larghezza dei ganci 21 corrisponde all' incirca all'ampiezza delle aperture 20, in modo che, trasversalmente alla seconda direzione di regolazione 16, non si formi sostanzialmente un gioco tra il corpo anulare 3 e il corpo di base 2. According to Figures 5 and 6, the second adjustment means have, in another embodiment, openings 20 which are formed in the base body 2. At corresponding points, the annular body 3 has hooks 21 capable of being driven through the openings 20. The openings 20 and the hooks 21 which cooperate with them are structured in an elongated way, in particular in a rectangular way, to define the second direction of adjustment 16. Advantageously, the width of the hooks 21 corresponds approximately to the width of the openings 20, so that, transversely to the second adjustment direction 16, a play is substantially not formed between the annular body 3 and the base body 2.

Se i ganci 21, durante l'applicazione del corpo anulare 3 sul corpo di base 2, hanno attraversato le loro aperture relative 20, il corpo anulare 3 può essere spostato (nelle figure 5 e 6, verso il basso) in modo che i ganci 21 aperti in questa direzione impegnino posteriormente una zona marginale dell'apertura 20. In questo modo, il corpo anulare 3 è tenuto, almeno in una direzione, in modo da non perdersi, perpendicolarmente a due direzione di regolazione 7 e 16. If the hooks 21, during the application of the annular body 3 on the base body 2, have passed through their relative openings 20, the annular body 3 can be moved (in figures 5 and 6, downwards) so that the hooks 21 open in this direction engage at the rear a marginal area of the opening 20. In this way, the annular body 3 is held, at least in one direction, so as not to get lost, perpendicular to two adjustment directions 7 and 16.

In modo analogo a come rappresentato nelle figure 2 e 3 per la forma di esecuzione della figura 1, sui ganci 21 e sulla zona marginale dell'apertura 20 che coopera di volta in volta con questi si possono realizzare pure nasetti di arresto atti a realizzare un bloccaggio per il fissaggio supplementare del corpo anulare 3 al corpo di base 2. In a similar way to as shown in Figures 2 and 3 for the embodiment of Figure 1, on the hooks 21 and on the marginal area of the opening 20 which cooperates with them from time to time, it is also possible to make stop lugs adapted to provide a lock for additional fastening of the annular body 3 to the base body 2.

Anche nella forma di esecuzione corrispondente alle figure 5 e 6 è evidente che, attraverso i citati secondi mezzi di regolazione, cioè i ganci 21 regolabili nelle aperture 20, è possibile regolare, con accorgimenti costruttivi relativamente semplici, un campo di tolleranza relativamente grande nella seconda direzione di regolazione 16. Also in the embodiment corresponding to Figures 5 and 6 it is evident that, through the aforementioned second adjustment means, i.e. the hooks 21 adjustable in the openings 20, it is possible to adjust, with relatively simple constructive measures, a relatively large tolerance field in the second. direction of adjustment 16.

Per vino sfruttamento più efficiente possibile delle direzioni di regolazione 7 e 16, realizzate sulla cappa 1 del ventilatore secondo l'invenzione, queste direzioni sono allineate, sostanzialmente, in senso perpendicolare fra loro, laddove esse formano un piano di regolazione che consente un aggiustaggio della cappa 1 del ventilatore in un campo di tolleranza relativamente grande di posizioni relative tra ventilatore e radiatore. In order to make the most efficient possible use of the adjustment directions 7 and 16, made on the hood 1 of the fan according to the invention, these directions are substantially aligned perpendicular to each other, where they form an adjustment plane which allows an adjustment of the fan hood 1 in a relatively large tolerance range of relative positions between fan and radiator.

Nella forma di esecuzione corrispondente alle figure 5 e 6, in una zona marginale superiore del corpo di base 2 e del corpo anulare 3 sono realizzate prolunghe 25 e 26 che presentano superfici di contatto 22 e 23 che, in caso di corpo anulare 3 applicato al corpo di base 2, sono disposte una accanto all'altra. In the embodiment corresponding to Figures 5 and 6, extensions 25 and 26 are formed in an upper marginal area of the base body 2 and of the annular body 3 which have contact surfaces 22 and 23 which, in the case of an annular body 3 applied to the base body 2, are arranged next to each other.

Corrispondentemente alla figura 7, le superfici di contatto 22 e 23 presentano scanalature o denti 24 paralleli su superfici rivolte una verso l'altra, le(i) quali fanno presa fra loro e formano, in questo modo, un bloccaggio ad accoppiamento geometrico. Le scanalature o denti 24 sono disposte(i), in questo caso, trasversalmente alla seconda direzione di regolazione 16, cioè parallelamente alla prima direzione di regolazione 7. Per il posizionamento del corpo anulare 3 relativo alla seconda direzione di regolazione 16, le superfici di contatto 22 e 23 possono essere spostate in modo relativamente semplice una verso l'altra corrispondentemente all'innesto prestabilito dalle scanalature o denti 24. Siccome il collegamento del corpo anulare 3 con il corpo di base 2 non è realizzato in modo particolarmente rigido, e siccome le materie sintetiche normalmente impiegate per il corpo anulare 3 e il corpo di base 2 presentano una certa flessibilità, i denti o le scanalature 24 delle superfici di appoggio 22 e 23 possono essere sollevatile) manualmente in modo semplice reciprocamente per eseguire il posizionamento desiderato del corpo anulare 3 rispetto al ventilatore. Inoltre, le prolunghe 25 e 26, sulle quali sono realizzare le superfici di contatto 22 e rispettivamente 23, sono realizzate in modo relativamente flessibile. Corresponding to Figure 7, the contact surfaces 22 and 23 have parallel grooves or teeth 24 on surfaces facing each other, the (i) which grip each other and thus form a positively coupled locking. The grooves or teeth 24 are arranged (i), in this case, transversely to the second adjustment direction 16, i.e. parallel to the first adjustment direction 7. For the positioning of the annular body 3 relative to the second adjustment direction 16, the surfaces of contact 22 and 23 can be moved relatively simply towards each other corresponding to the predetermined engagement by the grooves or teeth 24. Since the connection of the annular body 3 with the base body 2 is not made particularly rigidly, and since the synthetic materials normally used for the annular body 3 and the base body 2 have a certain flexibility, the teeth or the grooves 24 of the bearing surfaces 22 and 23 can be lifted manually in a simple way reciprocally to carry out the desired positioning of the body ring 3 with respect to the fan. Furthermore, the extensions 25 and 26, on which the contact surfaces 22 and 23, respectively, are made, are made in a relatively flexible way.

A posizionamento del corpo anulare 3 rispetto al ventilatore avvenuto, per fissare la posizione relativa regolata del corpo anulare 3 rispetto al corpo di base 2, corrispondentemente alla figura 7 viene applicato un fermaglio di sicurezza 27 che comprime le superfici di contatto 22 e 23 contro i lati esterni opposti ai denti o scanalature 24. In questo modo si assicura il bloccaggio realizzato tra le superfici di contatto 22 e 23. Once the annular body 3 has been positioned with respect to the fan, to fix the adjusted relative position of the annular body 3 with respect to the base body 2, corresponding to Figure 7, a safety clip 27 is applied which compresses the contact surfaces 22 and 23 against the outer sides opposite the teeth or grooves 24. In this way the locking achieved between the contact surfaces 22 and 23 is ensured.

Le forme di esecuzione rappresentate precedentemente presentano, inoltre, i vantaggi descritti in seguito. Il corpo di base 2 può essere montato sul radiatore senza corpo anulare 3 applicato ad esso laddove poi, anche in condizioni di montaggio relativamente limitate a causa del corpo anulare che poi viene a mancare, si dispone di sufficiente spazio di montaggio. L'applicazione successiva del corpo anulare 3 al corpo di base 2 è senz'altro possibile anche in condizioni spaziali relativamente limitate. In particolare, questa applicazione può essere eseguita da un lato ben accessibile e rispettivamente da una zona marginale ben accessibile del corpo di base 2. Nell'esempio di esecuzione non rappresentato, questo è costituito di volta in volta dalla zona marginale superiore. Il posizionamento del corpo anulare 3 rispetto al ventilatore può essere eseguito in modo semplice anche da questa zona marginale preferibilmente accessibile. The embodiments represented above also have the advantages described below. The base body 2 can be mounted on the radiator without annular body 3 applied thereto where then, even in relatively limited assembly conditions due to the annular body which is then missing, there is sufficient assembly space. The subsequent application of the annular body 3 to the base body 2 is certainly possible even in relatively limited spatial conditions. In particular, this application can be carried out from a well accessible side and respectively from a well accessible margin area of the base body 2. In the exemplary embodiment not shown, this consists in each case of the upper margin area. The positioning of the annular body 3 with respect to the fan can be carried out in a simple way also from this preferably accessible marginal area.

Infine, il corpo anulare 3 può essere fissato, grazie ai mezzi di fissaggio scelti (superiici di contatto 22, 23 e fermaglio di sicurezza 27), in modo relativamente semplice e preferito, dal lato ben accessibili sul corpo di base 2. Finally, the annular body 3 can be fixed, thanks to the chosen fixing means (contact surfaces 22, 23 and safety clip 27), in a relatively simple and preferred way, from the easily accessible side on the base body 2.

E' naturale che le prolunghe 25, 26, descri con riferimento all'esempio di esecuzi corrispondentemente alle figure 5 e 6, le superfici appoggio 22, 23 e i fermagli di sicurezza 27 possono fungere, anche con una forma di esecuzione corrispondente alla figura 1, da mezzi di fissaggio. It is natural that the extensions 25, 26, describe with reference to the example of embodiments corresponding to Figures 5 and 6, the supporting surfaces 22, 23 and the safety clips 27 can act, even with an embodiment corresponding to Figure 1, by means of fastening.

Claims

CLAIMS 1. Fan hood which can be fixed to a cooling air / refrigerant heat exchanger with a base body and an annular body, - where first fastening means are provided with which the base body can be fastened to a radiator, - where fastening means are provided with which the annular body can be fastened to the base body and - where positioning means are provided with which it is possible to adjust the relative position of the annular body with respect to the radiator in an adjustment plane, characterized by the fact - that the positioning means have first adjustment means (6) which allow a displacement of the base body (2) with respect to the radiator in a first adjustment position (7), and - that the position means have second adjustment means (8, 11; 20, 21) which allow a displacement of the annular body (3) with respect to the base body (2) in a second adjustment direction.

2 . Fan hood according to claim 1, characterized in that the first control direction (7) extends almost perpendicular to the second control direction (16).

Fan hood according to claim 1 or 2, characterized in that the first fastening means have elongated windows (6) parallel to each other which cooperate to fasten the base body (2) on the fan with screws, whereas the first adjusting means are formed by the elongated windows (6), the first adjusting direction (7) being the longitudinal direction of the elongated windows (6).

Fan hood according to claim 3, characterized in that the elongated windows (6) are formed on the base body (2).

5. Fan hood according to one of claims 1 to 4, characterized in that the second means of. adjustment feature at least one groove and tab guide (8, 11), with the second adjustment direction (16) being the longitudinal direction of the groove (11).

6. Fan hood according to claim 5, characterized in that the groove and tongue guide (8, 11) is made on overlapping marginal areas of the base body (2) and of the annular body (3), wherein the marginal area containing the groove (11) has two parallel wall segments (12 and 13) which form the groove (11) between them.

Fan hood according to claim 6, characterized in that one of the wall segments (12) is formed, in the longitudinal direction of the groove (11), by wall segments (14), spaced from each other by wall recesses (15) , and in that the tongue (8) is formed, in the longitudinal direction of the groove (11), of tongue segments (9) which can be inserted perpendicularly to the adjustment plane in the wall recesses (15) and which are mutually spaced from tab compartments (10) into which the wall segments (14) can be inserted perpendicularly to the adjustment plane.

Fan hood according to claim 7, characterized in that the wall segments (14) and the tab segments (9) have, on the sides facing each other, coupling lugs (17) which cooperate behind formation of a fastening of the annular body (3) on the base body (2).

Fan hood according to one of claims 5 to 8, characterized in that the base body (2) has two parallel tabs (8) arranged in a recess (4) provided for housing the annular body. opposite each other, which cooperate with corresponding grooves (11) formed on the annular body (3), thus forming two parallel groove and tongue guides (8, 11).

Fan hood according to one of claims 1 to 4, characterized in that the second adjustment means have at least one opening (20) through which a hook (21) is conductive perpendicular to the adjustment plane and, in case of displacement in the second adjustment direction (16), engages at the rear a marginal area of the opening (20).

Fan hood according to claim 10, characterized in that the opening (20) is made substantially rectangular, with the hook (21) being made, substantially, congruently with the opening (20).

Fan hood according to claim 10 or 11, characterized in that the hook (21) and the marginal area of the opening (20) engaged at the rear have, on the sides facing each other, stop lugs which cooperate to form a fastening of the annular body (3) to the base body (2).

13. Fan hood according to one of claims 10 to 12, characterized in that the opening (20) is arranged on the base body (2) and the hook (21) is arranged on the annular body (3).

14. Fan hood according to one of the preceding claims, characterized in that the second fastening means have, on the base body (2) and on the annular body (3), contact surfaces (22 and 23) which contain, on the sides facing the 'towards each other, grooves or teeth (24) extending transversely to the second adjustment direction (16), which (i) cooperate to form a lock when the contact surfaces (22 and 23) are arranged next to each other. 'other.

Fan hood according to claim 14, characterized in that the contact surfaces (22 and 23) are arranged on the outer perimeter of the base body (2) and the annular body (3).

Fan hood according to claim 15, characterized in that the contact surfaces (22 and 23), arranged next to each other, are clamped against each other by means of a safety clip (27) which engages the contact surfaces (22, 23) from above.