ITRM990013A1

ITRM990013A1 - DEVICE TO COVER A TRANSPARENT PANEL, IN PARTICULAR IN THE ROOF OF A VEHICLE.

Info

Publication number: ITRM990013A1
Authority: IT
Inventors: Dieter Naujok
Original assignee: Mc Micro Compact Car Ag
Priority date: 1998-01-15
Filing date: 1999-01-11
Publication date: 2000-07-11
Also published as: DE19801170C2; FR2773520B1; ES2176049B1; DE19801170A1; FR2773520A1; IT1306577B1; ES2176049A1

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

a corredo di una domanda di brevetto per invenzione industriale dal titolo: accompanying a patent application for industrial invention entitled:

" 'DISPOSITIVO PER COPRIRE UN PANNELLO TRASPARENTE, IN PARTICOLARE NEL TETTUCCIO DI UN AUTOVEICOLO'' "'DEVICE TO COVER A TRANSPARENT PANEL, IN PARTICULAR IN THE ROOF OF A MOTOR VEHICLE' '

L'invenzione concerne un dispositivo per coprire una parte a scelta di-un pannello fisso, trasparente, in particolare nel tettuccio di un autoveicolo secondo i particolari della rivendicazione brevettuale 1. The invention relates to a device for covering a selected part of a fixed, transparent panel, in particular in the roof of a motor vehicle according to the details of patent claim 1.

Dalla DE 31 00 743 Al è noto un tettuccio scorrevole con un coperchio e con un cielo scorrevole, fissato al coperchio in un autoveicolo. Mentre il cielo scorrevole è articolato al coperchio ad una delle sue estremità disposte in direzione di spostamento, esso è condotto, alla sua estremità opposta, in una guida fissata, ad esempio; al centro sul tetto fisso del veicolo. Per evitare uno sbattimento, il cielo scorrevole può essere fissato in modo mobile rispetto ad una zona del tettuccio del veicolo. From DE 31 00 743 A1, a sliding roof with a lid and a sliding roof is known which is fixed to the lid in a motor vehicle. While the sliding top is articulated to the lid at one of its ends disposed in the direction of displacement, it is conducted, at its opposite end, in a fixed guide, for example; centered on the fixed roof of the vehicle. To avoid flapping, the sliding roof can be fixed in a movable way with respect to an area of the vehicle roof.

Il problema che è alla base dell'invenzione sta nel realizzare un dispositivo di copertura del tipo in questione, costruito nel modo più semplice possibile dal punto di vista strutturale, in grado di essere fissato facilmente, in particolare senza particolari accorgimenti, al telaio che cinge il pannello da coprire. Inoltre, l'elemento piastriforme del dispositivo di copertura in un pannello curvato in modo diverso su tutta la superficie deve poter aderire strettamente, in tutte le posizione, nel modo più uniforme possibile, al pannello. Inoltre, il pannello deve poter avere una differente larghezza su tutta la lunghezza della guida trasversalmente alla direzione di spostamento dell'elemento piastriforme. The problem underlying the invention lies in realizing a covering device of the type in question, constructed in the simplest possible way from the structural point of view, capable of being easily fixed, in particular without particular precautions, to the frame that surrounds it. the panel to be covered. Furthermore, the plate-like element of the covering device in a panel curved in a different way over the entire surface must be able to adhere closely, in all positions, as evenly as possible, to the panel. Furthermore, the panel must be able to have a different width along the entire length of the guide transversely to the direction of displacement of the plate-like element.

Una soluzione sorprendentemente semplice e ben funzionante di questa sfera di problemi è data dalla forma di realizzazione di un dispositivo del tipo in questione secondo i particolari caratterizzanti della rivendicazione brevettuale 1. A surprisingly simple and well-functioning solution to this sphere of problems is given by the embodiment of a device of the type in question according to the characterizing details of patent claim 1.

Questa soluzione si basa sul concetto di montare, tra due lati opposti del telaio di un pannello, una guida unica, e precisamente in una posizione situata all' incirca al centro tra i lati del telaio del pannello disposti trasversalmente ai due lati citati del telaio. Su una tale guida si può disporre un elemento piastriforme, che copre settorialmente il pannello, con sostegno elastico rispetto al pannello. Attraverso il sostegno elastico dell'elemento piastriforme, detto elemento può adattarsi a diverse curvature del pannello lungo la corsa di spostamento prestabilita dalla guida. La guida può essere montata tra i lati opposti del telaio in modo che, mediante piegatura elastica della guida, sia possibile un contatto ad accoppiamento dinamico con il pannello. This solution is based on the concept of mounting, between two opposite sides of the frame of a panel, a single guide, and precisely in a position located approximately in the center between the sides of the frame of the panel arranged transversely to the two mentioned sides of the frame. A plate-like element can be arranged on such a guide, which sectorially covers the panel, with elastic support with respect to the panel. By means of the elastic support of the plate-like element, said element can adapt to different curvatures of the panel along the travel stroke predetermined by the guide. The guide can be mounted between opposite sides of the frame so that, by elastic bending of the guide, a dynamic coupling contact with the panel is possible.

Forme di realizzazione conformi allo scopo dell'invenzione sono oggetto delle rivendicazioni dipendenti e saranno illustrate più dettagliatamente in seguito nell'ambito di un esempio di esecuzione indicato nei disegni. Embodiments according to the scope of the invention are the subject of the dependent claims and will be illustrated in more detail below in the context of an embodiment indicated in the drawings.

Il dispositivo di copertura secondo l'invenzione trova un impiego particolarmente opportuno in una zona del tettuccio di un autoveicolo formata da un pannello trasparente. In questo caso, la guida viene montata in direzione longitudinale del veicolo sui lati opposti del telaio del tetto. In un autoveicolo, un tale montaggio può essere eseguito in modo semplice, oltre che durante la fabbricazione di detto veicolo, anche nel corso di una ristrutturazione. The covering device according to the invention finds a particularly suitable use in an area of the roof of a motor vehicle formed by a transparent panel. In this case, the guide is mounted in the longitudinal direction of the vehicle on opposite sides of the roof frame. In a motor vehicle, such an assembly can be carried out in a simple way, as well as during the manufacture of said vehicle, also during a restructuring.

In una zona trasparente del tettuccio di un'auto, formata da un pannello, l'elemento piastriforme può essere impiegato come schermo parasole. In questo caso, questo schermo parasole si estende in direzione longitudinale solo su circa 1/3 di tutta la lunghezza della zona trasparente. L'elemento piastriforme può coprire, in questo modo, di volta in volta zone diverse a seconda del desiderio di un passeggero . In a transparent area of the roof of a car, formed by a panel, the plate-like element can be used as a sunscreen. In this case, this sunscreen extends in the longitudinal direction only over about 1/3 of the entire length of the transparent zone. The plate-like element can thus cover different areas from time to time according to the wishes of a passenger.

Di un esempio di esecuzione rappresentato nei disegni, Of an example of execution represented in the drawings,

la figura 1 mostra una vista prospettica dall'alto di un tettuccio di autoveicolo con un dispositivo di copertura disposto all'interno di un zona del pannello, Figure 1 shows a top perspective view of a motor vehicle roof with a covering device arranged inside an area of the panel,

la figura 2 mostra una sezione lungo una parte del dispositivo secondo la linea II-II della figura 1, la figura 3 mostra una sezione lungo una parte del dispositivo secondo la linea III-III della figura 1 , figure 2 shows a section along a part of the device according to line II-II of figure 1, figure 3 shows a section along a part of the device according to line III-III of figure 1,

la figura 4 mostra una parte del dispositivo secondo la linea IV-IV della figura 1. Figure 4 shows a part of the device along the line IV-IV of Figure 1.

Nella figura 1, nel tetto di lamiera 1 indicato di un autoveicolo è prevista una zona formata da un pannello trasparente 2. In Figure 1, an area formed by a transparent panel 2 is provided in the indicated sheet metal roof 1 of a motor vehicle.

La zona posta a destra nel disegno sta vicino al parabrezza non disegnato, mentre la parte situata a sinistra del disegno è rivolta verso la parte posteriore del veicolo. The area on the right in the drawing is close to the windshield not drawn, while the part located on the left of the drawing faces the rear of the vehicle.

Quasi nella zona centrale trasversale del pannello 2 si estende, al di sotto del pannello 2, in direzione longitudinale del veicolo, una guida 3. Questa è fissata alle zone del telaio del tetto, situate di volta in volta avanti e dietro, attigue al pannello 2, tramite mezzi di fissaggio 4. I mezzi di fissaggio 4 possono essere, ad esempio, fermagli a forma di U in grado di essere inseriti di volta in volta sul profilo anteriore e rispettivamente posteriore del telaio del tettuccio. Almost in the central transverse area of the panel 2, a guide 3 extends below the panel 2 in the longitudinal direction of the vehicle. 2, by means of fixing means 4. The fixing means 4 can be, for example, U-shaped clips capable of being inserted each time on the front and respectively rear profile of the roof frame.

Importante per la funzione della guida 3 secondo l'invenzione è che questa venga bloccata, dietro deformazione elastica, tra i punti di fissaggio in direzione longitudinale in modo da aderire, ad accoppiamento dinamico e superficiale, al pannello 2. Un contatto ad accoppiamento dinamico con il pannello 2 della guida realizzata in modo elasticamente pieghevole può essere assicurato attraverso una opportuna scelta del dispositivo di serraggio nei punti di fissaggio del telaio del tetto. Il serraggio nei punti di fissaggio può avvenire, ad esempio, in modo che il mezzo di fissaggio attiguo alla guida 3 venga distanziato dal telaio del tetto mediante una vite di ancoraggio che agisce in direzione della guida 3 sul telaio del tetto. It is important for the function of the guide 3 according to the invention that it is blocked, by elastic deformation, between the fixing points in the longitudinal direction so as to adhere, with dynamic and surface coupling, to the panel 2. A dynamically coupling contact with the panel 2 of the guide made in an elastically foldable way can be secured through a suitable choice of the clamping device in the fixing points of the roof frame. The fastening at the fastening points can take place, for example, so that the fastening means adjacent to the guide 3 is spaced from the roof frame by means of an anchoring screw which acts in the direction of the guide 3 on the roof frame.

Sulla guida 3 è disposto, in modo mobile, un elemento piastriforme 5. In direzione trasversale del veicolo, questo elemento piastriforme 5 si estende quasi, su tutta la larghezza del pannello 2. In direzione longitudinale, del veicolo, l'elemento 5 occupa, invece, soltanto quasi 1/3 di tutta la lunghezza del pannello 2. L'elemento piastriforme 5 è elasticamente pieghevole rispetto al piano della sua piastra. Questa proprietà di deformazione elastica consente all'elemento 5 di attestarsi, in modo strettamente uniforme per tutta la corsa di spostamento sulla guida 3, al pannello 2 anche quando detto pannello presenta, visto in direzione longitudinale, diverse bombature trasversali. A plate-like element 5 is movably arranged on the guide 3. In the transverse direction of the vehicle, this plate-like element 5 extends almost over the entire width of the panel 2. In the longitudinal direction of the vehicle, the element 5 occupies, instead, only almost 1/3 of the entire length of the panel 2. The plate-like element 5 is elastically bendable with respect to the plane of its plate. This elastic deformation property allows the element 5 to abut, in a strictly uniform manner for the entire travel stroke on the guide 3, to the panel 2 even when said panel has, seen in the longitudinal direction, various transverse curvatures.

La direzione di spostamento dell'elemento piastriforme 5 è indicata di volta in volta con frecce nelle figure 1 e 2. Dalla figura 2 si vede, inoltre, come l'elemento 5 può essere spostato, ad esempio, come schermo paravento nella zona al di sopra della testa di un passeggero. The direction of displacement of the plate-like element 5 is indicated in each case with arrows in Figures 1 and 2. From Figure 2 it is also seen how the element 5 can be moved, for example, as a windscreen in the area beyond over the head of a passenger.

L'articolazione dell'elemento piastriforme 5 alla guida 3 può essere rilevata dalla figura 3. La guida 3 rappresenta una profilato a doppia T con un centro realizzato in modo cavo a forma scatolare. Il fianco della guida 3 rivolto verso il panello 2 è munito di uno strato 6 mediante il quale si impedisce che il pannello 2 venga graffiato dal contatto della guida 3. Inoltre, lo strato 6 provvede ad un contatto privo di rumori, durante il funzionamento del veicolo, della guida 3 con il pannello di vetro 2. The articulation of the plate-like element 5 to the guide 3 can be seen from Figure 3. The guide 3 represents a double T section with a hollow center in the form of a box. The side of the guide 3 facing the panel 2 is provided with a layer 6 by which the panel 2 is prevented from being scratched by the contact of the guide 3. Furthermore, the layer 6 provides a noise-free contact during operation of the vehicle, guide 3 with glass panel 2.

Nella zona anteriore e posteriore dell'elemento piastriforme sono previsti, di volta in volta, mezzi di ritegno 7 per collegare l'elemento 5 con la guida 3. Questi mezzi di ritegno 7 sono costituiti da un dispositivo di fissaggio elastico 8 a forma di U, fissato all'elemento 5, alle cui estremità libere è disposto saldamente un pezzo scorrevole 9 che fa presa nella guida 3. Tramite i pezzi scorrevoli 9, l'elemento piastriforme 5 viene spostato lungo la guida 3· Il materiale dell'elemento piastriforme 5 realizzato in modo elasticamente pieghevole intorno all'asse longitudinale della guida 3 possiede una forma tale che le sue estremità trasversali, in caso di montaggio dell'elemento 5 nella guida 3, aderiscano al pannello 2 in modo da essere elasticamente tese. Per facilitare uno spostamento dell'elemento piastriforme 5 lungo la guida 3 sul pannello 2, negli angoli dell'elemento piastriforme 5, attigui al pannello 2, sono previsti cuscinetti a rulli 10. Per spostare l'elemento piastriforme 5, questo è munito di una presa 11. In the front and rear area of the plate-like element, retaining means 7 are provided each time to connect the element 5 with the guide 3. These retaining means 7 consist of an elastic U-shaped fixing device 8 , fixed to the element 5, at the free ends of which a sliding piece 9 is firmly arranged which grips the guide 3. By means of the sliding pieces 9, the plate-like element 5 is moved along the guide 3. The material of the plate-like element 5 made elastically foldable around the longitudinal axis of the guide 3, it has such a shape that its transverse ends, in case of assembly of the element 5 in the guide 3, adhere to the panel 2 so as to be elastically stretched. To facilitate a displacement of the plate-like element 5 along the guide 3 on the panel 2, roller bearings 10 are provided in the corners of the plate-like element 5, adjacent to the panel 2. To move the plate-like element 5, this is provided with a socket 11.

I mezzi di ritegno 7 sull'elemento piastriforme 5 sono realizzati, tramite ciascun dispositivo di fissaggio elastico 8, in modo che i pezzi scorrevoli 9 possano essere impegnati facilmente a scatto nelle scanalature della guida 3. Per facilitare il processo di impegno a scatto, le zone dei pezzi scorrevoli 9 che vengono a contatto fra loro durante il processo di impegno a scatto, da un lato, e la guida 6, dall'altro, sono smussate fra loro nello stesso senso in modo da facilitare l'impegno a scatto. The retaining means 7 on the plate-like element 5 are made, by means of each elastic fastening device 8, so that the sliding pieces 9 can be easily snapped into the grooves of the guide 3. To facilitate the snap engagement process, the areas of the sliding pieces 9 which come into contact with each other during the snap engagement process, on the one hand, and the guide 6, on the other, are beveled together in the same direction so as to facilitate snap engagement.

L'elemento piastriforme 5 funge da elemento ombreggiatone contro l'irradiazione solare. Allo stesso tempo, l'elemento 5 funge anche da mezzo isolante contro il freddo che penetra dall'esterno attraverso il pannello 2 nell'interno del veicolo. The plate-like element 5 acts as a shading element against solar irradiation. At the same time, the element 5 also acts as an insulating means against the cold which penetrates from the outside through the panel 2 into the interior of the vehicle.

In un veicolo equipaggiato per due persone sedute in una fila si possono realizzare le seguenti tre posizioni di spostamento vantaggiose dell'elemento 5. In a vehicle equipped for two people seated in a row, the following three advantageous positions for moving the element 5 can be realized.

In una posizione posteriore rivolta verso la parte posteriore del veicolo, l'elemento 5 non ha, praticamente, alcuna funzione protettiva. Esso si trova al di fuori del campò visivo dei passeggeri orientato in avanti In a rear position facing the rear part of the vehicle, the element 5 practically has no protective function. It is located outside the forward-facing passenger field of vision

In una posizione intermedia, l'elemento 5, in caso di intensa irradiazione solare, offre protezione ai passeggeri che si trovano con le loro teste sotto l'elemento 5. Nella posizione dell'elemento 5 situata al di sopra della zona della testa dei passeggeri, detto elemento 5 protegge le persone anche dell'irradiazione del caldo e rispettivamente del freddo attraverso il pannello 2. In an intermediate position, the element 5, in the event of intense solar radiation, offers protection to passengers who are with their heads under the element 5. In the position of the element 5 located above the passenger head area , said element 5 also protects people from the irradiation of heat and cold respectively through the panel 2.

In una posizione anteriore, l'elemento 5 funge da visiera parasole in caso di incidenza obliqua della luce attraverso raggi solari incidenti di piatto. In questa posizione, per i passeggeri non viene prodotta, praticamente, nessuna protezione termica diretta. In a forward position, the element 5 acts as a sun visor in the event of an oblique incidence of light through flat incident solar rays. In this position, virtually no direct thermal protection is produced for the passengers.

L'elemento piastrif orme può essere provvisto di fori qualora questi non ostacolino la funzione di visiera parasole e/o di isolamento termico. The plate element can be provided with holes if these do not hinder the function of sun visor and / or thermal insulation.

La guida può essere costituita da alluminio ed essere strutturata come un profilato estruso. Attraverso il sistema di supporto dell'elemento 5 sulla guida 3 in modo che l'elemento sia teso elasticamente tra la guida 3 e il pannello 2, l'elemento 5 possiede, in tutte le posizioni di spostamento, un arresto assicurato automaticamente senza aver bisogno di particolari mezzi di bloccaggio. The guide can be made of aluminum and be structured like an extruded profile. Through the support system of the element 5 on the guide 3 so that the element is stretched elastically between the guide 3 and the panel 2, the element 5 has, in all the displacement positions, an automatically secured stop without the need for of particular locking means.

La conduzione centrale dell'elemento 5 sulla guida 3 impedisce, durante lo spostamento in direzione longitudinale del veicolo, una inclinazione come quella che può determinarsi, ad esempio, nelle usuali guide dei cassetti. The central conduction of the element 5 on the guide 3 prevents, during the longitudinal movement of the vehicle, an inclination such as that which can be determined, for example, in the usual drawer guides.

Attraverso l’appoggio della guida 3 sul pannello, l'elemento 5 viene condotto, nella zona della massima curvatura di detto pannello, in direzione longitudinale dei veicolo in modo esattamente corrispondente ad un curva prestabilita dal panello. In caso di guida laterale dell'elemento 5, ciò non sarebbe possibile. Through the support of the guide 3 on the panel, the element 5 is led, in the area of the maximum curvature of said panel, in the longitudinal direction of the vehicle in a way that exactly corresponds to a curve predetermined by the panel. In case of lateral guidance of the element 5, this would not be possible.

Il fissaggio centrale dell'elemento 5 e l'appoggio delle sue zone esterne sotto precarico definito contro il lato interno del pannello consente l'adattamento elastico dell'elemento ad una bombatura trasversale prestabilita del pannello in tutte le posizioni di spostamento. The central fixing of the element 5 and the support of its external zones under defined preload against the internal side of the panel allows the elastic adaptation of the element to a predetermined transverse curvature of the panel in all the displacement positions.

Particolarmente vantaggioso è il fatto che è necessaria soltanto una sola guida 3 nonché due mezzi di ritegno 7 -realizzati come dispositivi di fissaggio elastici tra la guida e l'elemento 5. Particularly advantageous is the fact that only a single guide 3 is required as well as two retaining means 7 - realized as elastic fastening devices between the guide and the element 5.

Un andamento non parallelo di zone laterali del telaio del tetto avrebbe come conseguenza, ih una guida non centrale ma laterale, il fatto che le guide laterali sporgerebbero parzialmente nella zona del pannello. La guida centrale secondo l'invenzione evita, vantaggiosamente, ciò. A non-parallel course of lateral regions of the roof frame would have as a consequence, ie a guide which is not central but lateral, the fact that the lateral guides would partially protrude in the region of the panel. The central guide according to the invention advantageously avoids this.

Un particolare vantaggio della esecuzione secondo l'invenzione sta nel fatto che è possibile riparare in modo semplice un veicolo senza prendere particolari accorgimenti nei punti di articolazione. A particular advantage of the embodiment according to the invention lies in the fact that it is possible to repair a vehicle in a simple way without taking particular precautions at the articulation points.

Claims

CLAIMS 1. Device for covering any part of a fixed, transparent panel, in particular in the roof of a motor vehicle with a movable plate-like element and a guide means that can be anchored to a frame of the panel - adapted to guide said element -, characterized by the fact that - the driving means are a single guide (3) - the guide (3) is provided, at both longitudinal ends, with fixing means (4) for fixing on parts (1) of the frame - so as to gird them, the guide (3), in the foreground, is elastically deformable in order to rest, when it is in a condition fixed to the parts (1) of the frame, elastically stretched on the panel (2), - the plate-like element (5) protrudes above both longitudinal sides of the guide (3), - the shape and elastic deformability of the plate-like element (5), on the one hand, and / or elastic means for supporting the plate-like element (5) on the guide (3), on the other side, allow, with reference to a panel (2) with a predetermined shape, an elastically stretched support of the plate-like element (5) on said panel (2).

2. Device according to claim 1, characterized in that the plate-like element (5) overhangs the two longitudinal sides of the guide (3) in an almost equal measure each time.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the guide (3) is made in a second plane arranged perpendicular to the first plane, so as to be more rigid to bending than in the first plane.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the guide (3) is a double T support bar with sides extending parallel to the plate-like element (5) to be supported.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the plate-like element (5) is arranged exclusively by means of at least two retaining elements (7) on the guide (3), where these retaining elements (7) consist of a vault in turn by a pair of sliding pieces (9) opposite each other, comprising the guide (3), fixed to the plate-like element (5) or starting from this element and sprung transversely to the guide (3).

6. Device according to claim 5, characterized in that the sliding pieces (9) form the free ends of an elastic fastening device (8), fixed to the plate-like element (5).

7. Device according to claim 6, characterized in that the sliding parts (9) are snap-engageable on the guide (3).

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the guide (3) and / or the sliding parts (9) possess and respectively possess bevels, on the areas arranged next to each other in the case of snap engagement, which facilitate a snap engagement of the sliding pieces (9).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the plate-like element (5) is provided, on the side of the plate intended to rest on the panel (2), with individual support elements (10) for supporting the panel (2)

Device according to claim 9, characterized in that the support elements (10) are roller bearings.

Device according to claim 10, characterized in that rolling bearings acting as support elements (10) are structured in the manner of roller bearings.

Device according to one of the preceding claims on a transparent panel in the roof of a motor vehicle, characterized by the following details: - the guide (3) is stretched, so as to extend in the longitudinal direction of the vehicle, supported by dynamic coupling against the panel (2), along the central transverse part of the panel (2), between a front area, arranged in the direction longitudinal section of the vehicle, and a rear area of the roof frame (1) including the panel (2), - the plate-like element (5) extends almost over the entire width - located in the transverse direction of the vehicle - and over almost 1/3 of the length - located in the longitudinal direction of the vehicle - of the panel (2), the plate-like element (5) is self-locking: in all displacement positions.