ITRM20090472A1

ITRM20090472A1 - PORTHOLE WITH ADJUSTABLE HORN

Info

Publication number: ITRM20090472A1
Application number: IT000472A
Authority: IT
Inventors: Michele Preziuso
Original assignee: Tec S R L As
Priority date: 2009-09-16
Filing date: 2009-09-16
Publication date: 2011-03-17

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

annessa a domanda di brevetto per INVENZIONE INDUSTRIALE avente per titolo attached to a patent application for INDUSTRIAL INVENTION having the title

"OBLO' CON CORAZZA REGOLABILE" "PORTHOLE WITH ADJUSTABLE ARMOR"

La presente invenzione ha per oggetto un oblò con corazza regolabile. The present invention relates to a porthole with adjustable armor.

Le aperture praticate nelle murate di una nave o yacht per dare luce e aria, quando apribili, ai locali interni devono essere munite di portellini di chiusura circolari o rettangolari, chiamati generalmente oblò, dotati normalmente di controportello metallico interno, noto anche col nome di corazza. La corazza è generalmente incernierata sulla cornice dell'oblò e aderisce ad essa a tenuta ermetica, mediante relativa guarnizione. La cornice dell'oblò è provvista di un telaio portacristallo e di un robusto cristallo. La corazza serve ad impedire che, in caso di rottura del cristallo, la nave o lo yacht possano imbarcare acqua attraverso l'apertura. The openings made in the sides of a ship or yacht to give light and air, when open, to the internal rooms must be equipped with circular or rectangular closing doors, generally called portholes, normally equipped with internal metal counter doors, also known as armor . The armor is generally hinged on the frame of the porthole and adheres to it hermetically, by means of a relative gasket. The porthole frame is equipped with a window frame and a sturdy crystal. The armor serves to prevent that, in the event of a crystal break, the ship or yacht can take on water through the opening.

È obbligatorio che l'oblò durante la navigazione sia chiuso dalla corazza, ma in porto, quando non è necessaria, rappresenta soltanto un ingombro, sia essa mantenuta completamente aperta o rimossa togliendo il cardine di incernieramento con la cornice dell'oblò. It is mandatory that the porthole be closed by the armor during navigation, but in port, when it is not necessary, it represents only an encumbrance, whether it is kept completely open or removed by removing the hinge hinge with the porthole frame.

Uno scopo dell'invenzione è quello di rendere utile la corazza, anche quando la sua presenza non è necessaria. An object of the invention is to make the armor useful, even when its presence is not necessary.

In particolare, uno scopo dell'invenzione è quello di far funzionare la corazza da battente per regolare l'illuminazione naturale interna della cabina o altro locale che utilizza l'oblò, ed anche per ottenere la desiderata riservatezza nella cabina esterna per chi tenti di osservare dall'esterno. In particular, an object of the invention is to make the swing armor work to regulate the natural internal lighting of the cabin or other room that uses the porthole, and also to obtain the desired privacy in the external cabin for those who try to observe. from the outside.

Un altro scopo dell'invenzione è quello di realizzare con la corazza un piano d'appoggio che possa funzionare da tavolino o da sedile, particolarmente utile in considerazione del fatto che lo spazio a bordo non è mai troppo. Gli scopi specificati sono sostanzialmente raggiunti da un oblò con corazza regolabile, comprendente le caratteristiche tecniche esposte in una o più delle unite rivendicazioni. Another object of the invention is to provide a support surface with the armor that can function as a table or seat, particularly useful in consideration of the fact that the space on board is never too much. The specified purposes are substantially achieved by a porthole with adjustable armor, comprising the technical characteristics set out in one or more of the appended claims.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi della presente invenzione appariranno maggiormente chiari dalla descrizione indicativa, e pertanto non limitativa, di una forma di realizzazione preferita ma non esclusiva di un oblò con corazza regolabile, come illustrato negli uniti disegni in cui: Further characteristics and advantages of the present invention will become clearer from the indicative, and therefore non-limiting, description of a preferred but not exclusive embodiment of a porthole with adjustable armor, as illustrated in the accompanying drawings in which:

- la figura 1 è una vista prospettica di un oblò la cui corazza è trattenuta all'apertura desiderata rispetto ad un telaio portacristallo dell'oblò mediante un dispositivo di bloccaggio; Figure 1 is a perspective view of a porthole whose shell is held at the desired opening with respect to a window frame of the porthole by means of a locking device;

- la figura 2 è una vista prospettica in esploso dell'oblò della figura 1; Figure 2 is an exploded perspective view of the porthole of Figure 1;

- la figura 3 è una sezione longitudinale assiale ingrandita della cerniera dell'oblò della figura 1; Figure 3 is an enlarged axial longitudinal section of the hinge of the porthole of Figure 1;

- la figura 4 è una sezione trasversale ricavata secondo un piano di traccia A-A della figura 3; - figure 4 is a transversal section obtained according to a plane marked A-A of figure 3;

- la figura 5 è una sezione longitudinale assiale secondo un piano di traccia B-B della figura 4, che mostra il dispositivo di bloccaggio in posizione disattiva; e - figure 5 is an axial longitudinal section according to a plane marked B-B of figure 4, which shows the locking device in the deactivated position; And

- la figura 6 è una sezione longitudinale assiale secondo un piano di traccia B-B della figura 4, che mostra il dispositivo di bloccaggio in posizione attiva. Facendo riferimento alla figura 1, in essa sono mostrati in vista prospettica una cornice 1 di oblò o portello di murata 1 ed una corazza o controportello 2 incernierato alla cornice 1 di oblò mediante una cerniera 3. - figure 6 is an axial longitudinal section according to a plane marked B-B of figure 4, which shows the locking device in active position. With reference to Figure 1, it shows a perspective view of a porthole frame 1 or side door 1 and an armor or counter door 2 hinged to the porthole frame 1 by means of a hinge 3.

La cornice 1 di oblò è fissata mediante viti passanti nei fori indicati genericamente con 4, per esempio, ad una murata di una nave e circonda un cristallo 5 per mezzo di un telaio portacristallo. In alternativa, la cornice di oblò potrebbe essere incernierata all'apertura nella murata per il passaggio deH'aria. La corazza 2 può essere chiusa a tenuta ermetica, mediante una guarnizione (non mostrata), sulla cornice 1 di oblò grazie ad un serramento di tipo noto, indicato complessivamente con 6-7. The porthole frame 1 is fixed by means of screws passing through the holes generally indicated with 4, for example, to a ship's side and surrounds a window 5 by means of a window frame. Alternatively, the porthole frame could be hinged to the opening in the side for the passage of air. The armor 2 can be hermetically sealed, by means of a gasket (not shown), on the porthole frame 1 thanks to a window frame of a known type, indicated as a whole with 6-7.

L'oblò potrebbe essere di forma rettangolare, invece che circolare come mostrato nelle figure 1 e 2. The porthole could be rectangular in shape instead of circular as shown in figures 1 and 2.

Facendo riferimento appunto alla figura 2, che è una vista prospettica in esploso dell'oblò della figura 1, si nota che la cornice 1 e la corazza 2 hanno una coppia di alette 8, 9 e, rispettivamente, una coppia di orecchi 10, 11, come negli oblò tradizionali, ma, si vedrà in dettaglio in seguito, nelle rispettive coppie, l'aletta 9 della cornice 1 e l'orecchio 11 della corazza 2 sono diversi dall'aletta 8 e dall'orecchio 10. Referring precisely to figure 2, which is an exploded perspective view of the porthole of figure 1, it can be seen that the frame 1 and the armor 2 have a pair of fins 8, 9 and, respectively, a pair of ears 10, 11 , as in traditional portholes, but, as will be seen in detail below, in the respective pairs, the fin 9 of the frame 1 and the ear 11 of the cuirass 2 are different from the fin 8 and from the ear 10.

Convenzionalmente, sia le alette 8, 9, sia gli orecchi 10, 11, sono dotate di fori passanti in cui può essere inserito un cardine 12 della cerniera 3. Il cardine 12 ha un'estremità 13 su cui è avvitato un pomello 14 e un'estremità 15, in vicinanza della quale è ricavata una gola circonferenziale 16, come meglio visibile nelle figure 3 a 6, che sono sezioni ingrandite della cerniera 3. II cardine 12 è inserito nelle alette 8, 9 e negli orecchi 10, 11 con l'interposizione di boccole 17, 18, a battuta fra le alette 8, 9 della cornice. Sulle boccole 17, 18, fra i lati interni delle alette 8, 9, è montato un manicotto di copertura 19, ad esempio di gomma, mediante grani 43 (figura 3). Conventionally, both the flaps 8, 9 and the ears 10, 11 are provided with through holes in which a hinge 12 of the hinge 3 can be inserted. The hinge 12 has an end 13 on which a knob 14 and a end 15, in the vicinity of which a circumferential groove 16 is obtained, as better visible in Figures 3 to 6, which are enlarged sections of hinge 3. The hinge 12 is inserted in the tabs 8, 9 and in the ears 10, 11 with the interposition of bushings 17, 18, abutment between the tabs 8, 9 of the frame. On the bushings 17, 18, between the internal sides of the fins 8, 9, a covering sleeve 19, for example of rubber, is mounted by means of grub screws 43 (Figure 3).

Con 20 è indicato complessivamente un dispositivo di bloccaggio secondo la presente invenzione, che è montato sulla cerniera 3 incorporando l'aletta 9 di cornice e l'orecchio 11 di corazza. Il dispositivo di bloccaggio 20 è atto a trattenere la corazza 2 in una desiderata posizione inclinata rispetto alla cornice 1 di oblò. The reference number 20 generally indicates a locking device according to the present invention, which is mounted on the hinge 3 incorporating the flap 9 of the frame and the ear 11 of the armor. The locking device 20 is adapted to retain the armor 2 in a desired inclined position with respect to the porthole frame 1.

Opportunamente, l'oblò è montato sulla murata (non mostrata) della nave o yacht con il serramento 6-7 situato in alto, ma, se lo si desidera, potrebbe essere montato anche capovolto, cioè con il serramento 6-7 situato in basso. Il dispositivo di bloccaggio 20 comprende un corpo 21 dotato di un foro cieco coassiale al cardine 12 e atto a riceverlo. Conveniently, the porthole is mounted on the side (not shown) of the ship or yacht with the window 6-7 located at the top, but, if desired, it could also be mounted upside down, i.e. with the window 6-7 located at the bottom. . The locking device 20 comprises a body 21 provided with a blind hole coaxial with the hinge 12 and adapted to receive it.

Il corpo 21 presenta, come mezzi per il suo fissaggio sul lato esterno dell'orecchione 11 di corazza, una coppia di viti 22, 22 inserite in fori, come quello indicato con 23 nella figura 2, del corpo 20. Le viti 22, 22, come mostrato nella figura 3, che è una sezione longitudinale della cerniera 3 con un piano passante per gli assi delle viti 22, 22, paralleli all'asse del cardine 12, sono avvitate rispettivamente in una coppia di fori filettati 24, 24 ricavati nell'orecchione 11 di corazza (figura 2). The body 21 has, as means for its fixing on the external side of the armor trunnion 11, a pair of screws 22, 22 inserted in holes, like the one indicated with 23 in figure 2, of the body 20. The screws 22, 22 , as shown in Figure 3, which is a longitudinal section of the hinge 3 with a plane passing through the axes of the screws 22, 22, parallel to the axis of the hinge 12, are respectively screwed into a pair of threaded holes 24, 24 obtained in the armor earring 11 (figure 2).

L'aletta 9 della cornice 1 presenta una successione circonferenziale di fori passanti 25 aventi assi paralleli all'asse del cardine 12. The flap 9 of the frame 1 has a circumferential succession of through holes 25 having axes parallel to the axis of the hinge 12.

II corpo 21 presenta, come mezzi di suo impegno con l'aletta 9 sporgente dalla cornice 1 di oblò, preferibilmente almeno una coppia di perni 26. 1 perni 26 sono scorrevoli in fori 27 del corpo 21 paralleli all'asse del cardine e sono posizionabili in coppie di fori coassiali 28, 28 e 25, 25 ricavati nell'orecchione 11 di corazza e, rispettivamente, nell'aletta 9 di cornice. In questo modo si impegnano tra loro l'orecchione 11 di corazza e l'aletta 9 di cornice e quindi, a seconda dei fori 25 di aletta 9 impegnati si ottiene una diversa inclinazione della corazza 2 rispetto alla cornice. The body 21 has, as means of its engagement with the flap 9 protruding from the porthole frame 1, preferably at least one pair of pins 26. The pins 26 slide in holes 27 of the body 21 parallel to the axis of the hinge and can be positioned in pairs of coaxial holes 28, 28 and 25, 25 obtained in the armor trunnion 11 and, respectively, in the frame fin 9. In this way the armor trunnion 11 and the frame fin 9 engage with each other and therefore, depending on the fin holes 25 engaged, a different inclination of the armor 2 with respect to the frame is obtained.

Sono previsti mezzi manuali di comando per realizzare l'impegno di bloccaggio all'inclinazione desiderata sopra descritto. Manual control means are provided for carrying out the locking engagement at the desired inclination described above.

In particolare, si osserva facilmente che ognuno dei perni scorrevoli 26 è mantenuto all'interno del corpo 21 che è chiuso con l'orecchione di corazza. Il perno scorrevole 26 è trattenuto all'interno mediante un suo collarino di battuta 29, mentre una molla elicoidale 30 è attestata tra l'orecchione 11 di corazza e il collarino di battuta 29 del perno scorrevole 26. Con tale disposizione, se sul perno scorrevole 26 non agiscono altre forze, si verifica la situazione mostrata nella figura 5 in cui ogni perno scorrevole 26 sporge fuori del corpo 21 ed è disimpegnato da ogni foro 25 dell'aletta 9 di cornice. Anche il corpo 21 è disimpegnato dall'aletta 9 di cornice, e quindi la corazza ruota liberamente rispetto alla cornice. In particular, it can be easily observed that each of the sliding pins 26 is kept inside the body 21 which is closed with the armor trunnion. The sliding pin 26 is held inside by its stop collar 29, while a helical spring 30 is abut between the armor trunnion 11 and the stop collar 29 of the sliding pin 26. With this arrangement, if on the sliding pin 26 other forces do not act, the situation shown in Figure 5 occurs in which each sliding pin 26 protrudes out of the body 21 and is disengaged from each hole 25 of the fin 9 of the frame. The body 21 is also disengaged from the frame tab 9, and therefore the armor rotates freely with respect to the frame.

Secondo la presente invenzione il corpo 21 si estende in un codolo filettato 31 sul quale è impegnata una manopola 32 dotata di un foro interno 33 (figure 2, 5 e 6) controfilettato al codolo 31. La manopola 32 è trattenuta sul codolo 31 da un rondella 34 fissata sull'estremità libera del codolo filettato 31 mediante una vite 35. La rondella 34 e la vite 35 fungono da organo di fermo per evitare che la manopola 32 si sviti dal codolo 31 e si stacchi dal corpo 21. Pertanto, quando la manopola 32 si trova nella posizione di sbloccaggio mostrata nella figura 5 essa non esercita alcuna spinta sui perni 26, che invece sono spinti fuori del corpo 21 dalla forza antagonista delle molle 30 (verso destra nella figura 5). Se la manopola 32 viene avvitata sul codolo filettato 31, essa introduce l'estremità dei perni 26, opposta ad essa, nei fori desiderati dell'aletta 9 di cornice, creando l'impegno fra il corpo 21 e l'aletta di cornice 9, e quindi la corazza 3 è bloccata nell'inclinazione scelta rispetto alla cornice 1. According to the present invention, the body 21 extends into a threaded shank 31 on which a knob 32 equipped with an internal hole 33 (figures 2, 5 and 6) threaded to the shank 31 is engaged. The knob 32 is held on the shank 31 by a washer 34 fixed on the free end of the threaded shank 31 by means of a screw 35. The washer 34 and the screw 35 act as a stop member to prevent the knob 32 from unscrewing from the shank 31 and detaching from the body 21. Therefore, when the knob 32 is in the unlocking position shown in Figure 5 it does not exert any thrust on the pins 26, which are instead pushed out of the body 21 by the antagonistic force of the springs 30 (towards the right in Figure 5). If the knob 32 is screwed onto the threaded shank 31, it introduces the end of the pins 26, opposite to it, into the desired holes of the frame fin 9, creating the engagement between the body 21 and the frame fin 9, and therefore the armor 3 is blocked in the chosen inclination with respect to the frame 1.

Secondo la presente invenzione, il cardine 12 è trattenuto in maniera amovibile dal corpo 21 del dispositivo di bloccaggio mediante un meccanismo a scatto indicato complessivamente con 36, come mostrato nella figura 4, che è una sezione trasversale secondo un piano di traccia A-A, cioè lungo l'asse longitudinale del perno 37. Il meccanismo a scatto 36 comprende un perno 37 inserito in un foro passante 38 con andamento trasversale nel corpo 21. La corsa del perno 37 è limitata da un suo ringrosso 39 a cui è impedito di scorrere in una parte del foro trasversale passante 38 (a sinistra nella figura 4), di diametro inferiore alla restante parte destra del foro. Una molla 40 è attestata fra il ringrosso 39 ed un grano filettato 41, che chiude il foro 38, in maniera da impegnare il perno 37 con la gola circonferenziale 16 praticata nel cardine 12 in corrispondenza della sua estremità 15 opposta al pomello 14. In questo modo, il perno 37 è sporgente dal corpo 21 con la sua estremità 42, essendo caricato a molla nell'altra estremità mediante la molla 40 attestata fra il ringrosso 39 del perno 37 e il grano filettato 41 di chiusura del foro trasversale 38. According to the present invention, the hinge 12 is detachably retained by the body 21 of the locking device by means of a snap mechanism indicated as a whole with 36, as shown in Figure 4, which is a cross-section along a plane A-A, i.e. along the longitudinal axis of the pin 37. The snap mechanism 36 comprises a pin 37 inserted in a through hole 38 with a transversal course in the body 21. The stroke of the pin 37 is limited by its bulge 39 which is prevented from sliding in a part of the transverse through hole 38 (on the left in Figure 4), with a smaller diameter than the remaining right part of the hole. A spring 40 is abutment between the bulge 39 and a threaded dowel 41, which closes the hole 38, so as to engage the pin 37 with the circumferential groove 16 made in the hinge 12 at its end 15 opposite the knob 14. In this in this way, the pin 37 protrudes from the body 21 with its end 42, being loaded with a spring in the other end by means of the spring 40 abutting between the bulge 39 of the pin 37 and the threaded dowel 41 for closing the transverse hole 38.

Spingendo manualmente verso l'interno del corpo 21 l'estremità 42 del perno 37, si libera l'impegno del ringrosso 39 del perno 37 con la gola circonferenziale 16 del cardine e il cardine 12 può essere sfilato. Ciò consente lo smontaggio della corazza 2 dalla cornice 1 di oblò. By manually pushing the end 42 of the pin 37 towards the inside of the body 21, the engagement of the bulge 39 of the pin 37 with the circumferential groove 16 of the hinge is released and the hinge 12 can be removed. This allows the armor 2 to be disassembled from the porthole frame 1.

Riassumendo il funzionamento, si supponga di voler bloccare in posizione la corazza 2 aprendola, ad esempio, di un angolo di 30° rispetto alla cornice 1. Viene ruotata in senso orario la manopola 32, facendo uscire così i perni scorrevoli 27 che comprimono le molle 30. 1 perni scorrevoli 27 si infilano nei fori 25 dell'aletta 9 di cornice, come mostrato nella figura 6, in una posizione preventivamente definita per ottenere l'angolo di inclinazione desiderato. Ciò permette quindi il bloccaggio in posizione angolare della corazza 2 rispetto alla cornice 1. Summarizing the operation, suppose you want to lock the armor 2 in position by opening it, for example, by an angle of 30 ° with respect to the frame 1. The knob 32 is rotated clockwise, thus making the sliding pins 27 which compress the springs come out. 30. The sliding pins 27 are inserted into the holes 25 of the flap 9 of the frame, as shown in Figure 6, in a position previously defined to obtain the desired angle of inclination. This therefore allows the armor 2 to be locked in an angular position with respect to the frame 1.

Lo sbloccaggio avviene ruotando in senso antiorario la manopola 32 sino alla battuta realizzata dalla rondella 34, e ciò permette la fuoriuscita dei perni scorrevoli 27 dai fori 25 grazie alla spinta delle molle 30 (figura 5). Unlocking occurs by turning the knob 32 counterclockwise until it reaches the stop made by the washer 34, and this allows the sliding pins 27 to come out of the holes 25 thanks to the thrust of the springs 30 (Figure 5).

La corazza 2 è sbloccata rispetto alla cornice 1. Armor 2 is unlocked with respect to frame 1.

Per lo smontaggio della corazza 2 dalla cornice 1, è sufficiente spingere verso l'interno del corpo 21 il perno 37 del meccanismo a scatto contro la molla 40 per liberare il cardine 12 della cerniera 3 e poterlo sfilare completamente. To disassemble the armor 2 from the frame 1, it is sufficient to push the pin 37 of the snap mechanism towards the spring 40 towards the inside of the body 21 to free the hinge 12 of the hinge 3 and to be able to extract it completely.

Per il montaggio della corazza, si segue la procedura inversa. To assemble the armor, the reverse procedure is followed.

Si riporta la corazza 2 in posizione rispetto alle alette 8, 9 di cornice e si inserisce il cardine 12 sino alla battuta contro il perno 37. Ciò permette di sostenere la corazza. Si preme poi il perno 37 comprimendo la molla 40 e spingendo completamente in sede il cardine 12. Si toglie quindi la pressione sul perno 37 che, grazie alla spinta della molla 40, riprenderà la sua posizione incastrandosi nella gola 16 del cardine, bloccandolo in assoluta sicurezza. The armor 2 is brought back into position with respect to the frame fins 8, 9 and the hinge 12 is inserted up to the stop against the pin 37. This allows the armor to be supported. The pin 37 is then pressed, compressing the spring 40 and completely pushing the hinge 12 into its seat. The pressure on the pin 37 is then removed which, thanks to the thrust of the spring 40, will resume its position and fit into the groove 16 of the hinge, blocking it absolutely safety.

Si comprende che con la presente invenzione sono raggiunti gli scopi sopra prefissati, e in particolare, quello di poter smontare la corazza dalla cornice di oblò, nonché quello di regolare la corazza nella posizione angolare desiderata rispetto alla cornice di oblò. It is understood that with the present invention the aforementioned objects are achieved, and in particular, that of being able to disassemble the armor from the porthole frame, as well as that of adjusting the armor in the desired angular position with respect to the porthole frame.

Gli scopi vengono raggiunti con un meccanismo a scatto e con un dispositivo di bloccaggio che sono affidabili e sicuri, anche se la corazza e la cornice sono particolarmente robusti e pesanti. Essi sono realizzati, ad esempio, principalmente in acciaio inossidabile e cristallo. This is achieved with a snap mechanism and locking device that are reliable and safe, even though the armor and frame are particularly sturdy and heavy. They are made, for example, mainly of stainless steel and crystal.

È evidente che vengono ottenuti i vantaggi sopra accennati. It is evident that the above mentioned advantages are obtained.

Le caratteristiche dell'invenzione possono variare nell'ambito di protezione definito dalle rivendicazioni allegate, The features of the invention may vary within the scope of protection defined by the attached claims,

Claims

CLAIMS 1. Porthole with adjustable armor, comprising a porthole frame (1) and a cuirass (2) hinged to the porthole frame (1) by means of a hinge (3) having a hinge (12) inserted with one of its ends (15), according to its own axis, coaxially with through holes obtained in at least one pair of fins (8, 9) protruding from the frame (1) and, respectively, in a pair of ears (10, 11) of the shell (2), and at least one frame (6-7) to hermetically close the shell (2) on the porthole frame (1), characterized by the fact that a locking device (20) is mounted on the hinge (3) to hold the shell (2) in a desired inclined position with respect to the porthole frame (1).

2. Porthole according to claim 1, wherein the locking device (20) comprises a body (21) provided with a blind hole coaxial to the hinge (12) and capable of retaining it, the body (21) having fastening means on the external side of a trunnion (11) of the armor (2) and means of engagement with a corresponding tab (9) of the porthole frame (1).

Porthole according to claim 2, wherein the means for fixing the body (21) on the outer side of the trunnion (11) of armor (2) includes a pair of screws (22, 22), inserted in holes (23, 23) of the body (21) of the locking device (20) parallel to the axis of the hinge (12) and screwed into a pair of threaded holes (28, 28) obtained in the lug (11) of the armor (2).

Porthole according to claim 2, wherein the means for engaging the body (21) with a corresponding fin (9) of the porthole frame (1) comprise at least a pair of sliding pins (26, 26) in holes (27, 27) of the body (21) of the locking device (20) parallel to the axis of the hinge (12) and also positioned in pairs of coaxial holes (28, 25) obtained in the trunnion (11) of the armor and, respectively, in the flap (9) of the porthole frame (1), to engage the trunnion (11) of the armor (2) and the flap (9) of the porthole frame with each other by means of control means.

5. Porthole according to claim 4, wherein each of the sliding pins (26, 26) is held by means of a stop collar (29) inside the body (21) of the locking device (20), which is closed with the the armor stud (11) (2), and a helical spring (30) is seated between the armor stud (11) (2) and the stop collar (29) of the sliding pin (26).

6. Porthole according to claims 4 and 5, wherein the control means comprise a knob (32) which can be screwed onto said body (21) to push the sliding pins (26, 26) inside the body (21) into engagement with the pairs of holes (25) of the flap (9) of the porthole frame (1).

7. Porthole according to claim 6, wherein the knob (32) is held on said body (21) with a stop member (34-35).

8. Porthole according to claim 2, wherein the hinge (12) is detachably held from the body (21) of the locking device (20) by means of a snap mechanism (36), comprising a pin (37) inserted in a transverse through hole (38) obtained in said body (21) so as to engage with a circumferential groove (16) made in the hinge (12), the pin (37), protruding from the body (21) with one of its ends (42) , being loaded with a spring at the other end by means of a spring (40) abutting between a bulge (39) of the pin (37) and a threaded dowel (41) for closing the transverse hole (38).