ITMI992568A1

ITMI992568A1 - HYDRAULICALLY OPERATED RELEASE DEVICE IN A CLUTCH FOR A VEHICLE

Info

Publication number: ITMI992568A1
Application number: IT1999MI002568A
Authority: IT
Inventors: Ulrich Helfmeier; Bernd Dehner
Original assignee: Luk Lamellen & Kupplungsbau
Priority date: 1998-12-11
Filing date: 1999-12-10
Publication date: 2001-06-10
Also published as: FR2787158B1; FR2787158A1; IT1314117B1; GB2346187A; GB9928908D0; DE19957573A1; GB2346187B; BR9905835A; ITMI992568A0

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L'invenzione riguarda un dispositivo di disinnesto azionabile idraulicamente, previsto per una frizione di separazione in un veicolo, in cui un cilindro e uno stantuffo anulare, guidato in modo spostabile nel cilindro, sono disposti concentricamente rispetto ad un albero di ingresso del cambio, il cilindro configurato come corpo in pressione, da indicare anche come cilindro ricevente, si sostiene su una scatola del cambio, ove in una zona di appoggio del cilindro per la chiusura a tenuta di un'apertura di forma anulare fra l'albero di ingresso del cambio e il foro del corpo è disposto un anello di tenuta o guarnizione radiale per albero inserita in un supporto di guarnizione. The invention relates to a hydraulically operable release device, provided for a separation clutch in a vehicle, in which a cylinder and an annular piston, driven displacably in the cylinder, are arranged concentrically with respect to an input shaft of the gearbox, the cylinder configured as a pressurized body, also to be indicated as receiving cylinder, is supported on a gearbox, where in a cylinder support area for sealing an annular opening between the gearbox input shaft and the body bore a shaft seal ring or radial seal inserted in a seal holder is disposed.

Per un controllo della tenuta della scatola del cambio è vantaggioso impiegare una disposizione di guarnizione montabile separatamente dal dispositivo di disinnesto, cioè dal cilindro ricevente, e fissabile sulla scatola del cambio. In order to check the tightness of the gearbox it is advantageous to use a sealing arrangement which can be mounted separately from the release device, i.e. from the receiving cylinder, and which can be fixed on the gearbox.

Dalla pubblicazione brevettuale DE 3044 048 Al è nota una simile disposizione con un anello di tenuta radiale per albero. Questa struttura comprende un albero di ingresso del cambio, che è sostenuto e supportato, tramite un cuscinetto a sfere a gola profonda, nel cambio. Il cuscinetto esce in questo caso parzialmente assialmente dalla scatola del cambio. Un coperchio disposto prima del cuscinetto a rotolamento e fissato alla scatola del cambio serve per l'alloggiamento dell'anello di tenuta radiale per albero e per il fissaggio in posizione del cuscinetto a rotolamento. Il coperchio configurato come pezzo massiccio, cioè fabbricato ad asportazione di truciolo, definibile anche come supporto di guarnizione, richiede perciò in direzione assiale che in quella radiale un grande spazio. A causa della struttura del dispositivo di disinnesto noto, in cui il supporto di guarnizione rispettivamente il coperchio è integrato nel cilindro del dispositivo di disinnesto, risulta uno spazio di ingombro assiale, influenzato dalla configurazione del supporto di guarnizione, ingrandito in modo svantaggioso. Inoltre la soluzione nota non dà alcuna indicazione per il centraggio del dispositivo di disinnesto rispetto alla scatola del cambio e rispetto all'albero di ingresso del cambio. A similar arrangement with a radial shaft seal ring is known from patent publication DE 3044 048 A1. This structure includes a gearbox input shaft, which is supported and supported, via a deep groove ball bearing, in the gearbox. In this case, the bearing comes out partially axially from the gearbox. A cover arranged in front of the roller bearing and fixed to the gearbox is used for housing the radial shaft seal and for securing the roller bearing in position. The lid configured as a solid piece, i.e. manufactured with chip removal, which can also be defined as a gasket support, therefore requires a large space in the axial direction as well as in the radial one. Due to the structure of the known release device, in which the gasket support or the cover is integrated in the cylinder of the release device, there is an axial overall space, influenced by the configuration of the gasket support, enlarged in a disadvantageous way. Furthermore, the known solution does not give any indication for centering the release device with respect to the gearbox and with respect to the gearbox input shaft.

Rispetto allo stato della tecnica noto l'invenzione deve realizzare una guarnizione che With respect to the known state of the art, the invention must provide a gasket which

- non influenzi lo spazio di montaggio del dispositivo di disinnesto; - assicuri un centraggio per il montaggio successivo del dispositivo di disinnesto; - does not affect the mounting space of the release device; - ensures centering for subsequent mounting of the release device;

- riduca i costi di fabbricazione e di montaggio. - reduce manufacturing and assembly costs.

Il problema alla base dell'invenzione viene risolto secondo la rivendicazione 1 mediante un supporto di guarnizione, che nello stato montato è centrato nel foro della scatola del cambio. Il supporto di guarnizione secondo l'invenzione, munito sul suo contorno interno di un anello di tenuta radiale per albero, è configurato in modo tale che esso nello stato montato è allineato con un lato frontale della scatola del cambio. Perciò il supporto di guarnizione secondo l'invenzione è neutrale per il montaggio, cioè questo ha soltanto un'influenza determinata dallo spessore di parete del supporto di guarnizione, sullo spazio di ingombro assiale. Lo spazio di ingombro assiale del dispositivo di disinnesto non è influenzato dal supporto di guarnizione. Preferibilmente il supporto di guarnizione è disposto orientato in posizione rispetto alla scatola del cambio e a tal scopo sul suo contorna esterno è connesso ad accoppiamento di forma con la scatola del cambio. L'esecuzione del supporto di guarnizione rende possibile inoltre un centraggio del cilindro rispetto alla scatola del cambio. Con ciò è assicurata contemporaneamente una disposizione orientata in posizione del cilindro rispetto all'albero di ingresso del cambio. La struttura del supporto di guarnizione favorisce i costi di fabbricazione e semplifica il montaggio, cosicché, oltre all'ottimizzazione dello spazio di ingombro precedentemente menzionata e al centraggio di componenti, si ottiene un vantaggio di costo rispetto alla soluzione nota. The problem underlying the invention is solved according to claim 1 by means of a gasket support, which in the assembled state is centered in the bore of the gearbox. The seal holder according to the invention, provided on its inner contour with a radial shaft seal ring, is configured in such a way that in the assembled state it is aligned with a front side of the gearbox. Therefore the gasket support according to the invention is neutral for the assembly, i.e. this only has an influence determined by the wall thickness of the gasket support, on the axial overall space. The axial clearance space of the release device is not affected by the seal holder. Preferably, the gasket support is arranged oriented in position with respect to the gearbox and for this purpose it is connected to the gearbox on its outer contour. The construction of the gasket support also makes it possible to center the cylinder with respect to the gearbox. At the same time, a position oriented arrangement of the cylinder relative to the gearbox input shaft is ensured. The structure of the gasket support favors manufacturing costs and simplifies assembly, so that, in addition to the optimization of the overall space mentioned above and the centering of components, a cost advantage is obtained with respect to the known solution.

Ulteriori esecuzioni vantaggiose dell’invenzione sono oggetto delle rivendicazioni da 2 a 11, che vengono illustrate più in dettaglio di seguito. Further advantageous embodiments of the invention are the subject of claims 2 to 11, which are illustrated in more detail below.

In un'esecuzione vantaggiosa è previsto un supporto di guarnizione fabbricato in lamiera di acciaio, che è fabbricato preferibilmente senza asportazione di truciolo mediante un procedimento di imbutitura. In an advantageous embodiment, a gasket support made of sheet steel is provided, which is preferably manufactured without chip removal by means of a drawing process.

E' opportuno impiegare un supporto di guarnizione configurato a mo* di disco. In questo caso il supporto di guarnizione forma una flangia anulare, che nello stato montato poggia sul lato frontale della scatola del cambio. Alla flangia anulare si congiunge radialmente verso l'interno una piega circostante, orientata assialmente in direzione della scatola del cambio, tramite la quale il supporto di guarnizione è centrato nel foro della scatola del cambio. In alternativa ad una piega circostante l'invenzione include parimenti un supporto di guarnizione, che è munito di singole sporgenze assiali, disposte distribuite sulla circonferenza, per il centraggio del supporto di guarnizione nella scatola del cambio. Un similmente configurato supporto di guarnizione può venire fabbricato economicamente per grandi serie mediante un procedimento di imbutitura. It is advisable to use a gasket support configured as a disk. In this case, the seal holder forms an annular flange, which in the assembled state rests on the front side of the gearbox. A surrounding fold, axially oriented in the direction of the gearbox, joins the annular flange radially inwards by which the seal holder is centered in the bore of the gearbox. As an alternative to a surrounding fold, the invention likewise includes a gasket support, which is provided with individual axial projections, arranged distributed on the circumference, for centering the gasket support in the gearbox. A similarly configured gasket support can be economically manufactured for large series by a drawing process.

Per ottenere un'ottimizzazione dei componenti, secondo l'invenzione è previsto di disporre l'anello di tenuta radiale per albero direttamente sul supporto di guarnizione. Preferibilmente a tal scopo l'anello di tenuta radiale per albero è vulcanizzato nella zona dell'apertura centrale sul supporto di guarnizione. In order to obtain an optimization of the components, according to the invention it is provided to arrange the radial shaft seal ring directly on the sealing support. For this purpose, the radial shaft seal is preferably vulcanized in the region of the central opening on the seal carrier.

L'invenzione prevede inoltre un fissaggio separabile del dispositivo di disinnesto alla scatola del cambio. Preferibilmente a tal scopo viene impiegata una connessione a vite, con la quale sono fissati sia il cilindro o il dispositivo di disinnesto sia il supporto di guarnizione. In alternativa è possibile, per la realizzazione di un'unità premontabile, connettere il cilindro con il supporto di guarnizione. A tal scopo è adatta una connessione a vite, con la quale si può ottenere un fissaggio separabile del supporto di guarnizione al cilindro del dispositivo di disinnesto. Separatamente rispetto a questo fissaggio, il dispositivo di disinnesto è avvitato con una connessione a vite direttamente alla scatola del cambio. The invention further provides for a detachable attachment of the release device to the gearbox. Preferably, a screw connection is used for this purpose, with which both the cylinder or the release device and the seal carrier are fastened. Alternatively it is possible, for the realization of a preassembled unit, to connect the cylinder with the gasket support. For this purpose, a screw connection is suitable, with which a detachable attachment of the seal holder to the cylinder of the release device can be achieved. Separately from this fastening, the release device is screwed with a screw connection directly to the gearbox.

Inoltre l'invenzione include la possibilità di fissare il supporto di guarnizione, separatamente dal cilindro, sulla scatola del cambio. A tal scopo sono adatte viti accorciate, che vengono impiegate al posto delle viti regolari - con le quali è da fissare il cilindro e l'unità costituita dal cilindro e dal supporto di guarnizione. Perciò il supporto di guarnizione può venir fissato da solo alla scatola del cambio, e rende perciò possibile per esempio un controllo di tenuta della scatola del cambio senza cilindro flangiato del dispositivo di disinnesto. Furthermore, the invention includes the possibility of fixing the gasket support, separately from the cylinder, on the gearbox. For this purpose, shortened screws are suitable, which are used instead of regular screws - with which the cylinder and the unit consisting of the cylinder and the seal holder are fixed. Thus, the seal holder can be fixed to the gearbox by itself, and thus makes it possible, for example, to check the seal of the gearbox without a flanged cylinder of the release device.

Condizionato dalla funzione è necessario un montaggio orientato in posizione del dispositivo di disinnesto rispetto alla scatola del cambio. Per l'ottenimento di questa posizione di montaggio preferibilmente il supporto di guarnizione nella regione di una zona di contatto con la scatola del cambio presenta una zona sporgente, per esempio una piegatura a gomito, un'incisione o una linguetta, configurata mediante bordatura rispettivamente deformazione, che si impegna ad accoppiamento di forma in un'apertura corrispondente della scatola del cambio. Inoltre l'invenzione include una sicurezza contro la rotazione fra il supporto di guarnizione e il cilindro, che assume contemporaneamente una funzione di centraggio del cilindro. A tal scopo è adatta in modo vantaggioso una piegatura ad angolo retto sul supporto di guarnizione, che si impegna anch'essa ad accoppiamento di forma in una rientranza o apertura del cilindro del dispositivo di disinnesto. Conditioned by the function, an oriented mounting of the release device in relation to the gearbox is necessary. In order to achieve this mounting position, the seal holder preferably has a protruding region in the region of a contact area with the gearbox, for example an elbow bend, a notch or a tab, which is configured by beading or deformation. , which engages form coupling in a corresponding opening of the gearbox. Furthermore, the invention includes a security against rotation between the gasket support and the cylinder, which simultaneously assumes a centering function of the cylinder. For this purpose, a right-angled bend on the seal carrier is advantageously suitable, which also engages formally in a recess or opening in the cylinder of the release device.

Il supporto di guarnizione secondo l'invenzione include dal lato del cambio una lamiera di schermatura disposta davanti all'anello di tenuta radiale per albero. La lamiera di schermatura configurata preferibilmente a forma di L è ritenuta ad accoppiamento di forma sulla piega del supporto di guarnizione con un primo fianco orientato assialmente. Il secondo fianco orientato radialmente è guidato lungo l'albero di ingresso del cambio ad esclusione di una fessura anulare. La lamiera di schermatura protegge l'anello di tenuta radiale per albero da una sollecitazione diretta da parte di un mezzo in pressione, che può pregiudicare la funzione del labbro di tenuta e quindi l'effetto di tenuta dell'anello di tenuta radiale per albero. The seal holder according to the invention includes on the gearbox side a shield plate arranged in front of the radial shaft seal ring. The preferably L-shaped shielding plate is held in a form fit on the fold of the gasket support with a first side oriented axially. The second radially oriented flank is guided along the gearbox input shaft with the exception of an annular slot. The shield plate protects the radial shaft seal from direct stress by a pressurized medium, which can impair the function of the sealing lip and thus the sealing effect of the radial shaft seal.

ulteriori caratteristiche dell’invenzione sono da rilevarsi dai disegni, che sono illustrati più in dettaglio di seguito. further features of the invention are to be noted from the drawings, which are illustrated in more detail below.

La figura 1 mostra un dispositivo di disinnesto idraulico, che comprende un cilindro (cilindro ricevente) nonché un supporto di anello di tenuta o di guarnizione secondo l'invenzione; Figure 1 shows a hydraulic release device, which comprises a cylinder (receiving cylinder) as well as a sealing ring or gasket support according to the invention;

la figura 2 mostra un supporto di guarnizione fissato in alternativa alla figura 1 nello stato montato; Figure 2 shows a gasket support fixed as an alternative to Figure 1 in the assembled state;

la figura 3 mostra un dettaglio del supporto di guarnizione riprodotto in figura 2 in una scala ingrandita. Figure 3 shows a detail of the gasket support reproduced in Figure 2 on an enlarged scale.

La figura 1 mostra un supporto di guarnizione la secondo l'invenzione, che è disposto in una posizione di montaggio fra un dispositivo di disinnesto 2 e una scatola del cambio 3. Il dispositivo di disinnesto 2 comprende un cilindro 4 configurato come corpo in pressione, che, coassialmente rispetto ad un albero di ingresso del cambio 5, è fissato separabilmente alla scatola del cambio 3. Il cilindro 4 contiene un manicotto di guida 7, che è disposto distanziato radialmente sia dall'albero di ingresso del cambio 5 sia da una parete di foro 8 del cilindro 4, e, insieme alla parete del foro 8, delimita radialmente una camera o cavità in pressione 9, in cui è guidato in modo spostabile assialmente uno stantuffo anulare 6. Per il fissaggio del manicotto di guida 7, questo, all'estremità orientata verso il supporto di guarnizione la, è munito in un sol pezzo di una flangia anulare 10. Sul lato non rivolto verso la cavità in pressione 9, allo stantuffo anulare 6 è fissato un cuscinetto di disinnesto 11, che nello stato montato è sostenuto ad accoppiamento di forma su mezzi di disinnesto di una frizione ad attrito. La cavità in pressione 9 è alimentabile attraverso un foro di mandata 12 con un mezzo in pressione, per potere provocare uno spostamento assiale dello stantuffo anulare 6. Non viene ulteriormente descritto il modo di funzionamento del dispositivo di disinnesto 2, poiché questo non differisce da dispositivi di disinnesto noti. Figure 1 shows a seal holder 1a according to the invention, which is arranged in an assembly position between a release device 2 and a gearbox 3. The release device 2 comprises a cylinder 4 configured as a pressure body, which, coaxially with respect to an input shaft of the gearbox 5, is separably fixed to the gearbox 3. The cylinder 4 contains a guide sleeve 7, which is arranged radially spaced both from the input shaft of the gearbox 5 and from a wall of bore 8 of cylinder 4, and, together with the wall of bore 8, radially delimits a chamber or cavity under pressure 9, in which an annular piston 6 is axially guided. For fixing the guide sleeve 7, this, at the end oriented towards the gasket support la, it is provided in one piece with an annular flange 10. On the side not facing the pressure cavity 9, a dislocation bearing is fixed to the annular piston 6 clutch 11, which in the assembled state is formally supported on disengagement means of a friction clutch. The pressurized cavity 9 can be fed through a delivery hole 12 with a means under pressure, in order to be able to cause an axial displacement of the annular piston 6. The operating mode of the release device 2 is not further described, since this does not differ from devices of known release.

Il supporto di guarnizione la secondo l'invenzione rappresenta un componente fabbricato in lamiera di acciaio mediante un procedimento di imbutitura, con una struttura in larga misura a mo‘ di disco. Tramite una piega 13 circostante o sezioni di piega disposte parzialmente distribuite lungo la circonferenza, oppure tramite sporgenze orientate assialmente in direzione della scatola del cambio 3, il supporto di guarnizione la è centrato su una parete di foro 14. Una flangia anulare 15 del supporto di guarnizione la, la quale si connette radialmente verso l'esterno alla piega 13, si sostiene su un lato frontale 16 della scatola del cambio 3 e possiede in questo caso una dimensione, che corrisponde ad una superficie di sostegno del cilindro 4. Radialmente sul lato interno il supporto di guarnizione la è munito in un sol pezzo di un anello di tenuta radiale per albero 17, che è vulcanizzato direttamente sull'apertura centrale del supporto di guarnizione la, ove il suo labbro di tenuta 18 poggia a tenuta su una superficie di mantello dell'albero di ingresso del cambio 5. The gasket support la according to the invention represents a component manufactured in steel sheet by means of a drawing process, with a structure largely in the form of a disc. By means of a surrounding fold 13 or partially distributed fold sections arranged along the circumference, or by projections oriented axially in the direction of the gearbox 3, the seal holder 1a is centered on a wall of bore 14. An annular flange 15 of the support holder gasket la, which connects radially outwards to the fold 13, is supported on a front side 16 of the gearbox 3 and in this case has a dimension, which corresponds to a supporting surface of the cylinder 4. Radially on the side inside, the seal support la is provided in one piece with a radial shaft seal ring 17, which is vulcanized directly on the central opening of the seal support la, where its sealing lip 18 rests hermetically on a surface of gearbox input shaft skirt 5.

Per la realizzazione di una sicurezza contro la rotazione fra il supporto di guarnizione la e la scatola del cambio 3, la flangia anulare 15 è munita di almeno una zona piegata ad angolo sotto forma di una linguetta 19, che si impegna ad accoppiamento di forma in una cavità 20 della scatola del cambio 3. In alternativa ad una linguetta è adatta qualsiasi ulteriore forma geometrica, con cui il supporto di guarnizione la possa venire fissato in posizione rispetto alla scatola del cambio 3. Inoltre il supporto di guarnizione la dispone di una sicurezza contro la rotazione 21, eseguita come piega a gomito 22 sporgente assialmente in direzione del cilindro 4 nella zona della flangia anulare 15, piega che, nello stato montato, si impegna ad accoppiamento di forma in una rientranza 23 del cilindro 4. La sicurezza contro la rotazione 21 assume contemporaneamente una funzione di centraggio. Preferibilmente la sicurezza contro la rotazione 21 è disposta in posizione opposta alla linguetta 19 del supporto di guarnizione la, con la quale questo è fissato in posizione sulla scatola del cambio 3. Il dispositivo di disinnesto 2 è fissato separabilmente alla scatola del cambio 3 per mezzo di una connessione a vite. I fori di alloggiamento 25 nel cilindro 4 del dispositivo di disinnesto 2 coincidono in grandezza e posizione con fori 26 del supporto di guarnizione la, cosicché con le viti 24 contemporaneamente il dispositivo di disinnesto nonché il supporto di guarnizione la sono fissati sulla scatola del cambio 3. In order to provide a security against rotation between the gasket support 1a and the gearbox 3, the annular flange 15 is provided with at least one corner bent area in the form of a tab 19, which engages in a form fit in a cavity 20 of the gearbox 3. As an alternative to a tab, any further geometric shape is suitable, with which the seal holder la can be fixed in position relative to the gearbox 3. Furthermore, the seal holder la has a safety device against rotation 21, performed as an elbow bend 22 projecting axially in the direction of the cylinder 4 in the area of the annular flange 15, a bend which, in the assembled state, engages in a form fit in a recess 23 of the cylinder 4. rotation 21 simultaneously assumes a centering function. Preferably, the safety against rotation 21 is arranged in the opposite position to the tab 19 of the gasket support la, with which this is fixed in position on the gearbox 3. The release device 2 is separably fixed to the gearbox 3 by means of of a screw connection. The mounting holes 25 in the cylinder 4 of the release device 2 coincide in size and position with the holes 26 of the seal holder la, so that with the screws 24 the release device as well as the seal holder la are simultaneously fixed on the gearbox 3 .

Il supporto di guarnizione la dispone inoltre di una lamiera di schermatura 30, orientata in direzione della scatola del cambio 3, con un profilo di sezione trasversale a forma di L. Un primo fianco 31 orientato assialmente della lamiera di schermatura 30 è ritenuto in questo caso ad accoppiamento di forza su un lato interno della piega 13. Un secondo fianco 32 orientato radialmente circonda l'intero anello di tenuta radiale per albero 17 incluso il suo labbro di tenuta 18 e si estende, con mantenimento di una fessura anulare 33, fino all'albero di ingresso del cambio 5. The seal holder la also has a shield plate 30, oriented in the direction of the gearbox 3, with an L-shaped cross-sectional profile. A first axially oriented flank 31 of the shield plate 30 is considered in this case on an inner side of the bend 13. A second radially oriented flank 32 surrounds the entire radial shaft seal ring 17 including its sealing lip 18 and extends, with maintenance of an annular gap 33, up to gearbox input shaft 5.

In un secondo esempio di esecuzione (figura 2) di un supporto di guarnizione lb secondo l'invenzione, i componenti coincidenti con il primo esempio di esecuzione sono muniti degli stessi numeri di riferimento, cosicché per evitare ripetizioni si fa riferimento alla descrizione del primo esempio di esecuzione. In a second embodiment (Figure 2) of a gasket support 1b according to the invention, the components coinciding with the first embodiment are provided with the same reference numbers, so that to avoid repetitions, reference is made to the description of the first example of execution.

La figura 2 mostra il supporto di guarnizione lb, che è fissato, separatamente dal dispositivo di disinnesto 2, alla scatola del cambio 3 per mezzo di più viti 27. La sequenza di montaggio prevede che innanzitutto il supporto di guarnizione lb insieme all'anello di tenuta radiale per albero 17 venga flangiato dal lato frontale alla scatola del cambio 3 e venga fissato mediante le viti 27. Successivamente avviene il montaggio del cilindro 4, che secondo la figura 3 viene fissato mediante una connessione a vite fra il supporto di guarnizione lb e il cilindro 4. Preferibilmente a tal scopo è adatta una vite a esagono incassato 28, che viene inserita in un foro del cilindro 4 e viene avvitata in un dado 29 fissato preferibilmente inamovibilmente al supporto di guarnizione lb. Questa connessione a vite può essere eseguita anche in modo inverso, in cui il dado 29 è fissato al cilindro 4 e la vite è inserita nel foro del supporto di guarnizione lb. Figure 2 shows the gasket support 1b, which is fixed, separately from the release device 2, to the gearbox 3 by means of several screws 27. The assembly sequence foresees that first of all the gasket support 1b together with the release ring radial shaft seal 17 is flanged from the front side to the gearbox 3 and is fixed by means of screws 27. The cylinder 4 is then mounted, which according to Figure 3 is fixed by means of a screw connection between the seal support lb and the cylinder 4. Preferably for this purpose a hexagon socket screw 28 is suitable, which is inserted into a hole of the cylinder 4 and is screwed into a nut 29 preferably fixed irremovably to the gasket support 1b. This screw connection can also be performed in the reverse way, in which the nut 29 is fixed to the cylinder 4 and the screw is inserted into the hole of the seal holder 1b.

Le rivendicazioni brevettuali depositate con la domanda sono proposte di formulazione senza pregiudizio per l'ottenimento di ulteriore protezione brevettuale. La Richiedente si riserva di rivendicare ancora ulteriori caratteristiche rese note finora soltanto nella descrizione e/o nei disegni. The patent claims filed with the application are proposed for formulation without prejudice to obtaining further patent protection. The Applicant reserves the right to claim still further characteristics disclosed so far only in the description and / or in the drawings.

Riferimenti impiegati in sottorivendicazioni rimandano all'ulteriore esecuzione dell'oggetto della rivendicazione principale mediante le caratteristiche della rispettiva sottorivendicazione; essi non sono da intendere come una rinuncia all'ottenimento di una protezione oggettiva autonoma per le caratteristiche delle sottorivendicazioni contenenti i riferimenti. References used in sub-claims refer to the further implementation of the subject matter of the main claim by means of the characteristics of the respective sub-claim; they are not to be understood as a waiver of obtaining autonomous objective protection for the characteristics of the sub-claims containing the references.

Gli oggetti di queste sottorivendicazioni formano però anche invenzioni autonome, che presentano una configurazione indipendente dagli oggetti delle precedenti sottorivendicazioni. However, the objects of these sub-claims also form autonomous inventions, which have a configuration independent of the objects of the previous sub-claims.

L'invenzione inoltre non è limitata al/agli esempio/i di esecuzione della descrizione. Invece nell'ambito dell'invenzione sono possibili numerose variazioni e modifiche, in particolare varianti, elementi e combinazioni e/o materiali, che sono inventivi per esempio mediante combinazione o modifica di singole caratteristiche rispettivamente elementi o passi di procedimento, descritti in connessione con la descrizione generale e forme di esecuzione nonché nelle rivendicazioni e contenuti nei disegni, e mediante caratteristiche combinabili conducono ad un nuovo oggetto o a nuovi passi di procedimento rispettivamente sequenze di passi di procedimento, anche per quanto riguarda procedimenti di fabbricazione, di prova e di lavoro. Furthermore, the invention is not limited to the exemplary embodiments of the description. On the other hand, numerous variations and modifications are possible within the scope of the invention, in particular variations, elements and combinations and / or materials, which are inventive for example by combining or modifying individual characteristics or elements or process steps, described in connection with the general description and embodiments as well as in the claims and contained in the drawings, and by means of combinable characteristics lead to a new object or to new process steps or sequences of process steps, also with regard to manufacturing, testing and working processes.

Claims

CLAIMS 1. Hydraulically operable release device, provided for a separation clutch in a vehicle, in which a cylinder and an annular piston, driven displacably in the cylinder, are arranged concentrically with respect to a transmission input shaft, and the cylinder is fixed to a gearbox, where a radial shaft seal ring is provided in a cylinder support area on the gearbox as sealing an annular opening between the gearbox input shaft and a bore wall , characterized in that the radial shaft seal ring is housed in a seal ring holder centered on the bore wall of the gearbox, and in the mounted state it is aligned with a front side of the gearbox, where the support of the seal ring is mounted oriented in position relative to the gearbox and simultaneously centers the cylinder of the release device in position.

Release device according to claim 1, characterized in that the sealing ring holder is manufactured without swarf removal by means of a drawing process from sheet steel.

Release device according to claim 1, characterized by a sealing ring support configured in the form of a disc, which is supported with an annular flange on the front side of the gearbox, and to the annular flange is radially connected on the inner side an axially oriented, surrounding or partially disposed fold which is centered on the bore wall of the gearbox.

4. Release device according to claim 1, characterized in that the radial shaft seal ring is fixed directly to the seal ring holder in a non-separable manner, preferably by vulcanization.

5. Release device according to claim 1, characterized in that screws are provided for fixing the cylinder, which simultaneously fix the gasket support.

Release device according to claim 1, characterized in that for the assembly of the release device the sealing ring holder is first inseparably fixed to the cylinder before the release device is screwed onto the gearbox.

Release device according to claim 1, characterized in that the sealing ring holder is fixed separately from the cylinder to the gearbox, to make it possible to check the tightness of the gearbox without a fully flanged release device.

8. Release device according to claim 1, characterized in that in order to obtain a mounting oriented in position, the gasket support has a protruding shoulder in a supporting surface to the gearbox, which engages in a form fit a recess in the gearbox, preferably designed as a tab fixed to the seal holder, which engages in an opening in the gearbox (Figure 1).

9. Release device according to claim 1, characterized in that the sealing ring holder forms a protection against rotation with the cylinder, which simultaneously performs a centering function for the cylinder and for this purpose the seal holder is provided with at least one corner bend, which in a mounting position engages formally in a recess of the cylinder.

Release device according to claim 1, characterized in that a shield plate is arranged in front of the radial shaft seal on the side of the gearbox, which externally surrounds the radial shaft seal including its sealing lip and extends, with maintenance of an annular gap, to a skirt surface of the gearbox input shaft.

11. Disconnection device according to claim 10, characterized by an L-shaped shielding plate, the first axially oriented side of which is held in a force-fit manner on the fold of the gasket support, and the second radially oriented side of which forms with the gearbox input shaft the annular slot.