ITMI991294A1

ITMI991294A1 - COLUMN WITH MULTIPLE PISTOLS FOR FUEL DISPENSERS WITH VAPOR RECOVERY

Info

Publication number: ITMI991294A1
Application number: IT1999MI001294A
Authority: IT
Inventors: Stefano Olcese; Franco Negri
Original assignee: Nuovo Pignone Spa
Priority date: 1999-06-10
Filing date: 1999-06-10
Publication date: 2000-12-10
Also published as: FR2794737A1; ITMI991294A0; FR2794737B1

Description

DESCRIZIONE dell'invenzione industriale DESCRIPTION of the industrial invention

La presente invenzione ha per oggetto le colonnine dei distributori di carburante, in particolare le colonnine dotate di sistema di ricupero dei vapori emessi durante le operazioni di rifornimento degli autoveicoli. Nei distributori di carburante, ed in particolare nei distributori stradali per rifornimento degli autoveicoli, le norme di sicurezza e di protezione ambientale richiedono che la fase vapore, o più precisamente la miscela aria/vapori, che fuoriesce dai serbatoi degli autoveicoli durante il rifornimento non venga lasciata disperdere nell'ambiente. Tale emissione è dovuta essenzialmente all'effetto di spostamento da parte del carburante liquido immesso nel serbatoio che riduce il volume soprastante il suo livello ed espelle un uguale volume di fase gassosa, costituita da una miscela di aria e vapori di carburante. The present invention relates to the columns of fuel distributors, in particular the columns equipped with a system for recovering the vapors emitted during refueling operations of motor vehicles. In fuel distributors, and in particular in roadside distributors for refueling vehicles, the safety and environmental protection regulations require that the vapor phase, or more precisely the air / vapor mixture, which escapes from the vehicle tanks during refueling is not left to disperse in the environment. This emission is essentially due to the displacement effect of the liquid fuel introduced into the tank which reduces the volume above its level and expels an equal volume of gaseous phase, consisting of a mixture of air and fuel vapors.

Nella tecnica nota si prevede di aspirare tale fase aria/vapori dotando le pistole erogatrici del carburante di ugelli di erogazione del carburante accoppiati con ugelli di aspirazione con i quali viene prelevata tale fase aria/vapori. La pistola erogatrice è collegata alla colonnina con una tubazione di mandata del carburante liquido alimentata da un gruppo di pompaggio a portata variabile e con una tubazione di aspirazione collegata ad una pompa volumetrica di aspirazione dei vapori che viene azionata con una portata in stretta correlazione istante per istante con la portata di mandata di carburante. In the known art, it is envisaged to aspirate this air / vapor phase by equipping the fuel dispensing guns with fuel delivery nozzles coupled with suction nozzles with which this air / vapor phase is taken. The dispensing gun is connected to the column with a liquid fuel delivery pipe fed by a variable displacement pumping unit and with a suction pipe connected to a volumetric vapor suction pump which is operated with a flow rate in close instant correlation for instant with the fuel delivery rate.

Nella tecnica nota sono stati proposti vari sistemi di ricupero dei vapori, o meglio della fase aria/vapori, che fuoriescono dai serbatoi degli autoveicoli durante il rifornimento, ad esempio nel brevetto USA n° 5.038.838 della stessa richiedente o nel brevetto EP-B-461.770 a nome Gilbarco Ine. In the known art various systems have been proposed for the recovery of the vapors, or rather of the air / vapor phase, which escape from the tanks of motor vehicles during refueling, for example in US patent No. 5,038,838 of the same applicant or in patent EP-B -461.770 in the name of Gilbarco Ine.

Allo scopo di chiarire i problemi tecnici connessi con il ricupero dei vapori nelle colonnine si fa riferimento allo schema di figura 1 relativo ad una colonnina di distributore, dotata di una sola pistola di erogazione. In order to clarify the technical problems connected with the recovery of the vapors in the columns, reference is made to the diagram of figure 1 relating to a distributor column, equipped with a single dispensing gun.

La colonnina 10 è dotata di una struttura portante scatolare 11 che contiene e supporta i suoi organi. Il carburante è contenuto in una cisterna sotterranea, non mostrata in figura, dalla quale il carburante perviene tramite la linea di prelievo che comprende il condotto 12, il gruppo di pompaggio 13 che viene comandato con la pistola erogatrice, il misuratore 14 che misura la quantità di carburante erogato, prima di avviarlo con il condotto 15 al separatore 16, dal quale si diparte il tubo 17 flessibile della pistola erogatrice 18. Al misuratore 14 è collegato un generatore di impulsi 20, il quale genera un impulso elettrico per ogni unità di carburante erogato, ad esempio per ogni centilitro. Tale segnale ad impulsi ha una frequenza proporzionale alla portata e viene trasmesso alla testata indicatrice 21 che, in base al numero degli impulsi, calcola ed indica la quantità erogata ed il relativo prezzo del rifornimento. Lo stesso segnale viene trasmesso all'unità elettronica di controllo 22 che comanda e pilota il sistema di ricupero dei vapori. The column 10 is equipped with a box-like supporting structure 11 which contains and supports its organs. The fuel is contained in an underground tank, not shown in the figure, from which the fuel arrives via the collection line which includes the duct 12, the pumping unit 13 which is controlled with the dispensing gun, the meter 14 which measures the quantity of delivered fuel, before starting it with the duct 15 to the separator 16, from which the flexible hose 17 of the dispensing gun 18 departs. A pulse generator 20 is connected to the meter 14, which generates an electrical pulse for each fuel unit dispensed, for example for each centiliter. This pulse signal has a frequency proportional to the flow rate and is transmitted to the indicating head 21 which, on the basis of the number of pulses, calculates and indicates the quantity delivered and the related refueling price. The same signal is transmitted to the electronic control unit 22 which controls and drives the vapor recovery system.

Dentro al tubo 17 della pistola erogatrice 18 sono contenuti sia un condotto di mandata del carburante che è il prolungamento del condotto di mandata 15 fino all'ugello di erogazione, sia un tubo di ritorno collegato ad un ugello di aspirazione posto in prossimità dell'ugello di erogazione. Tale ugello aspira i vapori espulsi dal serbatoio che si sta riempiendo. Questo tubo di ritorno si raccorda nel separatore 16 ad un condotto 25 che si collega alla pompa volumetrica 26 di aspirazione dei vapori. Questa pompa volumetrica è azionata con un motore 27, che viene pilotato dall'elettronica di controllo 22 ad un numero di giri in relazione, istante per istante, alla frequenza del segnale ad impulsi del generatore 20 in modo da correlare i giri della pompa 26, e quindi la portata volumetrica di aspirazione, alla portata della mandata di carburante. La mandata della pompa volumetrica 26 viene re-immessa tramite il condotto 28 nella cisterna interrata del distributore dalla quale viene prelevato il carburante. In linea generale il rapporto volumetrico tra carburante erogato e fase gassosa aspirata è impostato e mantenuto attorno al valore unitario; tale impostazione può essere variata in funzione del tipo di carburante e delle condizioni ambientali. Inside the hose 17 of the dispensing gun 18 there are both a fuel delivery duct which is the extension of the delivery duct 15 up to the delivery nozzle, and a return pipe connected to a suction nozzle located near the nozzle of dispensing. This nozzle sucks the vapors expelled from the tank that is being filled. This return pipe is connected in the separator 16 to a duct 25 which is connected to the volumetric pump 26 for aspirating the vapors. This volumetric pump is driven by a motor 27, which is driven by the control electronics 22 at a number of revolutions in relation, moment by moment, to the frequency of the pulse signal of the generator 20 so as to correlate the revolutions of the pump 26, and therefore the volumetric flow rate of the suction, at the flow rate of the fuel delivery. The delivery of the volumetric pump 26 is re-introduced through the duct 28 into the underground tank of the distributor from which the fuel is withdrawn. In general, the volumetric ratio between the delivered fuel and the aspirated gaseous phase is set and maintained around the unitary value; this setting can be varied according to the type of fuel and environmental conditions.

Negli impianti di distribuzione più recenti ogni colonnina è equipaggiata con una pluralità di pistole di erogazione, collegate ciascuna ad una diversa cisterna interrata di carburante, ad esempio benzina super con piombo, benzine senza piombo di gradi diversi, gasolio e così via. In generale queste colonnine sono realizzate con due fronti o lati, ed in ciascuno di essi viene disposta una serie di pistole erogatrici per i diversi tipi di carburante disponibili. In tal caso il sistema del ricupero dei vapori si complica notevolmente; a titolo esemplificativo si fa riferimento allo schema di flusso di figura 2 relativo ad una colonnina di distributore, su due fronti e dotata di una serie di pistole di erogazione su ciascun fronte o lato. Detto schema di flusso si riferisce al sistema di ricupero dei vapori. In the most recent distribution systems, each column is equipped with a plurality of dispensing guns, each connected to a different underground fuel tank, for example super leaded petrol, unleaded petrol of different grades, diesel oil and so on. In general, these columns are made with two fronts or sides, and in each of them a series of dispensing guns is arranged for the different types of fuel available. In this case the vapor recovery system becomes considerably complicated; by way of example, reference is made to the flow diagram of Figure 2 relating to a distributor column, on two fronts and equipped with a series of dispensing guns on each front or side. Said flow chart refers to the vapor recovery system.

La colonnina ha un lato sinistro S ed un lato destro D, ciascuno dei quali è dotato di tre pistole erogatrici 18, per i carburanti A,B,C, così da avere sei pistole erogatrici da 18SA a 18 Dc ciascuna delle quali aspira il vapore corrispondente al proprio carburante e lo deve re-immettere nella cisterna interrata di quel carburante. Per ogni lato può funzionare una sola pistola erogatrice per volta a rifornire l'autoveicolo su quel lato. Ogni lato è quindi equipaggiato con una sua pompa volumetrica di aspirazione 26S,D ognuna delle pistole 18D,S del lato destro o sinistro ha il suo separatore 16Μ .... 16DC non indicati nella figura 2 per semplicità, ed il proprio condotto 25sA .... 25^. che rispettivamente convergono nelle due pompe volumetriche 26s e 26D. The column has a left side S and a right side D, each of which is equipped with three dispensing guns 18, for fuels A, B, C, so as to have six dispensing guns from 18SA to 18 Dc each of which sucks the steam corresponding to its fuel and must re-introduce it into the underground tank of that fuel. For each side, only one nozzle can work at a time to refuel the vehicle on that side. Each side is therefore equipped with its own volumetric suction pump 26S, D each of the guns 18D, S of the right or left side has its separator 16Μ .... 16DC not indicated in figure 2 for simplicity, and its own duct 25sA. ... 25 ^. which respectively converge in the two volumetric pumps 26s and 26D.

La situazione descritta si riferisce a due gruppi di pistole erogatrici, del lato destro e sinistro, ma la logica della disposizione vale anche per un numero superiore di gruppi. The situation described refers to two groups of dispensing guns, on the right and left side, but the logic of the arrangement also applies to a higher number of groups.

A valle delle due pompe volumetriche 26 i condotti di mandata delle fasi aria/vapore aspirate alle rispettive cisterne interrate si suddividono nuovamente nei sei condotti 28, da 28^ a 28^ rispettivamente. Downstream of the two volumetric pumps 26, the delivery ducts of the air / steam phases drawn in to the respective underground tanks are again subdivided into the six ducts 28, from 28 to 28 respectively.

Su ciascuno dei condotti 28 si installa una valvola 30, che intercetta tale condotto, viene normalmente mantenuta chiusa e viene aperta solamente quando la pistola erogatrice di pari riferimento viene messa in funzione: la valvola 30SA per la pistola 18SA e cosi via. A valve 30 is installed on each of the ducts 28, which intercepts this duct, is normally kept closed and is opened only when the dispensing gun of the same reference is put into operation: the valve 30SA for the gun 18SA and so on.

Sussiste inoltre il problema degli eventuali squilibri di pressione nei vari rami dell'impianto, che rende necessaria l'interposizione di una valvola 31 di non-ritorno su ogni ramo There is also the problem of any pressure imbalances in the various branches of the system, which makes it necessary to interpose a non-return valve 31 on each branch.

I condotti 28 relativi allo stesso carburante vengono collegati ad un solo collettore di ritorno alla propria cisterna. Ad esempio, i condotti 28 SAe 28DA vengono connessi al collettore 33A che re-immette la fase aria/vaporì nella cisterna interrata del carburante A; i condotti 28SB e 28DB vengono connessi al collettore 33B che re-immette la fase aria/vapori nella cisterna interrata del carburante B; i condotti 28sc e 28DC vengono connessi al collettore 33c che re-immette la fase aria/vapori nella cisterna interrata del carturante C. Come si può notare, il sistema di ritorno delle fasi vapore alle cisterne interrate risulta assai complesso da realizzare e da gestire. The pipes 28 relating to the same fuel are connected to a single return manifold to its own tank. For example, the ducts 28 SA and 28DA are connected to the manifold 33A which re-introduces the air / vapor phase into the underground fuel tank A; the pipes 28SB and 28DB are connected to the manifold 33B which re-introduces the air / vapor phase into the underground fuel tank B; the ducts 28sc and 28DC are connected to the manifold 33c which re-introduces the air / vapor phase into the underground tank of the carturant C. As can be seen, the system for returning the vapor phases to the underground tanks is very complex to implement and manage.

Scopo della presente invenzione è quello di realizzare un dispositivo di ritorno delle fasi aria/vapori con raccordo e intercettazione delle linee di ritorno dalle colonnine dotate di più pistole erogatrici alle relative cisterne interrate in cui vengano soddisfatte le esigenze di semplicità, economia, affidabilità e limitato ingombro. The purpose of the present invention is to provide a return device for the air / vapor phases with connection and interception of the return lines from the columns equipped with several dispensing guns to the relative underground tanks in which the needs of simplicity, economy, reliability and limited are met. encumbrance.

Il dispositivo secondo l'invenzione viene definito secondo le sue caratteristiche essenziali nella prima rivendicazione e, per le realizzazioni preferite o alternative, nelle rivendicazioni dipendenti. The device according to the invention is defined according to its essential characteristics in the first claim and, for the preferred or alternative embodiments, in the dependent claims.

Le caratteristiche ed i vantaggi del dispositivo secondo la presente invenzione risulteranno maggiormente evidenti dalla descrizione seguente di una sua tipica realizzazione, esemplificativa ma non limitativa, riferita ai disegni schematici allegati nei quali: The characteristics and advantages of the device according to the present invention will become more evident from the following description of a typical embodiment thereof, exemplifying but not limiting, referring to the attached schematic drawings in which:

la figura 1 è una rappresentazione schematica di una colonnina di distribuzione ad una pistola erogatrice con ricupero della fase aria/vapori spostata nel corso del rifornimento; Figure 1 is a schematic representation of a distribution column to a dispensing gun with recovery of the air / vapor phase displaced during refueling;

la figura 2 rappresenta lo schema di flusso delle fasi aria/vapori ricuperate in una colonnina dotata di una pluralità di pistole erogatrici. Le figure 1 e 2 sono illustrative del problema tecnico affrontato con la presente invenzione; Figure 2 represents the flow diagram of the air / vapor phases recovered in a column equipped with a plurality of dispensing guns. Figures 1 and 2 are illustrative of the technical problem faced with the present invention;

la figura 3 rappresenta una vista in pianta di una colonnina dotata di più pistole erogatrici su due lati nella quale viene installato il dispositivo di ritorno delle fasi aria/vapori secondo la presente invenzione; figure 3 represents a plan view of a column equipped with several dispensing guns on two sides in which the air / vapor phase return device according to the present invention is installed;

la figura 4 rappresenta una vista in sezione del dispositivo di ritorno della fase aria/vapori con i suoi organi di raccordo e intercettazione delle linee di ritorno; Figure 4 is a sectional view of the return device of the air / vapor phase with its elements for connecting and intercepting the return lines;

le figure 5A,B,C rappresentano le tre configurazioni operative dell'otturatore dell'organo di intercettazione. Figures 5A, B, C show the three operating configurations of the shutter of the interception member.

Con riferimento alla figura 3, viene mostrata una vista in pianta di una colonnina dotata di più pistole erogatrici su due lati nella quale viene installato il dispositivo secondo l'invenzione. With reference to Figure 3, a plan view is shown of a column equipped with several dispensing guns on two sides in which the device according to the invention is installed.

Sulla colonnina sono installate quattro pistole erogatrici per lato 18SA18SB ...e così via, dotate ciascuna del suo separatore 16SA 16SB, ... che danno luogo alla loro fase aria/vapori che deve essere ricuperata dalla loro pompa volumetrica 26SD tramite il collettore 25SD. Come già osservato, per ogni lato si può utilizzare una sola pistola alla volta: l'uso contemporaneo delle altre pistole viene inibito dall'unità di controllo 21 della colonnina. Four dispensing guns are installed on each side 18SA18SB ... and so on, each equipped with its 16SA 16SB separator, ... which give rise to their air / vapor phase which must be recovered by their 26SD volumetric pump through the 25SD manifold . As already noted, only one gun can be used for each side at a time: the simultaneous use of the other guns is inhibited by the control unit 21 of the column.

La portata della pompa volumetrica 26SD viene regolata dall'unità elettronica di controllo 22 di ricupero vapori della colonnina che riceve il segnale del generatore di impulsi collegato al misuratore del carburante erogato e pilota il numero di giri al minuto del motore 27s D della pompa 26SD o più precisamente la sua velocità di rotazione in funzione della portata misurata del carburante erogato. The flow rate of the volumetric pump 26SD is regulated by the electronic control unit 22 for the recovery of the vapors of the column which receives the signal from the pulse generator connected to the meter of the fuel delivered and drives the number of revolutions per minute of the engine 27s D of the pump 26SD or more precisely, its rotation speed as a function of the measured flow rate of the delivered fuel.

A valle della pompa 26s D la mandata viene distribuita dal collettore 28SD ai dispositivi 40 di raccordo e intercettazione delle linee di ritorno; in particolare il dispositivo 40A viene attivato a ricevere la mandata delle pompe volumetriche 26SD solo quando sono in funzione una od entrambi le pistole 18SA e 18DA che erogano il carburante A; esso riceve la mandata di fase aria/vapore delle pompe volumetriche e la scarica nel condotto 33A che re-immette nella cisterna interrata del carburante A; analogamente, il dispositivo 40B viene attivato a ricevere la mandata delle pompe volumetriche 26s D solo quando sono in funzione una od entrambi le pistole 18SB e 18DB che erogano il carburante B; esso riceve la mandata di fase aria/vapore delle pompe volumetriche e la scarica nel condotto 33B che re-immette nella cisterna interrata del carburante B, e così via per gli altri carburanti. Quando il carburante di loro pertinenza non viene erogato, i dispositivi 40 rimangono inattivi e chiusi, intercettando i loro condotti 33. Downstream of the pump 26s D, the delivery is distributed from the manifold 28SD to the devices 40 for connecting and intercepting the return lines; in particular the device 40A is activated to receive the delivery of the volumetric pumps 26SD only when one or both of the guns 18SA and 18DA which deliver the fuel A are in operation; it receives the air / vapor phase delivery of the volumetric pumps and discharges it into the duct 33A which re-introduces the fuel A into the underground tank; similarly, the device 40B is activated to receive the delivery of the volumetric pumps 26s D only when one or both of the guns 18SB and 18DB which deliver the fuel B are in operation; it receives the air / vapor phase delivery of the volumetric pumps and discharges it into the duct 33B which re-introduces the fuel B into the underground tank, and so on for the other fuels. When the fuel pertaining to them is not supplied, the devices 40 remain inactive and closed, intercepting their ducts 33.

La figura 4 rappresenta una vista in sezione del dispositivo 40 di ritorno delle fasi aria/vapori con i suoi organi di raccordo e intercettazione delle linee di ritorno. Tale componente risulta un elemento fondamentale della soluzione tecnica secondo la presente invenzione. Figure 4 represents a sectional view of the device 40 for returning the air / vapor phases with its means for connecting and intercepting the return lines. This component is a fundamental element of the technical solution according to the present invention.

Il dispositivo 40 è in sostanza una valvola a più otturatori ed è destinato a servire le pistole erogatrici dello stesso tipo di carburante, A o B o C e così via: ogni dispositivo 40 è dedicato ad un tipo di carburante ed è collegato a restituire i vapori alla cisterna di quel carburante. Il dispositivo 40 comprende un corpo valvola 41 nel quale si sono praticate le entrate di raccordo 42s D con due condotti 28SD per uno dei carburanti del distributore. Nel caso che non solo le due pistole erogatrici 18 omologhe dei due lati della colonnina 10 debbano venire servite, è stata indicata una terza entrata 42N per raccordarsi con un ipotetico condotto 28„ per la fase aria/vapore proveniente da una ulteriore pistola 18N per lo stesso carburante delle altre due. Tali entrate possono essere anche in numero superiore ed è possibile servire con un solo dispositivo 40 i rami di ritorno delle fasi aria/vapore per un determinato carburante che provengano anche da più colonnine, unificando il condotto di ritorno nella cisterna interrata. The device 40 is essentially a valve with several shutters and is intended to serve the dispensing guns of the same type of fuel, A or B or C and so on: each device 40 is dedicated to a type of fuel and is connected to return the vapors to the tank of that fuel. The device 40 comprises a valve body 41 in which the connecting inlets 42s D are made with two ducts 28SD for one of the fuel of the distributor. In the event that not only the two homologous dispensing guns 18 of the two sides of the column 10 are to be served, a third inlet 42N has been indicated to connect with a hypothetical duct 28 "for the air / vapor phase coming from a further gun 18N for the same fuel as the other two. These inlets can also be higher in number and it is possible to serve with a single device 40 the return branches of the air / vapor phases for a given fuel that also come from several columns, unifying the return pipe in the underground tank.

Nel corpo valvola 41 sono ricavate le luci di entrata 43S,D per il flusso delle fasi aria/vapore della mandata delle due pompe volumetriche 26SD che vengono intercettate da otturatori 44s D scorrevoli in direzione assiale, secondo una logica off-on, che chiudono detta luce appoggiandosi in battuta sulla loro sede 45S D oppure vengono sollevati verso l'alto scoprendo la loro sede e permettendo l'efflusso della mandata delle pompe volumetriche 26 che entra dalla loro luce 43. The inlet ports 43S, D are formed in the valve body 41 for the flow of the air / steam phases of the delivery of the two volumetric pumps 26SD which are intercepted by obturators 44s D sliding in axial direction, according to an off-on logic, which close said light leaning against their seat 45S D or they are raised upwards, uncovering their seat and allowing the flow of the delivery of the volumetric pumps 26 which enters from their port 43.

Il volume interno 46 del corpo valvola è comune con lo sbocco delle varie luci 43 e termina con il raccordo 47 che si collega direttamente al suo condotto 33 che re-immette nella cisterna interrata del carburante la fase aria/vapore di detto carburante, A o B o C. The internal volume 46 of the valve body is common with the outlet of the various ports 43 and ends with the fitting 47 which connects directly to its duct 33 which re-introduces the air / vapor phase of said fuel, A or B or C.

Il corpo di ciascuno degli otturatori 44 è di forma cilindrica o prismatica retta ed è guidato nel suo moto di scorrimento tra le posizioni di apertura e di chiusura delle luci 43 da una cavità coerente di guida 48 nella sua parte superiore, dalla parte opposta delle luci 43. La cavità di guida è praticata in un corpo 49 posto superiormente al corpo valvola 41 e che alloggia il dispositivo di azionamento. The body of each of the shutters 44 is cylindrical or straight prismatic in shape and is guided in its sliding motion between the open and closed positions of the ports 43 by a coherent guide cavity 48 in its upper part, on the opposite side of the ports 43. The guide cavity is made in a body 49 placed above the valve body 41 and which houses the actuation device.

Ogni otturatore 44 è costituito, almeno nella sua parte superiore terminale, da materiale ferromagnetico. Nella parte superiore di ciascuna delle cavità 48 del corpo 49 e al termine della corsa utile del loro otturatore 44, è posto un corpo 50, anch'esso di materiale ferromagnetico. Attorno a ciascuno di tali corpi ferromagnetici 50 è realizzato un avvolgimento elettrico a spire 51 a costituire un elettromagnete, di cui il corpo 50 costituisce il nucleo. Se si fa circolare corrente elettrica, in linea generale corrente continua, in uno degli avvolgimenti 51 alimentandola con i conduttori 52, il corrispondente corpo 50 si magnetizza secondo una polarità dipendente dal senso della corrente ed attira l'otturatore 44, che è ferromagnetico. L'otturatore 44 si solleva fino al contatto con il corpo 50 che funge anche da fine corsa per il sollevamento. Each shutter 44 is made up, at least in its upper terminal part, of ferromagnetic material. In the upper part of each of the cavities 48 of the body 49 and at the end of the useful stroke of their shutter 44, there is a body 50, also made of ferromagnetic material. Around each of these ferromagnetic bodies 50 there is an electric winding with turns 51 to constitute an electromagnet, of which the body 50 constitutes the core. If an electric current, generally direct current, is circulated in one of the windings 51 by feeding it with the conductors 52, the corresponding body 50 is magnetized according to a polarity depending on the direction of the current and attracts the shutter 44, which is ferromagnetic. The shutter 44 rises until it comes into contact with the body 50 which also acts as a stop for lifting.

Al cessare dell'eccitazione dell'elettromagnete, sia il peso proprio dell'otturatore che la molla di contrasto 53 riportano l'otturatore 44 verso il basso ad appoggiarsi contro la sua sede 45. La molla 53 lavora in estensione ed è appoggiata in basso su un riscontro circolare 54 dell'otturatore mobile 44 e in alto contro una battuta fissa 55 dotata di guarnizione, che funge con la sua superficie interna anche da guida per l'otturatore. When the electromagnet ceases to be energized, both the self-weight of the shutter and the contrast spring 53 bring the shutter 44 downwards to rest against its seat 45. The spring 53 works in extension and rests downwards on a circular abutment 54 of the mobile obturator 44 and at the top against a fixed abutment 55 equipped with a gasket, which also acts with its internal surface as a guide for the obturator.

Secondo una realizzazione preferita della presente invenzione l'eccitazione degli avvolgimenti 51 del dispositivo 40 viene comandata, in seguito al prelevamento della pistola erogatrice corrispondente sia al carburante al quale è dedicato il dispositivo 40, sia al lato al quale tale avvolgimento 51 si riferisce. In conseguenza, l'unità elettronica di controllo inibisce l'impiego delle altre pistole erogatrici dello stesso lato della colonnina. According to a preferred embodiment of the present invention, the excitation of the windings 51 of the device 40 is controlled, following the withdrawal of the dispensing gun corresponding both to the fuel to which the device 40 is dedicated, and to the side to which said winding 51 refers. Consequently, the electronic control unit inhibits the use of the other dispensing guns on the same side of the column.

L'interno di ciascun otturatore 44 è cavo secondo una cavità 60 cilindrica o prismatica, per fungere da corpo valvola per un ulteriore otturatore 61 posto al suo interno. Nelle pareti esterne dell'otturatore 44 sono praticate le aperture 62 che bilanciano la pressione nella cavità 60 interna dell'otturatore rispetto alla pressione che si stabilisce a valle e non ostacola il moto dell'otturatore 61. A sua volta, la foratura superiore 63 bilancia la pressione sopra l'otturatore 44 rispetto a quella a valle e non ostacola il moto assiale dell'otturatore stesso. The interior of each obturator 44 is hollow according to a cylindrical or prismatic cavity 60, to act as a valve body for a further obturator 61 placed inside it. The openings 62 are made in the external walls of the obturator 44 which balance the pressure in the internal cavity 60 of the obturator with respect to the pressure that is established downstream and does not hinder the movement of the obturator 61. In turn, the upper perforation 63 balances the pressure above the shutter 44 with respect to that downstream and does not hinder the axial motion of the shutter itself.

All'interno di ciascuna cavità 60 di ciascun otturatore 44 è praticata una cavità cilindrica o prismatica 64 che contiene e funge da guida per il moto verticale del secondo otturatore 61, facendo tenuta. Inside each cavity 60 of each shutter 44 there is a cylindrical or prismatic cavity 64 which contains and acts as a guide for the vertical motion of the second shutter 61, thus making a seal.

La cavità di guida 64 è dotata di fine corsa, non mostrati in figura per semplicità, che determinano una corsa utile dell'otturatore 61 che è uguale o superiore a quella dell'otturatore principale 44. The guide cavity 64 is equipped with limit switches, not shown in the figure for the sake of simplicity, which determine a useful stroke of the shutter 61 which is equal to or greater than that of the main shutter 44.

L'otturatore 61 porta, nella sua parte inferiore, uno stelo 65 che porta alla sua estremità un disco otturatore 66. Quando l'otturatore 44 è sollevato, l'otturatore 61 può scorrere in direzione assiale rispetto all'otturatore 44 e portare tale disco otturatore 66 ad appoggiarsi, a seconda delle varie configurazioni che la valvola può assumere durante l'esercizio, o in alto contro la parte terminale 67 dell'otturatore 44, o in basso contro la sede 45 del corpo valvola 41, oppure infine essere pinzato dalle due parti tra la parte terminale 67 e la sede 45. Tale disco otturatore 66 viene realizzato in materiale da guarnizioni resistente agli idrocarburi, ad esempio con polimeri fluorurati. The shutter 61 carries, in its lower part, a stem 65 which carries at its end a shutter disk 66. When the shutter 44 is raised, the shutter 61 can slide in an axial direction with respect to the shutter 44 and carry said disk obturator 66 to rest, according to the various configurations that the valve can assume during operation, either upwards against the end part 67 of the obturator 44, or downwards against the seat 45 of the valve body 41, or finally be pinched by the two parts between the end part 67 and the seat 45. This shutter disk 66 is made of gasket material resistant to hydrocarbons, for example with fluorinated polymers.

Nelle figure 5A,B,C sono indicate le configurazioni assunte dall'organo di intercettazione secondo l'invenzione durante il suo funzionamento, che danno risalto alle sue caratteristiche. Come indicato in precedenza, le luci di entrata 43 del dispositivo sono collegate con le mandate delle pompe volumetriche 26 del lato sinistro e destro, che possono essere inattive, oppure messe in funzione a seconda che una delle pistole del suo lato sia stata prelevata dall'operatore. Ogni dispositivo 40 è dedicato ad un solo tipo di carburante, A o B o C. Ad esempio, se viene prelevata una pistola del carburante A da uno dei due lati il dispositivo 40A entra in funzione ed interessa il suo otturatore 44 del lato interessato, e così via. Se vengono prelevate contemporaneamente da entrambi i lati le pistole dello stesso carburante entrano in funzione contemporaneamente entrambi gli otturatori 44 del dispositivo di quel carburante. Figures 5A, B, C show the configurations assumed by the interception organ according to the invention during its operation, which emphasize its characteristics. As previously indicated, the inlet ports 43 of the device are connected with the deliveries of the volumetric pumps 26 on the left and right side, which can be inactive or activated depending on whether one of the guns on its side has been taken from the operator. Each device 40 is dedicated to a single type of fuel, A or B or C. For example, if a fuel nozzle A is taken from one of the two sides, the device 40A comes into operation and affects its shutter 44 on the side concerned, and so on. If the guns of the same fuel are withdrawn simultaneously from both sides, both shutters 44 of the device of that fuel are activated simultaneously.

Nella figura 5A viene mostrata la parte inferiore dell'otturatore 44 nella configurazione che assume il dispositivo non attivato, ovvero quando le pistole erogatrici del carburante A o B o C, al quale il dispositivo 40 è dedicato sono in posizione di nonlavoro. L'avvolgimento 51 non è alimentato di corrente e l'elettromagnete non attira verso di sé l'otturatore 44. Il peso proprio e la molla 53 fanno premere l'estremità inferiore 67 dell'otturatore contro la sua sede 45, pinzando tra loro il disco otturatore 66. La luce 43 è così chiusa. Figure 5A shows the lower part of the shutter 44 in the configuration assumed by the non-activated device, ie when the fuel dispensing guns A or B or C, to which the device 40 is dedicated, are in the non-working position. The winding 51 is not supplied with current and the electromagnet does not attract the shutter 44 towards itself. The self-weight and the spring 53 make the lower end 67 of the shutter press against its seat 45, clamping the shutter disk 66. The port 43 is thus closed.

Al momento in cui viene prelevata una delle pistole erogatrici del carburante al quale il dispositivo 40 è dedicato, l'unità elettronica di controllo 22 comanda l'eccitazione dell'elettromagnete, alimentando l'avvolgimento 51 con corrente e l'elettromagnete attira verso di sé l'otturatore 44 sollevandolo e vincendo il suo peso e comprimendo la molla 53. La configurazione che il dispositivo assume è quello di figura 5B. At the moment in which one of the fuel dispensing guns to which the device 40 is dedicated is taken, the electronic control unit 22 commands the excitation of the electromagnet, supplying the winding 51 with current and the electromagnet attracts towards itself the shutter 44 by lifting it and overcoming its weight and compressing the spring 53. The configuration assumed by the device is that of Figure 5B.

Il corpo dell'otturatore 44 si è sollevato, ma l'otturatore 61 lo lascia scorrere verso l'alto e non lo segue: esso rimane con il suo disco otturatore 66 appoggiato sulla sede 45 per effetto del suo peso. Secondo una ulteriore variante realizzativa, tale effetto può essere incrementato con una eventuale molla addizionale di riscontro 70, che lavora in estensione ed è appoggiata in basso sulla faccia superiore dell'otturatore 61 e in alto contro una battuta fissa 71 ricavata nella parte superiore della cavità 60. La luce 43 rimane ancora chiusa. The shutter body 44 has raised, but the shutter 61 lets it slide upwards and does not follow it: it remains with its shutter disk 66 resting on the seat 45 due to its weight. According to a further embodiment variant, this effect can be increased with an optional additional abutment spring 70, which works in extension and rests at the bottom on the upper face of the shutter 61 and at the top against a fixed stop 71 obtained in the upper part of the cavity. 60. Port 43 still remains closed.

La configurazione della figura 5C si ha durante l'effettiva erogazione di carburante. La pistola erogatrice 18, corrispondente all'otturatore 44 in questione, mette in funzione il suo gruppo di pompaggio 13, il misuratore 14 inizia a rilevare passaggio di carburante liquido erogato ed il generatore di impulsi inizia a trasmettere segnali. La pompa volumetrica 26 del lato interessato della colonnina viene messa in funzione dall'unità elettronica di controllo 22 e nella luce 43 si stabilisce una pressione pari alla pressione di mandata della pompa volumetrica. Se tale pressione è maggiore di quella esistente nel volume interno 46 del dispositivo 40, si stabilisce un differenziale di pressione sulla faccia inferiore del disco otturatore 66 che, appena supera un valore sufficiente, solleva tale disco e apre l'apertura della luce 43 e consente l'efflusso verso il condotto 33. La pompa volumetrica rimanda così la fase aria/vapori alla sua cisterna interrata di carburante A o B o C. Se, al contrario, si ha una pressione maggiore dalla parte del volume interno 46 la valvola interna all'otturatore 44 non si apre e funge da valvola di non ritorno. Se, ad esempio, l'otturatore 44s si apre mentre anche l'altro otturatore 44D adiacente è già aperto e la sua pompa 26D genera una pressione di mandata nel volume 46, il disco otturatore 66s non si apre fino a che la sua pompa 26s non genera una pressione tale da generare un differenziale di pressione tale da aprire il suo disco otturatore 66s e da evitare che il flusso pompato in un ramo del sistema di ricupero delle fasi vapore non rifluisca nell'altro ramo, ma tale da ottenere che entrambi i flussi siano inviati nella cisterna interrata. The configuration of Figure 5C occurs during the actual delivery of fuel. The dispensing gun 18, corresponding to the shutter 44 in question, activates its pumping unit 13, the meter 14 begins to detect the passage of liquid fuel delivered and the pulse generator begins to transmit signals. The volumetric pump 26 on the affected side of the column is put into operation by the electronic control unit 22 and a pressure equal to the delivery pressure of the volumetric pump is established in the port 43. If this pressure is greater than that existing in the internal volume 46 of the device 40, a pressure differential is established on the lower face of the shutter disc 66 which, as soon as it exceeds a sufficient value, raises this disc and opens the opening of the port 43 and allows the outflow towards duct 33. The volumetric pump thus returns the air / vapor phase to its underground fuel tank A or B or C. If, on the contrary, there is a higher pressure on the internal volume side 46, the valve inside the The shutter 44 does not open and acts as a non-return valve. If, for example, the shutter 44s opens while the other adjacent shutter 44D is already open and its pump 26D generates a delivery pressure in the volume 46, the shutter disc 66s does not open until its pump 26s does not generate a pressure such as to generate a pressure differential such as to open its shutter disk 66s and to avoid that the flow pumped in one branch of the vapor phase recovery system does not flow back into the other branch, but such as to obtain that both flows are sent to the underground tank.

Lo stesso comportamento si ha quando la pompa volumetrica 26 non fornisce una pressione di mandata adeguata oppure quando, per un motivo qualsiasi, la pressione esistente nella cisterna stessa si trova ad essere maggiore di quella esistente a monte del dispositivo 40. The same behavior occurs when the volumetric pump 26 does not provide an adequate delivery pressure or when, for any reason, the pressure existing in the tank itself is greater than that existing upstream of the device 40.

Al cessare dell'erogazione del carburante, cessa il segnale del generatore di impulsi 20 e cessa l'azione della pompa 26: non si ha più il differenziale di pressione tra la luce 43 ed il volume interno 46 del dispositivo. Per effetto del suo peso, e per l'azione della eventuale molla 70, l'otturatore 61 torna verso il basso scorrendo rispetto la cavità 63 fino ad appoggiare il suo disco otturatore 66 sulla sede 45 e a chiudere la sua luce 43. L'otturatore 44 torna ad assumere così la configurazione di figura 5B. When fuel delivery ceases, the signal from the pulse generator 20 ceases and the action of the pump 26 ceases: there is no longer the pressure differential between the port 43 and the internal volume 46 of the device. By effect of its weight, and by the action of the possible spring 70, the shutter 61 moves downwards sliding with respect to the cavity 63 until its shutter disc 66 rests on the seat 45 and closes its opening 43. The shutter 44 thus returns to assume the configuration of Figure 5B.

Al termine dell'operazione di rifornimento, al momento in cui viene rimessa a posto la pistola erogatrice del carburante al quale il dispositivo 40 è dedicato, viene comandata la diseccitazione dello elettromagnete, interrompendo la alimentazione all'avvolgimento. L'otturatore 44 torna verso il basso per effetto del suo peso e per la distensione della molla 53 compressa. Il dispositivo 40 ritorna alla configurazione di figura 5A. At the end of the refueling operation, when the fuel dispensing gun to which the device 40 is dedicated is put back in place, the electromagnet is de-energized, interrupting the power supply to the winding. The shutter 44 returns downwards due to its weight and due to the relaxation of the compressed spring 53. The device 40 returns to the configuration of Figure 5A.

Come si può notare, il dispositivo 40 presenta la caratteristica di operare in due stadi l'apertura del ramo di re-immissione della fase aria/vapori nella loro cisterna interrata, il primo stadio al prelevamento della pistola dal suo supporto ed il secondo all'inizio della effettiva erogazione del carburante ed effettiva emissione della fase aria/vapori. As can be seen, the device 40 has the characteristic of operating in two stages the opening of the re-introduction branch of the air / vapor phase into their underground tank, the first stage when the gun is removed from its support and the second at the start of actual fuel delivery and actual emission of the air / vapor phase.

Il dispositivo secondo l'invenzione presenta notevoli vantaggi rispetto alla tecnica nota e tra di essi meritano menzione almeno i seguenti. The device according to the invention has considerable advantages with respect to the known art and among them at least the following deserve mention.

Per ogni carburante un solo dispositivo 40 di ritorno delle fasi aria/vapori con i suoi organi di raccordo e intercettazione delle linee di ritorno è sufficiente a raccogliere tutti i flussi di ritorno per il suo carburante e ad riavviarli alla sua cisterna interrata con un solo condotto, semplificando notevolmente le tubazioni di raccordo del sistema di ricupero dei vapori della colonnina. Il dispositivo 40 consente di riunire in un solo corpo valvola, sia le elettrovalvole dei rami di ritorno dei vapori delle pistole erogatrici di ciascun carburante, sia le valvole di non-ritorno installate su tali rami. For each fuel, a single device 40 for the return of the air / vapor phases with its connecting and interception devices of the return lines is sufficient to collect all the return flows for its fuel and to send them back to its underground tank with a single pipe. , considerably simplifying the connection pipes of the vapor recovery system of the column. The device 40 makes it possible to combine in a single valve body both the solenoid valves of the return branches of the vapors of the dispensing guns of each fuel, and the non-return valves installed on these branches.

Il dispositivo 40 apre il raccordo alla cisterna solamente quando si ha un flusso di re-immissione della fase aria/vapori con una pressione di mandata sufficiente e lo richiude appena tale flusso viene a cessare . The device 40 opens the connection to the tank only when there is a return flow of the air / vapor phase with a sufficient delivery pressure and closes it again as soon as this flow ceases.

Il sistema di ricupero dei vapori viene attivato in due stadi; al prelevamento della pistola erogatrice dalla sua sede viene attivato il sollevamento dell'otturatore 44 e viene lasciato libero di scorrere il secondo otturatore 61, il quale apre il condotto di ritorno solo all'inizio della effettiva erogazione del carburante e dell'effettivo ritorno delle fasi aria/vapori per azione della pompa volumetrica. La colonnina di distributore di carburante risulta così con uno schema di flusso del ritorno della fase aria/vapori ricuperata più semplice ed agevole da realizzare e da gestire. The vapor recovery system is activated in two stages; when the dispensing gun is removed from its seat, the shutter 44 is lifted and the second shutter 61 is left free to slide, which opens the return duct only at the beginning of the actual delivery of fuel and the actual return of the phases air / vapors due to the action of the volumetric pump. The fuel dispenser column thus results with a flow pattern of the return of the recovered air / vapor phase that is simpler and easier to create and manage.

Claims

CLAIMS 1. Recovery system of the vapor phases emitted during the refueling operations of motor vehicles in the fuel dispenser columns, equipped with a plurality of fuel dispensing guns (18) equipped with suction systems for the vapor phase which is moved from the fuel tank motor vehicle during the inflow of the delivered fuel, in which two or more of said dispensing guns (18) are used to deliver the same type of fuel from different sides of the columns (10), in which each side (D, S) of the column it is served by a volumetric pump (26Ds) for suction of the vapor phases of the guns on the same side, driven by a motor (27DS) driven in turn by an electronic control unit (22) of the column (10) at a rotation speed as a function of the measured flow rate of the delivered fuel, characterized by the fact that the delivery of the volumetric pumps (26DS) is distributed from the manifold (28s, D) to devices (40A, BC) for connecting and intercepting the return lines of the steam phases, each of said devices being dedicated to receiving the deliveries of the aspirated vapors of a single fuel (A, B, C), each device (40) being activated to receive the delivery of the volumetric pumps (26s D), only when one or more nozzles (18) are in operation which deliver the type of fuel (A, B, C) to which the device (40) is dedicated, and to discharge the air / vapor phase delivery in the duct (33) which re-introduces said fuel (A, B, C, back into the underground tank. .), and from the fact that said device (40) comprises a valve body (41) in which a plurality of inlet ports (43SD) are obtained for the flow of the steam phases of the delivery of the volumetric pumps (26SD) which are intercepted by a plurality of sliding shutters (44S D), to close their port (43) or to open it, where the internal volume (46) of the valve body is common with the outlet of the various ports (43) and is connected to its duct (33), the sliding of the shutters (44) between said positions being electromagnetically operated, by energizing or de-energizing an electric winding (51,81) fed with electric current, and by the fact that each obturator (44) is equipped with a cavity (60) and acts as a valve body for a further obturator (61) placed inside it, which - when the obturator (44) is raised - can slide in the direction axial with respect to the shutter (44) and carries a shutter disk (66) to close or open its port (43) by leaning or not leaning against the seat (45), depending on the pressure differential established on the lower face of the shutter disc (66) than that existing in the internal volume (46) of the device (40).

2. Vapor phase recovery system for fuel dispenser columns according to claim 1, characterized in that the shutter (44) is made up, at least in its upper terminal part, of ferromagnetic material which flows in a cavity (48 ) and by the fact that, at the end of its useful stroke, an electromagnet is placed consisting of a ferromagnetic core (50) around which a winding (51) fed with conductors (52) is placed, and that the shutter lifting ( 44) is controlled by feeding electric current into the winding (51).

3 Vapor phase recovery system for fuel dispenser columns according to claim 1, characterized in that the useful stroke of the shutter (61) is equal to or greater than that of the main shutter (44).

4 Vapor phase recovery system for fuel dispenser columns according to claim 1, characterized in that openings (62) and (63) are made in the walls of the shutter (44) which balance the pressure of the cavity (60) with respect to the pressure downstream and above the shutter (44).