ITMI961731A1

ITMI961731A1 - PROCEDURE AND DEVICE FOR THE SPATIAL DISTRIBUTION OF A MOVED MEDIA

Info

Publication number: ITMI961731A1
Application number: IT96MI001731A
Authority: IT
Inventors: Dietrich Schroder
Original assignee: Kiefer Gmbh Maschf G G
Priority date: 1995-08-09
Filing date: 1996-08-09
Publication date: 1998-02-09
Also published as: CH691623A5; DE19529311C1; IT1283781B1; ITMI961731A0

Description

DESCRIZIONE dell'invenzione industriale DESCRIPTION of the industrial invention

L'invenzione riguarda un procedimento per la distribuzione spaziale di un mezzo mosso, specialmente per mezzo di un listello a ugello di scarico, dove un afflusso, in sostanza diretto nello stesso senso, viene diviso in comparti mediante il listello a ugello di scarico, come anche un dispositivo per l'esecuzione del procedimento. The invention relates to a method for the spatial distribution of a moved medium, especially by means of an exhaust nozzle strip, where an inflow, essentially directed in the same direction, is divided into compartments by means of the exhaust nozzle strip, such as also a device for carrying out the procedure.

Nella climatizzazione di spazi, si presenta il problema che un'aria, portata attraverso un sistema di distribuzione dell'aria nello spazio da climatizzare, debba essere distribuita in questo spazio. Per ripartire l'aria alimentata in una pluralità di singoli getti fini, si usa inoltre di solito un listello a ugello con diverse aperture, con cui l'aria affluente viene comandata in modo che si formano diversi singoli getti, che con diversi angoli sono diretti nello spazio da climatizzare. In the air conditioning of spaces, the problem arises that an air, carried through an air distribution system in the space to be air conditioned, must be distributed in this space. To distribute the supplied air into a plurality of single fine jets, a nozzle strip with several openings is also usually used, with which the inflowing air is controlled so that several individual jets are formed, which are directed at different angles in the space to be air-conditioned.

Mediante questa ripartizione dell'aria effluente in singoli getti, che usualmente sono diretti nello spazio lungo il listello a ugello alternativamente a destra e a sinistra con un angolo di circa 4-5°, avviene di volta in volta nelle estremità del listello a ugello di scarico un forte afflusso assiale. Questo afflusso assiale accosta il getto, che scarica obliquamente all'estremità del listello a ugello di scarico, alla copertura. Questo ha per conseguenza, che la copertura può essere leggermente imbrattata. By means of this distribution of the effluent air into individual jets, which are usually directed in the space along the nozzle strip alternately to the right and left at an angle of approximately 4-5 °, it takes place in each case at the ends of the exhaust nozzle strip a strong axial influx. This axial inflow approaches the jet, which discharges obliquely at the end of the discharge nozzle strip, to the cover. This has the consequence that the cover can be slightly smeared.

Compito di quest'invenzione è quello di mettere a disposizione un dispositivo e un procedimento, che non abbiano lo svantaggio, descritto sopra, dello stato della tecnica. Specialmente sì deve proporre un dispositivo e un procedimento per distribuire un mezzo mosso, specialmente aria, che riducano l'imbrattamento della copertura. The aim of this invention is to provide a device and a method which do not have the disadvantage, described above, of the state of the art. Especially it is necessary to propose a device and a method for distributing a moving medium, especially air, which reduce the soiling of the roof.

Questo compito viene risolto mediante un dispositivo con le proprietà notate nella rivendicazione 1, come anche mediante un procedimento secondo la rivendicazione 9· Le rivendicazioni secondarie sono rivolte alle forme di esecuzione preferite dell'invenzione. This task is solved by a device with the properties noted in claim 1, as well as by a method according to claim 9. The secondary claims are directed to the preferred embodiments of the invention.

I vantaggi, ottenuti con l'invenzione, si basano sul seguente modo di funzionare: l'aria mossa viene guidata attraverso il listello a ugello di scarico a V rovescio in modo, che nelle estremità del listello a ugello di scarico, attraverso le aperture dirimpetto dell'ugello, che sono disposte nelle pareti laterali a V rovescio del listello a ugello di scarico, avviene un'uscita verticale dell'aria alimentata. In questo modo i getti d’aria uscenti vengono tenuti lontano ulteriormente dalla copertura, come ciò finora poteva avvenire con getti d'aria uscenti obliquamente. Con l'uscita verticale dei getti d'aria si garantisce la protezione migliore possibile prima che il getto uscente si accosti alla copertura, ciò che ha come conseguenza che si riduce notevolmente l'imbrattamento della copertura. The advantages obtained with the invention are based on the following mode of operation: the moved air is guided through the inverted V-shaped exhaust nozzle so that at the ends of the exhaust nozzle strip, through the opposite openings of the nozzle, which are arranged in the inverted V side walls of the exhaust nozzle strip, a vertical outlet of the supplied air takes place. In this way, the outgoing air jets are kept further away from the roof, as this previously could happen with obliquely outgoing air jets. The vertical outlet of the air jets guarantees the best possible protection before the outgoing jet approaches the roof, which has the consequence that the contamination of the roof is considerably reduced.

In una forma di esecuzione preferita, le aperture dell'ugello del listello a ugello di scarico, dirimpetto estremamente in direzione longitudinale, hanno all'incirca la stessa distanza dall'estremità del listello a ugello di scarico. Questo ha il vantaggio che, mediante questa disposizione, si ottiene una direzione verticale della corrente nell'estremità del listello a ugello di scarico e quindi in sostanza non può comparire un afflusso assiale all'estremità del listello a ugello di scarico, cosicché il getto scaricante non può accostarsi alla copertura. In a preferred embodiment, the nozzle openings of the exhaust nozzle strip, which are extremely opposite each other in the longitudinal direction, have approximately the same distance from the end of the exhaust nozzle strip. This has the advantage that, by means of this arrangement, a vertical direction of the flow is achieved in the end of the discharge nozzle strip and therefore essentially no axial inlet can appear at the end of the discharge nozzle strip, so that the discharging jet cannot approach coverage.

In un'altra forma di esecuzione preferita, le aperture dell'ugello dirimpetto estremamente sono formate molto diversamente, cosicché verso la parte intermedia del listello a ugello di scarico, all'apertura dell'ugello più lunga, almeno nella sua parte mediana, non sta dirimpetto nessuna apertura dell'ugello. In questo modo l'aria può uscire obliquamente in modo, che l'uscita dell'aria nella parte media dell’apertura dell'ugello non avviene verticalmente. In another preferred embodiment, the openings of the nozzle facing each other are very differently formed, so that towards the middle part of the exhaust nozzle strip, the longer nozzle opening, at least in its middle part, does not stand opposite no nozzle opening. In this way the air can exit obliquely so that the air outlet in the middle part of the nozzle opening does not occur vertically.

In una forma di esecuzione preferita in modo particolare, in direzione longitudinale del listello a ugello di scarico, esternamente nelle loro due estremità, alternativamente è disposta un'apertura dell'ugello di destra e una apertura dell'ugello di sinistra. In questo modo l'aria affluente attraverso il listello a ugello di scarico può essere ripartita in una pluralità di getti singoli fini, che alternativamente sono diretti nello spazio con un angolo determinato. In questo modo si può ottenere una corrente d'aria spaziale diffusa senza vortice. In a particularly preferred embodiment, in the longitudinal direction of the discharge nozzle strip, an opening of the right nozzle and an opening of the left nozzle are alternatively arranged externally at their two ends. In this way, the air flowing through the exhaust nozzle strip can be divided into a plurality of fine individual jets, which are alternately directed into the space at a determined angle. In this way, a diffuse spatial air current without vortex can be obtained.

In una forma di esecuzione particolarmente preferita sono disposte in modo non regolabile le aperture del listello a ugello di scarico attraverso la geometria del listello a ugello di scarico. In questo modo si garantisce che la corrente d'aria spaziale diffusa e stabile non viene disturbata, ciò che con una possibilità di regolazione può già verificarsi in caso di piccola regolazione asimmetrica, ciò che spesso svantaggiosamente porta al fatto che la corrente si muta in una corrente vorticosa, con cui è collegata una perdita di agevolezza. In particolare, mediante la disposizione non regolabile delle aperture dell'ugello, nel listello a ugello di scarico non è necessaria una messa a punto, rispettivamente una regolazione, richiedente tempo, di passaggi d'aria. La corrente d'aria spaziale desiderata, diffusa e completamente senza trazione può essere ottenuta nel modo più sicuro con aperture dello ugello disposte fisse e non regolabili. In a particularly preferred embodiment, the openings of the exhaust nozzle strip are arranged in a non-adjustable manner via the geometry of the exhaust nozzle strip. In this way it is ensured that the diffuse and stable spatial air flow is not disturbed, which with a regulation possibility can already occur in the case of small asymmetrical regulation, which often disadvantageously leads to the fact that the current changes into a eddy current, with which a loss of ease is connected. In particular, due to the non-adjustable arrangement of the nozzle openings, no adjustment or time-consuming adjustment of air passages is necessary in the exhaust nozzle strip. The desired, diffused and completely traction-free spatial air flow can be achieved most safely with fixed and non-adjustable arranged nozzle openings.

Preferite sono le aperture dell'ugello di destra e di sinistra del listello a ugello di scarico disposte in modo, che le aperture dell'ugello di destra e di sinistra si sovrappongono in direzione longitudinale del listello a ugello di scarico per circa 10 fino a 30 mm. Particolarmente preferita è una sovrapposizione delle aperture dello ugello di destra e di sinistra di circa 14·mm. Attraverso questa sovrapposizione delle aperture dell'ugello esce aria verticalmente nelle estremità del listello a ugello di scarico anche nella sua parte intermedia, cosicché questa parte di getto verticale, che si trova tra le parti di getto dirette nello spazio alternativamente con un determinato angolo, stabilizza lo stato della corrente e riempie anche la parte mediana del getto con aria di alimentazione . Preferred are the right and left nozzle openings of the exhaust nozzle strip arranged so that the right and left nozzle openings overlap in the longitudinal direction of the exhaust nozzle strip for about 10 to 30 mm. Particularly preferred is an overlap of the openings of the right and left nozzle of about 14 mm. Through this overlapping of the nozzle openings, air exits vertically at the ends of the exhaust nozzle strip also in its intermediate part, so that this vertical jet part, which is located between the jet parts directed in the space alternately at a certain angle, stabilizes the state of the stream and also fills the middle part of the jet with supply air.

Molto preferibilmente nella punta del listello a ugello di scarico a V rovescio, attraverso tutto il decorso longitudinale, viene disposto un corpo d'entrata ovale. In questo modo viene migliorata la guida dell'aria affluente mediante allungamento della guida così realizzata e viene aumentata la stabilità del getto. Anche gli strappi della corrente vengono impediti mediante leggiero arrotondamento del profilo di entrata. La ripartizione dei getti d'aria nel campo del listello a ugello di scarico viene introdotta con poca perdita di pressione e silenziosamente, cosicché l'indice di ricambio d'aria aumenta di circa il 25% e diminuisce di circa 5 fino a 4 db il rumore della corrente. In particolare vengono ridotte di circa il 2C% le velocità medie dell'aria spaziale, cosicché ogni disturbo di persone viene escluso con sicurezza mediante l'aria alimentata nello spazio. Il profilo della corrente nel campo di fermata diventa estremamente uniforme, ciò che non si può ottenere con entrate a spigoli vivi. Most preferably, an oval inlet body is arranged in the tip of the inverted V-shaped outlet nozzle, throughout the longitudinal course. In this way the guiding of the inflowing air is improved by lengthening the guide thus created and the stability of the jet is increased. Even jerking of the current is prevented by a slight rounding of the inlet profile. The distribution of the air jets in the field of the exhaust nozzle strip is introduced with little pressure loss and silently, so that the air exchange rate increases by about 25% and decreases by about 5 to 4 db. current noise. In particular, the average speeds of the space air are reduced by about 2C%, so that any disturbance of people is safely excluded by the air fed into the space. The current profile in the stopping field becomes extremely uniform, which cannot be achieved with sharp-edged entrances.

Preferibilmente il listello a ugello di scarico è prodotto da alluminio. Questo ha il vantaggio che il listello a ugello di scarico è particolarmente facile da montare, poiché ha un peso molto leggiero. Preferably, the discharge nozzle strip is made from aluminum. This has the advantage that the drain nozzle strip is particularly easy to assemble, as it has a very light weight.

L'invenzione viene chiarita in modo particolareggiato in base a una forma di esecuzione preferita in relazione ai seguenti disegni. Si mostra: The invention is clarified in detail based on a preferred embodiment in connection with the following drawings. It shows:

figura 1 un distributore d'aria; figure 1 an air distributor;

figura 2 una sezione attraverso il campo inferiore del canale di scarico e del listello a ugello di scarico con il corpo d'entrata ovale del distributore d'aria e un'apertura dello ugello ; 2 a section through the lower range of the exhaust channel and exhaust nozzle strip with the oval inlet body of the air distributor and a nozzle opening;

figura 3 una vista dal basso del listello a ugello di scarico; e Figure 3 is a bottom view of the exhaust nozzle strip; And

figura 4· il modo di funzionare principale del listello a ugello di scarico. figure 4 · the main operating mode of the drain nozzle strip.

Il distributore dell'aria, rappresentato in figura 1, indicato generalmente dal riferimento 1, in sostanza è composto di una cassetta di distribuzione 2, un canale di scarico 3 e un listello a ugello di scarico 4, che chiude questo all'ingiù. L'aria da distribuire viene alimentata nel distributore d'aria all'incirca nella parte mediana del distributore attraverso un tronchetto di alimentazione dell'aria laterale 5· Nell'estremità inferiore delia cassetta di distribuzione dell'aria 2 è disposto un canale di scarico 3, le cui pareti laterali sono formate da traversini 11. L'aria affluente dal tronchetto di alimentazione dell'aria 5 nella cassetta di distribuzione dell'aria 2, attraverso il canale di scarico 3 arriva ai listello a ugello di scarico 4-, fissato nell'estremità inferiore del canale di scarico 3» da cui in base al suo profilo di scarico viene ripartita in una pluralità di getti singoli, che sono diretti nello spazio con diversi angoli. La figura 2 mostra le estremità inferiori del canale di scarico 3, su cui è bloccato il listello a ugello di scarico 4-, Il listello a ugello di scarico 4, nella sua estremità inferiore ha nervature 21, piegate verso l'alto, che sono formate in modo complementare alle nervature nelle estremità inferiori dei traversini 11, per ingranare in queste e per fissare così stabilmente il listello a ugello di scarico 4 al canale di scarico 3. Nelle pareti laterali del listello a ugello di scarico 4, formanti la V rovescio, si trovano due aperture dell'ugello 22a e 22b, dirimpetto formate simmetricamente, che rendono possibile l'uscita dell'aria. Nella punta del listello a ugello di scarico 4 a V rovescio, è disposto un corpo d'entrata 23 all'incirca ovale. L'aria affluente dall'alto scorre intorno al corpo d'entrata 23 e si scarica attraverso le aperture dell'ugello 22a e 22b. Inoltre in base alle aperture dell'ugello 22a e 22b, disposte simmetricamente, risulta una direzione di uscita verticale. Se è formata solo una delle due aperture dell'ugello, per esempio solo l'apertura dell'ugello 22a, l'aria affluisce nello spazio da climatizzare con un angolo prestabilito. Mediante la disposizione alternativa di sinistra, destra e le aperture dell'ugello, formate da ambedue le parti, ora al listello a ugello di scarico 4 può essere dato un profilo fisso, prestabilito prima, non regolabile, cosicché l'aria affluente viene ripartita in una pluralità di getti singoli fini, che nello spazio da climatizzare portano a una corrente di aria spaziale diffusa, senza vortici. Per il fatto, che nelle estremità del listello a ugello di scarico 4 sono previste aperture dell'ugello dirimpetto, la aria esce là in sostanza verticalmente, cosicché nell'estremità del listello a ugello di scarico 4 in sostanza non c'è un afflusso assiale, che accosta il getto effluente alla copertura e quindi che porta all'imbrattamento della copertura. The air distributor, represented in Figure 1, generally indicated by the reference 1, essentially consists of a distribution box 2, an exhaust channel 3 and an exhaust nozzle strip 4, which closes this downwards. The air to be distributed is fed into the air distributor approximately in the middle of the distributor via a side air supply socket 5 An exhaust channel 3 is arranged in the lower end of the air distribution box 2 , the side walls of which are formed by cross members 11. The air flowing from the air supply socket 5 into the air distribution box 2, through the exhaust channel 3 reaches the exhaust nozzle strip 4-, fixed in the the lower end of the discharge channel 3 from which, according to its discharge profile, it is divided into a plurality of single jets, which are directed into the space at different angles. Figure 2 shows the lower ends of the discharge channel 3, on which the discharge nozzle strip 4 is clamped. The discharge nozzle strip 4, at its lower end has ribs 21, bent upwards, which are formed in a complementary manner to the ribs in the lower ends of the cross-members 11, to mesh with them and to thus stably fix the discharge nozzle strip 4 to the discharge channel 3. In the side walls of the discharge nozzle strip 4, forming the reverse V , there are two symmetrically formed openings of the nozzle 22a and 22b, opposite each other, which make it possible for the air to escape. An approximately oval inlet body 23 is arranged at the tip of the inverted V-shaped outlet nozzle 4. The air flowing in from above flows around the inlet body 23 and discharges through the openings of the nozzle 22a and 22b. Furthermore, on the basis of the symmetrically arranged openings of the nozzle 22a and 22b, a vertical outlet direction results. If only one of the two nozzle openings is formed, for example only the nozzle opening 22a, the air flows into the space to be conditioned at a predetermined angle. By means of the alternative arrangement of left, right and the nozzle openings, formed by both parts, now the exhaust nozzle strip 4 can be given a fixed, pre-established, non-adjustable profile, so that the inflowing air is divided into a plurality of fine single jets, which in the space to be conditioned lead to a stream of diffused space air, without vortices. Due to the fact that the nozzle openings opposite are provided at the ends of the exhaust nozzle 4, the air flows out there essentially vertically, so that in the end of the exhaust nozzle 4 there is essentially no axial inflow , which approaches the effluent jet to the roof and therefore leads to the soiling of the roof.

La figura 3 mostra la vista dal basso del listello a ugello di scarico 4. Inoltre si può riconoscere, che le aperture estreme dell'ugello 22a e 22b hanno la stessa distanza rispetto all'estremità, rivolta a queste del listello a ugello di scarico. L'apertura dell'ugello 22a è più lunga dell'apertura dell'ugello 22b, cosicché solo nel campo, in cui esistono dirimpetto controaperture dell'ugello, corrispondenti alle aperture dell'ugello 22a, è presente una direzione verticale di uscita. Nel campo del listello a ugello di scarico 4, in cui solo all'apertura dello ugello 22a non sta di fronte nessuna corrispondente controapertura dell'ugello, entra nello spazio un getto di aria non verticale con un determinato angolo, che è dipendente dall'angolo del profilo a V rovescio del listello a ugello di scarico 4-, Nei campi interni finali delle aperture dell'ugello 22a sono disposte dirimpetto altre aperture dell'ugello 22c. Nei loro campi di sovrapposizione, con aperture dell'ugello 22a, l'aria esce di nuovo verticalmente dal listello a ugello di scarico. Nel campo, in cui all'apertura a ugello 22c non è dirimpetto una delle aperture dell'ugello 22a o 22d, l'aria entra di nuovo nello spazio non verticalmente con un determinato angolo. Figure 3 shows the bottom view of the discharge nozzle strip 4. Furthermore, it can be recognized that the end openings of the nozzle 22a and 22b have the same distance from the end, which faces these, of the discharge nozzle strip. The opening of the nozzle 22a is longer than the opening of the nozzle 22b, so that only in the field, in which there are counter-openings of the nozzle opposite, corresponding to the openings of the nozzle 22a, is there a vertical outlet direction. In the area of the exhaust nozzle strip 4, in which only the opening of the nozzle 22a does not face any corresponding counter-opening of the nozzle, a non-vertical air jet enters the space at a certain angle, which is angle-dependent of the reverse V-profile of the exhaust nozzle strip 4-, In the final inner fields of the nozzle openings 22a other nozzle openings 22c are arranged opposite each other. In their overlapping fields, with nozzle openings 22a, the air again exits vertically from the exhaust nozzle strip. In the field, in which the nozzle opening 22c is not opposite one of the nozzle openings 22a or 22d, the air enters the space again not vertically at a certain angle.

La sequenza di correnti così alternativa, che si alterna nell'esempio di esecuzione, dei singoli getti uscenti dal listello a ugello di scarico 4, si ripete verticalmente, obliquamente rispetto a un lato, verticalmente, obliquamente rispetto all'altro lato e così via, lungo la direzione longitudinale del listello a ugello di scarico 4·. Nelle due estremità del listello a ugello di scarico 4-però sono sempre disposte aperture dirimpetto, cosicché là si può realizzare una direzione di efflusso verticale. E' anche possibile disporre più di un'apertura dell'ugello una accanto all'altra in una o due pareti laterali del listello a ugello di scarico in modo, che si trovino dirimpetto tre, quattro o più aperture dell'ugello e quindi creare un dispositivo secondo l'invenzione. The sequence of currents thus alternative, which alternates in the example of execution, of the individual jets coming out of the discharge nozzle strip 4, is repeated vertically, obliquely with respect to one side, vertically, obliquely with respect to the other side and so on, along the longitudinal direction of the drain nozzle strip 4 ·. At the two ends of the discharge nozzle strip 4, however, there are always openings opposite each other, so that a vertical outflow direction can be realized there. It is also possible to arrange more than one nozzle opening next to each other in one or two side walls of the exhaust nozzle strip so that three, four or more nozzle openings are opposite each other and thus create a device according to the invention.

La figura 4-mostra il modo di funzionare principale della ripartizione dell'aria da far affluire attraverso il listello a ugello di scarico 4 in una pluralità di singoli getti fini. Attraverso questa fine uscita allargata, si ottiene la desiderata corrente d'aria spaziale diffusa senza vortice. Figure 4 shows the main mode of operation of the distribution of the air to flow through the exhaust nozzle strip 4 in a plurality of single fine jets. Through this enlarged outlet end, the desired diffuse spatial air stream without vortex is obtained.

Ciò che riguarda l'alimentazione dell'aria nel corpo d'entrata 23 e infine nelle aperture dell'ugello 22a fino a 22d, si riferisce espressamente con questo al modello del brevetto tedesco No. 3731 4-91 della richiedente. What concerns the feeding of the air into the inlet body 23 and finally into the openings of the nozzle 22a to 22d, refers expressly with this to the model of the German patent No. 3731 4-91 of the applicant.

Rivendicazioni Claims

Claims

1. Exhaust nozzle strip, especially for fitting in an exhaust duct (3) of an air distributor (1), with a) a strip with a drain nozzle (-4 ·), formed in an inverted V shape; And b) the nozzle openings (22a, 22b, 22c, 22d) in the two reverse V-shaped side walls of the discharge nozzle strip; characterized by the fact that c) at least one opening of the nozzle (22b) faces opposite the two end openings (22a) in the longitudinal direction of the exhaust nozzle strip.

2. Exhaust nozzle strip according to claim 1, characterized in that the nozzle openings (22a, 22b), opposite the extreme longitudinal direction of the exhaust nozzle strip, have approximately the same distance in the longitudinal direction from the end of the drain nozzle strip (4-).

Exhaust nozzle strip according to one of claims 1 or 2, characterized in that the nozzle openings (22a, 22b) in the longitudinal direction of the exhaust nozzle strip are differently long.

4-. Exhaust nozzle strip according to one of the preceding claims, characterized in that a right-hand nozzle opening (22b, 22c) and a left-hand opening are alternatively arranged in the longitudinal direction of the exhaust nozzle strip (4) of the nozzle (22a, 22d).

5 Exhaust nozzle strip according to one of the preceding claims, characterized in that the nozzle openings (22a, 22b, 22c, 22d) are arranged in a non-adjustable manner relative to each other, through the geometry of the nozzle strip. exhaust nozzle (4).

6. Exhaust nozzle strip according to one of the preceding claims, characterized in that the openings on the right and the left openings (22a, 22b, 22c, 22d) overlap in the longitudinal direction of the exhaust nozzle strip for 10 to to 30 mm, preferably 14-mm.

7 · Exhaust nozzle strip according to one of the preceding claims, characterized in that an approximately oval inlet body (23) is arranged in the tip of the inverted V-shaped exhaust nozzle strip (4-).

Exhaust nozzle strip according to one of the preceding claims, characterized in that the exhaust nozzle strip (4-) is manufactured from aluminum.

9. Method for the spatial distribution of a moved medium, in which the medium flows towards an exhaust nozzle strip (4) and is divided into compartments via the exhaust nozzle strip (4), characterized in that In the ends of the discharge nozzle strip (4) the medium fed through the discharge nozzle strip (4) is guided in such a way that the moved medium essentially flows vertically from the ends of the discharge nozzle strip (4) into direction of the symmetrical plane with respect to the reverse V-shaped walls of the drain nozzle strip (4 ·).

Method according to claim 9, characterized in that the medium moved through the geometry of the exhaust nozzle strip (4-) is guided in such a way that it runs off in the middle part of the exhaust nozzle strip (4) with different spatial angles.