ITMI960567A1

ITMI960567A1 - HYDRAULIC UNIT WITH INTEGRATED PUMP FOR MIXED HEATING AND SANITARY WATER SYSTEMS

Info

Publication number: ITMI960567A1
Application number: IT96MI000567A
Authority: IT
Inventors: Giuseppe Fugazza
Original assignee: Fucas S R L
Priority date: 1996-03-22
Filing date: 1996-03-22
Publication date: 1997-09-22
Also published as: EP0797057A2; DE69605644D1; ITMI960567A0; EP0797057A3; ES2142522T3; EP0797057B1; DE69605644T2; IT1284431B1

Description

DESCRIZIONE dell'invenzione industriale dal titolo: DESCRIPTION of the industrial invention entitled:

"GRUPPO IDRAULICO CON POMPA INTEGRATA PER IMPIANTI MISTI DI RISCALDAMENTO E ACQUA SANITARIA" "HYDRAULIC GROUP WITH INTEGRATED PUMP FOR MIXED HEATING AND SANITARY WATER SYSTEMS"

La presente invenzione riguarda un gruppo idraulico per impianti misti di riscaldamento e acqua sanitaria, cioè impianti per uso civile nei quali una stessa sorgente di calore, in particolare un bruciatore a gas incorporato in una caldaia murale, viene utilizzata per riscaldare sia l'acqua destinata ad elementi radiatori (caloriferi) per il riscaldamento dell'ambiente, che l'acqua calda sanitaria per usi diversi. The present invention relates to a hydraulic unit for mixed heating and sanitary water systems, i.e. systems for civil use in which the same heat source, in particular a gas burner incorporated in a wall-hung boiler, is used to heat both the water destined for with radiator elements (radiators) for heating the environment, and the domestic hot water for different uses.

Nella domanda di brevetto europeo n. 568 122 a nome della stessa richiedente è stato descritto un gruppo idraulico formato da due sottogruppi o unità valvolari per un impianto misto di riscaldamento e acqua sanitaria comprendente un bruciatore a gas, uno scambiatore di calore gas/acqua, uno scambiatore acqua/acqua inseribile tramite una valvola a tre vie nel circuito dell'acqua di riscaldamento, almeno un radiatore ed una pompa per la circolazione dell'acqua di riscaldamento . In the European patent application n. 568 122 in the name of the same applicant, a hydraulic unit has been described consisting of two subgroups or valve units for a mixed heating and sanitary water system comprising a gas burner, a gas / water heat exchanger, a water / water exchanger which can be inserted via a three-way valve in the heating water circuit, at least one radiator and a pump for circulating the heating water.

Nella prima unità di tale gruppo sono ricavate la valvola a tre vie, un raccordo per lo scambiatore di calore principale, uno per i radiatori, uno di uscita dell'acqua sanitaria, due raccordi di collegamento allo scambiatore acqua/acqua, un pressostato ed una valvola di by-pass con relativo raccordo di uscita. The first unit of this group contains the three-way valve, a connection for the main heat exchanger, one for the radiators, one for the sanitary water outlet, two connections for the water / water exchanger, a pressure switch and a by-pass valve with relative outlet connection.

Nella seconda unità di tale gruppo sono invece ricavati un dispositivo depressionale, un pressostato, un raccordo per il radiatore, uno di entrata dell'acqua sanitaria, uno di uscita verso la pompa e due raccordi di collegamento allo scambiatore acqua/acqua. In the second unit of this group, on the other hand, there is a vacuum device, a pressure switch, a connection for the radiator, one for the inlet of the sanitary water, one for the outlet to the pump and two connections for connection to the water / water exchanger.

Tale gruppo si è dimostrato molto efficiente e sicuro, oltre che di dimensioni contenute. Tuttavia, la presenza della pompa montata al di sopra della seconda unità impedisce una ulteriore riduzione delle dimensione complessive del gruppo. This group has proved to be very efficient and safe, as well as small in size. However, the presence of the pump mounted above the second unit prevents a further reduction in the overall size of the group.

Inoltre, dal punto di vista dei costi di fabbricazione e della semplicità di manutenzione, sarebbe auspicabile una riduzione delle parti in ottone che hanno un costo non trascurabile. Per di più, le parti in ottone hanno dei limiti di coni igu rabi 1ità che influiscono sulle dimensioni complessive dell'impianto. Furthermore, from the point of view of manufacturing costs and ease of maintenance, it would be desirable to reduce the brass parts which have a non-negligible cost. Furthermore, the brass parts have limitations of igu rabi 1ity cones which affect the overall dimensions of the implant.

Una certa limitazione del gruppo noto deriva inoltre dal fatto che, per il comando della valvola a tre vie, viene utilizzata una valvola pressostatica a membrana collegata tramite due tubi ad un dispositivo depressionale. A certain limitation of the known unit also derives from the fact that, for the control of the three-way valve, a pressostatic diaphragm valve connected by means of two pipes to a pressure relief device is used.

Scopo della presente invenzione è quello di superare gli inconvenienti e le limitazioni sopra illustrate, ed in particolare di realizzare un gruppo o complesso idraulico per la costruzione di ìmpianti del tipo indicato in precedenza che sia di costruzione estremamente compatta, riducendo inoltre i tubi di collegamento tra i due sottogruppi, e consenta una manutenzione agevole e semplificata ed abbia costi di costruzione e di installazione molto limitati. The object of the present invention is to overcome the drawbacks and limitations illustrated above, and in particular to provide a hydraulic unit or assembly for the construction of plants of the type indicated above which is extremely compact in construction, also reducing the connection pipes between the two sub-assemblies, and allows easy and simplified maintenance and has very limited construction and installation costs.

Secondo l'invenzione, questi scopi vengono conseguiti mediante un gruppo idraulico per un impianto misto come definito nella rivendicazione 1. According to the invention, these objects are achieved by means of a hydraulic unit for a mixed system as defined in claim 1.

Ulteriori vantaggiose caratteristiche formano oggetto delle rivendicazioni dipendenti. Further advantageous characteristics form the subject of the dependent claims.

In generale nei gruppi idrulici per sistemi di riscaldamento esistono limiti, non solo economici, ma anche di pratica realizzabilità, all'impiego di corpi metallici per costruire gruppi idraulici. La richiedente, realizzando quasi completamente entrambe i due sottogruppi in materiali plastici compositi, ha conseguito il duplice vantaggio di ottenere - a basso costo - configurazioni non posssibili o praticabili con l'ottone, e contemporaneamente il sorprendente vantaggio di poter sostanzialmente incorporare un componente (la pompa) nella seconda unità, con una disposizione ulteriormente vantaggiosa in termini di ingombro. Vantaggiosamente, sono inoltre stati ridotti i collegamenti di tipo tubolare rigido tra le parti che contribuivano all'ingombro complessivo. In general, in hydrulic units for heating systems there are limits, not only economic, but also of practical feasibility, to the use of metal bodies to build hydraulic units. The Applicant, by almost completely manufacturing both the two sub-assemblies in composite plastic materials, has achieved the double advantage of obtaining - at low cost - configurations not possible or practicable with brass, and at the same time the surprising advantage of being able to substantially incorporate a component (the pump) in the second unit, with a further advantageous arrangement in terms of overall dimensions. Advantageously, the rigid tubular connections between the parts which contributed to the overall bulk were also reduced.

L'invenzione verrà ora descritta con riferimento ai disegni allegati che illustrano forme realizzative preferite, ma non limitative, dell'invenzione, in cui: The invention will now be described with reference to the attached drawings which illustrate preferred, but not limitative, embodiments of the invention, in which:

la Fig. 1 è una vista frontale che mostra la struttura del gruppo idraulico secondo la presente invenzione,· Fig. 1 is a front view showing the structure of the hydraulic unit according to the present invention,

la Fig. 2 è una vista frontale del sottogruppo I mostrato in Fig. 1; Fig. 2 is a front view of the subgroup I shown in Fig. 1;

la Fig. 3 è una vista dall'alto del sottogruppo I mostrato in Fig. 1; Fig. 3 is a top view of the subgroup I shown in Fig. 1;

la Fig. 4 è una vista in sezione della porzione monolitica del sottogruppo I, secondo la linea IV-IV di Fig. 2; Fig. 4 is a sectional view of the monolithic portion of the subgroup I, along the line IV-IV of Fig. 2;

la Fig. 5 è una vista frontale della porzione monolitica del sottogruppo II di Fig. 1; Fig. 5 is a front view of the monolithic portion of the subgroup II of Fig. 1;

la Fig. 6 è una vista in sezione del sottogruppo II, secondo la linea VI-VI di Fig. 5; Fig. 6 is a sectional view of the subgroup II, along the line VI-VI of Fig. 5;

la Fig. 7 è una vista laterale del sottogruppo II, con sezione secondo la linea VII-VII di Fig. 5; Fig. 7 is a side view of the subgroup II, with section along the line VII-VII of Fig. 5;

la Fig. 8 è una vista in prospettiva della porzione monolitica del sottogruppo II; Fig. 8 is a perspective view of the monolithic portion of the subgroup II;

le Figg. 9 e 10 illustrano due corpi metallici del secondo sottogrupo; Figs. 9 and 10 show two metal bodies of the second sub-group;

la Fig. il illustra schematicamente il funzionamento del gruppo idraulico secondo la presente invenzione,· Fig. il schematically illustrates the operation of the hydraulic unit according to the present invention,

le Fig. HA e 11B illustrano più dettagliatamente le caratteristiche funzionali dei due sottogruppi idraulici di Fig. 11; Figs. 11A and 11B illustrate in more detail the functional characteristics of the two hydraulic sub-assemblies of Fig. 11;

le Figg. 12A e 12B illustrano la struttura di una valvola di bypass; e Figs. 12A and 12B illustrate the structure of a bypass valve; And

la Fig. 13 illustra la struttura interna di una valvola o dispositivo depressionale. Fig. 13 illustrates the internal structure of a valve or vacuum device.

Il gruppo idraulico secondo l'invenzione è parzialmente analogo - dal punto di vista funzionale - a quello della già citata domanda di brevetto europeo n. 568 122. Nel seguito, con riferimento alle Figg. 11, HA e 11B, verrà brevemente descritto il funzionamento generale di un impianto per il riscaldamento e la produzione di acqua calda sanitaria comprendente il gruppo idraulico secondo l'invenzione. The hydraulic unit according to the invention is partially similar - from the functional point of view - to that of the aforementioned European patent application no. 568 122. In the following, with reference to Figs. 11, HA and 11B, the general operation of a system for heating and producing domestic hot water comprising the hydraulic unit according to the invention will be briefly described.

Il gruppo idraulico secondo l'invenzione è collegato in un impianto per il riscaldamento e la produzione di acqua calda sanitaria, ovvero un impianto in grado di produrre acqua calda in un circuito chiuso per elementi radiatori di riscaldamento e, a richiesta, acqua calda sanitaria per usi diversi, utilizzando una stessa sorgente di calore, in particolare un bruciatore a gas. The hydraulic unit according to the invention is connected to a system for heating and the production of domestic hot water, i.e. a system capable of producing hot water in a closed circuit for heating radiator elements and, on request, domestic hot water for different uses, using the same heat source, in particular a gas burner.

Il bruciatore a gas 1 riscalda, in uno scambiatore di calore ad alette (principale) 2 l'acqua del circuito di riscaldamento spinta dalla pompa P. L'accensione del bruciatore viene determinata da un microinterruttore 155 comandato da un pressostato 15 che verrà descritto più oltre. L'acqua così riscaldata raggiunge una valvola 4 del tipo a tre vie che normalmente la invia ai caloriferi o elementi radiatori, indicati globalmente con il singolo elemento R, attraverso la mandata di riscaldamento 5, e ritorna attraverso il condotto di ritorno del riscaldamento 6 alla pompa P. The gas burner 1 heats, in a (main) fin heat exchanger 2, the water of the heating circuit pushed by the pump P. The ignition of the burner is determined by a microswitch 155 controlled by a pressure switch 15 which will be described below. beyond. The water thus heated reaches a valve 4 of the three-way type which normally sends it to the radiators or radiator elements, globally indicated with the single element R, through the heating delivery 5, and returns through the heating return duct 6 to the pump P.

Quando viene richiesta acqua calda sanitaria, la valvola a tre vie 4 chiude il passaggio 5 verso i caloriferi e manda 1 ' acqua calda in un secondo scambiatore di calore acqua/acqua 17 (ad esempio del tipo a piastre) nel quale viene riscaldata l'acqua sanitaria, proveniente dal condotto 8 (ovvero dalla rete) e scaricata dal condotto di uscita 9 verso i rubinetti di prelievo dell'acqua calda, anche in questo caso schematizzati dall'elemento RE. When domestic hot water is required, the three-way valve 4 closes the passage 5 towards the radiators and sends the hot water to a second water / water heat exchanger 17 (for example of the plate type) in which the sanitary water, coming from the duct 8 (ie from the network) and discharged from the outlet duct 9 towards the hot water withdrawal taps, also in this case schematized by the element RE.

Costruttivamente, il gruppo idraulico secondo l'invenzione è sostanzialmente formato da due sottogruppi o unità valvolari I e II, definiti da riquadri a tratteggio in Fig. il, e realizzati quasi esclusivamente in materiale plastico composito. Più precisamente, secondo l'invenzione, i sottogruppi I e II sono realizzati in forma di pezzi in materiale plastico composito in cui sono formati o montati i diversi componenti e raccordi metallici. Constructively, the hydraulic unit according to the invention is substantially formed by two subgroups or valve units I and II, defined by dashed boxes in Fig. II, and made almost exclusively of composite plastic material. More precisely, according to the invention, the subgroups I and II are made in the form of pieces of composite plastic material in which the various metal components and fittings are formed or assembled.

Con riferimento alle Figg. il. HA e 11B, il primo sottogruppo, o distributore di mandata primario, comprende la valvola a tre vie 4, un raccordo 3 per il collegamento allo scambiatore di calore principale 2, un raccordo 5 per il collegamento al radiatore R, un raccordo 9 di uscita dell'acqua sanitaria e due collegamenti 22, 23 allo scambiatore acqua/acqua 17 (di tipo noto) formato da piastre impacchettate che definiscono passaggi attraversati alternativamente dall'acqua calda e da quella da riscaldare. With reference to Figs. the. HA and 11B, the first subgroup, or primary flow distributor, comprises the three-way valve 4, a fitting 3 for connection to the main heat exchanger 2, a fitting 5 for connection to the radiator R, an outlet fitting 9 sanitary water and two connections 22, 23 to the water / water exchanger 17 (of known type) formed by packaged plates which define passages crossed alternately by the hot water and the water to be heated.

Nella Fig. 11, per necessità grafiche, i collegamenti allo scambiatore 17 sono mostrati come condotti, mentre in pratica entrambi i sottogruppi sono costruiti in modo che i collegamenti si riducano ad aperture o sbocchi di lunghezza trascurabile . In Fig. 11, for graphic purposes, the connections to the exchanger 17 are shown as ducts, while in practice both sub-assemblies are constructed in such a way that the connections are reduced to openings or outlets of negligible length.

La valvola a tre vie 4, la cui struttura è illustrata più dettagliatamente in Fig. HA, è comandata da un motore elettrico 12 o altro attuatore lineare montato su una sede nel sottogruppo I, e bloccato con mezzi 38, ad esempio due viti o un anello a forcella, così da risultare facilmente smontabile per la manutenzione ed eventuali sostituzioni di parti. The three-way valve 4, the structure of which is illustrated in more detail in Fig. HA, is controlled by an electric motor 12 or other linear actuator mounted on a seat in the subgroup I, and locked with means 38, for example two screws or a fork ring, so as to be easily disassembled for maintenance and any replacement of parts.

Il motore o attuatore elettrico 12, collegato all'asta della valvola a tre vie 4, esegue un movimento lineare quando riceve un segnale di comando o di consenso S proveniente da un pressostato 14 sul circuito dell'acqua sanitaria, come verrà descritto più oltre. Come visibile in Fig. 11A, la valvola 4 alloggia al suo interno due organi attuatori, in forma di piattelli solidali fra loro 42, 43, contrastati da una molla di ritorno 44. The electric motor or actuator 12, connected to the rod of the three-way valve 4, performs a linear movement when it receives a command or consent signal S coming from a pressure switch 14 on the sanitary water circuit, as will be described later. As can be seen in Fig. 11A, the valve 4 houses two actuator members inside it, in the form of plates 42, 43 integral with each other, opposed by a return spring 44.

Una apertura 30, prevista in corrispondenza del raccordo 3, consente l'inserimento di una sonda di temperatura, tipicamente un termistore (non mostrato) . An opening 30, provided at the fitting 3, allows the insertion of a temperature probe, typically a thermistor (not shown).

Su un condotto aggiuntivo 7 della valvola a tre vie 4 è collegato un pressostato a differenziale di pressione 15 che, in caso di mancanza di acqua nell'impianto di riscaldamento e/o mancanza di pressione (pompa bloccata) apre il microinterruttore 155 di consenso al bruciatore. Questa disposizione impedisce vantaggiosamente l'accensione del bruciatore nelle situazioni sopra indicate che, negli impianti noti, possono provocare l 'erogazione di poca acqua a temperatura molto elevata (con rischio di ustioni) prima dell'intervento del termostato di protezione previsto da questi impianti. A pressure differential pressure switch 15 is connected to an additional duct 7 of the three-way valve 4 which, in the event of a lack of water in the heating system and / or lack of pressure (pump blocked), opens the microswitch 155 enabling the burner. This arrangement advantageously prevents the burner from being ignited in the situations indicated above which, in known systems, can cause the delivery of a little water at a very high temperature (with the risk of burns) before the intervention of the protection thermostat provided by these systems.

Tale dispositivo a pressostato 15 comprende una camera 150 formata a ridosso del condotto, e che è divisa in due parti da una membrana 151. Una delle due parti è collegata attravero il passaggio 7 alla valvola a tre vie, e l'altra parte, attraverso il passaggio 154, è collegata a monte della pompa P, cioè ad una zona a pressione più bassa. This pressure switch device 15 comprises a chamber 150 formed close to the duct, and which is divided into two parts by a membrane 151. One of the two parts is connected through the passage 7 to the three-way valve, and the other part, through the passage 154 is connected upstream of the pump P, that is, to a lower pressure zone.

Contro la membrana 151 si attesta un piattello 152 spinto da una molla 154 e munito di un alberino 153 che fuoriesce dalla camera 150 per comandare il microinterruttore 155. Quando l'acqua è presente nell'impianto, questa viene portata in pressione dalla pompa P sul lato della valvola 4, mentre l'altro lato è in depressione, e la differenza di pressione così creata agisce sulla membrana 151 che comanda il microinterruttore di sicurezza 155 Against the membrane 151 abuts a plate 152 pushed by a spring 154 and equipped with a shaft 153 which protrudes from the chamber 150 to control the microswitch 155. When the water is present in the system, this is brought under pressure by the pump P on the side of the valve 4, while the other side is in depression, and the pressure difference thus created acts on the membrane 151 which controls the safety microswitch 155

Sul condotto 5 è realizzata una valvola di bypass 16, formata da una sede nella quale sono alloggiati: un otturatore 161 spinto da una molla 162 che si attesta contro un fermo per molla 163 (si veda la Fig. 12A) . A bypass valve 16 is formed on the duct 5, formed by a seat in which are housed: a shutter 161 pushed by a spring 162 which abuts against a spring retainer 163 (see Fig. 12A).

Quando la differenza di pressione tra la mandata e il ritorno raggiunge un valore prestabilito e considerevole, ad esempio a causa di forti perdite di carico nei caloriferi, la valvola di by-pass 16 viene aperta e parte dell'acqua ritorna in circolo attraverso il tubo di collegamento 10A di by-pass previsto per garantire sempre il passaggio di una certa quantità di acqua allo scambiatore principale 2. When the pressure difference between the delivery and the return reaches a predetermined and considerable value, for example due to strong pressure drops in the radiators, the by-pass valve 16 is opened and part of the water returns to circulation through the pipe connection 10A of by-pass provided to always guarantee the passage of a certain quantity of water to the main exchanger 2.

Come meglio mostrato in Fig. 4, l'unità I prevede inoltre le due aperture 22 e 23 dotate di anelli di tenuta di tipo O-ring 70, 71 per il collegamento allo scambiatore acqua/acqua 17, rispettivamente per l'entrata dell'acqua di riscaldamento e per l'uscita dell'acqua sanitaria. Il collegamento avviene tramite un tirante 73 che avvicina le parti, comprimendo gli O-ring così da realizzare anche la tenuta . As better shown in Fig. 4, the unit I also provides the two openings 22 and 23 equipped with O-rings 70, 71 for connection to the water / water exchanger 17, respectively for the inlet of the heating water and for the sanitary water outlet. The connection is made by means of a tie rod 73 which brings the parts together, compressing the O-rings so as to also make the seal.

Proseguendo nella descrizione funzionale del gruppo (Figg. Il e 11B) , il secondo sottogruppo II, delimitato da un tratteggio in Fig. Il, è illustrato più dettagliatamente in Fig. 11B . Esso comprende i seguenti componenti: un pressostato 25 inserito sul tubo sanitario che comanda il motore 12 del sottogruppo I, un dispositivo depressionale 14 e la pompa P. Come verrà illustrato dettagliatamente più oltre (Fig. 7) , costruttivamente il sottogruppo II secondo l'invenzione comprende un pezzo monolitico 18 e una carcassa o involucro 19 di pompa atta a ricevere il motore della pompa, entrambi im materiali plastici compositi, e dei raccordi metallici 50, 60. Continuing in the functional description of the group (Figs. II and 11B), the second subgroup II, delimited by a hatch in Fig. II, is illustrated in more detail in Fig. 11B. It includes the following components: a pressure switch 25 inserted on the sanitary pipe which controls the motor 12 of the subgroup I, a vacuum device 14 and the pump P. The invention comprises a monolithic piece 18 and a pump casing or casing 19 adapted to receive the pump motor, both of composite plastic materials, and metal fittings 50, 60.

I componenti del sottogruppo II assolvono le seguenti funzioni. All'apertura di un rubinetto RE per la richiesta di acqua calda, l'acqua proveniente dal raccordo 8 di entrata dell'acqua e diretta ad un corto condotto 20 che porta allo scambiatore a piastre 17, passa inizialmente attraverso il forellino 145 di un otturatore forato 141 nel dispositivo depressionale 14, fino ad una portata prestabilita, ad es. 2 litri al minuto. Aumentando invece il prelievo viene vinta la forza della molla 146 e l'acqua pass anche attraverso l'otturatore forato 141. The members of subgroup II perform the following functions. When opening a tap RE to request hot water, the water coming from the water inlet fitting 8 and directed to a short duct 20 leading to the plate heat exchanger 17, initially passes through the hole 145 of a shutter drilled 141 in the vacuum device 14, up to a predetermined flow rate, e.g. 2 liters per minute. On the other hand, by increasing the withdrawal, the force of the spring 146 is overcome and the water also passes through the perforated shutter 141.

II pressostato 25 , collegato al dispositivo depressionale 14 da due condotti 142 e 144, ha una costruzione e un funzionamento analoghi al pressostato 15 precedentemente illustrato, e apre ad un valore di portata prestabilito, ad esempio di 2 litri/nimuto . The pressure switch 25, connected to the depression device 14 by two ducts 142 and 144, has a construction and operation similar to the pressure switch 15 previously illustrated, and opens at a predetermined flow rate value, for example of 2 liters / minute.

Durante il passaggio di acqua, la pressione di rete viene portata al condotto 142, mentre la caduta di pressione viene portata al condotto 144 per ottenere un segnale che consente il funzionamento del pressostato sanitario 25. During the passage of water, the network pressure is brought to the conduit 142, while the pressure drop is brought to the conduit 144 to obtain a signal which allows the operation of the DHW pressure switch 25.

Con riferimento alle Figg. 5-8, costruttivamente il sottogruppo II comprende il pezzo monolìtico 18 e la porzione di involucro 19, entrambi in materiale plastico composito, e dei corpi o raccordi metallici 50, 60 descritti più oltre. Secondo l'invenzione, realizzando i raccordi in ottone e inserendoli a pressione nei rispettivi alloggiamenti, si evita all'idraulico di dover lavorare su materiali plastici durante 1 'installazione. With reference to Figs. 5-8, constructionally the sub-assembly II comprises the monolithic piece 18 and the casing portion 19, both of composite plastic material, and of the metal bodies or fittings 50, 60 described further on. According to the invention, by making the brass fittings and inserting them under pressure in the respective housings, the plumber is avoided having to work on plastic materials during installation.

Il pezzo monolitico 18 (si veda la Fig. 8), è in materiale plastico composito stampato, e formato dalle porzioni HA e IIB, collegate da una parte di unione IIC. The monolithic piece 18 (see Fig. 8), is made of molded composite plastic material, and formed by the portions HA and IIB, connected by a joining part IIC.

Nella porzione IIA, che costituisce parte integrante della pompa P, è formata una cavità di alloggiamento 40 per il motore della pompa, uno sfiato automatico 41 per l'impianto, un alloggiamento 42 per un raccordo di collegamento (non illustrato) allo scambiatore di calore principale 2, e un alloggiamento 6A per il raccordo metallico 6 del ritorno dell'acqua di riscaldamento. In the portion IIA, which forms an integral part of the pump P, there is formed a housing cavity 40 for the pump motor, an automatic vent 41 for the system, a housing 42 for a connection fitting (not shown) to the heat exchanger 2, and a housing 6A for the metal fitting 6 of the heating water return.

Nella porzione IIB è formata la sede per il dispositivo depressionale 14 e il dispositivo pressostatico 25 con le due aperture 44 per l'elemento depressionale e 45 per il raccordo dell'acqua fredda sanitaria. In the portion IIB the seat for the depression device 14 and the pressure switch 25 is formed with the two openings 44 for the depression element and 45 for the connection of the domestic cold water.

Nella parte di unione IIC sono formate le due aperture 32 e 33 (indicate a tratteggio) per il collegamento allo scambiatore acqua/acqua 17, sostanzialmente equivalenti alle aperture 22 e 23 già descritte, ed il foro 46 per il tirante di unione (non mostrato) allo scambiatore 17. In the joining part IIC the two openings 32 and 33 (shown in broken lines) are formed for the connection to the water / water exchanger 17, substantially equivalent to the openings 22 and 23 already described, and the hole 46 for the connecting tie rod (not shown ) to the exchanger 17.

L'involucro 19 della pompa P può essere configurato in vario modo, a seconda del tipo di pompa montato sul gruppo, ed eventualmente può essere prevista una ulteriore porzione intermedia in materiale plastico composito (non mostrato nei disegni) per l'adattamento delle pompe più corte. The casing 19 of the pump P can be configured in various ways, depending on the type of pump mounted on the unit, and possibly a further intermediate portion in composite plastic material (not shown in the drawings) can be provided for the adaptation of the more pumps. court.

Preferibilmente, le aperture e gli alloggiamenti destinati ad ospitare un raccordo metallico filettato sono dotati di innesti a forcella (meglio visibili in Fig. 9), ossia di una feritoria entro cui si inserisce una forcella elastica che impegna una gola ricavata sulla parte metallica alloggiata. In alternativa, come mostrato in Fig, 8, possono essere previsti altri noti mezzi di fissaggio, ad esempio a vite . Preferably, the openings and housings intended to house a threaded metal fitting are equipped with fork couplings (better visible in Fig. 9), ie with a slit into which an elastic fork is inserted which engages a groove obtained on the metal part housed. Alternatively, as shown in Fig, 8, other known fastening means can be provided, for example with screws.

La Fig. 9 illustra il corpo metallico 50, realizzato in ottone e attraversato da condotti comunicanti 56, 57 e 58. Esso comprende il raccordo filettato 8 propriamente detto per il ritorno dell'acqua di riscaldamento, e la porzione di innesto 51 con gola 52 per l'impegno con la forcella. Il corpo metallico 50 comprende inoltre il raccordo 58 (non filettato in Figura) per lo scarico dell'acqua, una imboccatura 53 per una valvola di sicurezza (64 in Fig. li), e una apertura 54 di collegamento per un eventuale rubinetto di riempimento RI (si veda la Fig. 11B). Assialmente allineata con l'apertura 54 (e non visibile in Fig. 9) è prevista una ulteriore apertura per il collegamento al vaso di espansione 13 mostrato in Fig. 11. Infine una ulteriore uscita 55 serve per il collegamento di un termostato. Fig. 9 illustrates the metal body 50, made of brass and crossed by communicating ducts 56, 57 and 58. It comprises the threaded fitting 8 proper for the return of the heating water, and the coupling portion 51 with groove 52 for engagement with the fork. The metal body 50 also comprises the fitting 58 (not threaded in the Figure) for draining the water, a mouth 53 for a safety valve (64 in Fig. Li), and a connection opening 54 for a possible filling cock RI (see Fig. 11B). Axially aligned with the opening 54 (and not visible in Fig. 9) a further opening is provided for the connection to the expansion tank 13 shown in Fig. 11. Finally, a further outlet 55 is used for the connection of a thermostat.

Come illustrato in Fig. 10, il corpo metallico 60 è sostanzialmente formato da un raccordo filettato per l'entrata dell'acqua sanitaria, una porzione di innesto 61 con gola 62 per l'impegno con la forcella e una apertura 63 per il raccordo ad un eventuale rubinetto di riempimento. As shown in Fig. 10, the metal body 60 is substantially formed by a threaded fitting for the inlet of the sanitary water, a coupling portion 61 with a groove 62 for engagement with the fork and an opening 63 for the connection to a possible filling tap.

Con riferimento alla Fig. 13, la valvola o dispositivo depressionale 14 comprende i seguenti elementi, assialmente allineati: un tappo 81, un 0-ring 82, un filtro in rete metallica 83 e una ghiera 84. Tra il filtro 83 e la ghiera 84 è interposto un regolatore di portata 85, ad esempio da 12 litri/min. Una molla, alloggiata tra il porta-otturatore e l'otturatore 85 fornisce la forza di richiamo. With reference to Fig. 13, the valve or vacuum device 14 comprises the following elements, axially aligned: a plug 81, an O-ring 82, a metal mesh filter 83 and a ring nut 84. Between the filter 83 and the ring 84 a flow regulator 85 is interposed, for example of 12 liters / min. A spring, housed between the bolt carrier and the bolt 85 provides the return force.

Preferibilmente il materiale composito da cui sono formati i pezzi 1, 2 e 6 è costituito da un materiale polimerico termoplastico, ad esempio a base di fibre poliammidiche, quale nylon caricato con fibra di vetro o altri materiali, oppure da tecnopolimeri quali il RytonR. Preferably the composite material from which the pieces 1, 2 and 6 are formed is constituted by a thermoplastic polymeric material, for example based on polyamide fibers, such as nylon reinforced with glass fiber or other materials, or by technopolymers such as RytonR.

In generale, il materiale plastico composito deve avere un'ottima stabilità dimensionale, ed una elevata resistenza agli attacchi chimici e un basso ritiro nello stampo per consentire la precisione dei componenti. In general, the composite plastic material must have excellent dimensional stability, high resistance to chemical attack and low shrinkage in the mold to allow the precision of the components.

Benché l'invenzione sia stata illustrata con riferimento a costruzioni preferite, essa è in generale suscettibile di altre applicazioni e modifiche che si intendono comprese nell'ambito protettivo, come risulterà evidente al tecnico del settore . Although the invention has been illustrated with reference to preferred constructions, it is generally susceptible of other applications and modifications which are understood to be included in the protective scope, as will be evident to those skilled in the art.

Claims

CLAIMS 1. Hydraulic unit for a mixed heating and sanitary water system comprising: a gas burner (1), a main gas / water heat exchanger (2), a water / water exchanger (17) which can be inserted via a three-way valve (4) in the heating water circuit, at least one radiator (R), and a pump (P) for the circulation of the heating water, said group being formed by two subgroups or valve units (I, II), characterized from the fact that said sub-assemblies are formed of composite plastic material, and that said second sub-assembly (II) incorporates said pump (P).

2. Hydraulic unit according to claim 1, characterized in that the first sub-assembly (I) comprises a three-way valve (4) controlled by a linear actuator (12), a fitting (3) for connection to the main heat exchanger (2), a fitting (5) for connection to the radiator (R), a connection (9) for the sanitary water outlet and two connections (22, 23) to the water / water exchanger (17), and is made as a monolithic piece in composite plastic material, equipped with housings (3A, 5A, 9A) to house the fittings (3, 5, 9) actually made of metal.

3. Hydraulic unit according to claim 1 or 2, characterized in that the said second sub-assembly (II) comprises a vacuum device (14), a pressure switch (25) which controls the said linear actuator (12) of the first sub-assembly (I) , a bypass valve (16), and said pump (P), and a fitting (6) for connection to the radiator (R), a fitting (8) for the inlet of the domestic hot water, a fitting (7) for the automatic venting of the pump, and two connections (32, 33) to said water / water exchanger (17), and by the fact that said second subgroup (II) is formed by a monolithic piece (18) and by a casing (19) which it houses the pump motor, both in composite plastic material, and two metal bodies (50, 60) which include the fittings (6, 7, 8) proper.

4. Hydraulic group according to claim 3, characterized in that said monolithic piece (18) of the second sub-group (II) comprises: - a first portion (HA), which forms an integral part of the pump (P) and provides a housing cavity (40) for the pump motor, an automatic vent (41) for the system, a housing (42) for the connection fitting to the main heat exchanger (2), and a housing (6A) for the metal fitting (6) of the heating water return; - a second portion (IIB) in which the seat for the pressure relief and pressure switch device (14) is formed with two openings (44) for the depression element and an opening (45) for the inlet of cold sanitary water; And - a union portion (IIC) in which the two openings (32, 33) for connection to the water / water exchanger (17), and a hole (46) for a tie rod (73) for connection to the exchanger are formed.

5. Hydraulic unit according to the preceding claims, characterized in that the said composite material is constituted by a thermoplastic polymer, such as nylon reinforced with glass fiber.

6. Hydraulic unit according to claims 1-4, characterized in that said composite material is constituted by a technopolymer such as Ryton.

7. Hydraulic unit according to the preceding claims, characterized in that the electric motor or actuator (12) for controlling said three-way valve (4) is enabled by an electric signal (S) generated by said pressure switch (25) of the second unit (II).

8. Hydraulic unit according to claims 3 to 7, characterized in that one (50) of said metal bodies is a brass body crossed by communicating ducts (56, 57, 58) and comprising the threaded fitting (8) proper for the return of the heating water, the fitting (58) for draining the water, an opening (53) for a safety valve (64), and a connection opening (54) for a possible filling cock ( RE).

9. Hydraulic unit according to claim 8, characterized in that said metal body (50) further comprises an opening for connection to an expansion tank (13) and an outlet (55) for connection to a thermostat.

10. Hydraulic unit according to claims 3 to 7, characterized in that the other (60) of said metal bodies is substantially formed by a threaded connection for the inlet of sanitary water, and comprises a coupling portion and a opening (63) for the connection to a possible filling cock (RI).