ITMI942019A1

ITMI942019A1 - ROTATIVELY OPERATED CIRCULAR BRUSH FOR CLEANING PREFERENTIALLY GASKET CYLINDERS

Info

Publication number: ITMI942019A1
Application number: IT94MI002019A
Authority: IT
Inventors: Reiner Decker
Original assignee: Spinnereimaschinenbau Leisnig
Priority date: 1993-10-08
Filing date: 1994-10-04
Publication date: 1996-04-04
Also published as: JPH07197326A; ITMI942019A0; FR2710825A1; FR2710825B1; DE4334246A1; DE4334246C2; IT1270119B

Abstract

L'invenzione si riferisce ad una spazzola circolare azionabile con movimento rotativo per la pulitura di cilindri preferenzialmente guarniti nell'industria tessile costituita da un corpo di base rotazionalmente simmetrico, con guide radiali per le setole sulla sua circonferenza con dischi laterali collegati uno con l'altro alle due estremità frontali, e da supporti delle setole che sono realizzati come listelli portasetole, sono disposti lungo linee generatrici della spazzola circolare a distanza modulare, sono supportati all'interno delle guide radiali per le setole in modo spostabile radialmente sul corpo di base e possono venire posizionati con regolazione radiale mediante almeno due organi di regolazione a forma di cuneo.Con l'obiettivo di impiegare anche nel settore dell'industria tessile spazzole circolari con setole registrabili radialmente che vengono supportate in prossimità della superficie da pulire, la spazzola circolare viene configurata in modo tale che gli organi di regolazione a forma di cuneo (21, 22) per i listelli portasetole (3) possiedono superfici a cuneo (212, 222) che agiscono verso l'interno e che ai listelli portasetole (3) sono associati elementi di carico (25) che agiscono radialmente verso l'esterno.The invention relates to a circular brush which can be operated with a rotary movement for cleaning cylinders preferably garnished in the textile industry consisting of a rotationally symmetrical base body, with radial guides for the bristles on its circumference with lateral discs connected one with the other at the two front ends, and by bristle supports which are made as sill-holder strips, are arranged along lines generating the circular brush at a modular distance, they are supported inside the radial guides for the bristles in a manner radially movable on the base body and can be positioned with radial adjustment by means of at least two wedge-shaped adjustment elements. With the aim of using circular brushes with radially adjustable bristles that are supported near the surface to be cleaned, also in the textile industry. configured in such a way that the organs of kings wedge-shaped grooves (21, 22) for the sill holders (3) have wedge-shaped surfaces (212, 222) which act inward and which load elements (25) are associated with the sill holders (3) radially outwards.

Description

"SPAZZOLA CIRCOLARE AZIONABILE ROTATIVAMENTE PER LA PULITURA DI CILINDRI PREFERENZIALMENTE GUARNITI" "CIRCULAR BRUSH THAT CAN BE ACTIVATED ROTATELY FOR CLEANING PREFERENTIALLY GASKET CYLINDERS"

L'invenzione si riferisce ad una spazzola circolare azionabile con movimento rotativo per la pulitura di cilindri preferenzialmente guarniti nell'industria tessile costituita da un corpo di base rotazionalmente simmetrico, con guide radiali per le setole sulla sua circonferenza con dischi laterali collegati uno con l'altro alle due estremità frontali, e da supporti delle setole che sono realizzati come listelli portasetole, sono disposti lungo linee generatrici della spazzola circolare a distanza modulare, sono supportati all'interno delle guide radiali per le setole in modo spostabile radialmente sul corpo di base e possono venire posizionati con regolazione radiale mediante almeno due organi di regolazione a forma di cuneo. The invention relates to a circular brush that can be operated with a rotary movement for cleaning preferentially garnished cylinders in the textile industry consisting of a rotationally symmetrical base body, with radial guides for the bristles on its circumference with lateral discs connected one with the other at the two front ends, and by bristle supports which are made as bristle-holding strips, are arranged along generating lines of the circular brush at a modular distance, are supported inside the radial guides for the bristles in a radially displaceable manner on the base body and they can be positioned with radial adjustment by means of at least two wedge-shaped adjustment members.

Una spazzola circolare di questo tipo è nota dal brevetto tedesco DE-PS 645.736. A circular brush of this type is known from the German patent DE-PS 645.736.

I ciuffi di setole attraversano un cosiddetto cilindro esterno in un numero corrispondente di fori sul mantello stesso e sono fissati a dei cosiddetti listelli portasetole di un cilindro interno. The tufts of bristles pass through a so-called outer cylinder in a corresponding number of holes on the mantle itself and are attached to so-called bristle-holding strips of an inner cylinder.

I listelli portasetole sono disposti in modo spostabile radialmente e vengono regolati in direzione radiale mediante cunei spostabili assialmente che si appoggiano ai listelli portasetole adiacenti. The bristle strips are arranged radially displaceable and are adjusted in the radial direction by means of axially displaceable wedges which abut the adjacent bristle strips.

Una spazzola circolare costruita in questo modo presenta il vantaggio che le setole godono di una guida ancora in posizione relativamente vicina alle loro punte e che le setole possono venire registrate sul diametro di consegna del cilindro lungo il loro asse proprio. A circular brush constructed in this manner has the advantage that the bristles enjoy a guide still relatively close to their tips and that the bristles can be registered on the delivery diameter of the cylinder along their own axis.

In questa esecuzione costituisce uno svantaggio il fatto che il percorso massimo di spostamento per la regolazione della lunghezza delle setole è limitato. A disadvantage in this embodiment is that the maximum travel path for adjusting the length of the bristles is limited.

I listelli portasetole, anche se non è indicato espressamente in questo riferimento bibliografico, devono venire trattenuti sui cunei con l'ausilio di mezzi elastici, per esempio molle. The bristle-carrying strips, even if it is not expressly indicated in this bibliographic reference, must be held on the wedges with the aid of elastic means, for example springs.

Ciò ha come conseguenza il fatto che ai numeri di giri elevati usuali della spazzola circolare i listelli portasetole, in conseguenza delle loro forze centrifughe, vengono sollevati dai cunei e vengono premuti, in un momento non determinabile con precisione, con le loro setole sulla superficie da spazzolare. This has the consequence that at the usual high speeds of the circular brush the bristle strips are lifted off the wedges as a result of their centrifugal forces and are pressed, at a moment which cannot be precisely determined, with their bristles on the surface to be to brush.

In conseguenza di questa costellazione delle forze agenti, le punte delle setole si piegano inevitabilmente contro la direzione di movimento e scivolano ad un angolo in parte molto acuto sulla superficie da spazzolare. As a consequence of this constellation of acting forces, the tips of the bristles inevitably bend against the direction of movement and slide at a partly very acute angle on the surface to be brushed.

Da una parte in questo modo si riduce l'azione di spazzolamento e dall'altra parte viene fortemente aumentato l'attrito tra le punte delle setole e la superficie da spazzolare. L'usura delle setole aumenta. On the one hand, this reduces the brushing action and on the other hand, the friction between the tips of the bristles and the surface to be brushed is greatly increased. Bristle wear increases.

Dalla DE-OS 38.02.933 è stato divulgato un dispositivo simile per la rifinitura di superfici levigate . From DE-OS 38.02.933 a similar device for finishing polished surfaces was disclosed.

Questo dispositivo si differenzia da quello già descritto per il fatto che i cunei o rispettivamente gli organi di regolazione spostabili assialmente sono mobili non tra listelli portasetole adiacenti uno all'altro, bensì lungo l'asse della spazzola rotante. Sono previste parecchie superfici inclinate per uno spostamento radiale uniforme dei listelli portasetole. This device differs from that already described in that the wedges or respectively the axially displaceable adjustment members are movable not between adjacent bristle-carrying strips, but along the axis of the rotating brush. Several inclined surfaces are provided for uniform radial displacement of the bristle strips.

Grazie al fatto che gli organi di regolazione mobili spostano di nuovo verso l'esterno il listello portaspazzole contro la forza di una molla di carico, anche qui rimane lo svantaggio che a numeri di giri superiori delle spazzole i listelli portasetole vengono premuti verso l'esterno contro l'azione della molla e le setole si abbattono all 'indietro sulla superficie da lavorare. L'azione di pulitura viene per lo meno ridotta. Thanks to the fact that the movable adjusters move the brush holder outwards again against the force of a load spring, here too the disadvantage remains that at higher brush speeds the bristle strips are pressed outwards against the action of the spring and the bristles fall back on the surface to be worked. The cleaning action is at least reduced.

Una tale piegatura delle setole è vero che può essere utilizzabile per la rifinitura lucidante di superiici levigate. Essa è tuttavia del tutto inadatta per la pulitura di cilindri, in particolare guarniti, nell'industria tessile. It is true that such a bending of the bristles can be used for the polishing finishing of polished surfaces. However, it is completely unsuitable for cleaning rolls, in particular garnished, in the textile industry.

Qui si tratta dell'eliminazione di polvere e fibre corte, dove non si può escludere l'azione di sostanze collanti (per esempio cera o mielata). Here it is a question of the elimination of dust and short fibers, where the action of adhesives (for example wax or honey) cannot be excluded.

Le setole piegate all 'indietro premono polvere e fibre corte contro il cilindro da spazzolare. Queste aderiscono sotto l'azione delle sostanze collose a questa superficie. In breve tempo si accumula uno strato che compromette 1'azione dei rulli guarniti o la cancella completamente. The bristles folded back press dust and short fibers against the cylinder to be brushed. These adhere under the action of sticky substances to this surface. In a short time, a layer builds up which compromises the action of the lined rollers or completely erases it.

Per i motivi citati, per spazzole circolari nell'industria tessile in nessun caso sono state impiegate spazzole circolari con listelli portasetole registrabili radialmente corrispondentemente ai riferimenti bibliografici succitati. For the aforementioned reasons, circular brushes with radially adjustable bristle-carrying strips corresponding to the aforementioned bibliographical references have in no case been used for circular brushes in the textile industry.

Nell'industria tessile è pertanto in generale usuale fissare in maniera separabile, su spazzole circolari di questo tipo, supporti delle setole sostituibili su un corpo di base. In the textile industry it is therefore generally usual to fix in a separable manner, on circular brushes of this type, supports of the replaceable bristles on a base body.

Supporti delle setole a questo scopo sono formati come semigusci. Bristle supports for this purpose are formed as half shells.

Essi sono provvisti di un gran numero di fori per l'accoglimento di ciuffi di setole a forma di fiocco. I ciuffi di setole vengono fissati o mediante chiavette o con l'ausilio di fili metallici nei fori. They are provided with a large number of holes for the reception of tufts of bristles in the shape of a bow. The tufts of bristles are fixed either by means of keys or with the help of metal wires in the holes.

La normale abrasione delle setole viene compensata mediante il fatto che la spazzola circolare viene registrata complessivamente contro il cilindro da pulire. Questo procedimento viene eseguito manualmente ad intervalli più o meno regolari. The normal abrasion of the bristles is compensated by the fact that the circular brush is registered as a whole against the cylinder to be cleaned. This procedure is performed manually at more or less regular intervals.

La grandezza della registrazione si basa o su valori di esperienza oppure viene determinata mediante controllo visivo della superficie del cilindro da pulire. The size of the recording is based either on experience values or is determined by visual inspection of the surface of the cylinder to be cleaned.

Quando le setole sono consumate, i semigusci vengono sostituiti con semigusci nuovi o rispettivamente rigenerati e la spazzola circolare viene posizionata ex-novo-Questa esecuzione descritta è svantaggiosa da parecchi punti di vista. When the bristles are worn out, the half-shells are replaced with new or regenerated half-shells and the circular brush is repositioned from scratch. This described embodiment is disadvantageous from several points of view.

Per prima cosa richiede una quantità enorme di tempo ed è faticoso equipaggiare i semigusci con i ciuffi di setole. A questo scopo rimane tuttora necessaria una notevole parte di lavoro manuale. Questo vale sia per l'allontanamento dei ciuffi di setole consumati come pure per l'inserimento di nuove setole. For one thing, it takes an enormous amount of time and it is tiring to equip half-shells with tufts of bristles. A considerable amount of manual work is still required for this purpose. This applies both to the removal of worn tufts of bristles as well as to the insertion of new bristles.

Uno svantaggio ulteriore è il fatto che semigusci inseriti nuovi possiedono setole che sporgono molto ampiamente, che possiedono un'azione pulente solo insufficiente. A further disadvantage is the fact that new inserted half-shells have bristles which protrude very widely, which have only insufficient cleaning action.

Se le setole sono consumate per un pezzo notevole, esse hanno la miglior azione pulente. If the bristles are worn for a long time, they have the best cleaning action.

Con l'aumento della potenzialità di lavoro, le setole, oltre che alla normale usura per la pulitura, sono soggette anche ad un maggiore riscaldamento. With the increase of the working potential, the bristles, in addition to normal wear and tear for cleaning, are also subject to greater heating.

Questo riscaldamento riduce la resistenza delle setole, per cui il ciclo di rigenerazione viene ulteriormente accorciato. This heating reduces the resistance of the bristles, so that the regeneration cycle is further shortened.

Allo scopo di razionalizzare i singoli procedimenti di registrazione delle spazzole circolari rispetto ai cilindri guarniti, in tempi recentissimi si è tentato di registrare la spazzola circolare nel suo complesso contro la superficie da pulire con l'ausilio di mezzi di regolazione azionati mediante motore. In order to rationalize the individual procedures for registering the circular brushes with respect to the garnished cylinders, an attempt has been made in very recent times to register the circular brush as a whole against the surface to be cleaned with the aid of motor-driven adjustment means.

Il fissaggio in posizione della spazzola circolare è stato risolto attraverso un comando magnetico, la spazzola circolare è stata spostata con l'ausilio di un motore che serve da mezzo di regolazione ed è stato chiuso poi nuovamente il fissaggio in posizione della spazzola circolare. The fixing in position of the circular brush was solved by means of a magnetic control, the circular brush was moved with the aid of a motor which serves as a means of adjustment and the fixing in position of the circular brush was then closed again.

In questo modo è possibile evitare il costo di registrazione manuale che si ripete frequentemente. This way you can avoid the cost of manual registration that is repeated frequently.

Il problema della differente azione pulente di setole lunghe e corte e la costosa e faticosa introduzione delle setole nei supporti delle setole non vengono però risolti in questo modo. However, the problem of the different cleaning action of long and short bristles and the costly and tiring introduction of the bristles into the bristle supports are not solved in this way.

Il compito dell'invenzione consiste nel creare una spazzola circolare, impiegabile in particolare nell'industria tessile, che mediante utilizzo della regolabilità radiale dei listelli portasetole garantisca la tecnologia di spazzolatura necessaria nell'industria tessile. The object of the invention is to create a circular brush, usable in particular in the textile industry, which, by using the radial adjustability of the bristle-holder strips, guarantees the brushing technology necessary in the textile industry.

In relazione con la soluzione di questo compito, ha anche importanza creare un supporto delle setole che da una parte possa venire fabbricato in maniera automatizzata e possa venire disposto sulla spazzola circolare in modo tale che le setole possano venire posizionate sempre con uguale elasticità e a uguale distanza rispetto alla superficie da pulire . In connection with the solution of this task, it is also important to create a support of the bristles which on the one hand can be manufactured in an automated manner and can be arranged on the circular brush in such a way that the bristles can always be positioned with equal elasticity and at equal distance. than the surface to be cleaned.

Il fissaggio dei supporti delle setole sulla spazzola circolare deve venire configurato in modo tale che in occasione di una rigenerazione della spazzola circolare i supporti delle setole possano venire sostituiti con scarso costo. The fixing of the bristle supports on the circular brush must be configured in such a way that on the occasion of a regeneration of the circular brush the bristle supports can be replaced at low cost.

Questo compito citato viene risolto in linea di principio mediante gli aspetti peculiari caratterizzanti definiti nella rivendicazione 1. This aforementioned task is solved in principle by means of the peculiar characterizing aspects defined in claim 1.

L'inversione della direzione di azione della superficie a cuneo del mezzo di regolazione rispetto ai mezzi di regolazione per setole delle spazzole impiegate nel procedimento di lavorazione ha come conseguenza il fatto che le spazzole vengono regolate in modo tale che esse sfreghino sulla superficie da pulire non con piena forza con le loro punte . The inversion of the direction of action of the wedge-shaped surface of the adjusting means with respect to the adjusting means for the bristles of the brushes used in the processing process has the consequence that the brushes are adjusted in such a way that they rub against the surface to be cleaned. with full force with their tips.

Esse si limitano a sfiorare le particelle di polvere e di fibre che vi si accumulano sopra. Viene evitato un accumulo di strati. L'usura delle setole viene notevolmente ridotta. They only touch the dust and fiber particles that accumulate on them. Buildup of layers is avoided. Bristle wear is significantly reduced.

I procedimenti di registrazione possono venire eseguiti ad intervalli di tempo più distanziati. The recording procedures can be performed at more spaced time intervals.

La sicura guida radiale dei listelli portasetole, con contemporanea regolazione precisa degli stessi in direzione radiale, viene ottenuta mediante i mezzi secondo la rivendicazione 2. The safe radial guiding of the bristle-carrying strips, with simultaneous precise adjustment of the same in the radial direction, is obtained by means of the means according to claim 2.

Una configurazione delle guide radiali e dei mezzi di regolazione secondo la rivendicazione 3 forma la condizione preliminare di base per una rigenerazione senza problemi della spazzola circolare. A configuration of the radial guides and the adjusting means according to claim 3 forms the basic precondition for problem-free regeneration of the circular brush.

Gli aspetti caratterizzanti delle rivendicazioni 4 e 5 definiscono le condizioni preliminari per uno spostamento funzionalmente sicuro e automatizzabile dei listelli portasetole. The characterizing aspects of claims 4 and 5 define the preliminary conditions for a functionally safe and automatable movement of the bristle-carrying strips.

La configurazione degli elementi di carico per i listelli portasetole secondo le rivendicazioni 6 e 7 garantisce sull'intera lunghezza dei listelli portasetole un posizionamento stabile e senza vibrazioni delle setole davanti alla superficie da pulire. The configuration of the load elements for the bristle strips according to claims 6 and 7 ensures a stable and vibration-free positioning of the bristles in front of the surface to be cleaned over the entire length of the bristle strips.

La realizzazione dei supporti delle setole come listelli portasetole che sono guidati radialmente e spostabili nel corpo di base della spazzola circolare, offre la condizione preliminare affinchè, con giacitura stabile dell'asse della spazzola circolare, le setole possano posizionarsi sempre in condizioni uguali davanti alla superficie da pulire. I listelli portasetole possono venire sostituiti mediante mezzi semplici in maniera veloce e senza problemi . The realization of the bristle supports as bristle-carrying strips which are radially guided and movable in the base body of the circular brush, offers the preliminary condition so that, with stable positioning of the axis of the circular brush, the bristles can always be positioned in the same conditions in front of the surface to clean. The bristle strips can be replaced by simple means quickly and without problems.

Con la configurazione delle spazzole circolari secondo la rivendicazione 2, viene inoltre assicurato che i dischi laterali del corpo di base siano uniti uno con l'altro in maniera sufficientemente stabile e che d'altra parte le setole vengano supportate sempre ad uguale distanza dalla superficie da pulire. With the configuration of the circular brushes according to claim 2, it is further ensured that the lateral discs of the base body are joined together in a sufficiently stable manner and that on the other hand the bristles are always supported at an equal distance from the surface to be clean.

L'azione pulente delle setole rimane pressocchè costante durante tutto il tempo di impiego di un listello portasetole. The cleaning action of the bristles remains almost constant during the whole time of use of a bristle-holder strip.

L'esecuzione secondo la rivendicazione 9 permette una sostituzione senza complicazioni dei listelli portasetole. The embodiment according to claim 9 permits an uncomplicated replacement of the bristle-holding strips.

Mediante la configurazione dei gaettoni di guida secondo la rivendicazione 10, viene resa possibile l'introduzione dei listelli portasetole con contemporanea assicurazione di un'elevata stabilità del corpo di base. Il sostegno delle setole è possibile realizzarlo con la minima distanza dalla superficie da pulire. By means of the configuration of the guide flaps according to claim 10, the introduction of the bristle-carrying strips is made possible with simultaneous assurance of a high stability of the base body. It is possible to support the bristles with the minimum distance from the surface to be cleaned.

L'impiego di profilati cavi come supporti per i listelli portasetole secondo la rivendicazione 11 permette la produzione dei listelli portasetole a partire da materiale continuo in un processo automatizzato. The use of hollow sections as supports for the bristle strips according to claim 11 allows the production of the bristle strips from continuous material in an automated process.

L'invenzione verrà illustrata con maggior precisione nel seguito sulla base di un esempio di esecuzione. Nei disegni corrispondenti: The invention will be illustrated more precisely in the following on the basis of an embodiment example. In the corresponding drawings:

Fig. 1: mostra una spazzola circolare conforme all'invenzione in sezione longitudinale, Fig. 1: shows a circular brush according to the invention in longitudinal section,

Fig. 2: mostra un settore della spazzola circolare in sezione trasversale nella zona dei listelli portasetole con setole consumate, Fig. 2: shows a sector of the circular brush in cross section in the area of the bristle-holder strips with worn bristles,

Fig. 3: mostra una rappresentazione analoga alla Fig. 2 con listelli portasetole appena inseriti, Fig. 3: shows a representation similar to Fig. 2 with newly inserted bristle-holder strips,

Fig. 4: mostra una sezione trasversale attraverso una prima variante di un listello portaspazzole, Fig. 4: shows a cross section through a first variant of a brush holder strip,

Fig. 5: mostra un'ulteriore variante del listello portaspazzole in sezione trasversale e Fig. 5: shows a further variant of the brush holder strip in cross section e

Fig. 6: mostra mezzi di guida e di regolazione per i listelli portasetole con i loro elementi di azionamento. Fig. 6: shows guiding and adjusting means for the bristle strips with their drive elements.

La spazzola circolare verrà mostrata in una variante che viene impiegata su macchine per la pettinatura della lana allo scopo della pulitura del pettine circolare. The circular brush will be shown in a variant which is used on wool combing machines for the purpose of cleaning the circular comb.

La pulitura del pettine circolare viene effettuata praticamente durante ognuno dei suoi giri. La spazzola circolare è supportata parallelamente al pettine circolare nella sua posizione di lavoro. The cleaning of the circular comb is carried out practically during each of its turns. The circular brush is supported parallel to the circular comb in its working position.

La distanza degli assi tra pettine circolare e spazzola circolare viene regolata una volta e rimane poi costante nel suo valore. The distance of the axes between the circular comb and the circular brush is adjusted once and then remains constant in its value.

Le punte degli aghi orientate in avanti nella direzione di movimento rendono necessario che la velocità tangenziale della spazzola circolare sia maggiore che non la velocità tangenziale del pettine circolare se si vuole ottenere una pulitura ordinata . The tips of the needles oriented forward in the direction of movement make it necessary that the tangential speed of the circular brush be greater than the tangential speed of the circular comb if an orderly cleaning is to be obtained.

La spazzola circolare è costituita da un corpo di base (1)/ che è composto da due dischi laterali 11, 12 e da elementi di collegamento tra questi dischi laterali 11, 12. The circular brush consists of a base body (1) / which is composed of two side discs 11, 12 and of connecting elements between these side discs 11, 12.

Come elementi di collegamento nel caso presente vengono usati i saettoni di guida 13 sulla circonferenza della spazzola circolare. I saettoni di guida 13 sono supportati in maniera stabile e permanente sul disco laterale 11 sul lato di azionamento. The guide rods 13 on the circumference of the circular brush are used as connecting elements in the present case. The guide rods 13 are stably and permanently supported on the lateral disc 11 on the drive side.

Essi sono inseriti in corrispondenti rientranze e saldati, incollati o simili in esse. Sul disco laterale opposto 12, i saettoni di guida 13 sono parimenti inseriti in rientranze di forma corrispondente. Essi sono però trattenuti in questi in maniera separabile. Questo compito è assolto nel caso dell'esempio da un cosiddetto nastro di serraggio 14. They are inserted into corresponding recesses and welded, glued or the like therein. On the opposite lateral disc 12, the guide rods 13 are likewise inserted in recesses of corresponding shape. However, they are detained in these in a separable manner. This task is accomplished in the case of the example by a so-called clamping band 14.

Nella zona di questi dischi laterali, si trovano i mezzi di regolazione (2) per i listelli portasetole 3. The adjustment means (2) for the bristle strips 3 are located in the area of these side discs.

Gli organi di regolazione 21, 22 di questi mezzi di regolazione (2) sono provvisti ciascuno di un cono interno 212, 222 nel quale sono ricavate le guide radiali 211, 221 per le sporgenze 30 dei listelli portasetole 3. The adjustment members 21, 22 of these adjustment means (2) are each provided with an internal cone 212, 222 in which the radial guides 211, 221 are formed for the projections 30 of the bristle-carrying strips 3.

Questi organi di regolazione 21, 22 presentano internamente una filettatura il cui passo è di volta in volta opposto rispetto alla filettatura dell'altro organo di regolazione 22, 21. These adjustment members 21, 22 internally have a thread whose pitch is each time opposite with respect to the thread of the other adjustment member 22, 21.

Gli organi di regolazione 21, 22 nella loro direzione di rotazione sono collegati con il corpo di base (1) attraverso fissaggi di rotazione 15 e 16, però sono mobili assialmente rispetto ad esso. The adjusting members 21, 22 in their direction of rotation are connected to the base body (1) by means of rotational fixings 15 and 16, however they are axially movable with respect to it.

Un tubo di posizionamento 23 che guida internamente gli organi di regolazione 21, 22 è provvisto alle due estremità di un corrispondente filetto fine per gli organi di regolazione 21, 22 ivi associati. A positioning tube 23 which internally guides the adjustment members 21, 22 is provided at the two ends with a corresponding fine thread for the adjustment members 21, 22 associated therewith.

Durante un movimento di rotazione del tubo di posizionamento 23, gli organi di regolazione 21, 22 vengono spostati uno contro l'altro o rispettivamente allontanati uno dall'altro. During a rotational movement of the positioning tube 23, the adjustment members 21, 22 are displaced one against the other or respectively moved away from each other.

Sull'estremità sul lato di azionamento del tubo di posizionamento 23 si trova una ruota di azionamento 24 che è collegata in maniera rotazionalmente rigida con il tubo di posizionamento 23. At the drive-side end of the positioning tube 23 is a drive wheel 24 which is rotationally rigidly connected to the positioning tube 23.

Un pignone 26 supportato nel disco laterale 11 trasmette un movimento di posizionamento che proviene dall'esterno sulla ruota di azionamento 24 e con ciò sul tubo di posizionamento 23. A pinion 26 supported in the lateral disc 11 transmits a positioning movement which originates from the outside on the drive wheel 24 and thereby on the positioning tube 23.

Come mezzi di azionamento per il citato pignone 26, nel caso presente viene impiegato un piccolo motore 28 che presenta il suo supporto sulla parete frontale del disco laterale 11. Questo motore 28 ricava la sua energia e/o i suoi comandi di pilotaggio attraverso contatti scorrevoli da un comando centrale. As actuation means for the aforementioned pinion 26, in the present case a small motor 28 is used which has its support on the front wall of the lateral disc 11. This motor 28 obtains its energy and / or its driving commands through sliding contacts from a central command.

Ai fini del fissaggio ineccepibile della posizione, sistemata una volta, degli organi di regolazione 21, 22, la trasmissione tra il motore 28 e la ruota di azionamento 24 deve venire realizzata autobloccante . Nel caso presente, il motore 28 trascina direttamente la vite di una trasmissione a vite 27. For the purpose of faultless fixing of the once arranged position of the adjustment members 21, 22, the transmission between the motor 28 and the drive wheel 24 must be self-locking. In the present case, the motor 28 directly drives the screw of a screw transmission 27.

Nelle guide radiali 211, 221 degli organi di regolazione 21, 22 sono ora inseriti listelli portasetole 3 con le loro sporgenze 30 distribuite a distanze regolari sulla circonferenza delle spazzole circolari. In the radial guides 211, 221 of the adjustment members 21, 22 are now inserted bristle-holding strips 3 with their projections 30 distributed at regular distances on the circumference of the circular brushes.

Essi vengono trattenuti mediante gli eiementi di carico (25) continuamente contro le superfici portanti sul cono interno 212, 222 degli organi di regolazione 21, 22. They are held by the load elements (25) continuously against the bearing surfaces on the inner cone 212, 222 of the adjustment members 21, 22.

Gli elementi di carico (25) sono preferenzialmente costituiti da un corpo cavo 251 di forma anulare fatto di gomma che può venire alimentato con aria compressa attraverso una valvola non rappresentata . The load elements (25) are preferably constituted by a hollow body 251 of annular shape made of rubber which can be supplied with compressed air through a valve not shown.

Questi corpi cavi di forma anulare 251, 251' presentano il vantaggio che i listelli portasetole 3 vengono premuti sulla loro intera lunghezza (circa 40 cm), indipendentemente dal grado della loro usura, in maniera uniforme contro la superficie da pulire. These annular hollow bodies 251, 251 'have the advantage that the bristle-carrying strips 3 are pressed over their entire length (about 40 cm), regardless of the degree of their wear, uniformly against the surface to be cleaned.

Al posto di un unico corpo cavo 251 di forma anulare, possono anche venire impiegati parecchi di tali corpi cavi nella forma di tubi flessibili 252 di forma anulare e di larghezza scarsa. Instead of a single annular-shaped hollow body 251, several such hollow bodies in the form of annular-shaped and narrow-width flexible tubes 252 can also be used.

A questo proposito bisogna fare attenzione che la loro reciproca distanza laterale venga scelta in modo tale che questi tubi flessibili anulari non si impediscano reciprocamente. In this regard, it must be ensured that their mutual lateral distance is chosen in such a way that these annular hoses do not hinder each other.

Le cavità di questi tubi flessibili 252 dovrebbero venire collegate le une con le altre attraverso condutture di collegamento flessibili di modo che in tutti i tubi flessibili sia possibile generare una pressione uguale. The cavities of these hoses 252 should be connected to each other via flexible connecting lines so that equal pressure can be generated in all hoses.

I listelli portasetole 3 hanno il compito di posizionare esattamente le setole 34 e di fissare in maniera stabile la loro posizione rispetto alla superficie da pulire. The bristle-carrying strips 3 have the task of positioning the bristles 34 exactly and of fixing their position in a stable manner with respect to the surface to be cleaned.

Questi compiti citati vengono assolti mediante l'impiego di un profilato cavo 31, 33, che presenti sostanzialmente la forma di una U. These aforementioned tasks are accomplished through the use of a hollow section 31, 33, which substantially has the shape of a U.

Le spazzole 34 vengono inserite a forma di laccio con l'inclusione di un filo metallico 32 tra i fianchi del profilato a U 31, 33 e poi vengono serrate sotto l'azione di una pressione esterna sui fianchi del profilato a U 31, 33. The brushes 34 are inserted in the shape of a lace with the inclusion of a metal wire 32 between the sides of the U-shaped section 31, 33 and then they are tightened under the action of an external pressure on the sides of the U-shaped section 31, 33.

La posizione del filo metallico 32 all'interno del profilato a U 31, 33 può venire fissata mediante nervature 311 inserite per zone. The position of the metal wire 32 inside the U-shaped section 31, 33 can be fixed by means of ribs 311 inserted by zones.

In Fig. 4 è mostrato un esempio nel quale il profilato a U 31 possiede uno spessore della parete costante. Una configurazione di questo tipo presenta tuttavia lo svantaggio che da una parte la resistenza al carico in direzione radiale, riferita alla spazzola circolare, è limitata e dall'altra parte che nel profilato a U 31 occorre inserire una lunghezza relativamente grande della setola. Fig. 4 shows an example in which the U-shaped profile 31 has a constant wall thickness. However, a configuration of this type has the disadvantage that on the one hand the load resistance in the radial direction, referred to the circular brush, is limited and on the other hand that a relatively large length of the bristle must be inserted in the U-shaped section 31.

Questo svantaggio non è posseduto dal profilato a U 33 secondo la Fig. 5. Questo profilato a U del listello portasetole 3 è in sè e per se stabile grazie alla maggiore sezione trasversale del materiale. This disadvantage is not possessed by the U-shaped section 33 according to Fig. 5. This U-shaped section of the bristle-carrying strip 3 is in and of itself stable thanks to the greater cross-section of the material.

Lo spazio per il fissaggio dei lacci di setole 34 è limitato ad un minimo. The space for attaching the bristle laces 34 is limited to a minimum.

Nel seguito verranno rappresentati ancora i punti di gravità del lavoro con questa spazzola circolare. In the following the points of gravity of the work with this circular brush will be represented again.

Nel montaggio di base della spazzola circolare, vengono impiegati listelli portasetole 3 con normale grande lunghezza delle setole 34. In the basic assembly of the circular brush, bristle strips 3 with normal large bristle length 34 are used.

I corpi cavi 251 o 252 vengono riportati ad uno scarso spessore mediante scarico della pressione. Mediante spostamento manuale degli organi di regolazione 21, 22, la posizione delle punte 34 delle spazzole viene orientata in modo tale che esse siano posizionate ad una distanza desiderata sopra le nervature di guida 13. The hollow bodies 251 or 252 are brought back to a low thickness by means of pressure relief. By manually moving the adjustment members 21, 22, the position of the brush tips 34 is oriented so that they are positioned at a desired distance above the guide ribs 13.

Successivamente la pressione nel corpo cavo 251, 252 viene aumentata, mediante un corrispondente comando manuale delle valvole, per piccoli gradini in modo tale che le punte 34 delle setole raggiungano la superficie da pulire e scivolino sopra di essa con scarsa tensione. Subsequently, the pressure in the hollow body 251, 252 is increased, by means of a corresponding manual control of the valves, by small steps so that the tips 34 of the bristles reach the surface to be cleaned and slide over it with little tension.

In questa fase, si provvede a mettere a punto per il funzionamento la macchina pettinatrice. In this phase, the combing machine is set up for operation.

Il programma di comando della macchina pettinatrice può provocare, o in funzione di intervalli di tempo prestabiliti oppure a misura di adatti sensori la registrazione delle setole 34 attraverso il motore 28. The control program of the combing machine can cause, either as a function of predetermined time intervals or according to suitable sensors, the recording of the bristles 34 through the motor 28.

In un comando di questo tipo, alla valvola dei corpi cavi 251 e 252 è possibile associare anche mezzi di regolazione elettrici che, secondo un determinato diametro massimo dei corpi cavi, impostano una pressione corrispondentemente adattata. In a control of this type, the valve of the hollow bodies 251 and 252 can also be associated with electrical adjustment means which, according to a determined maximum diameter of the hollow bodies, set a correspondingly adapted pressure.

In questa maniera, la macchina pettinatrice può proseguire a lavorare fino a quando le setole 34 dei listelli portasetole 3 sono state consumate fino ad un ammontare minimo prestabilito. In this way, the combing machine can continue to work until the bristles 34 of the bristle-carrying strips 3 have been worn down to a predetermined minimum amount.

Durante l'arresto della macchina, la spazzola circolare viene rimossa dalla macchina pettinatrice e montata su un posto di lavoro separato al fine della rigenerazione. Il nastro di serraggio 14 viene liberato. Il disco laterale 12 viene rimosso. La pressione nei corpi cavi 251, 252 viene ridotta. Una parte dell'organo di regolazione 22 che porta il cono interno 222 viene rimossa dalla parte di mozzo con il filetto. When the machine is stopped, the circular brush is removed from the combing machine and mounted on a separate work station for the purpose of regeneration. The clamping band 14 is released. The lateral disc 12 is removed. The pressure in the hollow bodies 251, 252 is reduced. A part of the adjusting member 22 which carries the inner cone 222 is removed from the hub part with the thread.

I listelli portasetole 3 possono ora venire rimossi assialmente e venire sostituiti con quelli aventi una lunghezza delle setole maggiore. The bristle-carrying strips 3 can now be axially removed and replaced with those having a longer bristle length.

II profilo semirotondo delle nervature di guida 13 facilita a questo proposito l'introduzione delle setole 34 negli spazi tra le nervature di guida 13. The semi-round profile of the guide ribs 13 facilitates in this regard the introduction of the bristles 34 into the spaces between the guide ribs 13.

Dopo il termine della sostituzione dei listelli portasetole 3, l'organo di regolazione 22 viene nuovamente completato, il disco laterale 12 viene messo sopra nuovamente e viene montato il nastro tenditore 14. After the replacement of the bristle-holding strips 3 has been completed, the adjustment member 22 is completed again, the lateral disc 12 is put on top again and the tensioning belt 14 is mounted.

Si ripristina poi come descritto all'inizio l'idoneità al funzionamento. The suitability for operation is then restored as described at the beginning.

Elenco delle cifre di riferimento impiegate List of benchmark figures used

(1) corpo di base (1) base body

11 disco laterale, lato di azionamento 12 disco laterale 11 side disc, drive side 12 side disc

13 nervature di guida 13 guide ribs

14 nastro di montaggio 14 mounting tape

15 fissaggio rotativo 15 rotary fixing

16 fissaggio esecutivo 16 executive fixing

(2) mezzo di regolazione (2) regulating means

21 organo di regolazione 21 regulating organ

211 guida radiale 211 radial guide

212 cono interno 212 internal cone

22 organo di regolazione 22 regulating organ

221 guida radiale 221 radial guide

222 cono interno 222 internal cone

23 tubo di spostamento 23 displacement tube

231 filettatura sinistrorsa 231 left-hand thread

232 filettatura destrorsa 232 right hand thread

24 ruota di azionamento 24 drive wheel

(25) elemento di carico (25) load element

251,251' corpo cavo 251,251 'hollow body

252 tubo flessibile di forma anulare 26 pignone 252 annular shaped hose 26 pinion

27 trasmissione a vite 27 screw drive

28 motore 28 engine

3 listello portasetole 3 bristle strip

30 sporgenza 30 ledge

31 profilato a U 31 U profile

311 nervatura 311 rib

32 filo metallico 32 metal wire

33 profilato a U, ispessito 33 U-shaped, thickened

34 , 34 ' setole 34, 34 'bristles

341 laccio 341 lace

342 laccio 342 lace

Claims

CLAIMS 1. Circular brush operated with rotary movement for cleaning preferentially garnished cylinders in the textile industry consisting of - a rotationally symmetrical base body, - - with radial guides for the bristles on its circumference - - with side discs connected to each other at the two front ends, e from bristle supports that - - they are made as bristle-holder strips, - - they are arranged along generating lines of the circular brush at a modular distance, - - they are supported inside the radial guides for the bristles in a radially displaceable way on the base body and - - can be positioned with radial adjustment by means of at least two wedge-shaped adjustment members characterized by the fact that the wedge-shaped adjustment elements (21, 22) for the bristle strips (3) have wedge-shaped surfaces (212, 222) which act inward and that load elements (25) which act radially outwards are associated with the bristle-carrying strips (3).

2. Circular brush according to claim 1 characterized in that the bristle-holding strips (3) are provided at both ends with projections (30) passing through radial guides (211, 221) e cooperate with adjustment means (2) for the radial displacement of the bristle-holder strips (3).

3. Circular brush according to claim 1 or 2 characterized in that to the projections (30) of the bristle strips (3) in the area of the two lateral discs (11,12) - there are associated adjustment members (21, 22) provided with an internal cone (212, 222), of which at least one regulating member (21, 22) is axially displaceable e than to the bristle strips (3) - load elements (35) are associated which act radially outwards between the two regulating organs (21, 22).

Circular brush according to one of claims 1 to 3, characterized in that the adjusting members (21, 22) are connected in a rotationally rigid and axially movable manner with the base body (1), that the two adjustment members (21, 22) can be axially displaced on a positioning tube (23) rotatable through threads (231, 232) oriented in opposite directions to each other and that self-locking transmission members (27) are associated with the actuation assembly (26, 27, 28) of the positioning tube (23).

Circular brush according to one of claims 1 to 4, characterized in that an electrically controllable adjustment means (28) is associated with the drive unit (26, 27, 28) for the positioning tube (23).

Circular brush according to one of claims 1 to 5, characterized in that the load elements (25) for the bristle strips (3) consist of at least one hollow body (251, 252) with an annular shape which, through a valve, can be connected to a source of compressed air.

7. Round brush according to one of claims 1 to 6, characterized in that the load elements (25) for the bristle strips (3) they consist of several flexible tubes (252) of annular shape arranged spaced apart from each other, - - which are connected to each other through hoses and - - to which at least one valve is associated.

8. Circular brush according to one of claims 1 to 7, characterized in that guide rods (13) are arranged on the circumference of the base body (1) which are positioned between the bristles (34) of bristle-holder strips (3) adjacent to each other and - they have a support on the two lateral discs (11, 12) of the base body (1).

9. Circular brush according to claims 1 and 2 characterized in the fact that the driving arrows (13) they are inseparably fixed to the side disc (11) directly connected to the drive unit e separable with the other lateral disc (12).

10. Circular brush according to claims 1 to 9 characterized in the fact that the guide rods (13) have a semi-round profile whose rounding faces the internal side of the circular brush.

11. Circular brush according to claims 1 to 10 characterized in the fact that the bristle strips (3) consist of a hollow section (31; 33) open on one side, in which the bristles (34) are inserted perpendicularly to the longitudinal axis of the strip surrounding a metal wire (32) and they are fixed by a deformation of the hollow section (31; 33).