ITMI940533A1

ITMI940533A1 - ADJUSTABLE CRANKSET FOR WINDOWS OR DOORS

Info

Publication number: ITMI940533A1
Application number: IT000533A
Authority: IT
Inventors: Erwin Eisenkock
Original assignee: Mayer & Co Beschlage Ges M B H
Priority date: 1993-03-23
Filing date: 1994-03-22
Publication date: 1995-09-22
Also published as: DE9304389U1; IT1271157B; ITMI940533A0

Description

DESCRIZIONE DELL'INVENZIONE INDUSTRIALE DESCRIPTION OF THE INDUSTRIAL INVENTION

L'invenzione riguarda una guarnitura per finestre o porte secondo il preambolo della rivendicazione 1. The invention relates to a fitting for windows or doors according to the preamble of claim 1.

Per il bloccaggio di battenti di finestre o porte è noto il manovrare in sensi opposti aste di manovra previste sul lato di chiusura opposte al lato asse di rotazione, le quali sono disposte in una scanalatura ricoperta da una rotaia a sovrapposizione, in modo che le estremità delle aste di manovra formanti una parte estraibile dell'asta possano impegnarsi in lamiere di chiusura previste sul lato telaio. For locking window or door sashes, it is known to maneuver in opposite directions operating rods provided on the closing side opposite to the rotation axis side, which are arranged in a groove covered by an overlapping rail, so that the ends operating rods forming an extractable part of the rod can engage in closing plates provided on the frame side.

Per consentire uno spostamento in sensi opposti delle estremità superiore e inferiore delle aste di manovra, è previsto un meccanismo di rinvio mediante il quale la direzione di spostamento delle estremità d'asta di un'asta di manovra viene invertita, e la quale è disposta su un lato di una maniglia di manovra che comanda la disposizione di aste di manovra nell'una o nell'altra direzione. In order to allow the upper and lower ends of the operating rods to be moved in opposite directions, a return mechanism is provided by means of which the direction of movement of the rod ends of an operating rod is reversed, and which is arranged on one side of an operating handle which controls the arrangement of operating rods in one or the other direction.

Questo meccanismo di rinvio è usualmente montato in una guida di alloggiamento prevista sulla rotaia a sovrapposizione e quindi parimenti disposta nella scanalatura. This return mechanism is usually mounted in a housing guide provided on the overlap rail and therefore likewise disposed in the groove.

Per garantire che nella posizione di chiusura possa essere assicurato un perfetto impegnamento delle parti estraibili dell'asta nelle lamiere di chiusura, è noto il prevedere fra meccanismo di rinvio e relativo tratto di asta di manovra un elemento intermedio di manovra, che è collegabile con il tratto di asta di manovra tramite una unità a dentatura, per cui la lunghezza complessiva dell'asta di manovra disposta sul lato del meccanismo di rinvio può venire variata. In tal modo è possibile compensare tolleranze che sono create per esempio dalla fabbricazione del telaio o da una deformazione del legno. In order to ensure that in the closed position a perfect engagement of the extractable parts of the rod in the closing plates can be ensured, it is known to provide between the transmission mechanism and the relative part of the operating rod an intermediate operating element, which can be connected to the length of the operating rod by means of a toothed unit, whereby the overall length of the operating rod arranged on the side of the return mechanism can be varied. In this way it is possible to compensate for tolerances that are created for example by the manufacture of the frame or by a deformation of the wood.

E' un inconveniente della unità di regolazione in lunghezza nota, a forma di elementi dentati impegnati reciprocamente, il fatto che per consentire 1 'impegnamento della dentatura in vicinanza del meccanismo di rincio sia necessaria una piegatura a gomito dell'asta dentata e, per la regolazione della lunghezza, una liberazione della dentatura mediante un moto di piegamento trasversalmente alla direzione di spostamento dell'asta di manovra. Questo accoppiamento della dentatura, in pratica non molto facilmente eseguibile, può far sì che si creino deformazioni, che a regolazione avvenuta della lunghezza possono dare luogo ad un collegamento malsicuro e anche ad una difficoltà di manovra del meccanismo contiguo. A drawback of the known length adjustment unit, in the form of mutually engaged toothed elements, is that in order to allow the toothing to be engaged in proximity to the recoil mechanism, an elbow bending of the toothed rod is necessary and, for the length adjustment, a release of the toothing by means of a bending motion transversely to the direction of movement of the operating rod. This coupling of the toothing, which in practice is not very easy to perform, can cause deformations to be created, which, once the length has been adjusted, can give rise to an unsafe connection and also to a difficulty in maneuvering the adjacent mechanism.

E' scopo dell'invenzione eseguire una guarnitura del tipo sopra indicato in modo che la lunghezza della parte estraibile dell'asta possa venire regolata con estrema' semplicità e in tal modo possa essere garantito un impegnamento sicuro nella rispettiva lamiera di chiusura, garantendo contemporaneamente che con il processo di regolazione non avvenga alcuna alterazione della sicurezza di funzionamento della guarnitura e della facilità di manovra del meccanismo di rinvio. It is an object of the invention to make a chock of the type indicated above so that the length of the extractable part of the rod can be adjusted with extreme simplicity and in this way a secure engagement in the respective closing plate can be guaranteed, while ensuring that the adjustment process does not alter the operating safety of the crankset and the ease of maneuvering of the return mechanism.

Questo scopo viene raggiunto secondo l'invenzione mediante le caratteristiche della rivendicazione 1. This object is achieved according to the invention by means of the features of claim 1.

Mediante l'impiego di un organo eccentrico come unità di regolazione della lunghezza, viene garantito un collegamento meccanicamente stabile, ad accoppiamento di forma e di forza, tra i tratti di asta di manovra, in cui la regolazione della lunghezza di espulsione dell'asta può venire eseguita senza precedenti processi di disaccoppiamento, e in tal modo è esclusa qualsiasi alterazione della funzionalità della guarnitura dovuta al processo di regolazione . By using an eccentric member as a length adjustment unit, a mechanically stable connection, with form and force coupling, is ensured between the spindle sections, in which the adjustment of the ejection length of the spindle can be be performed without previous decoupling processes, and in this way any alteration of the functionality of the crankset due to the adjustment process is excluded.

Poiché le finestre e le porte vengono frequentemente fabbricate a misura fissa, la guarnitura può venire fabbricata in un solo pezzo di misura fissa e può venire fornita completamente premontata. In caso di necessità è però possibile eseguire mediante una semplice rotazione dell'organo eccentrico una regolazione della lunghezza efficace alla misura desiderata. Valori usuali dell'entità della regolazione sono compresi tra 2 e 10 mm. Since windows and doors are frequently manufactured in fixed size, the fitting can be manufactured in one piece of fixed size and can be supplied completely pre-assembled. If necessary, however, it is possible to adjust the effective length to the desired length by simply rotating the eccentric member. Usual values of the amount of adjustment are between 2 and 10 mm.

Secondo un'altra forma di esecuzione preferita dell'invenzione è prevista almeno ad una estremità della rotaia a sovrapposizione una guida di alloggiamento, nella quale sono disposti l'elemento intermedio dell'asta di manovra, il meccanismo di rinvio e l'asta di manovra che forma la parte estraibile dell'asta. In tal modo il meccanismo di rinvio è protetto da influenze esterne, come per esempio polvere e sporco, e contemporaneamente è garantita la perfetta guida della disposizione di aste di manovra in questa regione. According to another preferred embodiment of the invention, a housing guide is provided at least at one end of the overlapping rail, in which the intermediate element of the operating rod, the transmission mechanism and the operating rod are arranged. which forms the extractable part of the rod. In this way the return mechanism is protected from external influences, such as dust and dirt, and at the same time perfect guidance of the arrangement of the operating rods in this region is guaranteed.

Secondo un'altra vantaggiosa forma di esecuzione dell'invenzione, l'organo eccentrico comprende una piastra di base sostanzialmente circolare, che sulle sue due superfici di base contrapposte presenta una appendice di supporto e una appendice di manovra, almeno una di queste appendici essendo disposta eccentrica rispetto all'asse centrale della piastra di base. Nelle regioni di estremità, rivolte l'una all'altra, del tratto di asta di manovra e dell'elemento intermedio dell'asta di manovra, è prevista una rispettiva apertura, ciascuna delle appendici essendo disposta girevolmente in una delle aperture. Preferibilmente, le appendici sono eseguite sostanzialmente cilindriche . According to another advantageous embodiment of the invention, the eccentric member comprises a substantially circular base plate, which on its two opposite base surfaces has a supporting appendix and a maneuvering appendix, at least one of these appendages being arranged eccentric with respect to the central axis of the base plate. In the end regions, facing each other, of the section of the operating rod and of the intermediate element of the operating rod, a respective opening is provided, each of the appendages being rotatably disposed in one of the openings. Preferably, the appendages are substantially cylindrical.

In linea di principio, la piastra di base può anche avere per esempio una forma ovale oppure essere unicamente costituita da una traversa di collegamento fra le due appendici. Così pure, le due appendici possono essere disposte eccentriche, per cui, rispetto ad una grandezza fissa della piastra di base, è possibile una maggiore regolazione In principle, the base plate can also have, for example, an oval shape or consist solely of a connecting crosspiece between the two appendages. Likewise, the two appendages can be arranged eccentric, so that, with respect to a fixed size of the base plate, a greater adjustment is possible.

Secondo un'altra forma di esecuzione preferita dell'invenzione, l'appendice di manovra presenta sul suo lato frontale un punto di impegnamento per un attrezzo di rotazione, in particolare una incassatura poligonale. In tal modio è possibile una facile rotazione dell'organo eccentrico e quindi una facile regolazione in lunghezza della parte estraibile dell'asta. In luogo di una incassatura poligonale può anche essere unicamente previsto un intaglio o un intaglio a croce per un corrispondente cacciavite . According to another preferred embodiment of the invention, the maneuvering appendage has on its front side an engagement point for a rotation tool, in particular a polygonal recess. In this way it is possible to easily rotate the eccentric member and therefore to easily adjust the length of the extractable part of the rod. Instead of a polygonal recess, only a notch or a cross notch can be provided for a corresponding screwdriver.

Secondo un'altra forma di esecuzione vantaggiosa dell'invenzione, l'appendice di supporto è rivettata girevolmente nella apertura associata. In tal modo può venire realizzato un collegamento rotativo piatto, meccanicamente stabile. Può però essere anche previsto un collegamento a vite oppure un collegamento rotativo di altro tipo. In linea di principio, con una sufficiente presollécitazione del tratto di asta di manovra rispetto all'elemento intermedio dell'asta di manovra, è anche sufficiente una semplice inserzione a innesto di queste parti sull'organo eccentrico. According to another advantageous embodiment of the invention, the support appendage is rotatably riveted into the associated opening. In this way, a flat, mechanically stable rotary connection can be achieved. However, a screw connection or a rotary connection of another type may also be provided. In principle, with a sufficient pre-stressing of the operating rod section with respect to the intermediate element of the operating rod, a simple snap-in insertion of these parts on the eccentric member is also sufficient.

Secondo un'altra vantaggiosa forma di esecuzione dell'invenzione, l'elemento intermedio dell'asta di manovra circonda da sopra il tratto di asta di manovra rispetto alla rotaia a sovrapposizione, l'inserto di manovra essendo disposto nell'apertura del tratto di asta di manovra e l'appendice di supporto essendo rivettata girevolmente con l'elemento intermedio dell'asta di manovra . According to another advantageous embodiment of the invention, the intermediate element of the maneuvering rod surrounds the maneuver rod section from above with respect to the overlap rail, the maneuver insert being arranged in the opening of the rod section and the support appendage being rotatably riveted with the intermediate element of the operating rod.

Preferibilmente, sul lato dell'elemento intermedio dell'asta di manovra rivolto al tratto di asta di manovra è prevista una rientranza eseguita a forma sostanzialmente circolare, che è disposta concentricamente intorno all'apertura nell'elemento intermedio dell'asta di manovra e nella quale è supportata girevolmente la piastra di base dell'organo eccentrico. Mediante questa rientranza è garantita una guida particolarmente sicura e quindi la perfetta funzionalità dell'organo eccentrico. Preferably, a substantially circular recess is provided on the side of the intermediate element of the operating rod facing the operating rod section, which is arranged concentrically around the opening in the intermediate element of the operating rod and in which the base plate of the eccentric member is rotatably supported. This recess guarantees a particularly safe guide and therefore the perfect functionality of the eccentric organ.

Secondo un'altra vantaggiosa forma di esecuzione dell'invenzione, sull'organo eccentrico nonché sul tratto di asta di manovra o sull'elemento intermedio dell'asta di manovra sono previste battute, che vanno ad appoggiarsi 1'una all'altra ciascuna poco dietro ai due punti morti dell'orgauno eccentrico. In tal modo, si può facilmente commutare fra due lunghezze desiderate della parte estraibile dell'asta, venendo impedito uno spostamento automatico dell'organo eccentrico al superamento del rispettivo punto morto. Inoltre, almeno una delle appendici può essere inserita così strettamente nella corrispondente apertura, per esempio mediante la rivettatura, da impedire praticamente uno spostamento automatico dell'organo eccentrico anche in altre posizioni. According to another advantageous embodiment of the invention, stops are provided on the eccentric member as well as on the section of the operating rod or on the intermediate element of the operating rod, which each lean against each other slightly behind. to the two dead points of the eccentric organ. In this way, it is possible to easily switch between two desired lengths of the extractable part of the rod, preventing an automatic movement of the eccentric member when the respective dead point is exceeded. Furthermore, at least one of the appendages can be inserted so tightly into the corresponding opening, for example by riveting, as to practically prevent an automatic displacement of the eccentric member also in other positions.

Secondo un'altra forma di esecuzione preferita dell'invenzione, la rotaia a sovrapposizione presenta una apertura, che è posta nella regione dell'organo eccentrico e preferibilmente è eseguita come foro ad asola. In tal modo la lunghezza della parte estraibile dell'asta può venire regolata anche quando la guarnitura è montata, attraverso l'apertura nella rotaia a sovrapposizione. L’esecuzione come foro ad asola facilita l'introduzione dell'attrezzo di regolazione attraverso l'apertura nel sottostante punto di impegnamento nell'appendice di manovra. According to another preferred embodiment of the invention, the overlap rail has an opening, which is located in the region of the eccentric member and is preferably formed as a slot hole. In this way the length of the extractable part of the rod can be adjusted even when the chock is mounted, through the opening in the overlap rail. The execution as a slot hole facilitates the introduction of the adjustment tool through the opening in the underlying engagement point in the maneuver appendix.

Secondo un'altra vantaggiosa forma di esecuzione dell'invenzione, sul lato dell'organo eccentrico rivolto all'apertura nella rotaia a sovrapposizione, è prevista una marcatura, che indica la posizione dell'organo eccentrico attraverso l'apertura. In tal modo, con uno sguardo è possibile riconoscere su che lunghezza sia regolata la parte estraibile dell'asta. Per esempio, la marcatura esistente sull'organo eccentrico può corrispondere con valori di una scala applicata sulla rotaia a sovrapposizione o su due valori estremi indicanti la lunghezza massima e la minima della parte estraibile dell'asta. According to another advantageous embodiment of the invention, a marking is provided on the side of the eccentric member facing the opening in the overlap rail, which indicates the position of the eccentric member through the opening. In this way, at a glance it is possible to recognize the length of the removable part of the rod. For example, the existing marking on the eccentric member can correspond with values of a scale applied on the overlapping rail or on two extreme values indicating the maximum and minimum length of the extractable part of the rod.

Altre vantaggiose forme di esecuzione sono indicate nelle rivendicazioni dipendenti. Other advantageous embodiments are indicated in the dependent claims.

Il principale vantaggio dell'invenzione risiede nel fatto che la parte estraibile dell'asta di una guarnitura eseguita secondo l'invenzione può venire facilmente regolata su lunghezze diverse, senza dover scomporre la guarnitura in singole parti e senza piegarne alcune parti, per cui è garantito un funzionamento sicuro della guarnitura, ossia un impegnamento sicuro e un bloccaggio meccanicamente stabile, rimanendo uguale la facilità di manovra anche dopo la regolazione. The main advantage of the invention lies in the fact that the extractable part of the rod of a chock made according to the invention can be easily adjusted to different lengths, without having to break the chock into single parts and without bending some parts, so it is guaranteed safe operation of the chock, i.e. secure engagement and mechanically stable locking, while ease of operation remains the same even after adjustment.

L'invenzione verrà nel seguito chiarita in un esempio di esecuzione con riferimento al disegno; in esso mostrano: The invention will be clarified in the following in an embodiment example with reference to the drawing; in it they show:

la figura 1, una sezione trasversale della parte circondante l'organo eccentrico di una guarnitura eseguita secondo 1'invenzione; Figure 1, a cross section of the part surrounding the eccentric member of a chock made according to the invention;

la figura 2, una vista in pianta della rotaia a sovrapposizione di una guarnitura eseguita secondo l'invenzione, e figure 2, a plan view of the overlapping rail of a chock made according to the invention, and

la figura 3, una vista come in figura 2, ma con la rotaia a sovrapposizione asportata. Figure 3, a view as in Figure 2, but with the overlapping rail removed.

La figura 1 mostra una disposizione di aste di manovra 1, che è guidata in una rotaia a sovrapposizione 2 e comprende un tratto di asta di manovra 3 nonché un elemento intermedio 4 dell'asta di manovra. Il tratto di asta di manovra 3 è spostabile in modo usuale lungo la rotaia a sovrapposizione 2 tramite una maniglia di manovra disposta sul battente della finestra. L'elemento intermedio 4 dell'asta di manovra è guidato in una guida di alloggiamento 5 prevista sull'altra rotaia a sovrapposizione 2 ed è collegato con il tratto di asta di manovra 3 attraverso un organo eccentrico 6. L'estremità dell'elemento intermedio 4 dell'asta di manovra disposta nella guida di alloggiamento 5 è collegata in modo usuale, non rappresentato, tramite un meccanismo di rinvio, con un'asta di manovra che forma la parte estraibile dell'asta. Figure 1 shows an arrangement of maneuvering rods 1, which is guided in an overlapping rail 2 and comprises a maneuver rod section 3 as well as an intermediate element 4 of the maneuvering rod. The section of the operating rod 3 can be moved in the usual way along the overlapping rail 2 by means of an operating handle arranged on the window leaf. The intermediate element 4 of the operating rod is guided in a housing guide 5 provided on the other overlapping rail 2 and is connected to the operating rod section 3 through an eccentric member 6. The end of the intermediate element 4 of the operating rod arranged in the housing guide 5 is connected in the usual way, not shown, by means of a return mechanism, with an operating rod which forms the extractable part of the rod.

L'organo eccentrico 6 comprende una piastra di base 7 circolare, che è disposta in una rientranza 8 dell'elemento intermedio 4 dell'asta di manovra. Sulla superficie della piastra di base 7 rivolta all'elemento intermedio 4 dell'asta di manovra è disposta concentricamente una appendice di supporto 9, che attraversa una apertura 10 ed è rivettata girevolmente con l'elemento intermedio 4 dell'asta di manovra. The eccentric member 6 comprises a circular base plate 7, which is arranged in a recess 8 of the intermediate element 4 of the operating rod. On the surface of the base plate 7 facing the intermediate element 4 of the operating rod there is concentrically disposed a support appendage 9, which passes through an opening 10 and is rotatably riveted with the intermediate element 4 of the operating rod.

Sulla superficie della piastra di base 7 rivolta al tratto di asta di manovra 3 è prevista una appendice di manovra 11, che è disposta eccentricamente rispetto alla piastra di base 7 e sul suo lato frontale presenta una incassatura poligonale 12. L’appendice di manovra 11 è supportata girevolmente in una apertura 13 nel tratto di asta di manovra 3 ed è contrapposta ad una apertura 14 nella rotaia a sovrapposizione 2. An operating appendix 11 is provided on the surface of the base plate 7 facing the section of the operating rod 3, which is arranged eccentrically with respect to the base plate 7 and has a polygonal recess on its front side 12. The operating appendix 11 it is rotatably supported in an opening 13 in the maneuver rod section 3 and is opposed to an opening 14 in the overlapping rail 2.

La figura 2 mostra una vista in pianta della rotaia a sovrapposizione 2 di una guarnitura montata in una scanalatura 15 di un battente di finestra, in cui la guida di alloggiamento 5, il tratto di asta di manovra 3, l'elemento intermedio 4 dell'asta di manovra e le pareti laterali della scanalatura 15 prevista nel battente di finestra sono rappresentati tratteggiati. Sul lato frontale dell'appendice di manovra 11 è eseguita accanto alla incassatura poligonale 12 una marcatura 16, dalla quale è leggibile la posizione dell'organo eccentrico 6 e quindi la regolazione della lunghezza della parte estraibile dell'asta. Figure 2 shows a plan view of the overlapping rail 2 of a fitting mounted in a groove 15 of a window sash, in which the housing guide 5, the operating rod section 3, the intermediate element 4 of the maneuver rod and the side walls of the groove 15 provided in the window sash are shown in broken lines. On the front side of the maneuvering appendix 11 there is a marking 16 next to the polygonal recess 12, from which the position of the eccentric member 6 and therefore the adjustment of the length of the extractable part of the rod can be read.

La figura 3 mostra la vista secondo figura 2 a rotaia a sovrapposizione 2 asportata. Si riconosce che la rientranza 8 è limitata da due tratti di parete 17, 18 reniformi. L'organo eccentrico 6 si trova nel punto morto, nel quale il tratto di asta di manovra 3 e l'elemento intermedio 4 dell'asta di manovra sono spostati l'uno verso l'altro al massimo, per cui è impostata la lunghezza minima di parte estraibile dell'asta. Figure 3 shows the view according to Figure 2 with the overlapping rail 2 removed. It is recognized that the recess 8 is limited by two reniform portions of the wall 17, 18. The eccentric member 6 is in the dead center, in which the stroke of the operating rod 3 and the intermediate element 4 of the operating rod are displaced towards each other to the maximum, for which the minimum length is set. of extractable part of the rod.

Per la regolazione della lunghezza della parte estrabile dell'asta, prima o dopo il montaggio della guarnitura su una finestra o su una porta, il tratto di asta di manovra 3 viene spostato tramite la maniglia di manovra, fino a che la incassatura poligonale 12 vada a giacere all'altezza dell'apertura 14 nella rotaia a sovrapposizione 2. Successivamente, una chiave per cava poligonale viene inserita attraverso l'apertura 14 nella cava poligonale 12 e l'organo eccentrico 6 viene ruotato fino ad ottenere la lunghezza desiderata della parte estraibile dell'asta. Nello stesso modo la parte estraibile dell'asta può venire nuovamente regolata in caso di variazione della distanza fra finestra e telaio, per esempio per abbassamento della finestra. To adjust the length of the extractable part of the rod, before or after mounting the fitting on a window or door, the section of the operating rod 3 is moved by means of the operating handle, until the polygonal recess 12 goes to lie at the height of the opening 14 in the overlap rail 2. Subsequently, a polygonal slot key is inserted through the opening 14 in the polygonal slot 12 and the eccentric member 6 is rotated until the desired length of the extractable part is obtained auction. In the same way, the extractable part of the rod can be re-adjusted in the event of a variation in the distance between the window and the frame, for example by lowering the window.

Claims

CLAIMS 1. Fitting for windows or doors, with a maneuver rod arrangement (1) operable by a maneuvering handle, which is guided on an overlapping rail (2), where at least one of the ends of the maneuver rod arrangement ( 1) forms an extractable part of the rod, and a section of the operating rod (3) arranged on one side of the operating handle is connected by means of a length adjustment unit with an intermediate element (4) of the operating rod, which is connected to a return mechanism placed before the extractable part of the rod, characterized by the fact that the length adjustment unit is constituted by an eccentric member (6), which is arranged between the section of the operating rod (3) and the intermediate element (4) of the operating rod and is movable between a first dead point corresponding to a minimum length of the extractable part of the rod and a second dead point corresponding to a maximum length of the extractable part of the rod.

Set according to claim 1, characterized in that at least at one end of the overlap rail (2) there is a mounting guide (5), in which the intermediate element (4) of the operating rod is arranged, the return mechanism and the operating rod that forms the extractable part of the rod.

3. Chock according to claim 1 or 2, characterized in that the eccentric member (6) comprises a substantially circular base plate (7), which on the two opposing base surfaces has a support appendage (9) and a maneuvering appendix (11), at least one of these appendages (9, 11) being arranged eccentrically with respect to the central axis of the base plate (7), which in the end regions facing each other of the operating rod (3) and the intermediate element (4) of the operating rod there is a respective opening (10, 13), and that each of the appendages (9, 11) is rotatably supported in one of the openings (10, 13).

4. Chock according to claim 3, characterized in that the maneuvering appendix (II) has on its front side an engagement point for a rotation tool, in particular a polygonal groove (12).

5. Chock according to claim 4, characterized in that the support appendix (9) is rotatably riveted into the associated opening (10).

Set according to one of claims 3 to 5, characterized in that the intermediate element (4) of the operating rod engages from above in the section of the operating rod (3) relative to the overlap rail (2), the maneuvering appendix (11) being arranged in the opening (13) of the operating rod section (3) and the supporting appendix (9) being rotatably riveted with the intermediate element (4) of the operating rod.

Set according to one of claims 3 to 6, characterized in that a recess (8) is provided on the side of the intermediate element (4) of the operating rod facing the section (3) of the operating rod. substantially circular shape, which is arranged concentrically around the opening (10) in the intermediate element (4) of the operating rod and in which the base plate (7) of the eccentric member (6) is rotatably supported.

8. Set according to one of the preceding claims, characterized in that stops are provided on the eccentric member (6) as well as on the section (3) of the operating rod or on the intermediate element (4) of the operating rod. lie one against the other, each, just behind the two dead points of the eccentric organ (6).

Chock according to one of the preceding claims, characterized in that the overlap rail (2) has an opening (14), which is located in the region of the eccentric member (6).

Chock according to claim 9, characterized in that the opening (14) in the lap rail (2) is formed as a slot hole.

11. Chock according to claim 9 or 10, characterized in that a marking (16) is provided on the side of the eccentric member (6) facing the opening (14) in the lap rail (2), which indicates the position of the eccentric organ (6) through the opening (14).

Set according to one of the preceding claims, characterized in that both ends of the operating rod arrangement each form an extractable part of the rod.

Set according to one of claims 1 to 11, characterized in that one end of the operating rod arrangement operates a removable part of the rod and the other end operates an angle transmission.