ITMI20101711A1

ITMI20101711A1 - DISCHARGE DEVICE FOR A RINSING CASSETTE

Info

Publication number: ITMI20101711A1
Application number: IT001711A
Authority: IT
Inventors: Francisco Ferreira
Original assignee: Valsir Spa
Priority date: 2010-09-21
Filing date: 2010-09-21
Publication date: 2012-03-22
Also published as: AU2011306454A1; HRP20180162T1; PL2619375T3; WO2012038908A1; EP2619375B1; ES2655898T3; SI2619375T1; HUE035555T2; EP2619375A1; RS56797B1; IT1401945B1; AU2011306454B2; PT2619375T

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

del brevetto per invenzione industriale dal titolo: of the patent for industrial invention entitled:

â€œDISPOSITIVO DI SCARICO DI UNA CASSETTA DI RISCIACQUOâ€ di VALSIR S.P.A. VALSIR S.P.A. - DISCHARGE DEVICE FOR A RINSE CASSETTE

La presente invenzione Ã ̈ relativa ad dispositivo di scarico di una cassetta di risciacquo. The present invention relates to a flushing cistern drain device.

In termini generali, un dispositivo di scarico di una cassetta di risciacquo comprende una struttura di supporto, fissabile ad una parete di fondo della cassetta e provvista di un foro di scarico delimitato da una sede di tenuta, ed un corpo valvolare, di solito un elemento tubolare che assolve anche alla funzione di tubo di troppopieno, alloggiato scorrevole nella struttura di supporto e provvisto inferiormente di un otturatore cooperante con la sede di tenuta per chiudere il foro di scarico; il corpo valvolare viene sollevato tramite opportuni organi attuatori comandati dallâ€™utente. In general terms, a flushing cistern drain device comprises a support structure, which can be fixed to a bottom wall of the cistern and provided with a drain hole delimited by a seal seat, and a valve body, usually an element tubular which also performs the function of an overflow pipe, slidably housed in the support structure and provided at the bottom with a shutter cooperating with the sealing seat to close the drain hole; the valve body is lifted by means of suitable actuators controlled by the user.

La velocitÃ di chiusura dellâ€™otturatore e la quantitÃ dâ€™acqua scaricata sono normalmente regolati usando pesi e/o galleggianti collegati, eventualmente in maniera rilasciabile, al corpo valvolare; in particolare, nel caso di dispositivi a doppio scarico (che consentono cioÃ ̈ alternativamente lo scarico completo o solo parziale dellâ€™acqua contenuta nella cassetta), per ottenere le due modalitÃ di scarico (completo o parziale) Ã ̈ noto variare la velocitÃ di chiusura dellâ€™otturatore impegnando il corpo valvolare con un solo galleggiante (scarico completo) oppure con due galleggianti (scarico parziale). The shutter closing speed and the quantity of discharged water are normally regulated using weights and / or floats connected, possibly releasably, to the valve body; in particular, in the case of double drain devices (which alternatively allow the complete or partial drain of the water contained in the tank), to obtain the two drainage modes (complete or partial) it is known to vary the speed of closure of the shutter engaging the valve body with a single float (complete drain) or with two floats (partial drain).

I dispositivi di scarico noti sembrano suscettibili di miglioramenti, soprattutto in termini di affidabilitÃ di funzionamento, semplicitÃ ed economicitÃ di realizzazione, ingombro, efficacia e praticitÃ dâ€™uso e accuratezza nella regolazione della portata dâ€™acqua scaricata nelle diverse modalitÃ di funzionamento. Known drainage devices seem susceptible of improvements, especially in terms of operating reliability, simplicity and cost-effectiveness of construction, overall dimensions, effectiveness and ease of use and accuracy in regulating the flow of water discharged in the various operating modes.

In particolare, il funzionamento dei dispositivi di scarico risente delle condizioni in cui si trovano ad operare (dimensioni della cassetta, altezza di installazione, quantitÃ dâ€™acqua contenuta nella cassetta, eccetera) per cui non solo Ã ̈ necessario progettare e realizzare un dispositivo di scarico specifico per ciascuna cassetta, al fine di garantire un efficace funzionamento, ma puÃ² anche accadere che, in condizioni diverse da quelle inizialmente previste, il dispositivo non funzioni piÃ¹ come progettato, scaricando per esempio quantitÃ dâ€™acqua diverse da quelle impostate. In particular, the functioning of the drain devices is affected by the conditions in which they are to operate (dimensions of the box, installation height, quantity of water contained in the box, etc.) for which it is not only necessary to design and build a device specific drain for each cistern, in order to ensure effective operation, but it may also happen that, in conditions other than those initially envisaged, the device no longer functions as designed, for example by discharging quantities of water other than those set.

Sorge quindi lâ€™esigenza di razionalizzare il sistema di realizzazione dei dispositivi di scarico, in particolare per ridurre i componenti necessari a realizzare dispositivi per cassette di scarico differenti. Therefore, the need arises to rationalize the system of realization of the drainage devices, in particular to reduce the components necessary to realize devices for different drainage cisterns.

Ãˆ uno scopo della presente invenzione quello di fornire un dispositivo di scarico di una cassetta di risciacquo perfezionato rispetto alle soluzioni dellâ€™arte nota; in particolare, Ã ̈ uno scopo del trovato quello di fornire un dispositivo di scarico particolarmente semplice, pienamente efficace e affidabile e che consenta una semplice ed accurata regolazione della quantitÃ dâ€™acqua scaricata, opzionalmente anche in diverse modalitÃ di funzionamento. It is an object of the present invention to provide a flushing cistern drain device which is improved with respect to the solutions of the known art; in particular, it is an object of the invention to provide a particularly simple, fully effective and reliable discharge device which allows a simple and accurate adjustment of the quantity of discharged water, optionally also in different operating modes.

Ãˆ un ulteriore scopo dellâ€™invenzione quello di fornire un dispositivo di scarico che si mantenga efficace indipendentemente dalle condizioni di lavoro e quindi in particolare dalle caratteristiche principali della cassetta in cui Ã ̈ montato. A further object of the invention is to provide an unloading device which remains effective regardless of the working conditions and therefore in particular of the main characteristics of the box in which it is mounted.

La presente invenzione Ã ̈ dunque relativa a un dispositivo di scarico per una cassetta di risciacquo come essenzialmente definito nellâ€™annessa rivendicazione 1 e, per i suoi aspetti preferiti, nelle rivendicazioni dipendenti. The present invention therefore relates to a flushing device for a flush cistern as essentially defined in the attached claim 1 and, for its preferred aspects, in the dependent claims.

Lâ€™invenzione Ã ̈ descritta in dettaglio nel seguente esempio non limitativo di attuazione, con riferimento alle figure annesse in cui: The invention is described in detail in the following non-limiting example of implementation, with reference to the attached figures in which:

â€“ la figura 1 Ã ̈ una vista laterale schematica di un dispositivo di scarico in accordo al trovato; - figure 1 is a schematic side view of an unloading device according to the invention;

â€“ la figura 2 Ã ̈ una vista laterale esplosa del dispositivo di figura 1; - figure 2 is an exploded side view of the device of figure 1;

â€“ la figura 3 mostra in scala ingrandita alcuni dei componenti illustrati in figura 2; - figure 3 shows on an enlarged scale some of the components illustrated in figure 2;

â€“ la figura 4 Ã ̈ una vista in pianta dallâ€™alto di un componente del dispositivo di figura 1; - figure 4 is a top plan view of a component of the device of figure 1;

â€“ le figure 5-8 sono viste laterali del dispositivo di figura 1, mostrato in rispettive configurazioni operative. - figures 5-8 are side views of the device of figure 1, shown in respective operating configurations.

Con riferimento alle figure 1-2, un dispositivo 1 di scarico, in particolare un dispositivo a doppio scarico, per una cassetta 2 di risciacquo (nota e solo parzialmente e mostrata in figura 1) comprende: una struttura 3 di supporto che si estende lungo un asse A (verticale in uso); un corpo valvolare 4 che si estende ed Ã ̈ scorrevole lungo lâ€™asse A ed Ã ̈ provvisto di un otturatore 5 cooperante con una sede di tenuta 6 della struttura 3; un galleggiante 7, usato per lo scarico completo, che Ã ̈ fissato solidale al corpo valvolare 4 (e preferibilmente Ã ̈ realizzato integrale di pezzo con esso); una zavorra 8 supplementare contenente acqua, usata per lo scarico parziale, mobile e selettivamente accoppiabile al corpo valvolare 4; un sistema 9 attuatore agente sul corpo valvolare 4 e sul galleggiante 7 e sulla zavorra 8. With reference to Figures 1-2, a drain device 1, in particular a double drain device, for a rinsing cistern 2 (known and only partially and shown in Figure 1) comprises: a support structure 3 extending along an A axis (vertical in use); a valve body 4 which extends and slides along the axis A and is provided with a shutter 5 cooperating with a sealing seat 6 of the structure 3; a float 7, used for the complete drainage, which is fixed integral with the valve body 4 (and preferably is made integral with it); an additional ballast 8 containing water, used for partial discharge, movable and selectively coupled to the valve body 4; an actuator system 9 acting on the valve body 4 and on the float 7 and on the ballast 8.

La struttura 3 comprende un corpo base 10 e un corpo di connessione 11, disposto sotto il corpo base 10 e accoppiabile in maniera rilasciabile al corpo base 10 tramite organi di fissaggio 12, 13, per esempio costituiti da una coppia di denti 12 flessibili portati diametralmente opposti dal corpo base 10 e inseribili in rispettive sedi 13 di aggancio formate nel corpo di connessione 11; il corpo di connessione 11 Ã ̈ fissabile ad una parete di fondo 14 della cassetta 2 ed Ã ̈ provvisto di un foro di scarico 15 delimitato dalla sede di tenuta 6; per esempio, il corpo di connessione 11 comprende un manicotto 16 di estremitÃ , inseribile in un foro della parete di fondo 14 e provvisto di una guarnizione 17 anulare, preferibilmente avente sezione trasversale a V. The structure 3 comprises a base body 10 and a connection body 11, arranged under the base body 10 and releasably coupled to the base body 10 by means of fastening members 12, 13, for example consisting of a pair of flexible teeth 12 carried diametrically opposite from the base body 10 and insertable in respective coupling seats 13 formed in the connection body 11; the connection body 11 can be fixed to a bottom wall 14 of the box 2 and is provided with a drain hole 15 delimited by the sealing seat 6; for example, the connection body 11 comprises an end sleeve 16, which can be inserted into a hole in the bottom wall 14 and is provided with an annular gasket 17, preferably having a V-shaped cross section.

Con riferimento anche alle figure 3-4, il corpo base 10 comprende: una porzione 20 centrale sostanzialmente tubolare che si estende lungo e attorno allâ€™asse A ed Ã ̈ delimitata da una parete laterale 21; una vaschetta 22 laterale, che si protende radialmente dalla porzione 20 centrale ed Ã ̈ disposta eccentrica rispetto allâ€™asse A; e una guida 23, che si protende dalla parete laterale 21 ed Ã ̈ opposta alla vaschetta 22. PiÃ¹ specificamente, la vaschetta 22 e la guida 23 si protendono radialmente dalla parete laterale 21 della porzione 20 e sono diametralmente opposte. With reference also to figures 3-4, the base body 10 comprises: a substantially tubular central portion 20 which extends along and around the axis A and is delimited by a side wall 21; a lateral basin 22, which protrudes radially from the central portion 20 and is arranged eccentric with respect to the axis A; and a guide 23, which extends from the side wall 21 and is opposite to the tray 22. More specifically, the tray 22 and the guide 23 extend radially from the side wall 21 of the portion 20 and are diametrically opposite.

La vaschetta 22 Ã ̈ aperta superiormente, presentando una parete di fondo 24 inferiore, una parete laterale 25 chiusa ad anello ed una apertura 26 superiore, opposta alla parete di fondo 24. The tray 22 is open at the top, presenting a bottom bottom wall 24, a side wall 25 closed in a ring and an upper opening 26, opposite the bottom wall 24.

La vaschetta 22 Ã ̈ provvista di una valvola 27 di regolazione della velocitÃ di discesa del corpo valvolare 4. In particolare, la valvola 27 Ã ̈ una valvola di non ritorno ed Ã ̈ disposta in una zona inferiore della vaschetta 22; la valvola 27 Ã ̈ conformata in modo da consentire lâ€™ingresso dâ€™acqua nella vaschetta 22 dal basso verso lâ€™alto, e impedire la fuoriuscita dellâ€™acqua contenuta nella vaschetta 22 dallâ€™alto verso il basso; preferibilmente, la valvola 27 Ã ̈ disposta sulla parete di fondo 24 della vaschetta 22; piÃ¹ precisamente, la parete di fondo 24 presenta un foro 28 definente una sede valvolare che alloggia un elemento otturatore 29 mobile, il quale Ã ̈ mobile spinto dallâ€™acqua per selettivamente aprire/chiudere il foro 28, in modo da consentire lâ€™ingresso dâ€™acqua nella vaschetta 22 dal basso attraverso il foro 28, e impedire la fuoriuscita dellâ€™acqua contenuta nella vaschetta 22 attraverso il foro 28. Vantaggiosamente, la vaschetta 22 e/o la valvola 27 possono essere provviste di un foro 28b ausiliario, definente una apertura di uscita dellâ€™acqua dalla vaschetta 22; il foro 28b Ã ̈ un foro di by-pass rispetto alla valvola 27, avente piccolo diametro e passante attraverso la valvola 27 stessa o attraverso la parete di fondo 24. The tank 22 is provided with a valve 27 for regulating the speed of descent of the valve body 4. In particular, the valve 27 is a non-return valve and is arranged in a lower area of the tank 22; the valve 27 is shaped in such a way as to allow water to enter the tray 22 from the bottom upwards, and prevent the water contained in the tray 22 from escaping from the top to the bottom; preferably, the valve 27 is arranged on the bottom wall 24 of the tank 22; more precisely, the bottom wall 24 has a hole 28 defining a valve seat which houses a movable shutter element 29, which is movable pushed by the water to selectively open / close the hole 28, so as to allow the water inlet into tank 22 from below through hole 28, and prevent the water contained in tank 22 from escaping through hole 28. Advantageously, tank 22 and / or valve 27 can be provided with hole 28b auxiliary, defining an outlet for water from tank 22; the hole 28b is a by-pass hole with respect to the valve 27, having a small diameter and passing through the valve 27 itself or through the bottom wall 24.

Opzionalmente, ma non necessariamente, la parete laterale 25 presenta una finestra 30 definente una ulteriore apertura di uscita, formata a un livello superiore alla valvola 27. La finestra 30 Ã ̈ chiusa da una paratia 31 regolabile, mobile per variare la sezione di passaggio della finestra 30 e quindi la velocitÃ di deflusso dellâ€™acqua attraverso la finestra 30. Optionally, but not necessarily, the side wall 25 has a window 30 defining a further outlet opening, formed at a level higher than the valve 27. The window 30 is closed by an adjustable bulkhead 31, movable to vary the passage section of the window 30 and therefore the flow rate of the water through window 30.

Il corpo valvolare 4 funge anche da tubo di troppopieno e comprende un tubo 32 principale, che Ã ̈ alloggiato scorrevole lungo lâ€™asse A allâ€™interno del corpo base 10 (in particolare, in una sede di guida 33 formata nella porzione 20 centrale) ed Ã ̈ provvisto inferiormente dellâ€™otturatore 5 cooperante con la sede di tenuta 6 per chiudere il foro di scarico 15; e un tubo 34 supplementare, allineato al tubo 32 lungo lâ€™asse A e unito, per esempio tramite un innesto a baionetta, a una estremitÃ superiore del tubo 32. The valve body 4 also acts as an overflow pipe and comprises a main pipe 32, which is housed sliding along the axis A inside the base body 10 (in particular, in a guide seat 33 formed in the portion 20 central) and is provided at the bottom with the obturator 5 cooperating with the sealing seat 6 to close the discharge hole 15; and an additional tube 34, aligned with tube 32 along axis A and joined, for example by means of a bayonet coupling, to an upper end of tube 32.

Il galleggiante 7 si protende lateralmente a sbalzo dal corpo valvolare 4 ed Ã ̈ disposto eccentrico e radialmente esterno rispetto al tubo 32; piÃ¹ in dettaglio, il galleggiante 7 comprende una cassa galleggiante 36, sostanzialmente parallela al tubo 32, e una staffa 37 di collegamento che collega la cassa galleggiante 36 al tubo 32. La staffa 37 Ã ̈ fissata solidale al tubo 32 e si protende radialmente dal tubo 32 e supporta una estremitÃ superiore della cassa galleggiante 36; la cassa galleggiante 36 si protende verso il basso da una estremitÃ libera della staffa 37 ed Ã ̈ spaziata lateralmente dal tubo 32 (vale a dire una luce separa la cassa galleggiante 36 dal tubo 32). The float 7 protrudes laterally from the valve body 4 and is arranged eccentric and radially external with respect to the tube 32; more in detail, the float 7 comprises a floating case 36, substantially parallel to the tube 32, and a connection bracket 37 which connects the floating case 36 to the tube 32. The bracket 37 is fixed integral with the tube 32 and protrudes radially from the tube 32 and supports an upper end of the floating case 36; the floating case 36 extends downwards from a free end of the bracket 37 and is spaced laterally by the tube 32 (ie a port separates the floating case 36 from the tube 32).

La cassa galleggiante 36 Ã ̈ alloggiata almeno parzialmente nella vaschetta 22 ed Ã ̈ scorrevole parallelamente allâ€™asse A nella vaschetta 22 a guisa di pistone. Preferibilmente, la cassa galleggiante 36 ha una estremitÃ inferiore, opposta allâ€™estremitÃ superiore fissata alla staffa 37, provvista di una superficie 38 affacciata (e sostanzialmente parallela) alla parete di fondo 24 della vaschetta 22. Per esempio, la cassa galleggiante 36 Ã ̈ chiusa inferiormente da un disco 38b di chiusura provvisto della superficie 38. The floating box 36 is housed at least partially in the tray 22 and slides parallel to the axis A in the tray 22 like a piston. Preferably, the floating case 36 has a lower end, opposite the upper end fixed to the bracket 37, provided with a surface 38 facing (and substantially parallel) to the bottom wall 24 of the basin 22. For example, the floating case 36 is It is closed at the bottom by a closing disk 38b provided with the surface 38.

La zavorra 8 supplementare comprende un involucro 39 conformato a vaschetta, aperto superiormente per essere riempito dâ€™acqua, e una barra 40 che si protende inferiormente dallâ€™involucro 39 ed Ã ̈ inserita scorrevole, parallelamente allâ€™asse A, nella guida 23; la zavorra 8 Ã ̈ disposta lateralmente rispetto al corpo valvolare 4 e diametralmente opposta al galleggiante 7. La zavorra 8 Ã ̈ nel suo assieme scorrevole rispetto al tubo 32 parallelamente allâ€™asse A ed Ã ̈ guidata lungo il tubo 32 tramite per esempio una coppia di bracci 57. The additional ballast 8 comprises a container-shaped casing 39, open at the top to be filled with water, and a bar 40 which protrudes from the casing 39 below and is slidably inserted, parallel to axis A, into the guide 23; the ballast 8 is arranged laterally with respect to the valve body 4 and diametrically opposite to the float 7. The ballast 8 is in its whole sliding with respect to the tube 32 parallel to the axis A and is guided along the tube 32 by means of for example a pair of arms 57.

La zavorra 8 Ã ̈ dotata di una finestra 58, formata per esempio in una parete 59 laterale dellâ€™involucro 39; la finestra 58 Ã ̈ provvista di una paratia 60 regolabile, mobile per variare lâ€™apertura della finestra 58 e il contenuto dâ€™acqua allâ€™interno dellâ€™involucro 39 e quindi regolare il peso complessivo della zavorra 8. La paratia 60 Ã ̈ per esempio scorrevole parallelamente allâ€™asse A in guide laterali formate sulla parete 59. The ballast 8 is equipped with a window 58, formed for example in a side wall 59 of the casing 39; the window 58 is equipped with an adjustable bulkhead 60, movable to vary the opening of the window 58 and the water content inside the casing 39 and thus adjust the overall weight of the ballast 8. The bulkhead 60 is for example sliding parallel to axis A in lateral guides formed on wall 59.

Il sistema 9 attuatore comprende una coppia di tiranti 41, 42 agganciati al corpo valvolare 4 tramite rispettivi organi di collegamento 43, 44 e collegati, per esempio tramite occhielli superiori, a rispettivi organi di comando, noti e non illustrati, azionabili da un utente per azionare il dispositivo e precisamente per eseguire lo scarico completo e lo scarico parziale dellâ€™acqua contenuta nella cassetta 2. The actuator system 9 comprises a pair of tie rods 41, 42 coupled to the valve body 4 by means of respective connecting members 43, 44 and connected, for example by means of upper eyelets, to respective control members, known and not illustrated, which can be operated by a user to operate the device and precisely to perform the complete and partial drainage of the water contained in the tank 2.

Gli organi di collegamento 43 del tirante 41, usato per lo scarico completo, comprendono almeno unâ€™asola 45 allungata verticalmente ed un piolo 46 che si protende lateralmente dal tubo 34 e impegna lâ€™asola 45. Il piolo 46 Ã ̈ scorrevole entro lâ€™asola 45, parallelamente allâ€™asse A, per una corsa prefissata tra una posizione di fine corsa inferiore e una posizione di fine corsa superiore. The connecting members 43 of the tie rod 41, used for the complete drainage, comprise at least one slot 45 elongated vertically and a pin 46 which protrudes laterally from the tube 34 and engages the slot 45. The pin 46 slides within slot 45, parallel to axis A, for a predetermined stroke between a lower end position and an upper end position.

Una leva 48 Ã ̈ incernierata girevole al tirante 41, in particolare ad una estremitÃ libera di una appendice 49 che si protende dal tirante 41, ed Ã ̈ conformata in modo tale da essere azionata (cioÃ ̈ da ruotare) quando il tirante 41 si muove verticalmente verso lâ€™alto e in modo da collegare meccanicamente in maniera rilasciabile la zavorra 8 al corpo valvolare 4. PiÃ¹ in dettaglio, la leva 48 Ã ̈ incernierata al tirante 41 tramite un giunto 50 girevole e comprende un primo braccio di leva 51, cooperante con il tirante 41 per ruotare la leva 48, e un secondo braccio di leva 52, avente un dente 53 che aggancia un corrispondente organo di aggancio 54 fissato alla zavorra 8. A lever 48 is pivotally hinged to the tie rod 41, in particular to a free end of an appendix 49 which extends from the tie rod 41, and is shaped in such a way as to be operated (i.e. to rotate) when the tie rod 41 moves vertically upwards and so as to releasably connect the ballast 8 to the valve body 4 mechanically. More in detail, the lever 48 is hinged to the tie rod 41 by means of a swivel joint 50 and comprises a first lever arm 51 cooperating with the tie rod 41 to rotate the lever 48, and a second lever arm 52, having a tooth 53 which engages a corresponding coupling member 54 fixed to the ballast 8.

Gli organi di collegamento 44 che agganciano il tirante 42, usato per lo scarico parziale, al tubo 34 comprendono per esempio due bracci 55 elastici, i quali sono serrati attorno al tubo 34 e cooperano assialmente con almeno un collare 56 superiore formato sul tubo 34; il tirante 42 si muove solidalmente al tubo 34 parallelamente allâ€™asse A. The connecting members 44 which hook the tie rod 42, used for partial unloading, to the tube 34 comprise for example two elastic arms 55, which are clamped around the tube 34 and cooperate axially with at least one upper collar 56 formed on the tube 34; the tie rod 42 moves integrally with the tube 34 parallel to the axis A.

Con riferimento anche alle figure 5-8, il funzionamento del dispositivo 1 Ã ̈ il seguente. With reference also to figures 5-8, the operation of device 1 is as follows.

Quando la cassetta 2 Ã ̈ piena dâ€™acqua (figura 1), il corpo valvolare 4 Ã ̈ in una posizione inferiore in cui lâ€™otturatore 5 chiude il foro di scarico 15. Il galleggiante 7 Ã ̈ in una posizione di riposo in cui la cassa galleggiante 36 Ã ̈ alloggiata nella vaschetta 22, e in particolare la superficie 38 si appoggia sulla parete di fondo 24 e/o sullâ€™elemento otturatore 29 della valvola 27, che Ã ̈ chiusa. La vaschetta 22 non contiene praticamente acqua (o ne contiene molto poca), il suo volume interno essendo occupato quasi interamente dalla cassa galleggiante 36. Anche la zavorra 8 si trova in una posizione di riposo, spinta verso il basso dal proprio peso, con la barra 40 alloggiata nella guida 23. La zavorra 8 Ã ̈ agganciata dalla leva 48 (tramite il dente 53 che impegna lâ€™organo di aggancio 54) e il piolo 46 Ã ̈ nella posizione di fine corsa superiore, cioÃ ̈ in battuta contro una estremitÃ superiore dellâ€™asola 45. When the cassette 2 is full of water (figure 1), the valve body 4 is in a lower position where the obturator 5 closes the drain hole 15. The float 7 is in a rest position in which the floating case 36 is housed in the tank 22, and in particular the surface 38 rests on the bottom wall 24 and / or on the shutter element 29 of the valve 27, which is closed. The tank 22 contains practically no water (or contains very little of it), its internal volume being almost entirely occupied by the floating box 36. The ballast 8 is also in a rest position, pushed downwards by its own weight, with the bar 40 housed in guide 23. The ballast 8 is hooked by the lever 48 (by means of the tooth 53 which engages the coupling element 54) and the pin 46 is in the upper end position, that is, it abuts against a upper end of buttonhole 45.

Quando lâ€™utente solleva il tirante 41 per azionare lo scarico completo (figura 5), il tirante 41 si muove dapprima senza sollevare il corpo valvolare 4 (perchÃ© il piolo 46 scorre nellâ€™asola 45) e sblocca, tramite lâ€™appendice 49 che ruota la leva 48, la zavorra 8, che rimane quindi in posizione di riposo; poi, quando lâ€™asola 45 arriva a cooperare con il piolo 46 nella posizione di fine corsa inferiore, il tirante 41 aggancia il corpo valvolare 4 e solleva quindi il corpo valvolare 4 e il galleggiante 7 ad esso solidale; a seguito del sollevamento del galleggiante 7, la valvola 27 si apre e lâ€™acqua entra nella vaschetta 22 attraverso il foro 28. When the user lifts the tie rod 41 to activate the complete drain (figure 5), the tie rod 41 first moves without lifting the valve body 4 (because the pin 46 slides into the slot 45) and unlocks, by means of the ™ appendix 49 which rotates the lever 48, the ballast 8, which therefore remains in the rest position; then, when the slot 45 comes to cooperate with the pin 46 in the lower end-of-stroke position, the tie rod 41 engages the valve body 4 and therefore lifts the valve body 4 and the float 7 integral with it; following the lifting of the float 7, the valve 27 opens and the water enters the tank 22 through the hole 28.

Il foro di scarico 15 si apre e lâ€™acqua esce dalla cassetta 2. Il foro di scarico 15 rimane aperto fintanto che il corpo valvolare 4 rimane sollevato, sostenuto dalla spinta di galleggiamento del galleggiante 7 nella vaschetta 22; il corpo valvolare 4 torna a chiudere il foro di scarico 15 (figura 6) quando il galleggiante 7 ritorna nella posizione di riposo; la velocitÃ di discesa del galleggiante 7 nella vaschetta 22 Ã ̈ regolata dalla velocitÃ con cui lâ€™acqua esce dalla vaschetta 22 attraverso la finestra 30 (la cui ampiezza di apertura Ã ̈ regolata dalla posizione della paratia 31 e puÃ² essere impostata in sede di installazione, per regolare la quantitÃ dâ€™acqua scaricata), e/o attraverso il foro 28b ausiliario (solamente attraverso di esso nel caso in cui la vaschetta 22 non fosse provvista della finestra 30 e della relativa paratia 31). The drain hole 15 opens and the water comes out of the box 2. The drain hole 15 remains open as long as the valve body 4 remains raised, supported by the buoyancy of the float 7 in the tank 22; the valve body 4 returns to close the discharge hole 15 (Figure 6) when the float 7 returns to the rest position; the descent speed of the float 7 into the tank 22 is regulated by the speed with which the water leaves the tank 22 through the window 30 (the opening width of which is regulated by the position of the bulkhead 31 and can be set in the installation, to regulate the quantity of water discharged), and / or through the auxiliary hole 28b (only through it if the tank 22 is not equipped with the window 30 and the relative bulkhead 31).

Quando invece lâ€™utente solleva il tirante 42 per azionare lo scarico parziale (figura 7), essendo il piolo 46 nella posizione di fine corsa superiore e quindi a contatto con lâ€™estremitÃ superiore dellâ€™asola 45, il tirante 42 solleva solidalmente anche il tirante 41; la leva 48 non ruota e continua ad impegnare la zavorra 8, per cui in definitiva si sollevano il corpo valvolare 4, il galleggiante 7 e anche la zavorra 8. Anche in questo caso, a seguito del sollevamento del galleggiante 7, la valvola 27 si apre e lâ€™acqua entra nella vaschetta 22 attraverso il foro 28. On the other hand, when the user lifts the tie rod 42 to activate the partial unloading (figure 7), since the pin 46 is in the upper end position and therefore in contact with the upper end of the slot 45, the tie rod 42 raises the tie rod 41 is also integrally; the lever 48 does not rotate and continues to engage the ballast 8, so that ultimately the valve body 4, the float 7 and also the ballast 8 are raised. Also in this case, following the lifting of the float 7, the valve 27 is opens and the water enters the tank 22 through the hole 28.

In questo caso, la chiusura del foro di scarico 15 avviene piÃ¹ in fretta di prima, perchÃ© sul corpo valvolare 4 agisce la zavorra 8, e quindi si scarica una quantitÃ dâ€™acqua inferiore. La quantitÃ dâ€™acqua contenuta nellâ€™involucro 39 della zavorra 8 (cioÃ ̈ il peso della zavorra 8) viene regolata, in fase di installazione del dispositivo 1, regolando la posizione della paratia 60 nella finestra 58. In this case, the closure of the drain hole 15 takes place more quickly than before, because the ballast 8 acts on the valve body 4, and therefore a smaller quantity of water is discharged. The quantity of water contained in the casing 39 of the ballast 8 (ie the weight of the ballast 8) is adjusted during the installation of the device 1 by adjusting the position of the bulkhead 60 in the window 58.

Da quanto descritto appaiono chiari i vantaggi della presente invenzione. From what has been described the advantages of the present invention appear clear.

In generale, il dispositivo 1 di scarico in accordo allâ€™invenzione Ã ̈ particolarmente semplice ed economico da realizzare ed ha un funzionamento semplice, sicuro e affidabile; inoltre, il dispositivo del trovato consente una regolazione semplice, veloce e accurata della quantitÃ dâ€™acqua scaricata e si presta a fornire tanto uno scarico completo quanto uno scarico parziale. In general, the unloading device 1 according to the invention is particularly simple and economical to produce and has a simple, safe and reliable operation; furthermore, the device of the invention allows a simple, fast and accurate adjustment of the quantity of water discharged and is suitable for providing both a complete and a partial discharge.

La valvola 27 regola la velocitÃ di discesa del corpo valvolare 4, assolvendo alle funzioni di: The valve 27 regulates the descent speed of the valve body 4, performing the functions of:

- garantire la corretta velocitÃ di discesa del corpo valvolare 4; - ensure the correct descent speed of the valve body 4;

- rendere leggero il sollevamento del corpo valvolare 4, in quanto la valvola 27 apre un ampio passaggio per lâ€™acqua entrante nella vaschetta 22; - lighten the lifting of the valve body 4, since the valve 27 opens a large passage for the water entering the tank 22;

- far scendere lentamente il corpo valvolare 4 anche quando si effettua lo scarico parziale (a differenza di vari sistemi noti, nei quali lo scarico parziale viene azionato da un peso supplementare che fa precipitare con violenza il corpo valvolare). - slowly lowering the valve body 4 even when the partial discharge is carried out (unlike various known systems, in which the partial discharge is operated by an additional weight which causes the valve body to fall violently).

Il funzionamento del dispositivo 1 Ã ̈ sempre lo stesso, in particolare con riguardo alle quantitÃ dâ€™acqua scaricate, indipendentemente dalle condizioni di lavoro e specificamente dal tipo di cassetta in cui Ã ̈ installato. The operation of device 1 is always the same, in particular with regard to the quantity of water discharged, regardless of the working conditions and specifically the type of box in which it is installed.

In particolare, il galleggiante 7 principale Ã ̈ disposto lateralmente rispetto al corpo valvolare 4 che funge anche da tubo di troppopieno: questa soluzione consente, rispetto alle soluzioni note con galleggiante disposto attorno al tubo di troppopieno, di sfruttare meglio lo spazio e disporre di volumi utili maggiori per il funzionamento del galleggiante, con ingombri complessivi inferiori. In particular, the main float 7 is arranged laterally with respect to the valve body 4 which also acts as an overflow pipe: this solution allows, compared to known solutions with a float arranged around the overflow pipe, to make better use of space and have volumes greater usefulness for the operation of the float, with smaller overall dimensions.

Il galleggiante 7 si muove poi nella vaschetta 22 come un pistone, consentendo un funzionamento efficace e affidabile e praticamente indipendente dalle condizioni in cui il dispositivo 1 si torva ad operare. The float 7 then moves in the tank 22 like a piston, allowing an effective and reliable operation and practically independent of the conditions in which the device 1 is found to operate.

Anche in modalitÃ di scarico parziale il funzionamento Ã ̈ semplice, efficace ed affidabile; inoltre, non Ã ̈ necessario regolare lâ€™altezza della zavorra 8 supplementare (usata appunto per ottenere lo scarico parziale) a seconda della cassetta in cui il dispositivo 1 Ã ̈ installato. Even in partial discharge mode, operation is simple, effective and reliable; moreover, it is not necessary to adjust the height of the additional ballast 8 (used to obtain partial unloading) according to the box in which the device 1 is installed.

Inoltre, il dispositivo 1 si presta ad essere installato in cassette di qualsiasi dimensione (altezza), semplicemente sostituendo pochissimi componenti (in particolare il corpo valvolare 4, per esempio solo il tubo 34 supplementare) e usando invece la maggior parte dei componenti di una sola dimensione; non Ã ̈ quindi necessario ricorrere a un elevato numero di componenti specificamente progettati per ciascuna cassetta. Furthermore, the device 1 can be installed in boxes of any size (height), simply by replacing very few components (in particular the valve body 4, for example only the additional tube 34) and instead using most of the components of a single dimension; It is therefore not necessary to resort to a large number of components specifically designed for each cassette.

Resta infine inteso che al dispositivo di scarico qui descritto ed illustrato possono essere apportate ulteriori modifiche e varianti che non escono dallâ€™ambito delle annesse rivendicazioni. Finally, it is understood that further modifications and variations may be made to the unloading device described and illustrated here, which do not depart from the scope of the attached claims.

Claims

CLAIMS 1. Drain device (1) for a flush cistern, comprising a support structure (3) extending along an axis (A); a valve body (4) which extends and slides along the axis (A) and is provided with a shutter (5) cooperating with a sealing seat (6) of the support structure (3); a movable float (7), integrally connected to the valve body (4); an actuator system (9) connected to the valve body (4) for lifting the valve body (4) and opening the sealing seat (6); the device being characterized by the fact that the float (7) protrudes laterally from the valve body (4) and is arranged eccentric and radially external with respect to the valve body (4), and is housed sliding in a tray (22) of the structure (3) support which is arranged eccentric with respect to the axis (A) and has a valve (27) for the entry of water into the tank (22) and which regulates the descent speed of the valve body ( 4), and at least one outlet (30; 28b) for the outflow of water from the tank (22).

Device according to claim 1, wherein the valve (27) is a non-return valve arranged in a lower region of the tray (22), in particular on a lower bottom wall (24) of the tray (22), and shaped in such a way as to allow water to enter the tray (22) from bottom to top, and prevent the water contained in the tray (22) from escaping from top to bottom.

3. Device according to claim 1 or 2, in which the tank (22) is provided with an auxiliary by-pass hole (28b) of the valve (27).

4. Device according to one of the preceding claims, in which the tank (22) is provided with a first window (30) defining a first outlet opening for the outflow of water from the tank (22), the window (30) being formed in a side wall (25) of the bowl (22) and at a level above the valve (27).

5. Device according to claim 4, in which the first window (30) is provided with a first adjustable bulkhead (31), movable to vary the passage section of the first window (30) and therefore to regulate the flow rate of the ™ water from the tank (22).

6. Device according to one of the preceding claims, comprising an additional ballast (8) containing water and selectively coupled to the valve body (4) to perform a partial drain, arranged laterally with respect to the valve body (4) and diametrically opposite to the float (7) .

7. Device according to claim 6, in which the ballast (8) is equipped with a second window (58) provided with a second adjustable bulkhead (60), movable to vary the opening of the second window (58) and the water content inside the ballast (8) and therefore the weight of the ballast (8).

Device according to one of the preceding claims, wherein the float (7) comprises a floating case (36) substantially parallel to the valve body (4) and spaced radially from the valve body (4), and a connecting bracket (37) which it protrudes laterally from the valve body (4) and supports the floating case (36) in the tray (22).

Device according to one of the preceding claims, in which the float (7) comprises a floating case (36) housed at least partially in the tray (22) and sliding parallel to the axis (A) in the tray (22) in the form of a piston ; the floating box (36) being closed at the bottom and having a lower end provided with a surface (38) facing a bottom wall (24) of the tank (22).