ITMI20081898A1

ITMI20081898A1 - DEVICE FOR COLORING PRODUCTS IN STRIPS AS BELTS AND SIMILAR AND RELATIVE TO COLORING PROCEDURE

Info

Publication number: ITMI20081898A1
Application number: IT001898A
Authority: IT
Inventors: Emilio Galli
Original assignee: Galli S P A
Priority date: 2008-10-27
Filing date: 2008-10-27
Publication date: 2010-04-27
Also published as: IT1392144B1

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Annessa a domanda di brevetto per INVENZIONE INDUSTRIALE avente per titolo Attached to a patent application for INDUSTRIAL INVENTION having the title

"DISPOSITIVO PER LA COLORAZIONE DI PRODOTTI IN STRISCE QUALI CINTURE E SIMILI E RELATIVO PROCEDIMENTO DI COLORAZIONE" "DEVICE FOR THE COLORING OF PRODUCTS IN STRIPS SUCH AS BELTS AND THE LIKE AND RELATED COLORING PROCEDURE"

La presente invenzione ha per oggetto un dispositivo per la colorazione di prodotti in strisce quali cinture e simili ed un procedimento di colorazione di tali prodotti. The present invention relates to a device for coloring strip products such as belts and the like and a coloring process for such products.

In particolare, la presente invenzione trova applicazione nell'ambito della colorazione della punta e dei bordi laterali di prodotti in strisce, vale a dire di forma allungata come ad esempio le cinture, cinghie per borse o articoli da selleria, precedentemente sottoposti ad una operazione di fresatura e rifinitura dei bordi laterali. In particular, the present invention finds application in the field of coloring the tip and lateral edges of products in strips, that is to say of elongated shape such as for example belts, straps for bags or saddlery items, previously subjected to an operation of milling and finishing of the side edges.

I dispositivi per la colorazione dei prodotti in strisce di tipo noto, sono per lo pi? costituiti da impianti in linea, comprendenti stazioni consecutive di lavorazione. The devices for the coloring of the products in strips of known type, are mostly? consisting of in-line plants, including consecutive processing stations.

In particolare, come viene ad esempio descritto nel brevetto Italiano N. IT 1303062 a nome della stessa Richiedente, tali dispositivi sono dotati di una prima stazione di colorazione dei fianchi del prodotto, che in questo caso ? costituito da una cintura realizzata in pelle. Tale prima stazione ? dotata di una serie di rulli di avanzamento, disposti ai lati della cintura da colorare, ed atti ad alimentare la stessa lungo una direzione corrispondente al rispettivo sviluppo longitudinale. In particular, as described for example in the Italian patent No. IT 1303062 in the name of the same Applicant, these devices are equipped with a first station for coloring the sides of the product, which in this case? consisting of a belt made of leather. Such a first station? equipped with a series of feed rollers, arranged on the sides of the belt to be colored, and able to feed it along a direction corresponding to the respective longitudinal development.

La cintura viene quindi alimentata con la rispettiva estremit? libera (normalmente opposta a quella destinata ad accoppiarsi con la fibbia) verso un gruppo di colorazione. The belt is then fed with the respective end? free (normally opposite to that intended to couple with the buckle) towards a coloring group.

II gruppo di colorazione presenta una coppia di rulli motorizzati, affacciati l'uno all'altro e controrotanti attorno a rispettivi assi trasversali alla direzione di avanzamento della cintura. The coloring unit has a pair of motorized rollers, facing each other and counter-rotating around respective axes transversal to the direction of advancement of the belt.

Le superfici esterne dei rulli sono accoppiate ad un sistema di distribuzione di un prodotto colorante liquido. The external surfaces of the rollers are coupled to a distribution system for a liquid coloring product.

In questo modo, quando la cintura viene avanzata attraverso i rulli, i bordi della cintura vengono appoggiati sulle superfici cilindriche de rulli con la conseguente colorazione di tali bordi. In this way, when the belt is advanced through the rollers, the edges of the belt are placed on the cylindrical surfaces of the rollers with the consequent coloring of these edges.

Successivamente, la cintura viene fatta passare in un forno di asciugatura, alimentando la stessa sempre lungo la direzione parallela allo sviluppo della cintura stessa. Subsequently, the belt is passed through a drying oven, always feeding it along the direction parallel to the development of the belt itself.

All'uscita del forno, la cintura passa ad una ulteriore stazione di colorazione della rispettiva punta. Tale stazione ? dotata di un nastro trasportatore che avanza le cinture lungo una direzione trasversale allo sviluppo longitudinale delle cinture. Upon exiting the oven, the belt passes to a further station for coloring the respective tip. Such a station? equipped with a conveyor belt that advances the belts along a direction transversal to the longitudinal development of the belts.

Ad un fianco del nastro si sviluppa un ulteriore rullo di colorazione montato su di un braccio motorizzato, rotabile attorno ad un rispettivo asse verticale. On one side of the belt develops a further coloring roller mounted on a motorized arm, rotatable around a respective vertical axis.

II nastro posiziona la cintura con la rispettiva estremit? fuoriuscente in corrispondenza del rullo di colorazione. A questo punto, il braccio motorizzato movimenta il rullo per attestare la rispettiva superficie cilindrica (opportunamente dotata del prodotto liquido colorante) sulla punta della cintura . The tape positions the belt with the respective end? protruding at the coloring roller. At this point, the motorized arm moves the roller to abut the respective cylindrical surface (suitably equipped with the liquid coloring product) on the tip of the belt.

Al termine della colorazione, il nastro riprende la sua corsa portando la cintura attraverso una zona di asciugatura della punta e di seguito verso una zona di scarico. At the end of the coloring, the belt resumes its run, carrying the belt through a drying area of the tip and then towards an unloading area.

Ulteriori esempi di dispositivi noti sono descritti nei documenti US A 1824678, US A 1734365, US A 1935827. Further examples of known devices are described in documents US A 1824678, US A 1734365, US A 1935827.

Questo tipo di dispositivo presenta tuttavia importanti inconvenienti. However, this type of device has important drawbacks.

In primo luogo, si noti che l'intero dispositivo presenta un eccessivo ingombro, causato dalle numerose stazioni, ciascuna adatta ad una specifica lavorazione . First of all, it should be noted that the entire device has an excessive bulk, caused by the numerous stations, each suitable for a specific process.

Inoltre, il dispositivo ? dotato di due apparecchiature per l'asciugatura, prima dei bordi laterali e poi della punta della cintura. Di conseguenza, devono essere previsti due differenti forni, dislocati dopo le relative stazioni di colorazione. Also, the device? equipped with two drying appliances, first of the side edges and then of the tip of the belt. Consequently, two different ovens must be provided, located after the relative coloring stations.

Un ulteriore inconveniente ? dato dalla complessit? strutturale della stazione di colorazione della punta della cintura. Tale inconveniente ? dato dal gruppo di colorazione e dal braccio mobile, il quale deve movimentare il rullo attorno alla punta con estrema precisione e con particolare velocit? a causa delle ingenti esigenze produttive. An additional drawback? given by the complexity? structural of the belt tip staining station. Such a drawback? given by the coloring group and by the mobile arm, which must move the roller around the tip with extreme precision and with particular speed? due to the huge production requirements.

Si noti inoltre che tale operazione necessita l'arresto della cintura in corrispondenza del gruppo di colorazione della punta, con i conseguenti svantaggi in termini di velocit? di produzione delle cinture. It should also be noted that this operation requires the stop of the belt in correspondence with the toe coloring group, with the consequent disadvantages in terms of speed. production of belts.

In questo contesto, il compito tecnico della presente invenzione ? quello di proporre un dispositivo per la colorazione di prodotti in striscia ed un relativo procedimento di colorazione, che sia esente dai citati inconvenienti. In this context, the technical task of the present invention? that of proposing a device for coloring strip products and a relative coloring process, which is free from the aforementioned drawbacks.

In particolare, ? scopo della presente invenzione quello di proporre un dispositivo per la colorazione di prodotti in striscia che presenti una struttura semplificata dal punto di vista costruttivo e con ingombri limitati. In particular, ? purpose of the present invention is to propose a device for coloring strip products which has a simplified structure from the construction point of view and with limited overall dimensions.

Inoltre, ? scopo della presente invenzione proporre un dispositivo per la colorazione di prodotti in striscia ed un relativo procedimento di colorazione, che consenta una sensibile riduzione dei tempi di produzione di ogni singolo prodotto. Furthermore, ? object of the present invention to propose a device for coloring strip products and a relative coloring process, which allows a significant reduction in the production times of each single product.

II compito tecnico precisato e gli scopi specificati sono sostanzialmente raggiunti da un dispositivo per la colorazione di prodotti in striscia quali cinture o simili secondo quanto esposto in una o pi? delle unite rivendicazioni da 1 a 9. The specified technical task and the specified purposes are substantially achieved by a device for coloring strip products such as belts or the like according to what is disclosed in one or more? of the appended claims 1 to 9.

II compito tecnico precisato e gli scopi specificati sono inoltre raggiunti da un procedimento di colorazione di prodotti in striscia quali cinture o simili secondo quanto esposto in una o pi? delle unite rivendicazioni 10 e 11. The specified technical task and the specified purposes are also achieved by a process for coloring strip products such as belts or the like according to what is disclosed in one or more? of the appended claims 10 and 11.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi della presente invenzione appariranno maggiormente chiari dalla descrizione indicativa, e pertanto non limitativa, di una forma di realizzazione preferita ma non esclusiva di dispositivo per la colorazione di prodotti in striscia quali cinture e simili e di un relativo procedimento di colorazione, come illustrato negli uniti disegni in cui: Further characteristics and advantages of the present invention will become clearer from the indicative, and therefore non-limiting, description of a preferred but not exclusive embodiment of a device for coloring strip products such as belts and the like and of a related coloring process, such as illustrated in the accompanying drawings in which:

la figura 1 illustra una vista prospettica di un dispositivo per la colorazione di prodotti in striscia secondo la presente invenzione; Figure 1 illustrates a perspective view of a device for coloring strip products according to the present invention;

- la figura 2 illustra un ingrandimento di un dettaglio costruttivo del dispositivo di figura 1; e le figure da 3a a 3d illustrano viste in pianta dall'alto del dispositivo di figura 1 in rispettive posizioni operative di funzionamento. Figure 2 illustrates an enlargement of a constructive detail of the device of Figure 1; and Figures 3a to 3d show top plan views of the device of Figure 1 in respective operating positions.

Con 1 ? stato complessivamente indicato un dispositivo per la colorazione di prodotti in striscia 2 quali cinture o simili. With 1? a device for coloring strip products 2 such as belts or the like has been generally indicated.

Il dispositivo 1 comprende un telaio di sostegno 3 dotato di una base 3a e di una superficie di appoggio 3b estendentesi al di sopra della citata base 3a. The device 1 comprises a support frame 3 equipped with a base 3a and a support surface 3b extending above the aforementioned base 3a.

La superficie 3b presenta sviluppo planare sostanzialmente orizzontale e sostiene primi mezzi 4 di alimentazione, atti ad avanzare il prodotto 2 verso un gruppo di colorazione a rulli 5 e lungo una prima direzione A, o direzione longitudinale, corrispondente all'asse di sviluppo longitudinale del prodotto 2 stesso. The surface 3b has a substantially horizontal planar development and supports first feeding means 4, adapted to advance the product 2 towards a roller coloring unit 5 and along a first direction A, or longitudinal direction, corresponding to the longitudinal development axis of the product. 2 itself.

In particolare, i primi mezzi 4 di alimentazione comprendono un primo ed un secondo nastro trasportatore 6, 7, paralleli tra di loro e ciascuno dei quali affacciato al gruppo di colorazione 5. In particular, the first feeding means 4 comprise a first and a second conveyor belt 6, 7, parallel to each other and each of which faces the coloring unit 5.

I nastri 6, 7 sono opportunamente distanziati e si sviluppano lungo la citata prima direzione A per alimentare il prodotto 2 verso il gruppo 5. The belts 6, 7 are suitably spaced and extend along the aforementioned first direction A to feed the product 2 towards the group 5.

Si noti inoltre che la superficie di appoggio 3b si estende tra i nastri 6, 7 e definisce un piano di passaggio del prodotto 2 come meglio verr? descritto in seguito. It should also be noted that the resting surface 3b extends between the belts 6, 7 and defines a plane of passage of the product 2 as best is possible. described below.

II gruppo di colorazione a rulli 5, ? disposto in corrispondenza di una zona di estremit? della superficie 3b ed ? supportato ad un lato della citata base 3b. In particolare, il gruppo di colorazione 5 presenta una prima ed una seconda stazione 8, 9 (meglio indicate nelle viste in pianta di figure 3a-3d) ciascuna delle quali affacciata rispettivamente al primo ed al secondo nastro 6, 7. In questo modo, i prodotti 2 in avanzamento sul primo nastro 6 vengono alimentati lungo la prima direzione A verso la prima stazione 8, mentre i prodotti 2 in avanzamento sul secondo nastro 7 vengono alimentati lungo la prima direzione A verso la seconda stazione 9. The roller coloring group 5,? arranged in correspondence of an extremity area? of the surface 3b and d? supported on one side of the aforementioned base 3b. In particular, the coloring unit 5 has a first and a second station 8, 9 (better indicated in the plan views of figures 3a-3d), each of which faces respectively the first and the second belt 6, 7. In this way, the products 2 advancing on the first belt 6 are fed along the first direction A towards the first station 8, while the products 2 advancing on the second belt 7 are fed along the first direction A towards the second station 9.

Pi? in particolare, il gruppo di colorazione 5 presenta almeno un primo rullo 10 disposto in corrispondenza della citata prima stazione 8 ed atto alla colorazione di una estremit? 11 del prodotto in striscia 2. Pi? in particular, the coloring unit 5 has at least a first roller 10 arranged in correspondence with the aforementioned first station 8 and suitable for coloring one end? 11 of the strip product 2.

Va specificato che per estremit? 11 del prodotto 2 si intende una zona di bordo e terminale del prodotto 2 che rimane a vista e che pu? avere qualsivoglia forma. Tale estremit? 11 viene illustrata nelle unite figure con conformazione sostanzialmente a punta. Tuttavia, va rilevato che tale estremit? 11 pu? avere qualsivoglia forma in funzione delle varie esigenze produttive. It should be specified that for the extremity? 11 of product 2 means an edge and terminal area of product 2 which remains visible and which can? have any shape. This extremity? 11 is illustrated in the accompanying figures with a substantially pointed shape. However, it should be noted that this extremity? 11 can have any shape according to the various production needs.

Il primo rullo 10 ? supportato da un rispettivo organo di sostegno 12 per essere girevole attorno ad un rispettivo asse verticale e perpendicolare alla prima direzione A. L'organo di sostegno 12, che non viene descritto in quanto di tipo noto, ? fulcrato ad una rispettiva estremit? 12a (figura 3a-3d) per permettere la movimentazione del rullo 10 in allontanamento/avvicinamento dal primo nastro 6. The first roll 10? supported by a respective support member 12 to be rotatable around a respective vertical axis and perpendicular to the first direction A. The support member 12, which is not described as of a known type,? pivoted to a respective end? 12a (figure 3a-3d) to allow the movement of the roller 10 away from / approaching the first belt 6.

Inoltre, il primo rullo 10 ? associato ad una apparecchiatura di distribuzione 13 di un colorante, anch'essa non descritta in quanto di tipo noto e sostanzialmente identica a quella descritta nel citato brevetto italiano N. IT 1303062. Also, the first roll 10? associated with a dye distribution apparatus 13, also not described as of a known type and substantially identical to that described in the aforementioned Italian patent No. IT 1303062.

Tale apparecchiatura 13 provvede a distribuire sulla superficie esterna cilindrica 10a del primo rullo 10 una sostanza colorante, preferibilmente liquida, destinata ad essere erogata sull'estremit? 11 del prodotto 2. This apparatus 13 distributes on the cylindrical outer surface 10a of the first roller 10 a coloring substance, preferably liquid, intended to be dispensed on the end. 11 of the product 2.

Il gruppo di colorazione 5 presenta inoltre almeno una coppia di secondi rulli 14, disposti in corrispondenza della citata seconda stazione 9, ed atti alla colorazione di bordi laterali 15 opposti del prodotto 2. The coloring unit 5 also has at least a pair of second rollers 14, arranged in correspondence with the aforementioned second station 9, and suitable for coloring opposite side edges 15 of the product 2.

I secondi rulli 14 sono controrotanti attorno a rispettivi assi paralleli tra di loro e perpendicolari alla prima direzione A. I rulli 14 sono associati ad una apparecchiatura di distribuzione 13 del colorante, analoga a quella sopra descritta, per erogare tale colorante sulle superfici esterne cilindriche. The second rollers 14 are counter-rotating about respective axes parallel to each other and perpendicular to the first direction A. The rollers 14 are associated with a dye distribution apparatus 13, similar to the one described above, to deliver this dye onto the cylindrical outer surfaces.

I rulli 14 non vengono descritti nel dettaglio in quanto di tipo noto e gi? ampliamente illustrati nel brevetto italiano N. IT 1303062. Per la descrizione dettagliata di tali elementi si rimanda pertanto al brevetto N. IT 1303062. The rollers 14 are not described in detail as they are of a known type and are already known in the art. amply illustrated in the Italian patent No. IT 1303062. For a detailed description of these elements, reference should therefore be made to the patent No. IT 1303062.

II dispositivo 1 comprende inoltre secondi mezzi di alimentazione 16 per trasferire il prodotto 2 dal primo rullo 10 alla coppia di secondi rulli 14. The device 1 also comprises second feeding means 16 for transferring the product 2 from the first roller 10 to the pair of second rollers 14.

In particolare, i secondi mezzi di alimentazione 16 movimentano il prodotto 2 lungo una seconda direzione B, o direzione trasversale, perpendicolare alla prima direzione A, come viene meglio illustrato nella figura 3b. Tale movimentazione trasferisce il prodotto 2 tra la prima stazione 8 del gruppo di colorazione 5, e la seconda stazione 9 del gruppo di colorazione 5 In particular, the second feeding means 16 move the product 2 along a second direction B, or transverse direction, perpendicular to the first direction A, as is better illustrated in Figure 3b. This movement transfers the product 2 between the first station 8 of the coloring group 5, and the second station 9 of the coloring group 5

In questo modo, il prodotto 2 movimentato dalla prima alla seconda stazione 8, 9 dispone la rispettiva estremit? 11 prima contro il primo rullo 10, e successivamente di fronte alla coppia di secondi rulli 14. In this way, the product 2 moved from the first to the second station 8, 9 arranges the respective end? 11 first against the first roller 10, and subsequently in front of the pair of second rollers 14.

Si noti inoltre che, durante il trasferimento del prodotto 2, i secondi mezzi 16 provvedono a posizionare il prodotto 2 dal primo nastro 6 al secondo nastro 7, facendo strisciare il prodotto 2 stesso sulla superficie di appoggio 3b. It should also be noted that, during the transfer of the product 2, the second means 16 position the product 2 from the first belt 6 to the second belt 7, causing the product 2 itself to slide on the supporting surface 3b.

In dettaglio, i secondi mezzi di alimentazione 16 presentano una barra di spinta 17 avente sviluppo longitudinale parallelo alla prima direzione A ed accostato al primo nastro 6. La barra 17 presenta una superficie di contrasto 17a appoggiabile su di un bordo laterale 15 del prodotto 2 (figure 1 e 3a). La barra 17 presenta inoltre un elemento di trattenimento 18 del prodotto 2, associato ad una estremit? della barra 17 stessa prossima al gruppo di colorazione 5. In detail, the second feeding means 16 have a push bar 17 having a longitudinal development parallel to the first direction A and approached to the first belt 6. The bar 17 has a contrasting surface 17a which can be rested on a lateral edge 15 of the product 2 ( Figures 1 and 3a). The bar 17 also has an element 18 for retaining the product 2, associated with one end. of the bar 17 itself next to the staining group 5.

Con particolare riferimento all'ingrandimento di figura 2, si noti che l'elemento di trattenimento 18 presenta un staffa a "C" 19, atta al passaggio parziale del prodotto 2. In questo modo, l'estremit? 11 del prodotto 2 si estende al di fuori della superficie 3b, per sporgere dalla staffa 19 verso il gruppo di colorazione 5. With particular reference to the enlargement of Figure 2, it should be noted that the retaining element 18 has a "C" -shaped bracket 19, suitable for the partial passage of the product 2. In this way, the end? 11 of the product 2 extends outside the surface 3b, to protrude from the bracket 19 towards the coloring unit 5.

Vantaggiosamente, l'elemento di trattenimento 18 ? impegnabile al prodotto 2 durante la movimentazione del prodotto 2 stesso dalla prima alla seconda stazione 8, 9. Advantageously, the holding element 18? engageable to the product 2 during the movement of the product 2 itself from the first to the second station 8, 9.

In particolare, l'elemento di trattenimento 18 comprende un riscontro inferiore 20, disposto all'interno della staffa a "C" 19 ed atto all'appoggio di una zona del prodotto 2 prossima all'estremit? 11. In particular, the holding element 18 comprises a lower abutment 20, arranged inside the "C" -shaped bracket 19 and suitable for supporting an area of the product 2 close to the end. 11.

Al di sopra del riscontro inferiore 20 si sviluppa un riscontro superiore 21, preferibilmente costituito da un attuatore elettromeccanico, mobile in avvicinamento/allontanamento al riscontro inferiore 20 per impegnare/disimpegnare il prodotto 2. Above the lower abutment 20 there is an upper abutment 21, preferably constituted by an electromechanical actuator, moving towards / away from the lower abutment 20 to engage / disengage the product 2.

In questo modo, quando il primo nastro 6 dispone il prodotto 2 verso il gruppo 5, il riscontro superiore 21 provvede ad avvicinarsi al riscontro inferiore 20 serrando la zona del prodotto 2 prossima all'estremit? 11. In this way, when the first belt 6 arranges the product 2 towards the group 5, the upper abutment 21 proceeds to approach the lower abutment 20, clamping the area of the product 2 close to the end. 11.

Quando il prodotto 2 viene movimentato lungo la seconda direzione B sul secondo nastro 7, il riscontro superiore 21 provvede ad allontanarsi dal riscontro inferiore 20 liberando la zona del prodotto 2 prossima all'estremit? 11. When the product 2 is moved along the second direction B on the second belt 7, the upper abutment 21 moves away from the lower abutment 20, freeing the area of the product 2 close to the end. 11.

I secondi mezzi di alimentazione 16 presentano inoltre un attuatore 22 associato alla barra 17 per movimentare la stessa tra il primo e secondo nastro 6, 7. The second feeding means 16 also have an actuator 22 associated with the bar 17 to move the same between the first and second belt 6, 7.

L'attuatore 22, preferibilmente di tipo elettromeccanico, presenta uno stelo 22a vincolato alla barra 17 e si sviluppa al di sopra della superficie di appoggio 3b, lungo la citata seconda direzione B. The actuator 22, preferably of the electromechanical type, has a stem 22a constrained to the bar 17 and extends above the supporting surface 3b, along the aforementioned second direction B.

Vantaggiosamente, la movimentazione dello stelo 22a lungo la seconda direzione B determina il trasferimento del prodotto 2 dalla prima alla seconda stazione 8, 9 e dal primo al secondo nastro 6, 7. Advantageously, the movement of the stem 22a along the second direction B determines the transfer of the product 2 from the first to the second station 8, 9 and from the first to the second belt 6, 7.

II prodotto 2 disposto sul primo nastro 6 viene quindi fatto avanzare verso il gruppo di colorazione 5 e lungo la prima direzione A. Durante l'avanzamento, il prodotto 2 si dispone con un bordo 15 sulla superficie 17a della barra 17 e con la rispettiva estremit? 11 al di fuori della superficie 3b. In questa situazione, la zona del prodotto 2 prossima all'estremit? 11 ? al d sopra del riscontro inferiore 20 (figura 3a). Successivamente, il riscontro superiore 21 provvede ad abbassarsi per vincolare il prodotto all'intera barra 17. The product 2 arranged on the first belt 6 is then made to advance towards the coloring unit 5 and along the first direction A. During the advancement, the product 2 is arranged with an edge 15 on the surface 17a of the bar 17 and with the respective end ? 11 outside the surface 3b. In this situation, the zone of product 2 near the extreme? 11? above the lower stop 20 (figure 3a). Subsequently, the upper abutment 21 lowers to constrain the product to the entire bar 17.

Di seguito, viene colorata l'estremit? 11 del prodotto in striscia 2. In the following, the extremity is colored? 11 of the strip product 2.

Tale fase avviene avanzando il prodotto 2 lungo la seconda direzione B, dalla prima stazione 8 del gruppo di colorazione 5 alla seconda stazione 9 (figura 3b) This phase takes place by advancing the product 2 along the second direction B, from the first station 8 of the coloring group 5 to the second station 9 (figure 3b)

Infatti, i secondi mezzi 16 provvedono a spingere con la barra 17 sul prodotto 2 movimentandolo verso il secondo nastro 7. In fact, the second means 16 push with the bar 17 on the product 2, moving it towards the second belt 7.

In questo modo, come viene illustrato in figura 3b, l'estremit? 11 del prodotto 2 viene portata contro la superficie esterna IOa del primo rullo 10 per attestarsi tangenzialmente a tale superficie IOa. In this way, as shown in figure 3b, the extremit? 11 of the product 2 is brought against the outer surface 10a of the first roller 10 to abut tangentially to said surface 10a.

Vantaggiosamente, l'estremit? 11 del prodotto 2 scorre sulla superficie esterna cilindrica IOa del rullo 10, la quale deposita il colorante sull'estremit? 11 stessa. Advantageously, the extremity? 11 of the product 2 slides on the cylindrical outer surface 10a of the roller 10, which deposits the dye on the end? 11 itself.

Tale movimento determina inoltre la rotazione del braccio 12 nel verso C, sempre indicato in figura 3b. Il rullo 10, dotato di un sistema a contrappeso di tipo noto, viene pertanto movimentato mantenendosi sempre attestato all'estremit? 11 per scorrere su di essa . This movement also determines the rotation of the arm 12 in the direction C, again indicated in Figure 3b. The roller 10, equipped with a counterweight system of a known type, is therefore moved while always remaining at the end. 11 to scroll on it.

Successivamente, il prodotto 2 viene portato sul secondo nastro 7 in corrispondenza della seconda stazione 9. In questa situazione, l'estremit? 11 si allontana dal primo rullo 10 il quale ritorna nella condizione originale. Subsequently, the product 2 is brought onto the second belt 7 at the second station 9. In this situation, the end? 11 moves away from the first roller 10 which returns to its original condition.

Come illustrato in figura 3c, il prodotto 2 ? di fronte alla coppia di secondi rulli 14 ed i secondi mezzi 16 terminano la corsa per riportarsi verso il primo nastro 6. As shown in Figure 3c, Product 2? in front of the pair of second rollers 14 and the second means 16 end their run to return towards the first belt 6.

Successivamente, vengono colorati i bordi laterali 15 opposti del prodotto 2 avanzando il prodotto 2 lungo la prima direzione A attraverso la seconda coppia di rulli 14. L'alimentazione del prodotto 2 attraverso la seconda coppia di rulli 14 viene attuata ad opera del secondo nastro 7. In questo modo, come illustrato in figura 3d, i bordi laterali 15 del prodotto 2 scorrono lungo le rispettive superfici esterne cilindriche dei secondi rulli 14 dotate del colorante . Subsequently, the opposite side edges 15 of the product 2 are colored by advancing the product 2 along the first direction A through the second pair of rollers 14. The product 2 is fed through the second pair of rollers 14 by means of the second belt 7 In this way, as illustrated in Figure 3d, the lateral edges 15 of the product 2 slide along the respective cylindrical outer surfaces of the second rollers 14 equipped with the dye.

Facendo sempre riferimento alla figura 3d si noti che i secondi mezzi 16 ritornano lungo la direzione B verso il primo nastro 6 per intercettare un prodotto 2 successivo. Always referring to figure 3d, it should be noted that the second means 16 return along the direction B towards the first belt 6 to intercept a subsequent product 2.

Durante tale movimento di ritorno, la barra 17 viene alzata per non interferire con il prodotto 2 che intanto viene alimentato dal primo nastro 6. Il sollevamento della barra 17 viene eseguito da un attuatore non illustrato e descritto in quanto realizzabile in modo noto. Vantaggiosamente, una volta riportata la barra 17 nella posizione di partenza (accanto al primo nastro 6 come illustrato in figura 3a), la stessa viene riabbassata sulla superficie 3b. During this return movement, the bar 17 is raised so as not to interfere with the product 2 which in the meantime is fed by the first belt 6. The lifting of the bar 17 is performed by an actuator not illustrated and described as it can be produced in a known way. Advantageously, once the bar 17 has been returned to its starting position (next to the first belt 6 as illustrated in Figure 3a), it is lowered back onto the surface 3b.

1/ invenzione raggiunge gli scopi preposti e consegue importanti vantaggi. The invention achieves the intended purposes and achieves important advantages.

Innanzitutto, il dispositivo 1 presenta una struttura semplice e di ingombri contenuti. First of all, the device 1 has a simple and compact structure.

Tale vantaggio ? dato dal fatto che il dispositivo 1 provvede prima la colorazione dell'estremit? 11 e poi dei bordi laterali 15. Pertanto, il prodotto 2 non deve essere trasferito da una macchina all'altra per essere colorata. Si noti inoltre che per la colorazione dell'estremit? 11, non viene utilizzato alcun organo motore per la movimentazione trasversale del rullo coloratore. Infatti, i secondi mezzi 16 provvedono a movimentare il prodotto 2 contro il primo rullo 10 a differenza della tecnica nota in cui era il rullo ad essere motorizzato. Such an advantage? given by the fact that the device 1 first provides the coloring of the end? 11 and then the side edges 15. Therefore, the product 2 does not have to be transferred from one machine to another to be colored. Also note that for the coloring of the extremity? 11, no motor member is used for the transversal movement of the coloring roller. In fact, the second means 16 move the product 2 against the first roller 10 unlike the known technique in which it was the roller that was motorized.

Infine, la colorazione in movimento dell'estremit? 11 permette il trasferimento del prodotto 2 in continuo con la conseguente sensibile riduzione dei tempi di produzione di ogni singolo prodotto. Finally, the coloring in motion of the extremity? 11 allows the continuous transfer of the product 2 with the consequent significant reduction in the production times of each individual product.

Claims

CLAIMS 1. Device for coloring strip products such as belts and the like, comprising: - a roller coloring unit (5), having at least a first roller (10) for the coloring of one end (11) of a strip product (2), and at least a pair of second rollers (14) for coloring opposite side edges (15) of said product (2); And - first feeding means (4), for advancing the product (2) towards the coloring unit (5) and along a first direction (A) corresponding to the longitudinal development axis of the product in strip (2); characterized in that it also comprises second feeding means (16), for transferring the product (2) from the first roller (10) to the pair of second rollers (14).

2. Device according to the preceding claim, characterized in that said second feeding means (16) move the product (2) along a second direction (B) transversal to said first direction (A), between a first station (8) of the coloring group (5) in which the extremity? (11) of the product (2) meets the first roller (10) and a second station (9) of the coloring group (5) in which the end? (11) of the product (2)? facing said pair of second rollers (14).

3. Device according to the preceding claim, characterized in that said first roller (10)? rotatable about a respective axis perpendicular to the first and second directions (A, B) and comprises a cylindrical outer surface (10a) equipped with a dye; in which said extremity? (11) of the product (2), during the movement from the first to the second station (8, 9), rests on the cylindrical surface (10a) to be colored with said dye.

4. Device according to any one of claims 2 to 3, characterized in that said first feeding means (4) comprise a first and a second conveyor belt (6, 7), parallel to each other and each of which facing a respective station (8, 9) of the coloring group (5); said second feeding means (16) transferring the product (2) from the first conveyor belt (6) to the second conveyor belt (7).

5. Device according to the preceding claim, characterized in that it further comprises a support frame (3) having a support surface (3b) interposed between said first and second belt (6, 7); said product (2) passing over said supporting surface (3b) during the movement of the product (2) itself from the first to the second belt (6, 7).

6. Device according to claim 4 or 5, characterized in that said first belt (6) advances the product (2) along the first direction (A) to arrange the end? (1) of the product (2) itself in said first station (8); and in that said second belt (7) advances the product (2) along the respective first direction (A) through said pair of second rollers (14).

7. Device according to any one of claims 2 to 6, characterized in that said second feeding means (16) comprise: a push bar (17) having longitudinal development parallel to said first direction (A) and having a surface of contrast (17a) which can be supported on a lateral edge (15) of said product (2); and an actuator (22) associated with said bar (17) to move the same between said first and second station (8, 9).

8. Device according to the preceding claim, characterized in that said second means (16) further comprise a retaining element (18) of said product (2), associated with one end? the bar (17) next to said coloring group (5); said retaining element (18) being engageable to said product (2) during its movement from the first to the second station (8, 9).

9. Process for coloring strip products such as belts and the like, comprising the steps of: - translating a strip product (2) along a direction (B) transversal to a longitudinal development axis of the product (2) itself; coloring one end? (11) of the strip product (2) during the translation according to said transversal direction; advancing the strip product (2) along a longitudinal direction (A) parallel to the longitudinal development axis of the product (2) itself; - coloring the opposite side edges (15) of the product (2) during its advancement in the longitudinal direction.

10. Process according to the preceding claim, characterized in that said step of coloring the extremity? (11) of the product (2) is implemented by passing the end? (11) of the product (2) against a first coloring roller (10); said extremity? (11) sliding tangentially on a cylindrical outer surface (10a) of the roller (10) equipped with a dye.