ITMI20071056A1

ITMI20071056A1 - EQUIPMENT FOR THE TREATMENT OF CLOTHING GARMENTS, IN PARTICULAR FOR THE STEAMING AND VENTILATION OF HEADS.

Info

Publication number: ITMI20071056A1
Authority: IT
Original assignee: Rotondi Group S R L
Priority date: 2007-05-24
Filing date: 2007-05-24
Publication date: 2008-11-25

Description

Domanda di brevetto per invenzione industriale dal titolo: Patent application for industrial invention entitled:

"Apparecchiatura per il trattamento di capi di abbigliamento , in particolare per la vaporizzazione e ventilazione dei capi" "Equipment for the treatment of garments, in particular for the vaporization and ventilation of garments"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Campo di applicazione Field of application

La presente invenzione fa riferimento ad una apparecchiatura per il trattamento di capi di abbigliamento, in particolare per la vaporizzazione e ventilazione dei capi. The present invention refers to an apparatus for the treatment of garments, in particular for the vaporization and ventilation of the garments.

Più specificatamente l'invenzione si riferisce ad una apparecchiatura del tipo comprendente un percorso di capi esteso tra un punto di arrivo dei capi da trattare ed un punto di rilascio dei capi trattati. More specifically, the invention relates to an apparatus of the type comprising a path of garments extended between a point of arrival of the garments to be treated and a point of release of the treated garments.

Arte nota Known art

Come è ben noto, nel settore dei capi di abbigliamento, ad esempio dei capispalla, esiste l’esigenza di rinfrescarli, in particolare stirarli, in modo che, dopo una più o meno lunga giacenza dei capi confezionati, nelle confezioni con le quali sono stati trasportati dalla zona di fabbricazione, possano essere esposti nel punto di vendita in condizioni ineccepibili. As is well known, in the clothing sector, for example outerwear, there is a need to refresh them, in particular iron them, so that, after a more or less long storage of the packaged items, in the packages with which they have been transported from the manufacturing area, can be displayed at the point of sale in impeccable conditions.

E’ altresì noto che per ottenere il desiderato rinfrescamento dei capi, gli stessi devono essere sottoposti a diversi trattamenti, in particolare a due trattamenti essenziali che sono la vaporizzazione e la ventilazione. It is also known that to obtain the desired refreshment of the garments, they must be subjected to different treatments, in particular to two essential treatments which are vaporization and ventilation.

Le apparecchiature note realizzano essenzialmente una vaporizzazione dei capi ed una successiva asciugatura/ stiratura tramite soffiaggio di aria calda, in particolare fatta circolare in maniera forzata attraverso una batteria generalmente riscaldata a vapore, oppure di aria fredda, in particolare presa daH’ambiente esterno. The known apparatuses essentially carry out a vaporization of the garments and a subsequent drying / ironing by blowing hot air, in particular forced to circulate through a battery generally heated with steam, or cold air, in particular taken from the external environment.

In particolare, sono note apparecchiature basate su un sistema cosiddetto a tunnel con catena ad anello continuo di alimentazione dei capi alle stazioni di trattamento, i capi essendo in movimento continuo attraverso diverse camere di vaporizzazione e di asciugatura in successione, con la realizzazione di apparecchiature molto lunghe nel momento in cui si desideri un elevato tasso di produzione. Le apparecchiature a tunnel attualmente in commercio presentano inoltre discontinuità tra camere di vaporizzazione e di asciugatura, con diminuzione della qualità di stiratura così ottenuta. In particular, apparatuses are known based on a so-called tunnel system with a continuous ring chain for feeding the garments to the treatment stations, the garments being in continuous movement through various steaming and drying chambers in succession, with the realization of very long when a high production rate is desired. Tunnel apparatuses currently on the market also have discontinuities between steaming and drying chambers, with a decrease in the ironing quality thus obtained.

E’ altresì normalmente prevista una vaporizzazione laterale dei capi in camera dedicata. Una tale vaporizzazione, pur consentendo di avere una buona stiratura della parte esterna del capo, non permette al vapore di penetrare all’interno del capo e distendere, e quindi stirare la fodera. A lateral vaporization of the garments in a dedicated chamber is also normally provided. Such vaporization, while allowing for a good ironing of the outer part of the garment, does not allow the steam to penetrate inside the garment and stretch, and therefore iron the lining.

Inoltre, essendo il capo in movimento continuo, tali apparecchiature prevedono estremità costantemente aperte con conseguenti fuoriuscite di calore e quindi una diminuzione della qualità di stiro e della resa produttiva oltre ad un aumento dei consumi di vapore e corrente. Inoltre, la fuoriuscita di calore e vapore nell’ambiente di collocazione della macchina ne peggiora le condizioni già difficili. Furthermore, since the garment is in continuous motion, these apparatuses have ends that are constantly open with consequent heat leaks and therefore a decrease in the ironing quality and production yield as well as an increase in steam and current consumption. In addition, the escape of heat and steam in the place where the machine is placed worsens the already difficult conditions.

Nelle apparecchiature note, sia che i capi siano alimentati in continuo in apparecchiature a tunnel, sia che siano alimentati a passo in apparecchiature a cabine, ci si trova di fronte a una pluralità di stazioni di trattamento, poste in successione, le quali portano ad una generale complessità dell 'apparecchiature e a un suo ingombro elevato. In known apparatuses, whether the items are fed continuously into tunnel equipment or fed stepwise into booth equipment, we are faced with a plurality of treatment stations, placed in succession, which lead to a general complexity of the equipment and its large footprint.

Il problema tecnico che sta alla base della presente invenzione è quello di escogitare una apparecchiatura avente caratteristiche strutturali e funzionali tali da soddisfare l’esigenza sopra accennata contemporaneamente superando gli inconvenienti della tecnica nota. The technical problem underlying the present invention is that of devising an equipment having structural and functional characteristics such as to satisfy the need mentioned above while overcoming the drawbacks of the known art.

Sommario dell' invenzione Summary of the invention

L'idea di soluzione che sta alla base della presente invenzione è quella di prevedere un’unica cabina di trattamento dei capi dotata di mezzi di vaporizzazione e di mezzi di ventilazione. The solution idea underlying the present invention is to provide a single garment treatment cabin equipped with vaporization means and ventilation means.

Sulla base di tale idea di soluzione il problema tecnico è risolto da una apparecchiatura per il trattamento di capi di abbigliamento del tipo comprendente un percorso di capi esteso tra un punto di arrivo dei capi da trattare ed un punto di rilascio dei capi trattati, caratterizzata dal fatto di comprendere una camera di trattamento disposta lungo detto percorso e munita di porte di ingresso e di uscita dei capi, in detta camera di trattamento essendo previsti mezzi di vaporizzazione e mezzi di ventilazione successivamente attivi sui capi. On the basis of this solution idea, the technical problem is solved by an apparatus for the treatment of garments of the type comprising a path of garments extended between a point of arrival of the garments to be treated and a point of release of the treated garments, characterized by comprising a treatment chamber arranged along said path and provided with inlet and outlet doors for the garments, vaporization means and ventilation means subsequently active on the garments being provided in said treatment chamber.

Vantaggiosamente, ì mezzi di vaporizzazione comprendono almeno un dispositivo di vaporizzazione disposto in corrispondenza di una porzione inferiore della camera di trattamento; mentre i mezzi di ventilazione comprendono almeno un ventilatore primario disposto in detta porzione inferiore della camera di trattamento per la ricircolazione di aria in detta camera di trattamento verso un rispettivo collettore dotato di una pluralità di ugelli di ventilazione diretti verso il percorso di capi ed un ventilatore secondario disposto in corrispondenza di una porzione superiore di detta camera di trattamento per aspirare aria dall’ambiente ed inviarla verso il percorso di capi. Advantageously, the vaporization means comprise at least one vaporization device arranged in correspondence with a lower portion of the treatment chamber; while the ventilation means comprise at least one primary fan arranged in said lower portion of the treatment chamber for the recirculation of air in said treatment chamber towards a respective manifold equipped with a plurality of ventilation nozzles directed towards the path of garments and a fan secondary arranged in correspondence with an upper portion of said treatment chamber to suck air from the environment and send it towards the path of garments.

Inoltre, l’apparecchiatura comprende un surriscaldatore previsto all’ingresso di detto ventilatore secondario per il riscaldamento dell’aria aspirata dall’ambiente. In addition, the equipment includes a superheater provided at the inlet of said secondary fan for heating the air drawn in from the environment.

Opportunamente, una presa d’aria regolabile è posta tra detto surriscaldatore e l’ingresso di detto ventilatore secondario per l’aspirazione di aria direttamente dall’ambiente. Conveniently, an adjustable air intake is placed between said superheater and the inlet of said secondary fan for the intake of air directly from the environment.

E’ altresì prevista almeno ima paratia spostabile tra una posizione chiusa che consente una circolazione d’aria su riscaldatori laterali ed ima posizione aperta che esclude tale ricircolazione laterale, nonché almeno un deflettore, affacciato al percorso di capi e spostabile angolarmente tra una posizione sostanzialmente verticale ed una posizione formante angolo con la verticale rivolta verso il percorso di capi. At least one bulkhead is also provided which can be moved between a closed position which allows air circulation on lateral heaters and an open position which excludes such lateral recirculation, as well as at least one deflector, facing the path of garments and angularly displaceable between a substantially vertical position. and a position forming an angle with the vertical facing the path of garments.

Le caratteristiche ed i vantaggi dell’apparecchiatura secondo l invenzione risulteranno dalla descrizione, fatta qui di seguito, di un suo esempio di realizzazione dato a titolo indicativo e non limitativo con riferimento ai disegni allegati. The characteristics and advantages of the apparatus according to the invention will result from the description, made below, of an example of its embodiment given as an indication and not a limitation with reference to the attached drawings.

Breve descrizione dei disegni Brief description of the drawings

In tali disegni: In such drawings:

la figura 1 rappresenta una vista schematica in prospettiva di una apparecchiatura per il trattamento di capi di abbigliamento secondo l’invenzione; Figure 1 represents a schematic view in perspective of an apparatus for the treatment of clothing according to the invention;

la figura 2 rappresenta una vista in sezione trasversale ed in scala ingrandita di un particolare dell’apparecchiatura di figura 1, fatta secondo il piano II; Figure 2 represents a cross-sectional view on an enlarged scale of a detail of the apparatus of Figure 1, made according to plan II;

le figure 3, 4 A e 4B rappresentano viste del particolare di figura 2 durante diverse fasi del funzionamento dell’apparecchiatura. Figures 3, 4A and 4B represent views of the detail of Figure 2 during different phases of the operation of the equipment.

Descrizione dettagliata Detailed description

Con riferimento a tali figure, con 1 è globalmente indicata una apparecchiatura per il trattamento di capi di abbigliamento secondo la presente invenzione. With reference to these figures, the numeral 1 globally indicates an apparatus for the treatment of garments according to the present invention.

L’apparecchiatura 1 comprende, in una incastellatura portante, un percorso 2 di Capi di abbigliamento esteso tra un punto 3 di arrivo dei capi da trattare ed un punto 4 di rilascio dei capi trattati. The apparatus 1 comprises, in a supporting frame, a path 2 of garments extended between a point 3 of arrival of the garments to be treated and a point 4 of release of the treated garments.

I capi da trattare, che in figura 1 sono rappresentati schematicamente e limitatamente ad un solo capo indicato con il riferimento numerico 5, possono essere singolarmente appesi con rispettive grucce ad una catena trasportatrice 6 (come illustrato in figura a solo scopo esemplificativo) oppure raggruppati su carrelli trasportatori. The items to be treated, which in figure 1 are schematically represented and limited to a single item indicated by the numerical reference 5, can be individually hung with respective hangers on a conveyor chain 6 (as illustrated in the figure for example purposes only) or grouped on conveyor trolleys.

In generale, l’apparecchiatura 1 può essere equipaggiata con qualsiasi sistema di trasporto /movimentazione dei capi, eventualmente associato ad opportuno software di gestione di tali operazioni. In general, the equipment 1 can be equipped with any transport / handling system of the garments, possibly associated with appropriate software for managing these operations.

Vantaggiosamente, l’apparecchiatura 1 secondo la presente invenzione comprende una camera 10 di trattamento posta lungo il percorso 2 di capi e munita di una porta 1 1 di ingresso dei capi ed una porta 12 di uscita dei capi. Advantageously, the apparatus 1 according to the present invention comprises a treatment chamber 10 located along the path 2 of the garments and equipped with a door 11 for the entry of the garments and a door 12 for the exit of the garments.

L’apparecchiatura 1 secondo l invenzione comprende mezzi 13 di vaporizzazione e mezzi 14 di ventilazione attivi in detta camera 10 di trattamento. The apparatus 1 according to the invention comprises vaporization means 13 and ventilation means 14 active in said treatment chamber 10.

In particolare, come illustrato in Figura 2, i mezzi di vaporizzazione 13 comprendono un primo 15 ed un secondo dispositivo 16 di vaporizzazione laterale disposti da parte opposta ai lati del percorso 2 di capi, sostanzialmente a metà altezza della camera 10 di trattamento per l’invio di vapore direttamente sui capi da trattare. In particular, as illustrated in Figure 2, the vaporization means 13 comprise a first 15 and a second lateral vaporization device 16 arranged on the opposite side to the sides of the path 2 of garments, substantially at half height of the treatment chamber 10 for the sending steam directly on the garments to be treated.

In accordo con l’invenzione, i mezzi 13 di vaporizzazione comprendono inoltre un dispositivo 17 di vaporizzazione inferiore disposto in corrispondenza di una porzione inferiore o di fondo 10A della camera 10 di trattamento per l’invio di vapore verso il percorso 2 di capi dal basso. In accordance with the invention, the vaporization means 13 further comprise a lower vaporization device 17 arranged in correspondence with a lower or bottom portion 10A of the treatment chamber 10 for sending steam towards the path 2 of garments from below. .

-E’ da notare che il vapore che arriva dal basso favorisce il gonfiaggio dei capi con accresciuto effetto di stiratura. -It should be noted that the steam coming from below favors the inflation of the garments with an increased ironing effect.

L’apparecchiatura 1 è altresì dotata di opportuni mezzi di selezione e comando dei dispositivi di vaporizzazione, selezionabili in maniera indipendente dall’utente e regolati mediante opportuno software di controllo. The equipment 1 is also equipped with appropriate means for selecting and controlling the vaporization devices, which can be selected independently by the user and adjusted by means of appropriate control software.

Ulteriormente, nella camera 10 di trattamento sono alloggiati in corrispondenza della porzione inferiore 10A della camera 10 di trattamento due ventilatori primari di ricircolazione dell’aria, 18 e 19, i quali inviano aria verso contrapposti collettori, 20 e 21, opportunamente dotati di feritoie di uscita dell’aria verso il percorso 2 di capi. Lateralmente a detti collettori, 20 e 21, sono simmetricamente disposti due riscaldatori laterali, 22 e 23, per il riscaldamento dell’aria ricircolante dotati di rispettivi filtri 22A e 23A. Furthermore, in the treatment chamber 10 two primary air recirculation fans, 18 and 19, are housed in correspondence with the lower portion 10A of the treatment chamber, which send air to opposite manifolds, 20 and 21, suitably equipped with air outlet towards path 2 of garments. Sideways to said manifolds, 20 and 21, are symmetrically arranged two side heaters, 22 and 23, for heating the recirculating air equipped with respective filters 22A and 23A.

In accordo con l’invenzione, l’apparecchiatura 1 comprende ulteriormente un ventilatore secondario 24 posto in corrispondenza di una porzione 10B superiore della camera 10 di trattamento. In particolare, il ventilatore secondario 24 ha un condotto 25 di ammissione d’aria aperto nell’ambiente e munito di un filtro 26 e di un riscaldatore 27, nonché un condotto 28 di mandata aperto verso la camera 10 di trattamento. In accordance with the invention, the equipment 1 further comprises a secondary fan 24 located at an upper portion 10B of the treatment chamber 10. In particular, the secondary fan 24 has an air admission duct 25 open into the environment and equipped with a filter 26 and a heater 27, as well as a delivery duct 28 open to the treatment chamber 10.

E’ da notare che lungo il condotto 25 di ammissione è altresì prevista una presa d’aria 29, regolabile in ampiezza, aperta sull’ambiente, posta tra il riscaldatore 27 ed il ventilatore secondario 24, per l’ingresso di aria a temperatura ambiente. It should be noted that along the inlet duct 25 there is also an air intake 29, adjustable in width, open to the environment, located between the heater 27 and the secondary fan 24, for the entry of air at room temperature. .

In tal modo, i ventilatori primari 18 e 19 ed il ventilatore secondario 24 formano i mezzi di ventilazione 14. In this way, the primary fans 18 and 19 and the secondary fan 24 form the ventilation means 14.

E’ da notare che il primo 15 e secondo dispositivo di vaporizzazione laterale 16 dei mezzi 13 di vaporizzazione sono opportunamente disposti all’interno dei collettori, 20 e 21, il vapore essendo inviato ai capi tramite le feritoie di tali collettori, 20 e 21, con effetto nebulizzazione. It should be noted that the first 15 and second lateral vaporization device 16 of the vaporization means 13 are suitably arranged inside the manifolds, 20 and 21, the steam being sent to the ends through the slits of these manifolds, 20 and 21, with nebulization effect.

Vantaggiosamente secondo l’invenzione, all’interno della camera 10 di trattamento, da parti opposte del percorso 2 di capi, sono previsti due deflettori, 30 e 31, angolarmente spostabili tra una posizione sostanzialmente verticale ed una posizione formante angolo a con la verticale e rivolta verso il percorso 2 di capi. Advantageously according to the invention, inside the treatment chamber 10, on opposite sides of the path 2 of garments, there are two deflectors, 30 and 31, angularly displaceable between a substantially vertical position and a position forming an angle a with the vertical and facing path 2 of garments.

Nell'esempio, tale angolo a è compreso tra 10° e 50°, preferibilmente tra 30° e 40°. In the example, this angle a is comprised between 10 ° and 50 °, preferably between 30 ° and 40 °.

I deflettori 30 e 3 1 sono posizionabili tra la posizione verticale e la posizione formante l’angolo a, in modo registrabile grazie a mezzi meccanici di per se’ convenzionali. The deflectors 30 and 3 1 can be positioned between the vertical position and the position forming the angle a, in an adjustable way thanks to mechanical means in themselves conventional.

Vantaggiosamente secondo l’invenzione, i deflettori 30 e 31 sono mobili tra la posizione verticale e la posizione formante angolo a, con moto sostanzialmente a ventaglio sotto l’azione di mezzi motore, singolarmente o in coppia, in fase o controfase tra loro. Advantageously according to the invention, the deflectors 30 and 31 are movable between the vertical position and the position forming angle a, with substantially fan-like motion under the action of motor means, individually or in pairs, in phase or counter-phase with each other.

E’ altresì previsto un riscaldatore inferiore 32 posizionato in corrispondenza della porzione inferiore 10A della camera 10 di trattamento, da utilizzare per riscaldare ulteriormente il vapore. A lower heater 32 is also provided, positioned at the lower portion 10A of the treatment chamber 10, to be used to further heat the steam.

Sono infine previste, aH’interno della camera 10 di trattamento, saracinesche o paratie 33 e 34 spostabili tra una posizione chiusa (come illustrato nelle figure 2, 3 e 4 A) che consente la circolazione dell’aria sui riscaldatori laterali, 22 e 23, ed una posizione aperta o quasi aperta (come illustrato nella figura 4B) che esclude o quasi tale ricircolazione laterale. In particolare, in una posizione completamente chiusa le paratie 33 e 34 sono sostanzialmente disposte lungo i collettori laterali, 20 e 21, mentre in una posizione completamente aperta sono estese tra tali collettori laterali 20 e 2 1 ed il condotto 28 di mandata del ventilatore secondario 24. Finally, inside the treatment chamber 10, gate valves or bulkheads 33 and 34 are provided which can be moved between a closed position (as illustrated in Figures 2, 3 and 4 A) which allows air to circulate on the side heaters, 22 and 23. , and an open or nearly open position (as illustrated in Figure 4B) which excludes or almost excludes such lateral recirculation. In particular, in a completely closed position the bulkheads 33 and 34 are substantially arranged along the side manifolds 20 and 21, while in a completely open position they extend between these lateral manifolds 20 and 21 and the delivery duct 28 of the secondary fan 24.

Nell'apparecchiatura 1, lungo il percorso 2 di capi, a monte della camera 10 di trattamento, è vantaggiosamente altresì prevista una camera ausiliaria 35 di pre-trattamento, munita di una porta 36 per l’ingresso dei capi da trattare, in comunicazione con la camera 10 di trattamento in corrispondenza della porta 11. In the apparatus 1, along the path 2 of garments, upstream of the treatment chamber 10, an auxiliary pre-treatment chamber 35 is also advantageously provided, equipped with a door 36 for the entry of the garments to be treated, in communication with the treatment chamber 10 in correspondence with the door 11.

Nella camera ausiliaria 35 di pre-trattamento è prevista un pluralità di ugelli erogatori, in particolare microdiffusori, rivolti verso il percorso 2 di capi per l’erogazione di un fluido di pre-trattamento. In the auxiliary pre-treatment chamber 35 there is a plurality of dispensing nozzles, in particular micro-diffusers, facing the path 2 of garments for the delivery of a pre-treatment fluid.

Tede fluido di pre-trattamento è scelto tra un fluido quale l’acqua per la pre -umidificazione dei capi da trattare, ad esempio capi in lino, oppure una sostanza apprettante, quale un prodotto polimerizzante o di fissaggio in generale. Tede pre-treatment fluid is chosen from a fluid such as water for the pre-humidification of the garments to be treated, for example linen garments, or a sizing substance, such as a polymerizing or fixing product in general.

E’ da notare che la camera ausiliaria 35 di pre-trattamento può altresì realizzare una pre-umidificazione dei capi sfruttando il ritorno di condense della camera 10 di trattamento (mediante opportuni condotti di collegamento non mostrati in figura) e/o un corrispondente scarico d’aria e/o di vapore. It should be noted that the auxiliary pre-treatment chamber 35 can also carry out a pre-humidification of the garments by exploiting the condensate return of the treatment chamber 10 (by means of suitable connection ducts not shown in the figure) and / or a corresponding drain d air and / or steam.

Inoltre, la camera ausiliaria 35 di pre-trattamento può comprendere un modulo riscaldatore, utilizzato ad esempio per realizzare una pre -asciugatura di capi bagnati, come nel caso del settore delle lavanderie industriali. Furthermore, the auxiliary pre-treatment chamber 35 can comprise a heating module, used for example to carry out a pre-drying of wet garments, as in the case of the industrial laundry sector.

E’ altresì prevista, nell’apparecchiatura 1, lungo il percorso 2 di capi, a valle della camera 10 di trattamento, una camera ausiliaria 37 di post-trattamento, in comunicazione con la camera 10 di trattamento in corrispondenza della porta 12 e munita di una porta 38 per l'uscita dei capi trattati. Also provided, in the apparatus 1, along the path 2 of garments, downstream of the treatment chamber 10, is an auxiliary post-treatment chamber 37, in communication with the treatment chamber 10 at the door 12 and equipped with a door 38 for the exit of the treated garments.

Nella camera ausiliaria 37 di post-trattamento è prevista una pluralità di ugelli erogatori, in particolare microdiffusori, rivolti verso il percorso 2 di capi per l’erogazione di un fluido di post-trattamento. In the auxiliary post-treatment chamber 37 there is a plurality of dispensing nozzles, in particular micro-diffusers, facing the path 2 of garments for the delivery of a post-treatment fluid.

Tale fluido di post-trattamento è scelto tra un fluido quale una sostanza sanificante, o un prodotto chimico in generale, per la disinfezione di capi da trattare, ad esempio capi di importazione, oppure un profumo per la profumazione dei capi. This post-treatment fluid is selected from a fluid such as a sanitizing substance, or a chemical product in general, for the disinfection of items to be treated, for example imported items, or a perfume for the perfume of the items.

La camera ausiliaria 37 di post-trattamento è vantaggiosamente dotata di lampade UV di sterilizzazione e di un modulo frigorifero, di per se’ convenzionale, per il raffreddamento dei capi trattati, ad esempio in modo da agevolarne eventuali operazioni manuali di scarico, in particolare manuale, nonché di un modulo riscaldatore, ad esempio per realizzare una desiderata polimerizzazione di eventuali sostante apprettanti. The auxiliary post-treatment chamber 37 is advantageously equipped with UV sterilization lamps and a refrigeration module, conventional per se, for cooling the treated garments, for example in order to facilitate any manual unloading operations, in particular manual. , as well as a heater module, for example to achieve a desired polymerization of any sizing substances.

Ulteriormente, il modulo frigorifero può essere utilizzato per “fissare” tramite shock termico la condizione di stiro ottenuta nella camera 10 di trattamento. Furthermore, the refrigeration module can be used to "fix" the stretching condition obtained in the treatment chamber 10 by means of a thermal shock.

L’apparecchiatura 1 comprende inoltre, in corrispondenza della camera 10 di trattamento, una telecamera rivolta verso il percorso 2 di capi per il controllo a distanza dei capi sotto trattamento, in particolare per il controllo della ventilazione degli stessi. The equipment 1 also comprises, in correspondence with the treatment chamber 10, a camera facing the path 2 of garments for remote control of the garments under treatment, in particular for controlling their ventilation.

La telecamera consente in particolare di vedere all’interno della camera 10 di trattamento come si comportano i capi e quindi agevola e velocizza la compilazione di programmi di stiro. In particular, the camera allows you to see inside the treatment chamber 10 how the garments behave and therefore facilitates and speeds up the compilation of ironing programs.

E’ altresì da notare che la telecamera è dotata di un dispositivo per il controllo della rifrangenza, atto a verificare ad esempio l effettiva colorazione dei capi trattati con conseguente decisione circa lo scarto degli stessi dal lotto di capi trattati e pronti ad esempio per essere esposti. It should also be noted that the camera is equipped with a device for controlling the refraction, suitable for verifying, for example, the actual coloring of the treated garments with consequent decision about the rejection of the same from the batch of treated garments ready for example to be displayed. .

Vediamo ora in maggior dettaglio il funzionamento dell’apparecchiatura 1 secondo l invenzione. Let us now see in greater detail the operation of the apparatus 1 according to the invention.

Con riferimento alle Figure 1 e 3, nella camera 10 di trattamento, i capi da trattare sono sottoposti ad una fase di vaporizzazione. Durante tale fase, i capi sono assoggettati all’azione di vapore, il quale può provenire dai dispositivi di vaporizzazione laterali, 15 e 16, nel caso in cui l’arrivo diretto del vapore sul capo non reca pregiudizio, oppure dal dispositivo 17 di vaporizzazione inferiore, particolarmente indicato nel caso di capi delicati. With reference to Figures 1 and 3, in the treatment chamber 10, the items to be treated are subjected to a vaporization step. During this phase, the garments are subjected to the action of steam, which can come from the lateral steaming devices 15 and 16, if the direct arrival of the steam on the garment does not cause any damage, or from the steaming device 17 lower, particularly suitable for delicate items.

Durante Fazione del vapore, i deflettori 30 e 31 possono essere fissati in prefissate posizioni angolari, ad esempio in funzione del capo da trattare. In alternativa, tali deflettori 30 e 31 possono essere comandati con movimento a ventaglio, singolarmente o in coppia, in fase o controfase tra loro, così da ridurre eventuali pieghe ed imperfezioni presenti nei capi da trattare, realizzando sostanzialmente uno scuotimento o sbattimento degli stessi. During the steam action, the deflectors 30 and 31 can be fixed in predetermined angular positions, for example according to the item to be treated. Alternatively, these deflectors 30 and 31 can be driven with fan movement, individually or in pairs, in phase or counter-phase with each other, so as to reduce any creases and imperfections present in the items to be treated, substantially shaking or flapping them.

Con riferimento invece alle Figure 1, 4 A e 4B, al termine della fase di vaporizzazione, il capo è assoggettato ad una fase di ventilazione per realizzarne la desiderata asciugatura. With reference instead to Figures 1, 4A and 4B, at the end of the vaporization phase, the garment is subjected to a ventilation phase to achieve the desired drying.

In questo caso, l’aria viene immessa verso i capi tramite le feritoie dei collettori laterali 20 e 21 (come illustrato a titolo esemplificativo in figura 4A, con le saracinesche 33 e 34 in posizione chiusa), e dall’alto, tramite il ventilatore secondario 24 (come illustrato a titolo esemplificativo in figura 4B, con le saracinesche 33 e 34 in posizione aperta). E’ da notare che l’aria inviata dall’alto è vantaggiosamente modulata in temperatura tramite la presa d’aria 29. In particolare, con la presa d’aria 29 regolata sulle massime aperture, viene attenuato l’effetto dell’aria calda sulle grucce di sostegno dei capi, riducendone indesiderate deformazioni. Tale meccanismo di raffreddamento delle grucce di sostegno dei capi consente altresì di aumentare la temperatura di funzionamento dell’apparecchiatura, migliorando di conseguenza la resa qualitativa della stessa, riducendo i rischi di deformare o addirittura fondere le grucce. In this case, the air is introduced towards the ends through the slits of the side manifolds 20 and 21 (as illustrated by way of example in figure 4A, with the gate valves 33 and 34 in the closed position), and from above, through the fan secondary 24 (as illustrated by way of example in Figure 4B, with the gate valves 33 and 34 in the open position). It should be noted that the air sent from above is advantageously modulated in temperature by means of the air intake 29. In particular, with the air intake 29 adjusted to the maximum openings, the effect of the hot air on the clothes hangers, reducing unwanted deformations. This cooling mechanism of the hangers supporting the garments also allows to increase the operating temperature of the equipment, consequently improving the qualitative performance of the same, reducing the risk of deforming or even melting the hangers.

In particolare, a titolo esemplificativo, in.figura 4A è mostrata una circolazione d’aria effettuata dai ventilatori primari 18 e 19 e dal ventilatore secondario 24, con le saracinesche 33 e 34 e la presa d’aria 29 in posizione chiusa, mentre in figura 4B è mostrata una circolazione d’aria effettuata dai ventilatori primari 18 e 19 e dal ventilatore secondario 24, con le saracinesche 33 e 34 e la presa d’aria 29 in posizione aperta. In particular, by way of example, figure 4A shows an air circulation carried out by the primary fans 18 and 19 and by the secondary fan 24, with the gate valves 33 and 34 and the air intake 29 in the closed position, while in Figure 4B shows an air circulation carried out by the primary fans 18 and 19 and by the secondary fan 24, with the gate valves 33 and 34 and the air intake 29 in the open position.

L’azione del’aria sui capi è inoltre regolata tramite opportuna regolazione della posizione angolare dei deflettori 30 e 31. Anche in tal caso, l’eventuale movimento a ventaglio dei deflettori, singolarmente o in coppia, in fase o controfase tra loro, favorisce l’effetto di asciugatura dell’aria sui capi ed il fissaggio dei capi stessi nella forma stirata. La turbolenza creata tramite l’azione di ventilatori e deflettori aiuta altresì l’asciugatura di capi particolarmente pesanti. The action of the air on the garments is also regulated by appropriate adjustment of the angular position of the deflectors 30 and 31. Also in this case, any fan movement of the deflectors, individually or in pairs, in phase or counter-phase between them, favors the effect of air drying on the garments and the fixing of the garments in the ironed form. The turbulence created by the action of fans and deflectors also helps the drying of particularly heavy garments.

In maniera generale, i mezzi 14 di ventilazione ed i deflettori 30 e 31 realizzano un soffiaggio d’aria dal basso e dall’alto, creando altresì un desiderato ricircolo d’aria con turbolenza. Opportunamente, essi sono controllabili in maniera indipendente, onde miscelare a piacimento l’effetto di gonfiaggio dei capi con quello di scuotimento degli stessi. In general, the ventilation means 14 and the deflectors 30 and 31 produce a blowing of air from below and from above, also creating a desired air recirculation with turbulence. Conveniently, they can be controlled independently, in order to mix the inflating effect of the garments with that of shaking them as desired.

Opportunamente, i deflettori 30 e 31 vengono fissati in posizione tale da convogliare l’aria verso il percorso 2 di capi qualora si abbia bisogno di gonfiare un capo, oppure vengono messi in movimento in maniera sincrona o asincrona per accentuare l’effetto turbolenza e quindi lo scuotimento del capo. Conveniently, the deflectors 30 and 31 are fixed in such a position as to convey the air towards the path 2 of garments if it is necessary to inflate a garment, or they are set in motion synchronously or asynchronously to accentuate the turbulence effect and therefore the shaking of the head.

In particolare, è possibile operare una scelta delle quantità di aria immesse dal basso e dall’alto per adattarsi al capo da stirare ed alle sue peculiari esigenze. Ad esempio, è possibile considerare una fase di ventilazione di un vestito di cotone con una percentuale del 70% di aria dall’alto per tenerlo in posizione ed un 30% dal basso per consentirne il desiderato gonfiaggio oppure la fase di ventilazione di un pantalone con una percentuale del 30% di aria dall’alto per scuoterlo ed un 70% dal basso per consentirne il desiderato gonfiaggio. In particular, it is possible to make a choice of the quantities of air introduced from below and from above to adapt to the garment to be ironed and its particular needs. For example, it is possible to consider a ventilation phase of a cotton suit with a percentage of 70% air from the top to keep it in position and 30% from the bottom to allow the desired inflation or the ventilation phase of a trousers with a percentage of 30% of air from above to shake it and 70% from below to allow the desired inflation.

E’ altresì possibile prevedere un posizionamento e/o una movimentazione, nonché rapporti aria dal basso /dall’alto predefiniti ed automaticamente selezionabili dall’utente. It is also possible to provide for a positioning and / or movement, as well as predefined bottom / top air ratios and automatically selectable by the user.

E’ da notare che, durante le fasi di vaporizzazione e ventilazione, secondo necessità, hanno luogo, nelle camere di pre e post-trattamento, 35 e 37, ulteriori pre e post-trattamenti dei capi stessi. It should be noted that, during the vaporization and ventilation phases, as needed, further pre and post-treatment of the garments themselves take place in the pre and post-treatment rooms 35 and 37.

Infine, è opportuna rimarcare che la dimensione della camera 10 di trattamento viene stabilita in modo da consentire l’alloggiamento di una quantità congrua di capi da trattare (e garantire quindi un certa resa quantitativa dell’apparecchiatura 1), il necessaria gonfiaggio e scuotimento dei capi essendo comunque garantito dai mezzi 14 di ventilazione e dai deflettori 30 e 31. Finally, it should be noted that the size of the treatment chamber 10 is established in such a way as to allow the housing of a suitable quantity of garments to be treated (and therefore guarantee a certain quantitative yield of the apparatus 1), the necessary inflation and shaking of the garments being in any case guaranteed by the ventilation means 14 and by the deflectors 30 and 31.

Il principale vantaggio dell’apparecchiatura secondo la presente invenzione risiede in un ineccepibile trattamento di un’ampia gamma di tipologie differenti di capi d’abbigliamento, realizzato da una apparecchiatura strutturalmente semplice e compatta, che consente altresì una grande varietà di trattamenti vari. The main advantage of the equipment according to the present invention lies in the flawless treatment of a wide range of different types of clothing, made by a structurally simple and compact equipment, which also allows a great variety of various treatments.

L’apparecchiatura proposta è risultata altresì di facile pulizia grazie all’utilizzo della circolazione d’aria realizzata dai ventilatori e dal movimento dei deflettori e dei passaggi verso l’ambiente, quali le porte della camera 10 di trattamento. Analogamente semplificata risulta essere la manutenzione dei vari componenti situati nella camera 10 di trattamento. The proposed equipment was also easy to clean thanks to the use of air circulation created by the fans and the movement of the deflectors and passages towards the environment, such as the doors of the treatment chamber 10. The maintenance of the various components located in the treatment chamber 10 is similarly simplified.

Infine, l’apparecchiatura proposta risulta essere largamente automatica in quanto soggetta a videosorveglianza da lontano, l’intervento umano essendo circoscritto al carico e scarico dei capi e non richiedendo quindi personale specializzato. Tale videosorveglianza permette altresì di regolare finemente i parametri operativi per garantire una ineccepibile stiratura dei capi in tutte le condizioni operative dell apparecchiatura stessa. Finally, the proposed equipment appears to be largely automatic as it is subject to video surveillance from a distance, human intervention being limited to the loading and unloading of garments and therefore not requiring specialized personnel. This video surveillance also allows you to finely adjust the operating parameters to ensure flawless ironing of the garments in all operating conditions of the equipment itself.

In conclusione, l’apparecchiatura per il trattamento dei capi di abbigliamento secondo l’invenzione concreta un sistema multioperativo sostanzialmente universale. La particolare multifunzionalità dell’apparecchiatura proposta si traduce nella possibilità di svolgere al suo interno diversi trattamenti speciali sui capi da trattare, quali la sterilizzazione, la sanificazione, la profumazione, la ionizzazione, l umidificazione o l’applicazione prodotti chimici per stiro permanente e così via. In conclusion, the equipment for the treatment of clothing according to the concrete invention is a substantially universal multioperative system. The particular multifunctionality of the proposed equipment translates into the possibility of carrying out various special treatments inside the garments to be treated, such as sterilization, sanitization, perfuming, ionization, humidification or the application of chemical products for permanent ironing and so on. Street.

Ovviamente all’apparecchiatura sopra descritta un tecnico del ramo, allo scopo di soddisfare esigenze contingenti e specifiche, potrà apportare numerose modifiche e varianti, tutte comprese nell'ambito di protezione dell'invenzione quale definito dalle seguenti rivendicazioni. Obviously, a person skilled in the art, in order to meet contingent and specific needs, may make numerous modifications and variations to the apparatus described above, all of which are included in the scope of the invention as defined by the following claims.

Claims

CLAIMS 1. Apparatus for the treatment of garments (5) of the type comprising a path of garments (2) extended between an arrival point (3) of the garments to be treated and a release point (4) of the treated garments, characterized by comprising a treatment chamber (10) arranged along said path of garments (2) and equipped with inlet and outlet doors (11, 12) of the garments, vaporization means (13) being provided in said treatment chamber (10) and ventilation means (14) subsequently active on the garments.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that said vaporization means (13) comprise at least one vaporization device (17) arranged in correspondence with a lower portion (10A) of said treatment chamber (10).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that said ventilation means (14) comprise at least one primary fan (18, 19) arranged in said lower portion (10A) of the treatment chamber (10) for the recirculation of air in the treatment chamber (10) towards a respective manifold (20, 21) equipped with a plurality of ventilation slots directed towards the path of garments (2).

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that said ventilation means (14) comprise a secondary fan (24) arranged in correspondence with an upper portion (10B) of said treatment chamber (10) to suck air from the environment and send it towards said path of garments (2).

5. Equipment according to claim 4, characterized in that it comprises a heater (27) provided at the inlet of said secondary fan (24) for heating the air drawn in from the environment.

6. Equipment according to claim 5, characterized in that it comprises an adjustable air intake (29) placed between said heater (25) and said inlet of said secondary fan (24) for the intake of air directly from the environment.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that it comprises at least one bulkhead (33, 34) which can be moved between a closed position which allows air circulation on lateral heaters (22, 23) and an open position which excludes such circulation 'air.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that it comprises at least one deflector (30, 31), facing said path of garments (2) and angularly displaceable between a substantially vertical position and a position forming an angle (a) with the vertical and facing said path of garments (2).

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that it comprises means for adjusting the angular position of said at least one deflector (30, 31) for placing said at least one deflector (30,31) in a predetermined angular position.

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that it comprises motor means for the reciprocating angular displacement of said at least one deflector (30, 31).

11. Apparatus according to claim 10, characterized in that it comprises at least a first and a second deflector (30, 31) symmetrically arranged with respect to said path of the ends (2), as well as respective means for adjusting the angular position and motor means for angular displacement of said deflectors (30, 31), individually or in pairs, in phase and counter-phase with each other.

12. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises, along said path of garments (2) and upstream of said treatment chamber (10), an auxiliary chamber (35) for pre-treatment of garments.

13. Apparatus according to claim 12, characterized in that said auxiliary pre-treatment chamber (35) comprises a plurality of dispensing nozzles for the delivery of a pre-treatment fluid.

14. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises, along said path of garments (2) and downstream of said treatment chamber (10), an auxiliary chamber (36) for post-treatment of garments.

15. Apparatus according to claim 14, characterized in that said auxiliary post-treatment chamber (36) comprises a plurality of dispensing nozzles for delivering a post-treatment fluid.

16. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises, in correspondence with said treatment chamber (10), a camera facing said path of garments (2) for remote control of the garments under treatment.

17. Apparatus according to claim 16, characterized in that it comprises a device for controlling the refraction at said television camera.