ITMI20000691U1

ITMI20000691U1 - ACCESSORY FOR THE SENDING OF CORDAMES INSIDE VENETIAN BLINDS

Info

Publication number: ITMI20000691U1
Authority: IT
Original assignee: Macaprune Holding N V
Priority date: 2000-12-12
Filing date: 2000-12-12
Publication date: 2002-06-12
Also published as: IT250382Y1

Description

Accessorio per il rinvio di cordame all’interno di veneziane" Accessory for returning cordage inside Venetian blinds "

Il presente trovato si nfensce ad un accessono destinato ad essere insento all’interno The present invention relates to an access intended to be inside

della scatola Superiore dì una veneziana per rinviare verso l’esterno il cordame di sollevamento della veneziana of the Upper box of a Venetian blind to send the lifting cordage of the Venetian blind outwards

Nella tecnica nota sono conosciuti accessori composti da un telaio supportante una carrucola di rinvio II telaio viene accolto nella stabilita posizione all’interno della scatola superiore della veneziana per rinviare all’esterno la corda che passa entro opportuni fon nelle lamelle della veneziana fino a giungere alla base della stessa Lo stesso accessono solitamente costituisce anche supporto per un rullo di comando dei tiranti (fettucce o corde) che regolano l’inclinazione delle lamelle che compongono la veneziana In the known art accessories are known consisting of a frame supporting a return pulley. The frame is received in the established position inside the upper box of the Venetian blind to return the rope that passes through suitable fons in the slats of the Venetian blind to the outside until it reaches the base of the same The same access usually also constitutes a support for a control roller of the tie rods (tapes or ropes) that regulate the inclination of the slats that make up the Venetian blind

Il problema degli accesson di tecnica nota è che per ogni inclinazione del cordame interno alla veneziana è richiesto un differente accessono di rinvio, realizzato con la rotella nella giusta posizione In particolare, è ad esempio necessario utilizzare nella stessa veneziana differenti accesson a seconda che il cordame abbia tratto di comando esterno che pende a destra o a sinistra The problem with prior art accessons is that for each inclination of the internal cordage of the Venetian blind, a different return access is required, made with the wheel in the right position. has tract of external command that hangs to the right or to the left

Scopo generale del presente trovato è ovviare agli inconvenienti sopra menzionati fornendo un accessono che sia adattabile per differenti inclinazioni del cordame da rinviare The general purpose of the present invention is to obviate the aforementioned drawbacks by providing an access which is adaptable to different inclinations of the cordage to be returned.

In vista di tale scopo si è pensato di realizzare, secondo il trovato, un accessono per veneziane per il rinvio del cordame di manovra e destinato ad essere stabilmente accolto nella scatola supenore di una veneziana, comprendente una struttura di telaio atta all’ inserimento e al fissaggio in deta scatola e dotato di una carrucola di rinvio destinata a rinviare verso l’esterno della scatola un tirante di sollevamento della veneziana, caratterizzato dal fato che la carrucola è supportata al telaio per tramite di un propno elemento di supporto che è fissato al telaio in modo da essere ruotabile atorno a un asse sostanzialmente trasversale all’asse di rotazione della carrucola, nel senso di permettere il posizionamento della carrucola in una voluta posizione di rinvio attorno all’asse di rotazione dell’elemento di supporto In view of this purpose, according to the invention, it was thought to provide an access for Venetian blinds for the return of the maneuver cordage and intended to be stably housed in the upper box of a Venetian blind, comprising a frame structure suitable for insertion and fixing in said box and equipped with a return pulley designed to return a lifting rod of the Venetian blind to the outside of the box, characterized by the fact that the pulley is supported to the frame by means of a support element that is fixed to the frame so as to be rotatable around an axis substantially transverse to the rotation axis of the pulley, in the sense of allowing the pulley to be positioned in a desired return position around the axis of rotation of the support element

Per rendere più chiara la spiegazione dei principi innovativi del presente trovato ed 1 suoi vantaggi rispeto alla tecnica nota si descriverà di seguito, con l'aiuto dei disegni allegati, una possibile realizzazione esemplificativa applicante tali principi Nei disegni To clarify the explanation of the innovative principles of the present invention and its advantages with respect to the known art, a possible exemplary embodiment applying these principles will be described below, with the help of the attached drawings.

-figura 1 rappresenta una vista schematica in prospetiva di un accessorio secondo il trovato, figure 1 represents a schematic perspective view of an accessory according to the invention,

-figura 2 rappresenta una vista schematica in prospetica parzialmente sezionata di una veneziana dotata dell’accessorio di figura 1 - figure 2 represents a partially sectioned schematic perspective view of a Venetian blind equipped with the accessory of figure 1

Con riferimento alle figure, in figura 1 è mostrato un accessorio per veneziane (indicato genericamente con 10) realizzato secondo il presente trovato per il rinvio di cordame di manovra Come è visibile m figura 2, l’accessorio è destinato a venire accolto in una scatola superiore 26 di una veneziana With reference to the figures, figure 1 shows an accessory for venetian blinds (generically indicated with 10) made according to the present invention for the return of maneuvering ropes As can be seen in figure 2, the accessory is intended to be housed in a box upper 26 of a Venetian

L’accessorio comprende una struttura di telaio 11 sulla quale è montato un elemento di supporto 12 sul quale è montata una carrucola di rinvio 13 destinata a rinviare verso l’esterno della scatola un tirante 17 di sollevamento della veneziana II tirante comprende un tratto 17a interno alla scatola e un tratto 17b che viene rinviato all’ esterno per mezzo della carrucola The accessory comprises a frame structure 11 on which a support element 12 is mounted on which a return pulley 13 is mounted, designed to return a tie rod 17 for lifting the Venetian blind to the outside of the box The tie rod comprises an internal section 17a to the box and a section 17b which is returned to the outside by means of the pulley

L’elemento di supporto 12 è fissato al telaio 11 in modo da essere ruotabile attorno a un asse 15 che è sostanzialmente trasversale all’asse 16 di rotazione della carrucola È così possibile posizionare la carrucola in una voluta posizione di rinvio attorno all’asse di rotazione dell’elemento di supporto 12 The support element 12 is fixed to the frame 11 so as to be rotatable around an axis 15 which is substantially transverse to the axis 16 of rotation of the pulley It is thus possible to position the pulley in a desired return position around the axis of rotation. rotation of the support element 12

L’asse 15 di rotazione dell’elemento di supporto passa per un foro 14 nel telaio 11 che è di passaggio del detto tirante 17 verso l’esterno della scatola, quest’ultima comprendendo un corrispondente foro (non mostrato) allineato al foro 14 Vantaggiosamente, l’asse di rotazione 15 è sostanzialmente tangente alla carrucola, così che il cavo passa centralmente al foro 14 qualsiasi sia la posizione angolare del supporto 12 attorno all’asse 15 The axis 15 of rotation of the support element passes through a hole 14 in the frame 11 which passes through said tie rod 17 towards the outside of the box, the latter comprising a corresponding hole (not shown) aligned with hole 14 Advantageously , the axis of rotation 15 is substantially tangent to the pulley, so that the cable passes centrally to the hole 14 regardless of the angular position of the support 12 around the axis 15

Come bene si vede in figura 1, l’elemento 12 di supporto della carrucola ha vantaggiosamente forma genericamente a U, con le braccia della U che supportano l’impemiamento 16 della carrucola e il fondo della U che è ruotabilmente connessa al telaio per ruotare attorno all’asse 15 La connessione ruotabile del fondo della U al telaio è realizzata vantaggiosamente con un colletto 27 ribattuto attorno al foro 14 Il telaio 11 è vantaggiosamente formato da una parete di fondo I la, sostanzialmente rettangolare, sulla quale è montato l’elemento di supporto, e da due pareti laterali 1 lb su due bordi opposti della parete di fondo Le due pareti laterali 11 b hanno vantaggiosamente sedi 18 che accolgono un albero 19 per supportare, fra di esse e sopra la carrucola, un rullo 20 di manovra dell’ inclinazione delle lamelle 25 della veneziana Un intaglio 21 sul fondo del telaio permette il passaggio dei tiranti di manovra, realizzati con corde 22 o fettucce 23 (figura 2) As can be seen in figure 1, the support element 12 of the pulley advantageously has a generically U shape, with the arms of the U that support the armature 16 of the pulley and the bottom of the U that is rotatably connected to the frame to rotate around to axis 15 The rotatable connection of the bottom of the U to the frame is advantageously made with a collar 27 riveted around the hole 14 The frame 11 is advantageously formed by a substantially rectangular bottom wall 11a, on which the support, and by two side walls 1 1b on two opposite edges of the bottom wall. The two side walls 11 b advantageously have seats 18 which receive a shaft 19 to support, between them and above the pulley, a roller 20 for maneuvering the inclination of the slats 25 of the Venetian blind A notch 21 on the bottom of the frame allows the passage of the maneuvering rods, made with ropes 22 or tapes 23 (figure 2)

Il telaio e l’elemento di supporto sono vantaggiosamente realizzati in lamiera stampata e piegata The frame and the support element are advantageously made of pressed and folded sheet metal

Come si vede bene in figura 2, una coppia di accessori 10 possono essere accolti e fissati nella scatola 26 in corrispondenza delle due uscite dei tratti 17b delle corde di sollevamento All’interno della scatola 1 tratti I7a dei tiranti 17 giungono ad un tradizionale meccanismo fermacorda 28 dal quale pende il tratto di manovra 24 del tirante As can be seen clearly in Figure 2, a pair of accessories 10 can be received and fixed in the box 26 in correspondence with the two outlets of the sections 17b of the lifting ropes. 28 from which the maneuvering section 24 of the tie rod hangs

A questo punto è chiaro come si siano raggiunti gli scopi prefissati fornendo un accessorio con carrucola orientabile a seconda della necessita Ad esempio, le carrucole dei due accessori 10 in figura 2 possono essere finemente orientate per seguire l’inclinazione dei corrispondenti tratti 17a del tirante 17, inclinazione che è differente per ι due diversi tratti 17a At this point it is clear that the intended purposes have been achieved by providing an accessory with an orientable pulley according to need.For example, the pulleys of the two accessories 10 in figure 2 can be finely oriented to follow the inclination of the corresponding sections 17a of the tie rod 17 , an inclination which is different for the two different sections 17a

E’ anche chiaro come si possano adattare le inclinazioni delle carrucole per realizzare una discesa del cordame 24 sull’opposta estremità della scatola It is also clear how the inclinations of the pulleys can be adapted to create a descent of the cordage 24 on the opposite end of the box

Naturalmente, la descnzione sopra fatta di una realizzazione applicante ι pnncipi innovativi del presente trovato è riportata a titolo esemplificativo di tali principi innovativi e non deve perciò essere presa a limitazione dell'ambito di privativa qui nvendicato Naturally, the above description of an embodiment applying the innovative methods of the present invention is given by way of example of these innovative principles and must therefore not be taken as a limitation of the patent rights claimed herein.

Ad esempio, può essere prevista o meno una parete di irrigidimento 11c fra le due pareti 11b del telaio Oltre che in lamiera, i vari elementi possono essere realizzati anche in plastica o altro materiale adatto For example, a stiffening wall 11c may or may not be provided between the two walls 11b of the frame. In addition to sheet metal, the various elements can also be made of plastic or other suitable material.

Claims

CLAIMS Accessory for Venetian blinds for the return of the maneuver cordage and intended to be stably received in the upper box of a Venetian blind, comprising a frame structure suitable for insertion and fixing in said box and equipped with a return pulley intended to return towards the 'outside of the box a lifting rod for the Venetian blind, characterized in that the pulley is supported to the frame by means of its own support element which is fixed to the frame in such a way as to be rotatable around an axis substantially transverse to the axis of rotation of the pulley, in the sense of allowing the positioning of the pulley in a desired return position around the axis of rotation of the support element Accessory according to claim 1, characterized by the fact that the axis of rotation of the support element passes through a hole in the frame which is the passage of said tie rod towards the outside of the box Accessory according to claim 2, characterized in that the rotation axis is substantially tangent to the pulley Accessory according to claim 1, characterized in that the support element of the pulley has a generically U shape, with the arms of the U that support the pivot of the pulley and the bottom of the U that is rotatably connected to the frame to rotate around said axis Accessory according to claim 4, characterized in that the connection of the bottom of the U to the frame is made with a collar turned around the said hole in the frame Accessory according to claim 1, characterized by the fact that the frame comprises a substantially rectangular bottom wall, equipped with said hole and bearing the support element of the pulley, and two side walls on two opposite edges of the bottom wall, the two side walls having seats for supporting between them and above the pulley a roller for maneuvering the inclination of the slats of the Venetian blind Accessory according to claim 1, characterized by the fact that the frame and the support element are made of pressed and folded sheet metal