ITMC20070016A1

ITMC20070016A1 - DEVICE FOR OPENING AND CLOSING OF WINDOWS IN VASISTAS.

Info

Publication number: ITMC20070016A1
Application number: IT000016A
Authority: IT
Inventors: Alessandro Cirilli
Original assignee: Alessandro Cirilli
Priority date: 2007-02-01
Filing date: 2007-02-01
Publication date: 2008-08-02
Also published as: EP1953320B1; ATE482322T1; PT1953320E; HRP20100712T1; EP1953320A1; RS51600B; ES2355089T3; SI1953320T1; DE602008002610D1

Abstract

The present invention relates to a device used to open and close Vasistas windows, which is actuated by means of a single rope (2), in which the lock (S) comprises an oscillating plate (4) for coupling with the pin (1), which interferes with a retention catch (6) actuated by the opening lever (7) by means of a flexible blade (8) that interferes with a cam (4e) obtained on the oscillating plate (4).

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

a corredo di una domanda di brevetto per invenzione industriale avente per titolo: accompanying a patent application for an industrial invention entitled:

“DISPOSITIVO PER L’APERTURA E LA CHIUSURA DI FINESTRE A VASISTAS”. "DEVICE FOR OPENING AND CLOSING BOTTOM HUNG WINDOWS".

TESTO DELLA DESCRIZIONE TEXT OF THE DESCRIPTION

La presente domanda di brevetto per invenzione ha per oggetto un dispositivo per l’apertura e chiusura di finestre a vasistas, azionabile per mezzo di un sola fune di comando. Attualmente esistono diverse tipologie di serrature per finestre a vasistas, ma quelle che si prenderanno in esame sono quelle per le finestre apribili esclusivamente a vasistas, dislocate ad un’altezza tale da risultare irraggiungibili manualmente per un operatore. The present patent application for the invention relates to a device for opening and closing bottom hinged windows, which can be operated by means of a single control cable. Currently, there are different types of locks for bottom hinged windows, but the ones that will be considered are those for windows that can only be opened with bottom hinges, located at such a height that they cannot be reached manually by an operator.

All’ interno di questa particolare categoria di finestre a vasistas si possono distinguere diversi tipi di serrature, la più classica delle quali comprende un chiavistello e la relativa sede di inserimento, essendo il primo destinato ad essere fissato al lato superiore del telaio dell’anta a ribalta, la seconda all’ architrave del telaio fisso della finestra. Within this particular category of bottom hinged windows, different types of locks can be distinguished, the most classic of which includes a latch and the relative insertion seat, the first being intended to be fixed to the upper side of the sash frame. flap, the second to the lintel of the fixed window frame.

L’apertura della serratura avviene quando detto chiavistello viene sfilato verso il basso dalla rispettiva sede di aggancio, vincendo la forza antagonista di una molla di richiamo associata a detto chiavistello. The opening of the lock occurs when said bolt is pulled downwards from the respective coupling seat, overcoming the antagonistic force of a return spring associated with said bolt.

Qualora la finestra sia dislocata ad una altezza tale che detto chiavistello sia irraggiungibile manualmente da un operatore, la serratura viene corredata di adeguati mezzi di comando a distanza, il più comune dei quali consiste in un bastone terminante in sommità con un uncino con cui agganciare detto chiavistello, solitamente recante un occhiello di presa. If the window is located at such a height that said latch cannot be reached manually by an operator, the lock is equipped with suitable remote control means, the most common of which consists of a stick ending at the top with a hook with which to hook said latch, usually bearing a gripping eye.

Una volta che detto uncino viene infilato in detto occhiello è sufficiente tirare verso il basso il bastone per aprire la finestra, la cui anta a ribalta si ferma dopo un angolo di apertura prefissato, grazie a comuni leverismi di arresto a fine-corsa. Once said hook is inserted into said eyelet, it is sufficient to pull the rod downwards to open the window, the tilting door of which stops after a predetermined opening angle, thanks to common end-of-stroke stop levers.

Per richiudere la finestra, invece, di utilizzare il suddetto bastone come puntone per spingere l’anta contro il telaio fisso, è possibile ricorrere ad una apposita fune di chiusura di cui alcuni modelli di serrature per vasistas vengono corredati. Più precisamente detta fune, tramite un adeguato sistema di carrucole, è capace, se messa in tensione, di tirare l’anta a ribalta contro il telaio fisso della finestra, favorendo il ripristino dell’accoppiamento, con scatto elastico, di detto chiavistello con la propria sede di aggancio. To close the window, on the other hand, using the aforementioned stick as a strut to push the sash against the fixed frame, it is possible to use a special closing rope with which some models of bottom hinged locks are equipped. More precisely, said cable, by means of an adequate pulley system, is capable, if put under tension, of pulling the flap door against the fixed frame of the window, favoring the restoration of the coupling, with an elastic snap, of said bolt with the own docking site.

Proprio al fine di evitare, in fase di apertura, l’utilizzo di detto bastone, sono state progettate delle serrature in cui la ritrazione del chiavistello è attuabile per mezzo di un seconda una seconda fune di comando. Precisely in order to avoid, in the opening phase, the use of said stick, locks have been designed in which the retraction of the bolt is feasible by means of a second control cable.

Esistono poi dei dispostivi per l’apertura e la chiusura della finestra a vasistas che prevedono l’uso di un’unica fune di comando, ma, a dire il vero, quest’ ultimi dispostivi non hanno avuto molto successo commerciale, a causa del loro sistema di montaggio e delle loro eccessive dimensioni, che li rendono particolarmente, ingombranti, vistosi ed antiestetici. There are also devices for opening and closing the vasistas window which involve the use of a single control cable, but, to tell the truth, these devices have not had much commercial success, due to their mounting system and their excessive dimensions, which make them particularly bulky, showy and unsightly.

Infatti quest’ultimo tipo di dispostivi comprende, oltre l’anzidetta unica fune di comando, un perno di riscontro da fissare al telaio fisso della finestra ed una voluminosa serratura da fissare sulla traversa superiore dell’anta, per cui detta serratura diventa ancora più vistosa ed ingombrante quando l’anta è ribaltata in assetto di massima apertura, Scopo della presente invenzione consiste nell’ ideare un dispositivo per l’apertura e la chiusura di finestre a vasistas munito di una sola fune di comando, il quale comprende una serratura di ridotte dimensioni, incorporante tutti i meccanismi necessari per agganciare e sganciare il perno di riscontro di cui tale serratura è corredata. In fact, the latter type of devices includes, in addition to the aforementioned single control cable, a check pin to be fixed to the fixed frame of the window and a voluminous lock to be fixed on the upper crosspiece of the leaf, so that said lock becomes even more conspicuous and cumbersome when the sash is overturned to maximum opening position, The purpose of the present invention is to devise a device for opening and closing bottom hinged windows equipped with a single control cable, which includes a reduced dimensions, incorporating all the mechanisms necessary for hooking and unhooking the matching pin with which this lock is equipped.

Ulteriore scopo dell 'invenzione consiste nell’ideare un dispositivo per l’apertura e la chiusura di finestre a vasistas corredato di una sola fune di comando, il quale comprende una serratura di ridotte dimensioni e progettata in maniera tale da essere fissata al telaio fisso della finestra, mentre il relativo perno di riscontro è progettato per essere fissato alla traversa superiore del telaio dell’anta a ribalta. A further object of the invention is to devise a device for opening and closing bottom hinged windows equipped with a single control cable, which includes a small-sized lock designed in such a way as to be fixed to the fixed frame of the window, while the relative reference pin is designed to be fixed to the upper crosspiece of the flap frame.

Questi ed altri vantaggi, che emergeranno con il prosieguo della descrizione, sono stati raggiunti dal dispositivo secondo il trovato, le cui caratteristiche principali sono puntualizzate nella prima rivendicazione. These and other advantages, which will emerge with the continuation of the description, have been achieved by the device according to the invention, the main characteristics of which are pointed out in the first claim.

Detta dispositivo comprende un corpo-serratura destinato ad essere fissato al muro o alla traversa superiore del telaio fisso della finestra e contenente al suo interno tutti i meccanismi atti a consentire il bloccaggio e lo sbloccaggio di un perno di riscontro ad asse verticale, atto ad essere fissato sulla traversa superiore del telaio dell’anta a ribalta, in posizione perfettamente antistante al corpo scatolare anzidetto. Said device comprises a lock-body intended to be fixed to the wall or to the upper crosspiece of the fixed window frame and containing inside it all the mechanisms suitable for locking and unlocking a check pin with a vertical axis, suitable for being fixed on the upper crosspiece of the flap door frame, in a position perfectly in front of the aforementioned box-like body.

Detti componenti consistono in una piastra oscillante, cooperante con un nasello di ritegno e recante un uncino di aggancio, il quale è preposto, quando la serratura è in assetto di chiusura, ad agganciare e trattenere detto perno di riscontro, ostacolando l’apertura dell’anta a ribalta. Said components consist of an oscillating plate, cooperating with a retaining lug and bearing a hooking hook, which is responsible, when the lock is in the closing position, to engage and hold said locating pin, hindering the opening of the folding door.

Per svincolare detta piastra oscillante dal relativo nasello di ritegno è sufficiente tirare una fune di comando, che aziona la leva di apertura contenuta nel anzidetto corpo- serratura, la quale a sua volta trascina in oscillazione detto nasello di ritegno svicolando dalla presa la piastra oscillante. To release said oscillating plate from the relative retaining nose, it is sufficient to pull a control cable, which activates the opening lever contained in the aforementioned lock body, which in turn causes said retaining nose to oscillate, releasing the oscillating plate from the grip.

Quando la finestra è aperta e la fune viene rilasciata, una lamina flessibile, azionata da una apposita camma, provvede a disinnestare temporaneamente detta leva di apertura dall’ anzidetto nasello di ritegno, in maniera tale che quest’ultimo non venga ritratto quando detta fune di comando viene di nuovo tirata per chiudere la finestra. When the window is open and the rope is released, a flexible sheet, activated by a special cam, temporarily disengages said opening lever from the aforementioned retaining lug, so that the latter is not retracted when said rope command is pulled again to close the window.

In effetti per chiudere la finestra è sufficiente tirare di nuovo la fune di comando, la quale, grazie ad un sistema di carrucole, provvede a tirare l’anta contro il muro fino a quando l' anzidetto perno di riscontro penetra in profondità entro il corpo-serratura, restandovi stabilmente agganciato. Una volta richiusa la finestra, non appena si toglie tensione alla fune di comando, la lamina flessibile anzidetta perde la propria interferenza con la relativa camma e ripristina l’innesto fra detta leva di apertura ed il nasello di ritegno, così che, tirando la fune di nuovo, sia possibile la ritrazione del nasello di ritegno e lo svincolo della piastra oscillante, con conseguente l’apertura della finestra. In fact, to close the window it is sufficient to pull the control cable again, which, thanks to a system of pulleys, pulls the sash against the wall until the aforementioned reference pin penetrates deeply into the body. -lock, remaining firmly hooked. Once the window is closed, as soon as tension is removed from the control cable, the aforementioned flexible sheet loses its interference with the relative cam and restores the coupling between said opening lever and the retaining nose, so that, by pulling the cable again, it is possible to retract the retaining lug and release the oscillating plate, with consequent opening of the window.

Per maggior chiarezza esplicativa la descrizione della serratura secondo il trovato prosegue con riferimento alle tavole di disegno allegate, aventi solo valore illustrativo e non certo limitativo: For greater clarity of explanation, the description of the lock according to the invention continues with reference to the attached drawing tables, which have only illustrative and certainly not limitative value:

La fig. 1 mostra schematicamente i vari componenti che concorrono alla formazione del dispositivo secondo il trovato. La fig. 2 mostra schematicamente il dispositivo secondo il trovato istallato a bordo di una finestra a vasistas, illustrata in posizione aperta. Fig. 1 schematically shows the various components which contribute to the formation of the device according to the invention. Fig. 2 schematically shows the device according to the invention installed on the edge of a vasistas window, shown in the open position.

La fig. 3 mostra, con una rappresentazione assonometrica ed in esploso, tutti i componenti contenuti a del corposerratura . Fig. 3 shows, with an axonometric and exploded view, all the components contained a of the body lock.

Le figure da 4 a 9 mostrano, con una vista in pianta, i differenti assetti assunti dai vari elementi contenuti dentro il corpo-serratura durante le operazioni di apertura e chiusura della nata a ribalta. Figures 4 to 9 show, with a plan view, the different arrangements assumed by the various elements contained within the body-lock during the opening and closing operations of the flap.

La fig. 4A mostra, con una rappresentazione assonometrica ed un ingrandimento, la piastra oscillante di aggancio ed il relativo nasello di ritegno nello stesso assetto in cui gli stessi componenti sono stati disegnati in fig. 4. Fig. 4A shows, with an axonometric representation and an enlargement, the oscillating coupling plate and the relative retaining nose in the same position in which the same components have been drawn in fig. 4.

La fig. 6A mostra, con una rappresentazione assonometrica ed un ingrandimento, la piastra oscillante di aggancio ed il relativo nasello di ritegno nello stesso assetto in cui gli stessi componenti sono stati disegnati in fig. 6. Fig. 6A shows, with an axonometric representation and an enlargement, the oscillating coupling plate and the relative retaining nose in the same position in which the same components have been drawn in fig. 6.

Con particolare riferimento alla figura 1, il dispositivo secondo il trovato è composto da un corpo-scatola (C) a del quale trova alloggiamento la serratura (S) vera e propria intesa come il meccanismo atto a consentire il bloccaggio e lo sbloccaggio del perno di riscontro (1) ad asse verticale, facente parte di un blocchetto (B) destinato ad essere fissato al di sopra della traversa superiore (TA) del telaio dell’anta (A) della finestra (F). With particular reference to Figure 1, the device according to the invention is composed of a body-box (C) which houses the actual lock (S) understood as the mechanism suitable for allowing the locking and unlocking of the locking pin. striker (1) with vertical axis, forming part of a block (B) intended to be fixed above the upper crosspiece (TA) of the sash frame (A) of the window (F).

Detta corpo-scatola (C) è destinato ad essere fissato sulla traversa superiore (TF) del telaio fisso della finestra (F), come evidenziato in figura 2. Said box-body (C) is intended to be fixed on the upper crosspiece (TF) of the fixed window frame (F), as shown in figure 2.

La serratura (S) contenuta entro il corpo-scatola (C) è azionata tramite una fune di comando (2) che consente sia di aprire la serratura (S), sia di chiudere l’anta (A) con contemporanea bloccaggio automatico del perno di riscontro (1) a della serratura (S). The lock (S) contained within the body-box (C) is operated by a control cable (2) which allows both to open the lock (S) and to close the leaf (A) with simultaneous automatic locking of the pin stop (1) a of the lock (S).

Detto corpo-scatola (C) è composto da un semiguscio superiore (CS) ed un semiguscio inferiore (CI) dove sono previste diverse sedi per i vari componenti e per le relative molle di richiamo. Said box-body (C) is composed of an upper half-shell (CS) and a lower half-shell (CI) where different seats are provided for the various components and for the relative return springs.

Si premette innanzitutto che la fune di comando (2) segue un percorso in cui è individuabile: First of all, it should be noted that the control cable (2) follows a path in which it can be identified:

- un primo tratto (T1) perfettamente verticale antistante un montante (M) del telaio fisso della finestra (F); - a first perfectly vertical section (T1) in front of an upright (M) of the fixed window frame (F);

- un secondo tratto (T2), orizzontale, antistante la traversa superiore (TF) del telaio fisso della finestra (F); - a second horizontal section (T2) in front of the upper crosspiece (TF) of the fixed window frame (F);

- un terzo tratto (T3) che si estende fra corpo- scatola (C) ed il blocchetto (B); - a third section (T3) which extends between the body-box (C) and the block (B);

- un quarto ed ultimo tratto (T4) che si estende fra detto blocchetto (B) e la corpo-scatola (C) dove sono previsti i punti di fissaggio del bandolo della fune (2) che entra nella scatola con il suo tratto (T2) e ne fuoriesce con il tratto (T3). Il semiguscio inferiore (CI) presenta un primo perno (3) ad asse verticale per il fulcraggio di una piastra oscillante (4), un secondo perno (5) ad asse verticale per il fulcraggio di un nasello di ritegno (6) e di una sovrastante leva di apertura (7), al di sopra della quale è montata una lamina flessibile (8). Detto semiguscio inferiore (CI) presenta inoltre due sedi (9 e 10) per l' alloggiamento di due molle di richiamo (11 e 12), di tipo a torsione, rispettivamente per detta piastra oscillante (4) e detto nasello (6), nonché presenta una terza sede (13) per un molla (14), di tipo a compressione, di richiamo per detta leva (7). - a fourth and last section (T4) which extends between said block (B) and the body-box (C) where the fixing points of the end of the rope (2) which enters the box with its section (T2) are foreseen ) and comes out with the line (T3). The lower half-shell (CI) has a first pin (3) with a vertical axis for pivoting an oscillating plate (4), a second pin (5) with a vertical axis for pivoting a retaining nose (6) and a above the opening lever (7), above which a flexible plate (8) is mounted. Said lower half-shell (CI) also has two seats (9 and 10) for housing two return springs (11 and 12), of the torsion type, respectively for said oscillating plate (4) and said nose (6), it also has a third seat (13) for a return spring (14) of the compression type for said lever (7).

Con particolare riferimento alla figura 6A, detta piastra oscillante (4) presenta un foro (4a) di alloggiamento per il perno di fulcraggio (3) e presenta un uncino di aggancio (4b) avente conformazione tale da poter agganciare e sganciare il perno (1). With particular reference to figure 6A, said oscillating plate (4) has a hole (4a) for housing the pivot pin (3) and has a hooking hook (4b) having such a shape as to be able to engage and release the pin (1 ).

Detta piastra (4) presenta inoltre un’ala (4c), contrapposta all 'uncino (4b), la quale è sagomata in maniera tale da cooperare con il nasello di ritegno (6), il quale presenta all’uopo un dente (6a) dove detta ala (4c), a serratura chiusa, va in battuta, come mostrato in fig. 4A. Said plate (4) also has a wing (4c), opposed to the hook (4b), which is shaped in such a way as to cooperate with the retaining nose (6), which for this purpose has a tooth (6a ) where said wing (4c), with the lock closed, strikes, as shown in fig. 4A.

Detto nasello (6) presenta un foro (6b) per l' inserimento del relativo perno di fulcraggio (5) e presenta un foro (6c) per l' inserimento di un piolo di collegamento (8a) dislocato al di sotto di detta lamina flessibile (8). Said nib (6) has a hole (6b) for the insertion of the relative pivot pin (5) and has a hole (6c) for the insertion of a connection pin (8a) located below said flexible sheet (8).

Detta lamina (8) risulta composta da un tratto rettilineo (8b) che sormonta detta leva (7) a da una mensola arcuata (8c), che sormonta detta piastra oscillante (4). Said lamina (8) is composed of a rectilinear portion (8b) which surmounts said lever (7) and an arched shelf (8c), which surmounts said oscillating plate (4).

Detto tratto rettilineo (8b) reca alla sua estremità un foro per il rivetto (15) di fissaggio alla sottostante leva (7), solidalmente alla quale oscilla della lamina (8). Said rectilinear portion (8b) has at its end a hole for the rivet (15) for fixing to the underlying lever (7), integral with which the sheet (8) swings.

Detta leva (7) presenta una forma a squadretta in cui è distinguibile un’ala allungata (7a), e da un ala più corta (7b), in corrispondenza della quale è ricavato un foro (7c) coassiale al foro (6b) per potersi accoppiare con il perno di fulcraggio (5). Said lever (7) has a square shape in which an elongated wing (7a) and a shorter wing (7b) can be distinguished, in correspondence with which a hole (7c) coaxial to the hole (6b) is obtained for be able to couple with the pivot pin (5).

Lungo detta ala (7a) è prevista un’orecchiola (7d) con fori di fissaggio per il bandolo della fune (2), nonché un dente (7e) per il centraggio della molla di richiamo (14) che viene compressa quando la fune di comando (2) viene tensionata con una forza (T). Along said wing (7a) there is an ear (7d) with fixing holes for the end of the rope (2), as well as a tooth (7e) for centering the return spring (14) which is compressed when the control (2) is tensioned with a force (T).

In corrispondenza del vertice di detta leva ad “L” (7) è ricavata un’asola (7f) ove alloggia (a serratura chiusa) detto piolo (8a), che reca una lunghezza sufficiente per oltrepassare detta asola (7f) ed infilarsi entro il sottostante foro (6c) del nasello (6). At the vertex of said "L" -shaped lever (7) there is a slot (7f) where (with the lock closed) said pin (8a), which has a sufficient length to pass through said slot (7f) and slip inside the underlying hole (6c) of the nose piece (6).

Sia il nasello (6) sia la piastra oscillante (4) recano rispettivamente un foro (6d e 4d) per l' inserimento dell’estremità uncinata (11a e 12a) della relativa molla (11 e 12). Both the nose piece (6) and the oscillating plate (4) respectively have a hole (6d and 4d) for the insertion of the hooked end (11a and 12a) of the relative spring (11 and 12).

La molla (11) esercita sulla piastra oscillante (4) una spinta che tende a farla ruotare a fine corsa di apertura, mentre la molla (12) tende a spingere il nasello (6) contro il piastra (4) in maniera tale che il suo dente (6a) interferisca con l’ala (4c) del piastra oscillante (4). The spring (11) exerts a thrust on the oscillating plate (4) which tends to make it rotate at the end of the opening stroke, while the spring (12) tends to push the lug (6) against the plate (4) in such a way that the its tooth (6a) interferes with the wing (4c) of the swash plate (4).

Si precisa infine che il semiguscio inferiore (CI) presenta un intaglio trasversale mediano (I) per l’ingresso e l’uscita del perno (1) rispetto al corpo scatola. Finally, it should be noted that the lower half-shell (CI) has a median transverse notch (I) for the entry and exit of the pin (1) with respect to the box body.

Per comprendere al meglio il funzionamento della serratura (5) secondo il trovato la descrizione prosegue con riferimento alle diverse fasi operative durante le quali i diversi componenti cooperano tra loro in modo da consentire l’apertura o la chiusura della finestra (F) sulla quale è montata. To better understand the operation of the lock (5) according to the invention, the description continues with reference to the various operating phases during which the various components cooperate with each other so as to allow the opening or closing of the window (F) on which it is mounted.

Con particolare riferimento alla figura 4 è possibile notare come la piastra oscillante (4), quando la serratura è in assetto di chiusura, è orientata in maniera tale che suo uncino (4b) impedisca al perno di (1) di fuoriuscire dal corpo- scatola (C). La figura 4A mette in evidenza come il dente (6a) del nasello (6) ostacoli la rotazione del piastra oscillante (4) che tenderebbe, sotto la spinta della sua molla (11), ad espellere il perno (1) dal corpo- scatola (C). With particular reference to figure 4 it is possible to note how the oscillating plate (4), when the lock is in the closing position, is oriented in such a way that its hook (4b) prevents the pin (1) from coming out of the body-box. (C). Figure 4A shows how the tooth (6a) of the nose piece (6) hinders the rotation of the oscillating plate (4) which would tend, under the thrust of its spring (11), to expel the pin (1) from the body-box. (C).

In questa figura 4A si vede come il piolo (8a) sia infilato sia nel foro (6c) sia nell’asola (7f), rendendo solidale la leva (7) al nasello (6). In this figure 4A you can see how the peg (8a) is inserted both in the hole (6c) and in the slot (7f), making the lever (7) integral with the nose piece (6).

In quest’assetto per aprire la serratura (S) è sufficiente tirare la fune (2) con conseguente rotazione della leva (7) attorno al perno (5), come mostrato in fig. 5; detta rotazione determina, grazie a detto piolo di collegamento (8a), la rotazione solidale del nasello (6), con conseguente svincolo dell’ala (4c) dal dente (6a). In this setting, to open the lock (S) simply pull the rope (2) with consequent rotation of the lever (7) around the pin (5), as shown in fig. 5; said rotation determines, thanks to said connecting pin (8a), the integral rotation of the nose piece (6), with consequent release of the wing (4c) from the tooth (6a).

Venendo meno detta interferenza fra nasello (6) e piastra oscillante (4), quest’ultima, sotto la spinta della propria molla (12), ruota fino a fine corsa di apertura, così da consentire al perno (1) di fuoriuscire dal corpo- scatola (C) in modo che il l’anta (A) sia libera di ribaltarsi in apertura, come mostrato in figura 6. As said interference between the nose piece (6) and the oscillating plate (4) is no longer present, the latter, under the thrust of its own spring (12), rotates to the opening stroke end, so as to allow the pin (1) to come out of the body - box (C) so that the leaf (A) is free to tip over when opening, as shown in figure 6.

Con particolare riferimento alla figura 6A, si vuole evidenziare cosa accade alla lamina flessibile (8) non appena la piastra (4) ruota a fine corsa di apertura. With particular reference to figure 6A, we want to highlight what happens to the flexible sheet (8) as soon as the plate (4) rotates to the opening stroke end.

Si richiama l’attenzione sul fatto che detta piastra (4) incorpora una camma sporgente (4e) atta ad interferire con la mensola (8c) a fine corsa di apertura della piastra (4), così da determinare una flessione verso l’alto della mensola medesima (8c) sufficiente a far fuoriuscire il piolo (8b) dal foro (6c) del nasello (6), facendo così venir meno il collegamento fra la leva (7) ed il nasello (6), il quale scatta di nuovo in avanti verso la piastra (4) sotto la spinta della propria molla di richiamo (12), come mostrato in fig. 6A. E’ facile intuire che non appena - a finestra aperta - viene meno la tensione sulla fune di manovra (2), anche la leva (7) riassume al sua iniziale posizione di riposto, sotto la spinta di rischiamo della molla (14), come mostrato in fig. 7 . Attention is drawn to the fact that said plate (4) incorporates a protruding cam (4e) able to interfere with the bracket (8c) at the opening end of the plate (4), so as to cause an upward bending of the the same bracket (8c) sufficient to make the pin (8b) come out of the hole (6c) of the nib (6), thus eliminating the connection between the lever (7) and the nib (6), which snaps back into forward towards the plate (4) under the thrust of its return spring (12), as shown in fig. 6A. It is easy to understand that as soon as - with the window open - the tension on the maneuvering cable (2) is less, also the lever (7) returns to its initial stow position, under the risk thrust of the spring (14), as shown in fig. 7.

In quest’ultimo assetto il piolo (8b) è allineato con il foro sottostante (6c), ma non vi può entrare in quanto la lamina (8) rimane ancora flessa verso l’altro a causa dell 'interferenza del suo tratto terminale (8c) con la camma (4e), per cui la leva (8) non è più in grado di trascinare in rotazione il nasello (6), quando essa viene trascinata in rotazione insieme con la leva (7) a seguito di una nuova messa in tiro della fune di comando (2) . In the latter setting, the peg (8b) is aligned with the underlying hole (6c), but cannot enter it as the lamina (8) still remains bent towards the other due to the interference of its terminal section (8c ) with the cam (4e), so that the lever (8) is no longer able to rotate the nose piece (6), when it is rotated together with the lever (7) following a new start pull of the control cable (2).

Per richiudere la finestra si deve tirare la fune di comando (2) così da far insorgere - grazie alla traiettoria imposta a detta fune (2) per mezzo delle carrucole di rinvio (N), una forza (FO) che sospinge l’anta (A) contro il telaio fisso della finestra (F), con conseguente reinserimento forzato del perno (1) nel corpo scatola (C) dove detto perno (1) trascina in rotazione la piastra (4) restando automaticamente agganciato all’ interno del suo uncino ( 4b) . To close the window the control cable (2) must be pulled so as to raise - thanks to the trajectory imposed on said cable (2) by means of the return pulleys (N), a force (FO) that pushes the leaf ( A) against the fixed window frame (F), with consequent forced re-insertion of the pin (1) in the box body (C) where said pin (1) rotates the plate (4) remaining automatically hooked inside its hook (4b).

Quest’ultima fase di chiusura è mostrata in fig. 8, dove la leva (7) è ruotata e la molla (14) è compressa per effetto della messa in tensione della fune (2) This last closing phase is shown in fig. 8, where the lever (7) is rotated and the spring (14) is compressed due to the tensioning of the rope (2)

Detta figura 8 evidenzia come durante la rotazione a ritroso della piastra (4), sotto la spinta del perno (1), l’interferenza fra detta lamina (8) e la camma (4e) viene meno nel momento in cui l' uncino di aggancio (4b) della piastra (4) oltrepassare il dente (6a) del nasello (6), il quale, sospinto sempre dalla propria molla di richiamo (12), toma ad ingranare con l' appendice (4c) della piastra (4), che viene così arrestata con il perno (1) agganciato, come evidenziato in figura 9. Said figure 8 shows how during the backward rotation of the plate (4), under the thrust of the pin (1), the interference between said plate (8) and the cam (4e) ceases when the coupling (4b) of the plate (4) go beyond the tooth (6a) of the nib (6), which, always pushed by its own return spring (12), tomakes to mesh with the appendix (4c) of the plate (4) , which is thus stopped with the pin (1) engaged, as shown in figure 9.

Raggiunto questo assetto è sufficiente rilasciare la fune (2) così che la molla (14) provveda a far ritornare in assetto di riposo la leva (7) e con essa la lamina (8) con conseguente reinserimento del piolo (8b) all’ interno del foro (6c) ricavato sul nasello (6), non appena piolo (8b) e foro (6c) si riallineano l’uno sull’altro, ripristinando quindi il collegamento del nasello (6) con la leva (7 ), vedi figura 4A. Once this position has been reached, it is sufficient to release the cable (2) so that the spring (14) returns the lever (7) and with it the plate (8) with consequent re-insertion of the peg (8b) inside. of the hole (6c) obtained on the nose piece (6), as soon as the pin (8b) and hole (6c) are realigned on each other, thus restoring the connection of the nose piece (6) with the lever (7), see figure 4A.

Claims

CLAIMS 1) Device for opening and closing bottom hinged windows, of the type comprising a body-box (C), which houses a lock (S), a check pin (1), interfaced with the lock (S), and a single control cable (2) for opening the lock (S) and for closing the flap (A) of the window (F), where said lock (S) includes: - a first pin (3) for the fulcrum of an oscillating plate (4), carrying a hooking hook (4b) and associated with a risk spring (11); - a second pin (5) for pivoting of a lever (7), associated with a return spring (14), and of an underlying retaining lug (6), associated with a return spring (12) and bearing a retaining tooth (6a) adapted to mesh with a wing (4c) of the plate (4); device characterized in that - said lever (7) is integral with an overlying flexible sheet (8), ending with a shelf (8c) and bearing a connecting pin (8) below, inserted through a slot (7f) of the underlying lever (7) and through a hole (6c) obtained inside the retaining lug (6); - said control cable (2) slides through the support of said pin (1) and directly activates the lever (7) - that said oscillating plate (4) has a protruding cam (4e) which interferes with said bracket (8c) only at the opening end of the oscillating plate (4), so as to cause an upward bending of said bracket (8c ) sufficient to make the pin (8b) protrude from the hole (6c) of the nib (6), thus eliminating the connection between the lever (7) and the nib (6).

2) Device for opening and closing bottom hinged windows according to the preceding claim, characterized in that said sheet (8) is composed of a rectilinear section (8b) which surmounts said lever (7) and an arched shelf (8c), which surmounts said oscillating plate (4), where said rectilinear portion (8b) has at its end a hole for the rivet (15) for fixing to the underlying lever (7).

3) Device for opening and closing bottom hinged windows according to one of the preceding claims, where the interference between said lamina (8) and the cam (4e) - during the backward rotation of the plate (4), under the thrust of the retaining pin (1) - fails when the hooking hook (4b) of the plate (4) passes the tooth (6a) of the nose piece (6), which, always pushed by its own return spring (12), toma to mesh with the appendix (4c) of the plate (4), which is thus stopped with the pin (1) engaged in the hook (4b).

4) Device for opening and closing bottom hinged windows according to one of the preceding claims, where the control cable (2) follows a path in which it is identifiable: - a first perfectly vertical section (Tl) in front of an upright of the frame fixed window (F); - a second horizontal section (T2) in front of the upper crosspiece (TF) of the fixed window frame (F); - a third section (T3) which extends between the body-box (C) and the block (B) supporting the check pin (1); - a fourth and last section (T4) which extends between said block (B) and the body-box (C) where the fixing points of the end of the rope (2), which enters the body-box (C), are foreseen with its section (T2) and comes out with the section (T3).

5) Device for opening and closing bottom hinged windows according to one of the preceding claims, characterized in that said box-body (C) is composed of an upper half-shell (CS) and a lower half-shell (CI), where a median transversal notch (I) is provided for the entry and exit of the pin (1), as well as all the seats for the various components that contribute to the formation of the lock (S), including the return pulleys (N) of the control rope (2).