ITFI20010224A1

ITFI20010224A1 - EMBOSSING CYLINDER OR SIMILAR WITH INTERCHANGEABLE SHIRT WITH CONICAL COUPLING AND RELATED EMBOSSING GROUP

Info

Publication number: ITFI20010224A1
Authority: IT
Inventors: Giulio Betti; Nardo Walter Di; Fabrizio Lorenzi
Original assignee: Perini Fabio Spa
Priority date: 2001-11-26
Filing date: 2001-11-26
Publication date: 2003-05-26

Description

CILINDRO GOFFRATORE 0 SIMILE CON CAMICIA INTERCAMBIABILE AD ACCOPPIAMENTO CONICO E RELATIVO GRUPPO GOFFRATORE 0 SIMILAR EMBOSSING CYLINDER WITH INTERCHANGEABLE SHIRT WITH CONICAL COUPLING AND RELATIVE EMBOSSING GROUP

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Campo Tecnico Technical Field

La presente invenzione riguarda un cilindro·ruotante per la lavorazione di un materiale nastriforme, ed in particolare ma non esclusivamente un cilindro goffratore per la goffratura di materiali in foglio, come carta tissue o simili. Più in particolare l'invenzione riguarda un cilindro ruotante del tipo comprendente un'anima centrale interna, sostanzialmente rigida, su cui è investita una camicia intercambiale. The present invention relates to a rotating cylinder for processing a web material, and in particular but not exclusively an embossing cylinder for embossing sheet materials, such as tissue paper or the like. More specifically, the invention relates to a rotating cylinder of the type comprising an internal central core, substantially rigid, on which an interchangeable liner is invested.

L'invenzione riguarda anche un dispositivo comprendente almeno un cilindro ruotante del tipo suddetto, ad esempio un gruppo goffratore od un gruppo di stampa. The invention also relates to a device comprising at least one rotating cylinder of the above type, for example an embossing unit or a printing unit.

L'invenzione riguarda anche una camicia intercambiabile per un cilindro ruotante, in specie un cilindro goffratore od un cilindro di stampa del tipo sopra menzionato. The invention also relates to an interchangeable liner for a rotating cylinder, in particular an embossing cylinder or a printing cylinder of the type mentioned above.

Stato Della Tecnica State of the art

Nell'industria della trasformazione della carta, ed in altre industrie ove vengono lavorati materiali nastriformi continui, su questi materiali vengono effettuate varie trasformazioni e lavorazioni per mezzo di cilindri ruotanti che agiscono sul materiale nastriforme. Fra queste lavorazioni sono di particolare rilievo ai fini della presente invenzione, le lavorazioni di stampa e le lavorazioni di goffratura. Nella trasformazione della carta tissue per la produzione di rotoli di carta igienica, rotoli di materiale asciugatutto, fazzoletti e tovaglioli di carta ed altro si usa sottoporre il materiale cartaceo ad una lavorazione meccanica di goffratura che deforma o rompe le fibre per aumentare la capacità assorbente del materiale, il suo volume e la sua morbidezza. In the paper converting industry, and in other industries where continuous web materials are processed, various transformations and processes are carried out on these materials by means of rotating cylinders that act on the web material. Among these processes, the printing processes and the embossing processes are of particular importance for the purposes of the present invention. In the transformation of tissue paper for the production of toilet paper rolls, kitchen towel rolls, handkerchiefs and paper napkins and more, the paper material is subjected to a mechanical embossing process that deforms or breaks the fibers to increase the absorbent capacity of the material, its volume and its softness.

La goffratura viene usata anche per impartire al materiale nastriforme un particolare decoro. Embossing is also used to impart a particular decoration to the web material.

Dispositivi goffratori per questi scopi sono descritti ad esempio in US-A-6,053,232, US-A-5,096,527, WO-A-9944814. Embossing devices for these purposes are described for example in US-A-6,053,232, US-A-5,096,527, WO-A-9944814.

Uno dei problemi che si presenta in questa particolare tecnologia consiste nella necessità di cambiare i disegni di goffratura con una certa frequenza, passando da un lotto di produzione ad un altro, per adattarsi alle diverse caratteristiche del materiale usato per soddisfare esigenze e/o mercati diversi. One of the problems that arises in this particular technology consists in the need to change the embossing designs with a certain frequency, passing from one production batch to another, to adapt to the different characteristics of the material used to meet different needs and / or markets. .

Problemi analoghi si presentano nella stampa di materiali nastriformi, in specie di materiali cartacei. Anche in questo caso si rende necessaria la sostituzione dei disegni con una certa rapidità. Similar problems arise in the printing of web-like materials, especially paper materials. Also in this case it is necessary to replace the drawings with a certain speed.

Tradizionalmente i cilindri goffratori sono costituiti in un unico blocco di acciaio od altro materiale duro idoneo per resistere alle elevate sollecitazioni flessionali senza deformazioni eccessive. La superficie esterna del cilindro è incisa meccanicamente, chimicamente, tramite lavorazione laser, od altro, per realizzare il disegno di goffratura, costituito sostanzialmente da una combinazione di punte o protuberanze di varia foggia che lavorano il materiale nastriforme che passa fra il cilindro goffratore ed un rullo di pressione, oppure fra due cilindri goffratori con disegni complementari. Traditionally, embossing cylinders are made of a single block of steel or other hard material suitable for resisting high bending stresses without excessive deformation. The external surface of the cylinder is engraved mechanically, chemically, by laser processing, or otherwise, to create the embossing design, substantially consisting of a combination of points or protuberances of various shapes that work the web material that passes between the embossing cylinder and a pressure roller, or between two embossing cylinders with complementary designs.

La sostituzione del disegno di goffratura richiede in questo caso la sostituzione dell'intero cilindro. I costi del cilindro e delle operazioni per l'incisione sono estremamente elevati. Questo significa che disporre di un certo numero di disegni di goffratura intercambiabili comporta l'immobilizzazione di un corrispondente numero di cilindri di elevato costo e anche la necessità di interventi di manodopera particolarmente lunghi per sostituire i cilindri con conseguente perdita di produzione a causa del fermo-macchina. In this case, the replacement of the embossing pattern requires the replacement of the entire cylinder. The costs of the cylinder and of the engraving operations are extremely high. This means that having a certain number of interchangeable embossing designs entails the immobilization of a corresponding number of high-cost cylinders and also the need for particularly long labor interventions to replace the cylinders with consequent loss of production due to stoppage. machine.

Per ridurre questo inconveniente sono stati studiati sistemi per facilitare la sostituzione del disegno sul cilindro di goffratura. In EP-A-0836928 è descritto un dispositivo di goffratura dove i cilindri goffratori sono costituiti da un'anima interna allungata su cui è investita una camicia intercambiabile. Questa camicia porta il disegno di goffratura. La camicia intercambiabile è elastica e può dilatarsi diametralmente per facilitare l'inserimento ed il disinserimento su e dall'anima centrale del cilindro. L'inserimento ed il disinserimento della camicia vengono facilitati da un sistema di aria compressa che serve ad espandere la camicia intercambiabile per facilitarne l'estrazione dall'anima ovvero per facilitarne l'inserimento. To reduce this drawback, systems have been studied to facilitate the replacement of the design on the embossing cylinder. EP-A-0836928 describes an embossing device where the embossing cylinders consist of an elongated internal core on which an interchangeable jacket is invested. This shirt carries the embossing design. The interchangeable liner is elastic and can expand diametrically to facilitate insertion and removal on and from the central core of the cylinder. The insertion and removal of the jacket are facilitated by a compressed air system which serves to expand the interchangeable jacket to facilitate its extraction from the core or to facilitate its insertion.

Questo sistema è utilizzato anche nei cilindri a stampa per la sostituzione del cliché, realizzato su una camicia intercambiabile. Cilindri da stampa di questo tipo sono descritti in EP-A-0181726, EP-A-0009360, US-A-4,144,813. This system is also used in printing cylinders to replace the cliché, made on an interchangeable sleeve. Printing cylinders of this type are described in EP-A-0181726, EP-A-0009360, US-A-4,144,813.

Uno degli inconvenienti che si manifestano in questo tipo di soluzione, ed in particolare nel settore della goffratura, consiste nella tendenza della camicia a slittare o rotolare sull'anima centrale del cilindro. Questo è conseguenza dell'elasticità del materiale utilizzato, delle sollecitazioni tangenziali applicate e del riscaldamento a cui questi organi meccanici sono soggetti durante il funzionamento. Questo slittamento comporta problemi di usura e, in particolare nei gruppi doppi, uno sfasamento della posizione reciproca delle incisioni sui due rulli goffratori. Per evitare lo spostamento angolare della camicia intercambiabile rispetto all'anima del cilindro sono stati studiati degli accoppiamenti di forma costituiti da scanalature longitudinali e costolature longitudinali sui due componenti formanti il cilindro. Questa soluzione non è tuttavia soddisfacente in specie quando la camicia intercambiabile è formata in vetroresina. La presenza di fibre di vetro continue disposte elicoidalmente nel corpo della camicia impedisce la realizzazione di scanalature o incisioni così come anche di risalti. La camicia deve presentare una superficie interna liscia. One of the drawbacks that occur in this type of solution, and in particular in the embossing sector, consists in the tendency of the jacket to slip or roll on the central core of the cylinder. This is a consequence of the elasticity of the material used, the tangential stresses applied and the heating to which these mechanical parts are subjected during operation. This slippage involves wear problems and, in particular in double units, a phase shift of the mutual position of the incisions on the two embossing rollers. To avoid the angular displacement of the interchangeable liner with respect to the cylinder core, shape couplings have been studied consisting of longitudinal grooves and longitudinal ribs on the two components forming the cylinder. However, this solution is not satisfactory, especially when the interchangeable liner is made of fiberglass. The presence of continuous glass fibers arranged helically in the body of the jacket prevents the creation of grooves or incisions as well as projections. The shirt must have a smooth internal surface.

Scopi E Sommario Dell'iivenzione Aims And Summary Of The Event

Scopo della presente invenzione è la realizzazione di un cilindro ruotante per la lavorazione di un materiale nastriforme, ed in specie un cilindro goffratore, del tipo a camicia intercambiabile che non presenti gli inconvenienti dei cilindri tradizionali. The object of the present invention is to provide a rotating cylinder for processing a web material, and in particular an embossing cylinder, of the interchangeable liner type which does not have the drawbacks of traditional cylinders.

Questo ed ulteriori scopi e vantaggi, che appariranno chiari agli esperti del ramo dalla lettura del testo che segue, sono ottenuti in sostanza con un cilindro ruotante comprendente: This and further objects and advantages, which will become clear to those skilled in the art from reading the following text, are essentially obtained with a rotating cylinder comprising:

· un'anima interna allungata sostanzialmente rigida con due estremità ed una superficie esterna; A substantially rigid elongated inner core with two ends and an outer surface;

• ed una camicia intercambiabile con una superficie interna, investita su detta anima, detta camicia essendo vincolabile assialmente e angolarmente a detta anima ed essendo corredata sulla propria superficie esterna di un disegno a rilievo, • and an interchangeable jacket with an internal surface, invested on said core, said jacket being axially and angularly constrained to said core and being equipped on its external surface with a relief design,

caratterizzato dal fatto che la superficie interna della camicia intercambiabile e la superficie esterna di detta anima interna sono superfici coniche tra loro complementari, e che il bloccaggio assiale ed angolare tra la camicia intercambiabile e l'anima interna è fornito dall'attrito fra le superfici coniche forzate assialmente l'una nell'altra. characterized in that the internal surface of the interchangeable jacket and the external surface of said internal core are conical surfaces complementary to each other, and that the axial and angular locking between the interchangeable jacket and the internal core is provided by the friction between the conical surfaces axially forced into each other.

In questo modo, si ottiene un accoppiamento sicuro ed affidabile. Inoltre, questo tipo di accoppiamento consente vantaggiosamente di realizzare la camicia intercambiabile in materiale sostanzialmente rigido ed evitare di affidarsi all'aria compressa per dilatare la camicia allo scopo di facilitarne lo sfilamento e l'inserimento sull'anima interna centrale. La rigidezza della camicia elimina il problema del rotolamento o dello slittamento reciproco tra camicia e anima centrale interna. In this way, a safe and reliable coupling is achieved. Furthermore, this type of coupling advantageously allows the interchangeable liner to be made of substantially rigid material and avoids relying on compressed air to expand the liner in order to facilitate its removal and insertion on the central internal core. The stiffness of the jacket eliminates the problem of rolling or reciprocal slippage between the jacket and the internal central core.

Inoltre, non essendo necessario adottare materiali elasticamente cedevoli per la realizzazione della camicia intercambiabile, questa può essere costituita con un componente centrale in fibra di carbonio, ovvero in resina polimerizzata rinforzata in fibra di carbonio. Questo materiale permette il riporto di uno strato metallico sulla superficie esterna della camicia intercambiabile. Si ottiene in questo modo la possibilità di realizzare camicie con disegni a rilievo realizzati in metallo e quindi particolarmente duri e resistenti all'usura, vantaggiosi nell'impiego in cilindri goffratori. Furthermore, since it is not necessary to adopt elastically yielding materials for the production of the interchangeable jacket, this can be constituted with a central component in carbon fiber, or in polymerized resin reinforced with carbon fiber. This material allows the addition of a metal layer on the external surface of the interchangeable jacket. In this way it is possible to produce shirts with relief designs made of metal and therefore particularly hard and resistant to wear, advantageous when used in embossing cylinders.

In US-A-4.144.813, EP-A-0 009 360, EP-A-0 181 726 sono descritti cilindri a stampa con un cliché in forma di camicia intercambiabile inserita su un'anima interna centrale sostanzialmente rigida. La superficie esterna dell'anima centrale è troncoconica e la superficie interna della camicia intercambiabile presenta un andamento conico complementare alla superficie dell'anima centrale. Tuttavia in questo caso la camicia intercambiabile è elasticamente deformabile in direzione radiale ed il suo serraggio sull'anima avviene non per forzamento meccanico previo scorrimento reciproco delle due superfici coniche, bensì per effetto del serraggio elastico operato dal materiale della camicia sulla anima centrale. La conicità delle due superficie complementari, dell'anima e della camicia, serve esclusivamente a consentire l'inserimento parziale senza sforzo della camicia sull'anima fino a che il bordo frontale della camicia va a chiudere gli orifizi praticati sulla superficie dell'anima centrale, attraverso i quali viene immessa l'aria a pressione che provvede successivamente a dilatare la camicia esterna ed a consentirne l'introduzione completa sull'anima. Effettuata questa introduzione, grazie alla espansione subita dalla camicia intercambiabile, la pressione all'interno dell'anima centrale viene eliminata in modo da consentire la strizione della camicia esterna intercambiabile, che per effetto della sua elasticità si blocca assialmente ed angolarmente sull'anima. E' evidente che in queste soluzioni di tipo tradizionale non viene comunque garantito il bloccaggio angolare della camicia intercambiabile rispetto all'anima nel caso in cui le caratteristiche di elasticità della camicia vengano meno e/o nel caso in cui per effetto di innalzamento termico si abbia la dilatazione differenziale della camicia rispetto all'anima, e/o a causa dell'insorgere di elevate sollecitazioni tangenziali. US-A-4.144.813, EP-A-0 009 360, EP-A-0 181 726 disclose printing cylinders with a cliché in the form of an interchangeable sleeve inserted on a substantially rigid central internal core. The external surface of the central core is truncated cone and the internal surface of the interchangeable jacket has a conical pattern complementary to the surface of the central core. However, in this case the interchangeable jacket is elastically deformable in the radial direction and its clamping on the core takes place not by mechanical forcing after reciprocal sliding of the two conical surfaces, but by the effect of the elastic clamping operated by the material of the jacket on the central core. The taper of the two complementary surfaces, the core and the jacket, serves exclusively to allow the partial insertion of the jacket effortlessly onto the core until the front edge of the jacket closes the orifices made on the surface of the central core, through which the pressurized air is introduced which subsequently expands the external jacket and allows its complete introduction on the core. Once this introduction has been made, thanks to the expansion undergone by the interchangeable jacket, the pressure inside the central core is eliminated so as to allow the tightening of the interchangeable outer jacket, which, due to its elasticity, locks axially and angularly on the core. It is evident that in these traditional type solutions the angular locking of the interchangeable jacket with respect to the core is not guaranteed in the event that the elasticity characteristics of the jacket are less and / or in the case in which, due to the effect of thermal rise, there is the differential expansion of the jacket with respect to the core, and / or due to the occurrence of high tangential stresses.

Secondo una vantaggiosa forma di attuazione dell'invenzione, il cilindro comprende un organo calettatore impegnabile alla estremità rastremata di detta anima, per spingere e forzare detta camicia intercambiabile su detta anima. L'organo calettatore può essere spinto contro la camicia intercambiabile tramite viti di serraggio. In alternativa, si possono prevedere attuatori per eseguire questa operazione, ad esempio attuatori meccanici, idraulici o pneumatici. According to an advantageous embodiment of the invention, the cylinder comprises a locking member which can be engaged at the tapered end of said core, to push and force said interchangeable liner onto said core. The locking member can be pushed against the interchangeable sleeve by means of tightening screws. Alternatively, actuators can be provided to perform this operation, for example mechanical, hydraulic or pneumatic actuators.

In una forma di attuazione preferita, il calettatore comprende una flangia anulare ed un collare anulare ad essa solidale, cooperante con il bordo della camicia intercambiabile corrispondente alla estremità a maggiore spessore di detta camicia intercambiabile. In a preferred embodiment, the shrink disc comprises an annular flange and an annular collar integral with it, cooperating with the edge of the interchangeable liner corresponding to the thicker end of said interchangeable liner.

Il cilindro può anche comprendere un organo estrattore impegnabile frontalmente a detta anima alla estremità di detta anima opposta alla estremità rastremata, per esercitare una forza di sbloccaggio della camicia intercambiabile da detta anima. The cylinder can also comprise an extractor member engageable frontally to said core at the end of said core opposite the tapered end, to exert an unlocking force of the interchangeable liner from said core.

Anche l'estrattore può essere azionato tramite viti di serraggio oppure con un opportuno attuatore. The extractor can also be operated by means of tightening screws or with a suitable actuator.

Ulteriori vantaggiose caratteristiche del cilindro e della camicia intercambiabile secondo l'invenzione sono indicate nelle allegate rivendicazioni. Further advantageous characteristics of the cylinder and of the interchangeable liner according to the invention are indicated in the attached claims.

Breve Descrizione Dei Disegni Brief Description Of The Drawings

Il trovato verrà meglio compreso seguendo la descrizione e l'unito disegno, il quale mostra una pratica esemplificazione non limitativa del trovato stesso. Nel disegno: la The invention will be better understood by following the description and the attached drawing, which shows a practical non-limiting example of the same invention. In the drawing: the

Fig. 1 mostra schematicamente un gruppo goffratore in cui può essere impiegata la presente invenzione; la Fig. 2 mostra una vista laterale in parziale sezione longitudinale di un cilindro goffratore; e le Fig. 1 schematically shows an embossing unit in which the present invention can be used; Fig. 2 shows a side view in partial longitudinal section of an embossing cylinder; and the

Figg.3 e 4 mostrano in una sezione assiale dettagli ingranditi di due estremità opposte del cilindro. Figures 3 and 4 show in an axial section enlarged details of two opposite ends of the cylinder.

Descrizione Dettagliata Della Forma Di Attuazione Preferita Dell'invenzione Detailed description of the preferred embodiment of the invention

La Fig. 1 mostra molto schematicamente un gruppo goffratore, genericamente indicato con 1, in cui può essere impiegata la presente invenzione. Si deve peraltro intendere che i principi alla base dell'invenzione possono essere applicati anche nella realizzazione dei cilindri goffratori destinati a gruppi goffratori di altro tipo, ad esempio gruppi "nested'' od anche goffratori singoli. Inoltre l'invenzione può essere anche utilizzata per la realizzazione di cilindri di lavorazione di materiali nastriformi allo scopo di eseguire operazioni diverse dalla goffratura, ad esempio la stampa od altre lavorazioni che possono richiedere la rapida sostituzione di una camicia intercambiabile investita sul cilindro, tutte le volte che si presentano problemi di scorrimento angolare tra camicia intercambiabile ed anima centrale del cilindro. Fig. 1 shows very schematically an embossing unit, generally indicated with 1, in which the present invention can be used. However, it must be understood that the principles underlying the invention can also be applied in the production of embossing cylinders intended for embossing groups of other types, for example "nested" groups or even single embossers. Furthermore, the invention can also be used for the production of cylinders for processing web-like materials in order to perform operations other than embossing, for example printing or other processes that may require the rapid replacement of an interchangeable jacket invested on the cylinder, whenever there are problems of angular sliding between interchangeable liner and central core of the cylinder.

Il gruppo goffratore 1 è del tipo cosiddetto puntapunta e presenta un primo cilindro goffratore 3 ed un secondo cilindro goffratore 5 corredati ciascuno di una camicia intercambiabile. La struttura dei cilindri goffratori è descritta nel seguito in dettaglio. Sulla superficie esterna dei cilindri goffratori è formato il disegno di goffratura, costituito da una pluralità di protuberanze. I cilindri goffratori 3 e 5 cooperano con rispettivi rulli di pressione 7 e 9. Un primo velo di materiale nastriforme, indicato con VI passa fra il rullo di pressione 7 ed il cilindro goffratore 3 e viene ivi goffrato. Un secondo velo, indicato con V2, viene goffrato fra il rullo di pressione 9 ed il cilindro goffratore 5. Nella gola fra i cilindri goffratori 3 e 5 i due veli goffrati vengono laminati e accoppiati per formare il materiale nastriforme N. L'accoppiamento viene ottenuto tramite collante applicato da un erogatore di collante 11. The embossing unit 1 is of the so-called tip-tip type and has a first embossing cylinder 3 and a second embossing cylinder 5 each equipped with an interchangeable jacket. The structure of the embossing cylinders is described in detail below. The embossing pattern is formed on the outer surface of the embossing cylinders, consisting of a plurality of protuberances. The embossing cylinders 3 and 5 cooperate with respective pressure rollers 7 and 9. A first web of web material, indicated by VI, passes between the pressure roller 7 and the embossing cylinder 3 and is embossed therein. A second web, indicated by V2, is embossed between the pressure roller 9 and the embossing cylinder 5. In the groove between the embossing cylinders 3 and 5, the two embossed webs are laminated and coupled to form the web material N. The coupling is obtained by glue applied by an adhesive dispenser 11.

La struttura del gruppo goffratore qui sommariamente descritto è di per sé conosciuta e non verrà illustrata in maggiore dettaglio in questa sede. The structure of the embossing unit briefly described here is known per se and will not be illustrated in greater detail here.

La Fig. 2 mostra uno dei due cilindri goffratori 3, 5. Questi possono essere fra loro sostanzialmente equivalenti, e quindi uno solo di essi, ed in particolare il cilindro 3, verrà illustrato in maggiore dettaglio. Esso presenta un'anima centrale 13 sviluppantesi secondo l'asse del cilindro goffratore e supportata alle proprie estremità da cuscinetti 15 e 17 alloggiati in bussole 19 e 21. Nell'esempio illustrato l'anima 13 è formata da due codoli flangiati di estremità 13P, 29 che chiudono e supportano un mantello 13M avente una conformazione quasi cilindrica. In effetti la superficie esterna del mantello 13M ha un andamento conico con una conicità molto modesta, non rappresentata in Fig.2. Ad esempio la riduzione di diametro della sezione può essere di circa 1 mm per metro di lunghezza assiale. I due codoli si inseriscono nei cuscinetti 15 e 17. Fig. 2 shows one of the two embossing cylinders 3, 5. These can be substantially equivalent to each other, and therefore only one of them, and in particular the cylinder 3, will be illustrated in greater detail. It has a central core 13 extending along the axis of the embossing cylinder and supported at its ends by bearings 15 and 17 housed in bushings 19 and 21. In the example illustrated, the core 13 is formed by two flanged end shanks 13P, 29 which close and support a skirt 13M having an almost cylindrical conformation. In fact, the external surface of the shell 13M has a conical course with a very modest taper, not shown in Fig. 2. For example, the reduction in section diameter can be approximately 1 mm per meter of axial length. The two tangs fit into bearings 15 and 17.

La bussola 21 è montata direttamente in una fiancata 23 del gruppo goffratore, mentre la bussola 19 è inserita in una flangia 25 vincolata alla seconda fiancata 27 del gruppo goffratore e svincolabile da essa. L'anima 13 si prolunga oltre il cuscinetto 17 con il proprio codolo 29 sul quale è calettata una puleggia 31 che fornisce il moto al cilindro goffratore. Il codolo 29 si estende oltre la puleggia 31 per formare una estremità 29A impegnabile da una staffa 33 articolata in 35 ad un tirante 37 mobile verticalmente secondo la freccia f37 su comando di un attuatore 39. In Fig. 2 sono mostrate le due posizioni che la staffa 33 può assumere. Nella prima posizione, mostrata a tratto pieno, la staffa 33 si trova in assetto verticale ed impegna con una rotella sagomata 41 l'estremità 29A del codolo 29. Quando la staffa 33 è in questa posizione si agisce sull'attuatore 39 fino a scaricare completamente dal peso del cilindro il cuscinetto contenuto nella bussola 19. A questo punto la flangia 25 può essere rimossa ed il cilindro goffratore 3 può essere trattenuto a sbalzo con il solo supporto 17, per effettuare la sostituzione della camicia intercambiabile nei modi appresso descritti. Nella posizione mostrata a tratteggio la staffa 33 si trova in assetto orizzontale ed il cilindro goffratore 3 può ruotare attorno al proprio asse indicato con A-A. The bush 21 is mounted directly in a side 23 of the embossing unit, while the bush 19 is inserted in a flange 25 constrained to the second side 27 of the embossing unit and detachable therefrom. The core 13 extends beyond the bearing 17 with its own tang 29 on which a pulley 31 is keyed, which supplies the motion to the embossing cylinder. The shank 29 extends beyond the pulley 31 to form an end 29A which can be engaged by a bracket 33 articulated at 35 to a tie rod 37 movable vertically according to the arrow f37 on command of an actuator 39. Fig. 2 shows the two positions which the bracket 33 can take. In the first position, shown in solid line, the bracket 33 is in vertical position and engages the end 29A of the tang 29 with a shaped roller 41. When the bracket 33 is in this position, act on the actuator 39 until it is completely discharged from the weight of the cylinder the bearing contained in the bush 19. At this point the flange 25 can be removed and the embossing cylinder 3 can be held in cantilever mode with only the support 17, to effect the replacement of the interchangeable liner in the following ways. In the position shown in broken lines, the bracket 33 is in a horizontal position and the embossing cylinder 3 can rotate around its own axis indicated by A-A.

Sull'anima 13 del cilindro goffratore 3 è investita una camicia intercambiabile genericamente indicata con 45. Il diametro esterno della camicia intercambiabile 45 è inferiore al foro che rimane libero nella fiancata 27 dopo che da essa è stata estratta la flangia 25. In questo modo impegnando il cilindro 3 tramite la staffa 33 e rimuovendo la flangia 25 (trattenendo quindi il cilindro 3 a sbalzo), è possibile estrarre la camicia 45 dall'anima 13 e sostituirla con un'altra. An interchangeable sleeve generally indicated by 45 is invested on the core 13 of the embossing cylinder 3. The external diameter of the interchangeable sleeve 45 is smaller than the hole which remains free in the side 27 after the flange 25 has been extracted from it. the cylinder 3 by means of the bracket 33 and by removing the flange 25 (thus retaining the cantilevered cylinder 3), it is possible to extract the jacket 45 from the core 13 and replace it with another.

La camicia intercambiabile 45 è costituita da due componenti concentrici, visibili in particolare nella sezione di Figg. 3 e 4 che mostra un ingrandimento di un dettaglio delle due estremità del cilindro goffratore di Fig. 2 con la camicia intercambiabile montata e bloccata sull'anima interna 13. I componenti formanti la camicia intercambiabile 45 sono indicati con 47 e 49 rispettivamente. Il componente interno 47 è formato vantaggiosamente in fibra di carbonio, cioè con una struttura costituita da una distribuzione elicoidale di fibre di carbonio in una matrice di resina polimerizzata. Il componente esterno 49 è costituito invece da un riporto metallico realizzato, ad esempio con un processo galvanico od al plasma, sul componente interno. Con 49A sono indicate le protuberanze realizzate sulla superficie esterna della camicia intercambiabile, e quindi costituite dal materiale formante il componente esterno 49 della camicia stessa. La struttura della camicia è quindi sostanzialmente rigida. Per rigida si intende una struttura che non si dilata diametralmente in modo apprezzabile se forzata ad esempio con l'immissione di aria a pressione come avviene nei sistemi tradizionali di montaggio delle camicie intercambiabili realizzate in fibra di vetro. The interchangeable jacket 45 consists of two concentric components, visible in particular in the section of Figs. 3 and 4 which show an enlargement of a detail of the two ends of the embossing cylinder of Fig. 2 with the interchangeable liner mounted and locked on the internal core 13. The components forming the interchangeable liner 45 are indicated with 47 and 49 respectively. The internal component 47 is advantageously formed of carbon fiber, ie with a structure consisting of a helical distribution of carbon fibers in a matrix of polymerized resin. The external component 49, on the other hand, consists of a metal coating made, for example with a galvanic or plasma process, on the internal component. Reference 49A indicates the protuberances formed on the external surface of the interchangeable jacket, and therefore constituted by the material forming the external component 49 of the jacket itself. The structure of the jacket is therefore substantially rigid. By rigid we mean a structure that does not expand diametrically in an appreciable way if forced, for example, with the introduction of air under pressure, as occurs in the traditional assembly systems of interchangeable liners made of glass fiber.

Le Figg. 3 e 4 mostrano un dettaglio ingrandito dei particolari III e IV delle due estremità opposte del cilindro goffratore 3. Come chiaramente visibile nelle Figg. 3 e 4 l'anima 13 interna del cilindro goffratore 3 presenta una superficie esterna troncoconica con la base minore rivolta verso il lato su cui si trova la flangia removibile 25 che viene allontanata quando deve essere effettuata la sostituzione della camicia intercambiabile. Corrispondentemente, la camicia intercambiabile 45 presenta una superficie interna conica complementare e quindi un diametro interno massimo in corrispondenza della estremità che per prima viene investita sull'anima 13. In assetto montato l'estremità della camicia intercambiabile 45 avente il diametro interno minore si trova rivolta verso il supporto 15 del cilindro 3. La Fig. 3 mostra l'estremità del cilindro goffratore 3 corrispondente al supporto 15, e quindi l'estremità dove l'anima 13 ha il diametro minore. La Fig. 4 mostra l'estremità opposta. Figs. 3 and 4 show an enlarged detail of the details III and IV of the two opposite ends of the embossing cylinder 3. As clearly visible in Figs. 3 and 4 the internal core 13 of the embossing cylinder 3 has a frusto-conical outer surface with the smaller base facing the side on which the removable flange 25 is located, which is removed when the interchangeable liner needs to be replaced. Correspondingly, the interchangeable jacket 45 has a complementary conical internal surface and therefore a maximum internal diameter in correspondence with the end which is first invested on the core 13. When mounted, the end of the interchangeable jacket 45 having the smaller internal diameter faces towards the support 15 of the cylinder 3. Fig. 3 shows the end of the embossing cylinder 3 corresponding to the support 15, and therefore the end where the core 13 has the smallest diameter. Fig. 4 shows the opposite end.

Alla superficie frontale 13X, corrispondente all'estremità di diametro minore dell'anima interna 13, si impegna un calettatore di forma anulare indicato con 61. Il calettatore 61 presenta una flangia anulare 61F ed un collare anulare 61C con una superficie frontale 61D ed una superficie cilindrica interna 61E. La superficie frontale 61D forma una battuta contro il bordo corrispondente della camicia intercambiabile 45, cioè contro il bordo di spessore maggiore, corrispondente alla estremità della camicia 45 presentante il diametro interno minore. La superficie cilindrica 61E costituisce una superficie di guida su una corrispondente superficie cilindrica 13C realizzata sulla estremità dell'anima 13. The front surface 13X, corresponding to the smaller diameter end of the inner core 13, engages an annular-shaped shrink disc indicated by 61. The shrink disc 61 has an annular flange 61F and an annular collar 61C with a front surface 61D and a surface internal cylindrical 61E. The front surface 61D forms an abutment against the corresponding edge of the interchangeable jacket 45, that is, against the edge of greater thickness, corresponding to the end of the jacket 45 having the smaller internal diameter. The cylindrical surface 61E constitutes a guiding surface on a corresponding cylindrical surface 13C made on the end of the core 13.

L'organo calettatore costituito dall'anello 61 viene serrato tramite viti 71 sull'anima 13 e spinto contro il bordo della camicia intercambiabile 45 per forzare quest'ultima sull'anima 13 ottenendo un accoppiamento di forma grazie alle superfici coniche complementari dell'anima 13 e della camicia intercambiabile 45. Una volta ottenuto questo accoppiamento per scorrimento e forzamento della camicia 45 sull'anima 13 l'organo calettatore anulare 61 può anche essere rimosso dal cilindro goffratore rimuovendo le viti 71. The locking member constituted by the ring 61 is tightened by means of screws 71 on the core 13 and pushed against the edge of the interchangeable sleeve 45 to force the latter onto the core 13 obtaining a shape coupling thanks to the complementary conical surfaces of the core 13 and of the interchangeable liner 45. Once this coupling has been obtained by sliding and forcing the liner 45 onto the core 13, the annular locking member 61 can also be removed from the embossing cylinder by removing the screws 71.

In Fig. 4 è mostrato un organo estrattore, genericamente indicato con 81, montato sul cilindro goffratore. La dimensione assiale dell'organo estrattore è tale da evitare che esso venga toccato dal corrispondente bordo della camicia intercambiabile 45. In pratica la posizione reciproca fra l'organo estrattore 81 e la camicia intercambiabile 45, quando essa è stata forzata sull'anima 13, è quella mostrata in Fig. 4. Questo evita che un eventuale forzamento della camicia 45 contro l'organo estrattore 81 comporti un allentamento della presa della camicia 45 sull'anima 13. Fig. 4 shows an extractor member, generally indicated with 81, mounted on the embossing cylinder. The axial dimension of the extractor member is such as to prevent it from being touched by the corresponding edge of the interchangeable jacket 45. In practice, the reciprocal position between the extractor member 81 and the interchangeable jacket 45, when it has been forced onto the core 13, is that shown in Fig. 4. This prevents any forcing of the jacket 45 against the extractor member 81 from loosening the grip of the jacket 45 on the core 13.

L'organo estrattore 81 viene bloccato frontalmente tramite viti 84 di pressione sulla superficie frontale 13Y dell'anima interna 13 tramite viti di trazione 83 impegnantisi in fori filettati nel mantello del cilindro 13. Queste vengono anche utilizzate per spingere l'organo estrattore 81 contro il bordo corrispondente della camicia intercambiabile 45 previo allentamento delle viti 84. In questo modo la camicia 45 viene spinta fino a svincolarsi dall'anima 13 scorrendo assialmente lungo di essa in verso opposto rispetto al verso in cui essa è stata calzata e forzata sull'anima 13. E' chiaro che questa operazione verrà effettuata previa rimozione dell'organo calettatore 61 illustrato in Fig. 3. The extractor member 81 is blocked from the front by means of pressure screws 84 on the front surface 13Y of the internal core 13 by means of traction screws 83 engaging in threaded holes in the casing of the cylinder 13. These are also used to push the extractor member 81 against the corresponding edge of the interchangeable sleeve 45 after loosening the screws 84. In this way the sleeve 45 is pushed until it is released from the core 13 sliding axially along it in the opposite direction with respect to the direction in which it was fitted and forced on the core 13 It is clear that this operation will be carried out after removing the locking member 61 illustrated in Fig. 3.

E' inteso che il disegno non mostra che una esemplificazione data solo quale dimostrazione pratica del trovato, potendo esso trovato variare nelle forme e disposizioni senza peraltro uscire dall'ambito del concetto che informa il trovato stesso. L'eventuale presenza di numeri di riferimento nelle rivendicazioni accluse ha il solo scopo di facilitarne la lettura con riferimento agli allegati disegni ed al testo che precede e non ne limita l'ambito di protezione. It is understood that the drawing shows only an exemplification given only as a practical demonstration of the invention, since it can be found to vary in forms and arrangements without however departing from the scope of the concept that informs the invention itself. The possible presence of reference numbers in the attached claims has the sole purpose of facilitating reading with reference to the attached drawings and the preceding text and does not limit the scope of protection.

Claims

Claims 1. A rotating cylinder for processing a web material, comprising: • a substantially rigid elongated inner core with two ends and an outer surface; • and an interchangeable jacket with an internal surface, invested on said core, said jacket being axially and angularly constrained to said core and being equipped on its external surface with a relief design, characterized in that the internal surface of the interchangeable jacket and the external surface of said internal core are conical surfaces complementary to each other, and that the axial and angular locking between the interchangeable jacket and the internal core is provided by the friction between the conical surfaces axially forced on each other.

2. Cylinder as per claim 1, characterized in that said interchangeable liner is substantially rigid.

3. Cylinder according to claim 1 or 2, characterized in that it comprises a locking member engageable at the tapered end of said core, to push and force said interchangeable liner onto said core.

4. Cylinder according to claim 3, characterized in that said locking member can be taught to said core by means of one or more screw members.

5. Cylinder according to claim 3, characterized in that said locking member comprises an actuator for forcing said interchangeable liner onto said core.

6. Cylinder according to claim 3, 4 or 5, characterized in that said locking member comprises an annular flange and an annular collar integral with it, cooperating with the edge of the interchangeable liner corresponding to the thicker end of said interchangeable liner.

7. Cylinder according to claim 6, characterized in that said annular collar comprises a centering and guiding surface cooperating with a corresponding centering and guiding surface formed on said core.

8. Cylinder according to one or more of the preceding claims, characterized in that it comprises an extractor member which can be engaged in front of said core at the end of said core opposite to the tapered end, to exert an unlocking force of the interchangeable liner from said core.

9. Cylinder as per claim 8, characterized in that said extractor member is engageable to said core through one or more screw members.

10. Cylinder as per claim 8, characterized in that said extractor member comprises an actuator for unlocking said interchangeable liner from said core.

11. Cylinder as per claim 8, 9 or 10, characterized in that said extractor member comprises an annular flange and an annular collar integral with it, cooperating with the edge of the interchangeable liner corresponding to the thinner end of said interchangeable liner.

12. Cylinder according to one or more of the preceding claims, characterized in that said interchangeable jacket is made of carbon fiber, on whose external surface there is a metal layer, said relief pattern being made in the metal layer.

13. Cylinder according to one or more of the preceding claims, characterized in that it is an embossing cylinder.

14. An embossing assembly comprising at least one pressure roller and at least one embossing cylinder, characterized in that said embossing cylinder is made according to one or more of claims 1 to 13.

15. An interchangeable jacket for a rotating cylinder for processing a web-like material, lockable on a substantially rigid internal central core, said interchangeable jacket having a relief design on its external cylindrical surface, characterized in that the internal surface of said interchangeable liner is conical.

16. Interchangeable liner as per claim 15, characterized in that it is substantially rigid.

17. Interchangeable jacket as per claim 15 or 16, characterized in that said interchangeable jacket is made of carbon fiber, on whose external surface there is a metal layer, said relief pattern being made in the metal layer.

18. Interchangeable shirt according to one or more of claims 15 to 17, characterized in that the relief pattern is an embossing pattern.