ITBO930519A1

ITBO930519A1 - METHOD AND MACHINE FOR THE CREATION OF VENTILATED CIGARETTES.

Info

Publication number: ITBO930519A1
Application number: IT000519A
Authority: IT
Inventors: Bruno Belvederi; Fiorenzo Draghetti
Original assignee: Gd Spa
Priority date: 1993-12-23
Filing date: 1993-12-23
Publication date: 1995-06-23
Also published as: DE69418685T2; DE69418685D1; EP0659354A1; CN1108513A; BR9405176A; JPH07203932A; IT1264297B1; CN1041165C; ITBO930519A0; EP0659354B1

Description

D E S C R I Z I O N E DESCRIPTION

dell'invenzione Industriale dal titolo: of the Industrial invention entitled:

"Metodo e macchina per la realizzazione di sigarette ventilate." "Method and machine for making ventilated cigarettes."

La presente invenzione ? relativa ad un metodo per la realizzazione di sigarette ventilate. The present invention? relating to a method for making ventilated cigarettes.

Per la realizzazione di sigarette cosiddette "ventilate" ? noto utilizzare del dispositivi perforatori, i quali costituiscono normalmente parte di una macchina metti f litro, ed il cui "utensile" di foratura ? costituito da un fascio laser focalizzato. For the production of so-called "ventilated" cigarettes? it is known to use punching devices, which normally form part of a liter filling machine, and whose drilling "tool"? consisting of a focused laser beam.

Nelle macchine mettif litro del tipo descritto, per esempio, nel Brevetto Britannico No. 2241866, ? noto realizzare delle sigarette col filtro a partire da una successione di primi articoli da fumo, i quali sono costituiti da spezzoni doppi di sigaretta che, spostandosi trasversalmente a s? stessi attraverso una prima stazione di taglio disposta lungo un percorso di avanzamento definito dalla, macchina mettifiltro stessa, vengono suddivisi, ciascuno, in due spezzoni semplici, i quali formano una prima ed una seconda successione ordinata fra loro affiancate e parallele. Ciascuno spezzone di una delle due citate successioni viene collegato, all '-interno di una stazione di rullatura disposta lungo il citato percorso, ad un corrispondente spezzone dell 'altra delle due successioni per formare un secondo articolo da fumo nel seguito Indicato con il termine di "sigaretta doppia". Ciascuna sigaretta doppia ? costituita da due spezzoni di sigaretta fra loro separati da un filtro doppio, reso solidale ai due spezzoni stessi tramite una fascetta, una cui parte centrale riveste il filtro doppio, e le cui parti di estremit? rivestono, ciascuna, una estremit? di un rispettivo spezzone di sigaretta. In liter filling machines of the type described, for example, in British Patent No. 2241866,? It is known to produce filter cigarettes starting from a succession of first smoking articles, which are constituted by double cigarette lengths which, moving transversely to s? through a first cutting station arranged along a path of advancement defined by the filter-inserting machine itself, they are divided, each, into two simple pieces, which form a first and a second ordered succession side by side and parallel to each other. Each piece of one of the two aforementioned sequences is connected, inside a rolling station arranged along the aforementioned path, to a corresponding portion of the other of the two sequences to form a second smoking article hereinafter referred to by the term of "double cigarette". Each double cigarette? consisting of two cigarette pieces separated from each other by a double filter, made integral with the two pieces themselves by means of a clamp, a central part of which covers the double filter, and whose extremity parts? each have an extremity of a respective cigarette length.

Sempre secondo il Brevetto Britannico sopra menzionato, una volta formate, le sigarette doppie vengono avanzate in successione attraverso una seconda stazione di taglio, in corrispondenza della quale le sigarette doppie stesse vengono tagliate trasversalmente a met? per ottenere due successioni di terzi articoli da fumo costituiti da sigarette semplici ad orientamenti contrapposti. In altre parole le sigarette semplici di ciascuna coppia di sigarette semplici ottenute tagliando una relativa sigaretta doppia sono disposte, a valle della stazione di taglio, con i loro filtri affacciati l 'uno all 'altro e sostanzialmente a contatto l 'uno dell 'altro. Again according to the aforementioned British Patent, once formed, the double cigarettes are advanced in succession through a second cutting station, at which the double cigarettes themselves are cut transversely in half. to obtain two successions of third smoking articles consisting of simple cigarettes with opposite orientations. In other words, the simple cigarettes of each pair of simple cigarettes obtained by cutting a relative double cigarette are arranged, downstream of the cutting station, with their filters facing each other and substantially in contact with each other.

Secondo il Brevetto Britannico sopra citato, le due successioni di sigarette col filtro vengono quindi ulteriormente avanzate, lungo il citato percorso, ad una stazione di ribaltamento, in corrispondenza della quale le sigarette di una successione vengono ribaltate sulle n sigarette dell 'altra successione in modo da disporre ciascuna sigaretta ribaltata nello spazio compreso fra due sigarette adiacenti della citata altra successione, e da ottenere un'unica successione di sigarette equi -orientate. According to the aforementioned British Patent, the two succession of cigarettes with the filter are then further advanced, along the aforementioned path, to a tipping station, in correspondence with which the cigarettes of a succession are tipped onto the n cigarettes of the other succession in a manner to arrange each overturned cigarette in the space between two adjacent cigarettes of the aforementioned other sequence, and to obtain a single sequence of equi-oriented cigarettes.

In generale, in una macchina mettlf litro quale quella sopra descritta, il dispositivo di foratura precedentemente citato ? del tipo descritto, per esempio, nel Brevetto Statunitense No. 5,105,833, ed ? associato ad un rullo di avanzamento disposto a valle della citata stazione di ribaltamento per realizzare fori di ventilazione attraverso le fascette delle sigarette della citata successione di sigarette equiorientate. In general, in a liter-filling machine such as the one described above, the previously mentioned drilling device? of the type described, for example, in U.S. Patent No. 5,105,833, and? associated with a feed roller arranged downstream of the aforementioned overturning station for making ventilation holes through the cigarette bands of the aforementioned sequence of equi-orientated cigarettes.

La realizzazione dei fori di ventilazione sulle sigarette disposte a valle della stazione di ribaltamento, sebbene teoricamente possibile, risulta, nella pratica, estremamente problematica dal momento che una moderna macchina mettlfiltro ? in grado di produrre pi? di diecimila sigarette al minuto. Poich? queste sigarette vengono fatte passare in una unica successione davanti al dispositivo perforatore, e poich? ciascuna sigaretta viene fornita usualmente di almeno una ventina di fori di ventilazione, la sorgente laser necessaria per svolgere una tale mole di lavoro ?, in generale, non solo relativamente costosa, ma anche relativamente ingombrante. The realization of the ventilation holes on the cigarettes arranged downstream of the tipping station, although theoretically possible, is, in practice, extremely problematic since a modern filtering machine? able to produce more? ten thousand cigarettes per minute. Since? these cigarettes are passed in a single succession in front of the piercing device, and since? each cigarette is usually provided with at least twenty ventilation holes, the laser source necessary to carry out such an amount of work is, in general, not only relatively expensive, but also relatively bulky.

Allo scopo di eliminare un simile inconveniente, ? noto, per esempio dal Brevetto DE OS 41 08 166, di realizzare una macchina mettiflltro, nella quale i fori di ventilazione vengono realizzati sulle sigarette doppie tramite un dispositivo laser capace di emettere coppie di fasci laser focalizzati impulsati e disposto in corrispondenza di una ulteriore stazione di foratura, in cui le sigarette doppie stesse vengono fatte ruotare attorno al loro asse. In order to eliminate such a drawback,? known, for example from the patent DE OS 41 08 166, to realize a filling machine, in which the ventilation holes are made on the double cigarettes by means of a laser device capable of emitting pairs of pulsed focused laser beams and arranged at a further station of drilling, in which the double cigarettes themselves are rotated around their axis.

Un slmile modo di procedere permette di dimezzare la frequenza di impulsazione del dispositivo laser, ma comporta notevoli inconvenienti, dal momento che una sigaretta doppia, sia a causa della sua lunghezza, sia per il fatto che il filtro doppio da perforare costituisce una porzione Intermedia della sigaretta doppia stessa, non pu? essere fatta ruotare se non per rullatura, la quale, come ? noto, ? estremamente dannosa per le sigarette. A similar way of proceeding allows to halve the pulse frequency of the laser device, but involves considerable drawbacks, since a double cigarette, both because of its length, and because the double filter to be pierced constitutes an intermediate portion of the double cigarette itself, can not? be made to rotate except by rolling, which, how? known, ? extremely harmful to cigarettes.

Scopo della presente invenzione ? fornire un metodo, il quale consenta di realizzare in modo semplice e relativamente economico sigarette ventilate, e di eliminare gli inconvenienti sopra descritti. Purpose of the present invention? provide a method which allows to produce ventilated cigarettes in a simple and relatively cheap way, and to eliminate the drawbacks described above.

Secondo la presente invenzione viene fornito un metodo per la realizzazione di sigarette ventilate, il metodo comprendendo le fasi di avanzare una successione di gruppi, ciascuno costituito da due spezzoni di sigaretta collegati da un filtro doppio, lungo un percorso determinato ed in una direzione trasversale ad un asse longitudinale dei gruppi stessi; di rendere solidali fra loro i due spezzoni di sigaretta ed il filtro doppio di ciascun gruppo tramite una relativa fascetta di avvolgimento per ottenere una sigaretta doppia; di tagliare le sigarette doppie in modo tale da ottenere due successioni di sigarette semplici presentanti filtri fra loro affacciati e sostanzialmente a contatto; di ribaltare una delle due successioni disponendo le relative sigarette semplici in posizione allineata ed equi-orientata rispetto alle sigarette semplici dell 'altra successione; e di realizzare, sulle sigarette semplici, dei fori di ventilazione per ottenere delle sigarette ventilate; il metodo essendo caratterizzato dal fatto che la fase di foratura viene eseguita dopo la fase di taglio delle sigarette doppie, e prima della fase di ribaltamento, per realizzare i detti fori di ventilazione su coppie di sigarette semplici i cui filtri sono disposti affacciati l'uno all 'altro e sostanzialmente a contatto l 'uno dell 'altro. According to the present invention, a method is provided for the production of ventilated cigarettes, the method comprising the steps of advancing a succession of groups, each consisting of two cigarette lengths connected by a double filter, along a determined path and in a direction transverse to a longitudinal axis of the groups themselves; making the two cigarette lengths and the double filter of each group integral with each other by means of a relative wrapping band to obtain a double cigarette; cutting the double cigarettes in such a way as to obtain two succession of simple cigarettes having filters facing each other and substantially in contact; to overturn one of the two sequences by arranging the relative simple cigarettes in an aligned and equi-oriented position with respect to the simple cigarettes of the other sequence; and to make ventilation holes on simple cigarettes to obtain ventilated cigarettes; the method being characterized in that the drilling step is performed after the cutting step of the double cigarettes, and before the tipping step, to make said ventilation holes on pairs of simple cigarettes whose filters are arranged facing each other to the other and substantially in contact with each other.

Preferibilmente, nel metodo sopra definito, la fase di foratura viene eseguita su coppie di sigarette in cui ciascuna sigaretta semplice di ciascuna coppia viene fatta ruotare attorno al proprio asse in maniera indipendente dall 'altra sigaretta semplice della coppia stessa. Preferably, in the method defined above, the piercing step is performed on pairs of cigarettes in which each simple cigarette of each pair is rotated around its own axis independently of the other simple cigarette of the same pair.

La presente Invenzione ?, inoltre, relativa ad una macchina per realizzazione di sigarette ventilate. The present invention also relates to a machine for making ventilated cigarettes.

Secondo la presente invenzione viene fornita una macchina per realizzazione di sigarette ventilate, la macchina comprendendo mezzi di trasferimento per avanzare una successione di gruppi, ciascuno costituito da due spezzoni di sigaretta collegati da un filtro doppio, in una direzione trasversale ad un asse longitudinale dei gruppi stessi e lungo un percorso determinato; mezzi di rullatura per rendere solidali, tramite una rispettiva fascetta di avvolgimento, i due spezzoni di sigaretta al relativo filtro doppio per formare una rispettiva sigaretta doppia; mezzi di taglio per tagliare le sigarette doppie in modo tale da ottenere due successioni di sigarette semplici presentanti filtri fra loro affacciati e sostanzialmente a contatto; mezzi di ribaltamento per ribaltare una delle due successioni disponendo le relative sigarette semplici in posizione allineata ed equi -orientata rispetto alle sigarette semplici dell 'altra successione; e mezzi di foratura per realizzare, sulle sigarette semplici, dei fori di ventilazione per ottenere delle sigarette ventilate; la macchina essendo caratterizzata dal fatto che i mezzi di foratura sono disposti lungo il detto percorso a valle dei mezzi di taglio ed a monte dei mezzi di ribaltamento in posizione tale da permettere di realizzare i detti fori di ventilazione su coppie di sigarette semplici i cui filtri sono disposti affacciati l 'uno all'altro ed ancora sostanzialmente a contatto l'uno dell 'altro. According to the present invention, a machine for making ventilated cigarettes is provided, the machine comprising transfer means for advancing a succession of groups, each consisting of two cigarette sections connected by a double filter, in a direction transverse to a longitudinal axis of the groups. themselves and along a specific path; rolling means for making the two cigarette segments integral with the relative double filter by means of a respective winding band to form a respective double cigarette; cutting means for cutting the double cigarettes in such a way as to obtain two succession of simple cigarettes having filters facing each other and substantially in contact; overturning means for overturning one of the two sequences, arranging the relative simple cigarettes in an aligned and equi-oriented position with respect to the simple cigarettes of the other sequence; and drilling means for making ventilation holes on simple cigarettes to obtain ventilated cigarettes; the machine being characterized in that the drilling means are arranged along the said path downstream of the cutting means and upstream of the overturning means in such a position as to allow the said ventilation holes to be made on pairs of simple cigarettes whose filters they are arranged facing each other and still substantially in contact with each other.

Preferibilmente, nella macchina sopra definita, 1 mezzi di foratura comprendono mezzi convogliatori atti ad avanzare le dette coppie di sigarette semplici lungo una parte del detto percorso; i detti mezzi convogliatori comprendendo, per le sigarette semplici di ciascuna detta coppia, un primo ed un secondo supporto allineati lungo un asse comune e fra loro sostanzialmente indipendenti, e mezzi attuatori per ruotare i detti supporti attorno al detto asse comune. Preferably, in the machine defined above, the drilling means comprise conveying means adapted to advance the said pairs of simple cigarettes along a part of the said path; the said conveyor means comprising, for the simple cigarettes of each said pair, a first and a second support aligned along a common axis and substantially independent from each other, and actuator means for rotating the said supports around the said common axis.

La presente invenzione verr? ora descritta con riferimento ai disegni annessi, che ne illustrano alcuni esempi di attuazione non limitativi, in cui: The present invention will come now described with reference to the attached drawings, which illustrate some non-limiting examples of embodiment, in which:

- la figura 1 ? una vista prospettica schematica, con parti asportate per chiarezza, di una preferita forma di attuazione della macchina della presente invenzione; - figure 1? a schematic perspective view, with parts removed for clarity, of a preferred embodiment of the machine of the present invention;

- la figura 2 ? una vista prospettica schematica di un particolare della macchina della figura 1; e - figure 2? a schematic perspective view of a detail of the machine of Figure 1; And

- la figura 3 illustra in sezione assiale, con parti asportate per chiarezza, il particolare della figura 2. - figure 3 shows in axial section, with parts removed for clarity, the detail of figure 2.

Con riferimento alla figura 1, con 1 ? indicata nel suo complesso una macchina mettifiltro, una cui porzione 2 intermedia comprende un rullo 3 di ingresso atto a ricevere, da dispositivi noti e non Illustrati, una successione di gruppi 4 costituiti, ciascuno, da due spezzoni 5 di sigaretta e da un filtro 6 doppio interposto tra i due spezzoni 5 stessi. Il rullo 3, ruotando attorno ad un proprio asse 7, ? atto ad avanzare i gruppi 4 trasversalmente ad un loro asse longitudinale, e lungo una porzione iniziale di un percorso B estendentesi lungo tutta la macchina 1, ed a trasferire 1 gruppi 4 stessi ad un rullo 8 disposto parallelo al rullo 3 e rotante con velocit? angolare costante attorno ad un proprio asse 9 in un senso contrario a quello del rullo 3. il rullo 8 ? un rullo di ingresso di una unit? 10 di finitura comprendente, oltre al rullo 8, due rulli 11 e 12, disposti in cascata, che sono atti ad alimentare al rullo 8 stesso una successione di fascette 13, ciascuna delle quali ? atta a rendere fra loro solidali gli spezzoni 5 ed il filtro 6 doppio di un rispettivo gruppo 4. L'unit? 10 comprende inoltre una unit? 14 di rullatura, la quale ? atta a ricevere in successione 1 gruppi 4 e le fascette 13, a rullare ciascuna fascetta 13 attorno al relativo filtro doppio 6 ed alle parti terminali dei relativi spezzoni 5 ad esso affacciate per ottenere una sigaretta 15 doppia, e ad alimentare le sigarette 15 doppie ad un rullo 16 di un gruppo 17 di taglio. With reference to Figure 1, with 1? indicated as a whole a filter-inserting machine, an intermediate portion 2 of which comprises an inlet roller 3 adapted to receive, from known and not illustrated devices, a succession of groups 4 consisting, each, of two cigarette lengths 5 and a filter 6 double interposed between the two pieces 5 themselves. The roller 3, rotating around its own axis 7,? adapted to advance the groups 4 transversely to their longitudinal axis, and along an initial portion of a path B extending along the whole machine 1, and to transfer the groups 4 themselves to a roller 8 arranged parallel to the roller 3 and rotating with speed? constant angular around its own axis 9 in a direction opposite to that of roller 3. roller 8? an input roller of a unit? 10 comprising, in addition to the roller 8, two rollers 11 and 12, arranged in cascade, which are able to feed to the roller 8 itself a succession of bands 13, each of which? adapted to make the lengths 5 and the double filter 6 of a respective group 4 integral with each other. 10 also includes a unit? 14 of rolling, which? adapted to receive the groups 4 and the bands 13 in succession, to roll each band 13 around the relative double filter 6 and to the end parts of the relative lengths 5 facing it to obtain a double cigarette 15, and to feed the double cigarettes 15 to a roller 16 of a cutting unit 17.

Il gruppo 17 di taglio ? disposto lungo il percorso B, ed ? atto a tagliare le sigarette 15 doppie a met? per formare due successioni 18 e 19 di sigarette 20 singole, rispettivamente indicate con 20a e 20b, affiancate e contrapposte, ossia disposte con i loro filtri 21a e 21b affacciati e sostanzialmente a contatto fra loro. The cutting group 17? arranged along the path B, and? adapted to cut double 15 cigarettes in half? to form two sequences 18 and 19 of single cigarettes 20, respectively indicated with 20a and 20b, side by side and opposite each other, ie arranged with their filters 21a and 21b facing each other and substantially in contact with each other.

Le successioni 18 e 19 vengono trasferite dal rullo 16 ad una unit? 22 di foratura disposta lungo il percorso B ed atta a praticare una corona di fori 23 di ventilazione (figure 2 e 3) sulle sigarette 20a e 20b di ciascuna coppia di sigarette 20 fra loro coassiali. The sequences 18 and 19 are transferred from the roller 16 to a unit? 22, arranged along the path B and adapted to make a crown of ventilation holes 23 (Figures 2 and 3) on the cigarettes 20a and 20b of each pair of coaxial cigarettes 20.

Secondo quanto illustrato nelle figure 2 e 3, le sigarette 20a e 20b sono parzialmente alloggiate all 'Interno di rispettive sedi 24 e 25, disposte sulla periferia di due tamburi 26 e 27 di avanzamento, i quali sono fra loro angolarmente solidali, sono affacciati l 'uno all 'altro, e sono portati entrambi in rotazione da un motore (non illustrato) con una prima velocit? VI angolare preferibilmente costante ed attorno ad un asse 28 comune parallelo all 'asse 7. According to what is illustrated in Figures 2 and 3, the cigarettes 20a and 20b are partially housed inside their respective seats 24 and 25, arranged on the periphery of two advancement drums 26 and 27, which are angularly integral with each other and face each other. 'one to the other, and are both brought into rotation by an engine (not shown) with a first speed? Angular VI preferably constant and around a common axis 28 parallel to axis 7.

L'unit? 22 di foratura comprende, oltre ai due tamburi 26 e 27, una sorgente 29 laser, preferibilmente una sorgente laser continua, atta ad emettere un fascio 30 lungo un asse 31 sostanzialmente coincidente con l 'asse 28, ed un corpo 32 tubolare montato girevole attorno ad un proprio asse coincidente con l 'asse 31 e parzialmente situato all' Interno del tamburo 26. In corrispondenza dell 'estremit? rivolta verso la sorgente 29, il corpo 32 ? provvisto di una corona 33 esterna, la quale ingrana con una trasmissione 34 di uscita di un motore 35 atto ad Impartire al corpo 32 stesso una seconda velocit? V2 angolare variabile a piacere. In prossimit? dell 'estremit? opposta a quella portante la corona 33, il corpo 32 supporta, nel suo interno, uno specchio 36 semi -trasparente ed uno specchio 37 a riflessione totale, i quali sono disposti in serie lungo l 'asse 31 a partire dalla sorgente 29, e sono inclinati in modo tale da deviare il fascio 30 attraverso due fori 38 e 39, ricavati nella parete del corpo 32 stesso in posizioni radialmente opposte ed assialmente sfalsate. Lo specchio 36, essendo semitrasparente, ? atto a riflettere una prima frazione 40 del fascio 30 lungo una prima direzione 41 radiale e sostanzialmente ortogonale all'asse 31 , ed a lasciare passare una seconda frazione 42, la quale procede lungo Tasse 31, e viene successivamente riflessa dallo specchio 37 lungo una seconda direzione 43 radiale, diametralmente opposta alla direzione 41 e sostanzialmente perpendicolare all 'asse 31. Infine, gli specchi 36 e 37 sono mantenuti nelle loro rispettive posizioni da due bussole 44 e 45, le quali sono alloggiate al l 'interno del corpo 32, e sono coassiali e solidali al corpo 32 stesso. The unit 22 comprises, in addition to the two drums 26 and 27, a laser source 29, preferably a continuous laser source, capable of emitting a beam 30 along an axis 31 substantially coinciding with the axis 28, and a tubular body 32 mounted rotatably around to its own axis coinciding with the axis 31 and partially located inside the drum 26. In correspondence of the extremity? facing the source 29, the body 32? provided with an external crown 33, which meshes with an output transmission 34 of an engine 35 adapted to impart a second speed to the body 32 itself. V2 angular variable at will. In the vicinity? of the extremity? opposite to the one bearing the crown 33, the body 32 supports, in its interior, a semi-transparent mirror 36 and a total reflection mirror 37, which are arranged in series along the axis 31 starting from the source 29, and are inclined in such a way as to deflect the beam 30 through two holes 38 and 39, made in the wall of the body 32 itself in radially opposite and axially offset positions. Mirror 36, being semitransparent,? adapted to reflect a first fraction 40 of the beam 30 along a first radial direction 41 and substantially orthogonal to the axis 31, and to let a second fraction 42 pass, which proceeds along the axis 31, and is subsequently reflected by the mirror 37 along a second radial direction 43, diametrically opposite to the direction 41 and substantially perpendicular to the axis 31. Finally, the mirrors 36 and 37 are kept in their respective positions by two bushes 44 and 45, which are housed inside the body 32, and they are coaxial and integral with the body 32 itself.

Dal l'estremit? del corpo 32 disposta al l 'Interno del tamburo 26 si estendono radialmente verso l 'esterno due bracci 46 e 47 supportanti rispettivi specchi 48 e 49, i quali sono atti ad intercettare il fascio 40 in uscita dal foro 38 e, rispettivamente, il fascio 42 in uscita dal foro 39. Gli specchi 48 e 49 sono inclinati in modo tale da riflettere i rispettivi fasci 40 e 42 lungo rispettivi assi 50 e 51, i quali sono diretti verso rispettivi punti 52 e 53 dell 'asse 28. Gli assi 50 e 51 coincidono rispettivamente con gli assi ottici di due lenti 54 e 55 di focali zzazione supportate da rispettivi bracci 56 e 57 rispettivamente solidali al bracci 46 e 47. Le lenti 54 e 55 sono atte a focalizzare i fasci 40 e 42 in due punti o fuochi 1 quali, se i fasci focalizzati non subissero alcuna ulteriore deviazione, coinciderebbero sostanzialmente con 1 punti 52 e 53 per qualsiasi posizione angolare assunta, attorno all'asse 31, da un equipaggio mobile indicato nel suo complesso con 58 e comprendente il corpo 32 tubolare, 1 bracci 46, 47, 56 e 57, gli specchi 36, 37, 48 e 49, e le lenti 54 e 55. From the end? of the body 32 arranged inside the drum 26 extend radially outwards two arms 46 and 47 supporting respective mirrors 48 and 49, which are able to intercept the bundle 40 coming out of the hole 38 and, respectively, the bundle 42 exiting hole 39. The mirrors 48 and 49 are inclined in such a way as to reflect the respective beams 40 and 42 along respective axes 50 and 51, which are directed towards respective points 52 and 53 of axis 28. Axes 50 and 51 coincide respectively with the optical axes of two focusing lenses 54 and 55 supported by respective arms 56 and 57 respectively integral with arms 46 and 47. The lenses 54 and 55 are adapted to focus the beams 40 and 42 in two points or foci 1 which, if the focused beams did not undergo any further deviation, would substantially coincide with 1 points 52 and 53 for any angular position assumed, around the axis 31, by a mobile assembly indicated as a whole with 58 and comprising the cor po 32 tubular, 1 arms 46, 47, 56 and 57, mirrors 36, 37, 48 and 49, and lenses 54 and 55.

L'unit? 22 comprende inoltre due elementi riflettori 59 e 60 presentanti, ciascuno, la forma di un tronco di piramide regolare disposta coassiale all 'asse 28 e con il proprio vertice rivolto verso il corpo 32. I due elementi riflettori 59 e 60 sono calettati su di un'albero 61, il quale supporta, Inoltre, un distanziale 62 interposto fra gl i elementi riflettori 59 e 60 stessi, ed ? accoppiato al tamburo 27 mediante una linguetta 63 in modo tale da ruotare attorno all 'asse 28 con la stessa velocit? angolare dei tamburi 26 e 27. The unit 22 also comprises two reflector elements 59 and 60 each having the shape of a regular truncated pyramid arranged coaxial to the axis 28 and with its vertex facing the body 32. The two reflector elements 59 and 60 are keyed onto a shaft 61, which further supports a spacer 62 interposed between the reflector elements 59 and 60 themselves, and coupled to the drum 27 by means of a tab 63 in such a way as to rotate around the axis 28 with the same speed? angle of the drums 26 and 27.

Gli elementi riflettori 59 e 60 presentano, ciascuno, delle facce, le quali sono pari, in numero, alle rispettive sedi 24 e 25, e sono provviste di rispettive superfici riflettenti o specchi 64 e 65, i quali sono atti ad intercettare i fasci 40 e 42 focalizzati, ed a rifletterli radialmente verso l 'esterno in modo da formare dei fuochi riflessi 66 e 67, che sono disposti, in uso, sulla superficie di rispettivi filtri 21a e 21b sporgenti a sbalzo da rispettive sedi 24 e 25 alloggiantl la restante parte delle rispettive sigarette 20a e 20b. The reflector elements 59 and 60 each have faces which are equal in number to the respective seats 24 and 25, and are provided with respective reflecting surfaces or mirrors 64 and 65, which are able to intercept the beams 40 and 42 focused, and to reflect them radially outwards so as to form reflected foci 66 and 67, which are arranged, in use, on the surface of respective filters 21a and 21b projecting cantilevered from respective seats 24 and 25 housing the remainder part of the respective cigarettes 20a and 20b.

Secondo quanto Illustrato nella figura 3, ciascuna sede 24 e 25 ? ricavata su rispettive gondole 68 e 69, le quali sono disposte parallelamente all 'asse 28, sono accoppiate in modo girevole ai rispettivi tamburi 26 e 27, e sono solidali e coassiali a rispettive ruote dentate 70 e 71 girevoli attorno ad un asse 71a comune coincidente con un asse comune delle due sigarette 20a e 20b alloggiate, in uso, all'-interno delle sedi 24 e 25. Tutte le ruote 70 ingranano con una corona centrale 72, mentre tutte le ruote 71 Ingranano con una corona 73 coassiale alla corona 72 ed all 'asse 31, ed atta ad essere portata in rotazione con la corona 72 attorno all'asse 31 stesso, tramite mezzi azionatori noti e non illustrati, con una velocit? V3 angolare tale da impartire alle sedi 24 e 25 una velocit? V4 angolare determinata per impartire alle sigarette 20a e 20b movimenti rotatori attorno al loro asse durante la loro traslazione ad opera del tamburi 26 e 27 attorno all 'asse 28. As shown in Figure 3, each seat 24 and 25? obtained on respective nacelles 68 and 69, which are arranged parallel to axis 28, are rotatably coupled to the respective drums 26 and 27, and are integral and coaxial with respective toothed wheels 70 and 71 rotating around a common coincident axis 71a with a common axis of the two cigarettes 20a and 20b housed, in use, inside the seats 24 and 25. All the wheels 70 mesh with a central crown 72, while all the wheels 71 mesh with a crown 73 coaxial to the crown 72 and to the axis 31, and able to be rotated with the crown 72 around the axis 31 itself, by means of actuating means known and not illustrated, with a speed? V3 angular such as to impart to the seats 24 and 25 a speed? Angular V4 determined to impart to the cigarettes 20a and 20b rotational movements around their axis during their translation by the drums 26 and 27 around the axis 28.

I rapporti fra le velocit? VI, V2, V3 e V4 e, in generale, il funzionamento dell 'unit? 22 per ottenere due successioni 74 e 75 di sigarette ventilate 76a e 76b sono direttamente derivabili dal Brevetto Statunitense No. 5,105,833 precedentemente citato, che viene qui richiamato integralmente per completezza di descrizione. The relationships between the speeds? VI, V2, V3 and V4 and, in general, the operation of the unit? 22 to obtain two sequences 74 and 75 of ventilated cigarettes 76a and 76b are directly derivable from the previously cited US Patent No. 5,105,833, which is referred to here in its entirety for completeness of description.

Secondo quanto illustrato nella figura 1, le successioni 74 e 75 vengono trasferite dai tamburi 26 e 27 ad un rullo 77, II quale trasferisce a sua volta le successioni 74 e 75 stesse ad una unit? 78 di ribaltamento nota, che ? disposta lungo il percorso B, ed ? atta a ribaltare ciascuna sigaretta 76b della successione 75 da banda opposta della relativa sigaretta 76a della successione 74 ed in posizione equi -orientata alla, ed assialmente distanziata dalla, sigaretta 76a stessa. As illustrated in Figure 1, the sequences 74 and 75 are transferred from the drums 26 and 27 to a roller 77, II which in turn transfers the sequences 74 and 75 themselves to a unit? 78 tipping note, which? arranged along the path B, and? able to overturn each cigarette 76b of the sequence 75 from the opposite band of the relative cigarette 76a of the sequence 74 and in a position equi-oriented to and axially spaced from the cigarette 76a itself.

Le due successioni 74 e 75 di sigarette 76a e 76b equiorientate e distanziate vengono quindi alimentate ad un rullo 79 di Ingresso di una porzione di uscita (non illustrata) della macchina 1. The two successions 74 and 75 of cigarettes 76a and 76b which are equi-aligned and spaced apart are then fed to an input roller 79 of an output portion (not shown) of the machine 1.

Dalla descrizione che precede risulta chiaramente che l'unit? 22 di foratura, per il fatto di essere disposta, lungo il percorso B, in una posizione immediatamente successiva al gruppo di taglio 17, ma prima dell 'unit? 78 di ribaltamento e di stanzi atri ce, permette non solo di realizzare le corone 23 di fori con una frequenza di impulsazione della sorgente 29 pari alla met? di quella necessaria a formare le corone 23 sulle sigarette 20 eventualmente disposte in un'unica successione, ma anche di supportare le sigarette 20a e 20b di ciascuna coppia di sigarette 20 coassiali su rispettive gondole 68 e 69 girevoli, le quali sono atte ad impartire alle sigarette 20a e 20b stesse una rotazione attorno al loro asse senza impartire loro alcuna rullatura. A proposito di quanto sopra esposto ? opportuno osservare che se le sigarette 20a e 20b non fossero state separate l 'una dall 'altra dal gruppo di taglio 17, non sarebbe possibile utilizzare le due gondole 68 e 69, dal momento che una anche minima differenza fra le posizioni angolari assunte, istante per istante, da due gondole 68 e 69 coassiali e dovute, per esemplo, ad Inevitabili tolleranze di costruzione, determinerebbe la rottura a torsione di una sigaretta doppia 15 eventualmente portata dalle gondole 68 e 69 stesse. From the above description it is clear that the unit? 22 for drilling, due to the fact that it is arranged, along the path B, in a position immediately following the cutting unit 17, but before the unit? 78 of overturning and allocations, allows not only to make the crowns 23 of holes with a pulse frequency of the source 29 equal to half? than that necessary to form the crowns 23 on the cigarettes 20 possibly arranged in a single succession, but also to support the cigarettes 20a and 20b of each pair of coaxial cigarettes 20 on respective revolving nacelles 68 and 69, which are adapted to impart to the cigarettes 20a and 20b rotate around their axis without imparting any rolling to them. About the above? It should be noted that if the cigarettes 20a and 20b had not been separated from each other by the cutting unit 17, it would not be possible to use the two gondolas 68 and 69, since even a minimal difference between the angular positions assumed, instant for an instant, by two coaxial gondolas 68 and 69 and due, for example, to unavoidable construction tolerances, would cause the twisting break of a double cigarette 15 possibly carried by the gondolas 68 and 69 themselves.

Claims

R I V E N D I C A Z I O N I 1) Method for making ventilated cigarettes (76), the method comprising the steps of advancing a succession of groups (4), each consisting of two cigarette lengths (5) connected by a double filter (6), along a path (B) determined and in a direction transverse to a longitudinal axis of the groups (4) themselves; making the two cigarette lengths (5) integral with each other and the double filter (6) of each group (4) by means of a relative winding band (13) to obtain a double cigarette (15); cutting the double cigarettes (15) in such a way as to obtain two sequences (18,19; 74,75) of simple cigarettes (20) having filters (21) facing each other and substantially in contact; to overturn one (75) of the two sequences (74,75) arranging the relative simple cigarettes in an aligned and equi-oriented position with respect to the simple cigarettes of the other sequence (74); and to make ventilation holes on the simple cigarettes (20) to obtain ventilated cigarettes (76); the method being characterized by the fact that the drilling step is performed after the cutting step of the double cigarettes (15), and before the tipping step, to make said ventilation holes on pairs of simple cigarettes (20) whose filters (21) are arranged facing each other and substantially in contact with each other.

2) Method according to claim 1, characterized in that the piercing step is performed on pairs of cigarettes (20) in which each simple cigarette (20) of each pair is made to rotate around its own axis (71a) independently of the another simple cigarette (20) of the same couple.

3) Method according to claim 1 or 2, characterized in that the piercing step is performed by means of a laser beam (30), which is divided into two laser beams (40,42) focused to simultaneously pierce the cigarettes (20) simple of both sequences (18,19) of simple cigarettes (20).

4) Machine for making ventilated cigarettes (76), the machine comprising transfer means for advancing a succession of groups (4), each consisting of two cigarette lengths (5) connected by a double filter (6), in one direction transverse to a longitudinal axis of the groups (4) themselves and along a determined path (B); rolling means (14) for making the two cigarette lengths (5) integral with the relative double filter (6) by means of a respective winding band (13) to form a respective double cigarette (15); cutting means (17) for cutting the double cigarettes (20) in such a way as to obtain two succession (18,19; 74,75) of simple cigarettes (20) having filters (21) facing each other and substantially in contact; overturning means (78) for overturning one (75) of the two sequences (74,75) arranging the relative simple cigarettes in an aligned and equi-oriented position with respect to the simple cigarettes of the other sequence; and drilling means (22) for making ventilation holes on simple cigarettes (20) to obtain ventilated cigarettes (76); the machine being characterized in that the drilling means (22) are arranged along the said path (B) downstream of the cutting means (17) and upstream of the overturning means (78) in such a position as to allow said ventilation holes on pairs of simple cigarettes (20) whose filters (21) are arranged facing each other and still substantially in contact with each other.

5) Machine according to claim 4, characterized in that the drilling means (22) comprise conveying means (26,27) adapted to advance the said pairs of simple cigarettes (20) along a part of the said path (B); the said conveyor means (26,27) comprising, for the simple cigarettes (20) of each said pair, a first and a second support (68,69) aligned along a common and substantially independent axis (71a), and means actuators (72,72; 71,73) to rotate said supports (68,69) about said common axis (71a).

6) Machine according to claim 5, characterized in that said conveyor means comprise two drums (26,27) carrying said first and, respectively, said second supports (68,69) and rotating around an axis (28) common parallel to the axes (71a) of the supports (68,69) themselves.

7) Machine according to claim 6, characterized in that the drilling means (22) further comprise a laser source (29) capable of emitting a first laser beam (30) along the axis (28) of said two drums (26.27); dividing means (36) for dividing said first laser beam (30) into a second and third laser beam (40,42); a movable reflecting and focusing equipment (58) for focusing said second and third laser beams (40,42) substantially on respective fixed points (52,53) of the axis (28) of the two drums (26,27); and reflection means (59, 60) for directing, in use, said second and third laser beams (40,42) towards said simple cigarettes (20).

8) Machine according to claim 7, characterized in that said reflection means (59,60) comprise two distinct reflection devices (59,60) arranged coaxially along the axis (28) of said drums (26,27) .

9) Method for making ventilated cigarettes, substantially as described with reference to any one of the annexed drawings.

10) Machine for making ventilated cigarettes, substantially as described with reference to any one of the annexed drawings.