ITBO20110162A1

ITBO20110162A1 - COVERING AND PROTECTION DEVICE FOR MACHINES OR PLANTS

Info

Publication number: ITBO20110162A1
Application number: IT000162A
Authority: IT
Inventors: Fulvio Bissolo; Giorgio Tabellini
Original assignee: Pei Protezioni Elaborazioni
Priority date: 2011-03-29
Filing date: 2011-03-29
Publication date: 2012-09-30

Description

DISPOSITIVO DI COPERTURA E PROTEZIONE PER DEVICE OF COVER AND PROTECTION FOR

MACCHINE O IMPIANTI. MACHINES OR PLANTS.

La presente invenzione Ã ̈ relativa ad un dispositivo di copertura e protezione per macchine o impianti. The present invention relates to a covering and protection device for machines or systems.

Il dispositivo secondo 1'invenzione Ã ̈ associabile ad organi di lavoro di macchine automatiche, macchine utensili o impianti robotizzati, e trova vantaggiosa applicazione in diversi settori industriali. The device according to the invention can be associated with working parts of automatic machines, machine tools or robotic systems, and finds advantageous application in various industrial sectors.

La trattazione che segue farÃ esplicito riferimento, senza per questo perdere in generalitÃ , al settore delle macchine utensili, per le quali si rende spesso necessaria una protezione delle parti componenti da liquidi, trucioli, polveri, o altri residui di lavorazione . The following discussion will explicitly refer, without losing generality, to the sector of machine tools, for which it is often necessary to protect the component parts from liquids, shavings, dusts, or other processing residues.

I liquidi, per i quali il dispositivo di copertura e protezione deve definire uno schermo nei confronti della macchina utensile, sono in particolare quelli che vengono irrorati dall'alto verso l'organo di lavoro per lubrificare e raffreddare l'utensile di quest'ultimo. Dal modello di utilitÃ italiano no. 247452, a nome della medesima richiedente, Ã ̈ noto un dispositivo di copertura e protezione associabile ad un organo di lavoro di una macchina utensile. L'organo di lavoro Ã ̈ mobile linearmente e bidirezionalmente lungo una direzione rettilinea, ed il dispositivo di copertura e protezione Ã ̈ atto a seguire i movimenti dell'organo di lavoro mantenendo coperta e protetta una corrispondente zona della macchina, dalla quale l'organo sopracitato di protende a sbalzo. The liquids, for which the covering and protection device must define a screen towards the machine tool, are in particular those which are sprayed from above towards the working member to lubricate and cool the tool of the latter. From the Italian utility model no. 247452, in the name of the same applicant, a covering and protection device is known that can be associated with a working member of a machine tool. The work member is movable linearly and bidirectionally along a rectilinear direction, and the covering and protection device is able to follow the movements of the work member keeping a corresponding area of the machine covered and protected, from which the aforementioned of cantilevered protrusions.

Il dispositivo di copertura e protezione comprende una pluralitÃ di pannelli di copertura, disposti fra loro sovrapposti, dei quali un primo pannello Ã ̈ fissabile alla macchina in corrispondenza della zona da proteggere, mentre i rimanenti pannelli sono mobili scorrevolmente l'uno rispetto all'altro e rispetto al primo pannello secondo la direzione di moto dell'organo di lavoro. The covering and protection device comprises a plurality of covering panels, arranged superimposed on each other, of which a first panel can be fixed to the machine in correspondence with the area to be protected, while the remaining panels are movable slidingly with respect to each other. and with respect to the first panel according to the direction of motion of the working member.

Ciascun pannello di copertura presenta una rispettiva apertura rettangolare atta ad essere attraversata dall'organo di lavoro, e precisamente l'apertura del primo pannello definisce un'area da ricoprire da parte dei rimanenti pannelli mobili, mentre le aperture di questi ultimi presentano dimensioni reciprocamente decrescenti a partire da quello affacciato al primo pannello. Il pannello mobile di copertura disposto da banda opposta del primo pannello rispetto all'insieme dei pannelli mobili Ã ̈ atto ad essere impegnato e trascinato direttamente dall'organo di lavoro lungo il percorso rettilineo sopracitato, mentre ciascun pannello mobile risulta impegnato e trascinato da una aletta di battuta del rispettivo pannello mobile adiacente piÃ¹ esterno. Each cover panel has a respective rectangular opening suitable for being crossed by the working member, and precisely the opening of the first panel defines an area to be covered by the remaining movable panels, while the openings of the latter have mutually decreasing dimensions. starting from the one facing the first panel. The movable cover panel arranged on the opposite side of the first panel with respect to the set of movable panels is able to be engaged and dragged directly by the working member along the aforementioned straight path, while each movable panel is engaged and dragged by a flap. of the respective outermost adjacent mobile panel.

In tal modo, durante il movimento dell'organo di lavoro lungo il percorso sopracitato, i pannelli mobili, nelle varie posizioni di lavoro, ricoprono corrispondenti porzioni rettangolari dell'area definita dall'apertura del primo pannello. In this way, during the movement of the working member along the aforementioned path, the movable panels, in the various working positions, cover corresponding rectangular portions of the area defined by the opening of the first panel.

Ciascun pannello comprende,una prima ed una seconda falda longitudinalmente contrapposte e complanari, le quali sono collegate fra loro attraverso due fasce longitudinali sviluppantisi parallelamente alla citata direzione di moto dell'organo di lavoro. Le falde e le fasce contornano e definiscono la rispettiva apertura sopracitata. Each panel comprises a first and a second longitudinally opposed and coplanar flaps, which are connected to each other through two longitudinal bands developing parallel to the aforementioned direction of motion of the working member. The pitches and bands surround and define the respective opening mentioned above.

Nell'ambito del dispositivo di copertura i rispettivi pannelli sono montati a contatto strisciante l'uno rispetto all'altro e l'insieme delle prime falde e 1'insieme delle seconde falde definiscono rispettivamente una prima ed una seconda porzione, fra loro complementari, di una parete di copertura. PiÃ¹ precisamente le prime e le seconde falde sono disposte da bande opposte rispetto all'organo di lavoro lungo la direzione di moto e sono fra loro parzialmente sovrapposte ad embrice. Within the covering device, the respective panels are mounted in sliding contact with respect to each other and the set of the first flaps and the set of the second flaps respectively define a first and a second portion, complementary to each other, of a covering wall. More precisely, the first and second flaps are arranged on opposite bands with respect to the working organ along the direction of motion and are partially overlapped with one another.

Percorrendo la parete di copertura da una estremitÃ longitudinale all'altra, le falde della prima porzione sono fra loro sovrapposte ad embrice secondo un verso e le falde della seconda porzione sono fra loro sovrapposte ad embrice con il verso opposto. In altre parole, la configurazione di sovrapposizione ad embrice delle falde Ã ̈ simmetrica rispetto all'organo di lavoro. CiÃ² comporta che, in caso di disposizione e movimento verticale, o sostanzialmente verticale, del dispositivo di copertura e protezione, una serie di falde fra loro sovrapposte ad embrice sarÃ disposta in modo da far correttamente scivolare liquidi, trucioli, polveri, o altri residui di lavorazione da ciascuna falda a quella adiacente e sottostante, mentre l'altra serie di falde fra loro sovrapposte ad embrice sarÃ disposta in modo da consentire a liquidi, trucioli, polveri, o altri residui di lavorazione di incunearsi in modo indesiderato fra ciascuna falda a quella adiacente e sottostante. Going along the roofing wall from one longitudinal end to the other, the pitches of the first portion are superimposed on each other like a roof tile in one direction and the pitches of the second portion are superimposed on each other in the opposite direction. In other words, the embryonic overlapping configuration of the pitches is symmetrical with respect to the working organ. This implies that, in the event of vertical or substantially vertical arrangement and movement of the covering and protection device, a series of overlapping layers of roof tiles will be arranged in such a way as to allow liquids, shavings, powders, or other residues of processing from each layer to the adjacent and underlying one, while the other series of overlapping layers will be arranged in such a way as to allow liquids, shavings, powders, or other processing residues to wedge undesired between each layer to that adjacent and below.

Per questo motivo, in caso di disposizione e movimento verticale, o sostanzialmente verticale, il dispositivo di copertura e protezione viene orientato in modo che la serie di falde fra loro correttamente sovrapposte ad embrice sia disposta in basso, ossia al di sotto dell'organo di lavoro, laddove Ã ̈ maggiore la formazione e la presenza di liquidi, trucioli, polveri, o altri residui di lavorazione. For this reason, in the case of vertical, or substantially vertical, arrangement and movement, the covering and protection device is oriented so that the series of pitches correctly superimposed on each other in the shape of a roof is arranged at the bottom, i.e. below the work, where the formation and presence of liquids, shavings, powders, or other processing residues is greater.

Un altro dispositivo di copertura e protezione del tipo considerato Ã ̈ noto dal brevetto giapponese no. 62044347. Another covering and protection device of the considered type is known from Japanese patent no. 62044347.

Il dispositivo di copertura e protezione descritto nel brevetto giapponese no. 62044347 comprende una serie di elementi di copertura fra loro accoppiati scorrevolmente e costituiti da un primo elemento di copertura, fissabile alla macchina o all'impianto in corrispondenza di una zona da proteggere, e da una pluralitÃ di elementi di copertura mobili l'uno rispetto all'altro e rispetto al primo elemento. The covering and protection device described in Japanese patent no. 62044347 comprises a series of cover elements coupled together slidingly and consisting of a first covering element, which can be fixed to the machine or to the system in correspondence with an area to be protected, and by a plurality of mobile covering elements with respect to each other. other than the first element.

Ciascun elemento di copertura comprende un telaio scatolare, formato da quattro pareti a due a due affacciate e contrapposte e disposte ad anello lungo un perimetro rettangolare. Precisamente, due pareti longitudinali si sviluppano parallelamente alla direzione di moto dell'organo di lavoro, mentre le altre due si sviluppano ortogonalmente a queste ultime. Each covering element comprises a box-like frame, formed by four walls in pairs facing each other and facing each other and arranged in a ring along a rectangular perimeter. Precisely, two longitudinal walls develop parallel to the direction of motion of the working member, while the other two develop orthogonally to the latter.

Il telaio supporta due falde, entrambe disposte a squadra rispetto alle pareti del telaio. Una prima falda chiude a filo, in modo parziale, una delle due aperture rettangolari fra loro contrapposte che risultano delimitate dalle quattro pareti del telaio, mentre la seconda falda si estende esternamente a sbalzo dal telaio da banda opposta della prima falda rispetto alla apertura sopracitata. The frame supports two flaps, both arranged squarely with respect to the walls of the frame. A first flap partially closes one of the two opposite rectangular openings which are delimited by the four walls of the frame, while the second flap extends externally cantilevered from the frame from the opposite side of the first flap with respect to the aforementioned opening.

Nell'ambito del dispositivo di copertura, l'insieme delle prime falde e l'insieme delle seconde falde definiscono rispettivamente una prima ed una seconda porzione, fra loro complementari, di una parete di copertura. Within the scope of the covering device, the set of first flaps and the set of second flaps respectively define a first and a second portion, complementary to each other, of a covering wall.

PiÃ¹ precisamente le prime e le seconde falde sono disposte da bande opposte rispetto all'organo di lavoro lungo la direzione di moto e sono,rispettivamente, tra loro parzialmente sovrapposte ad embrice secondo un medesimo verso. In altre parole, percorrendo la parete di copertura da una estremitÃ longitudinale all'altra, le falde della prima porzione sono fra loro sovrapposte ad embrice secondo un verso e le falde della seconda porzione sono fra loro sovrapposte ad embrice con il medesimo verso. More precisely, the first and second pitches are arranged on opposite bands with respect to the working organ along the direction of motion and are, respectively, partially overlapping each other like a roof in the same direction. In other words, running along the roofing wall from one longitudinal end to the other, the pitches of the first portion are superimposed on each other like a roof in one direction and the pitches of the second portion are superimposed on each other in the same direction.

Pertanto, diversamente da quanto evidenziato con riferimento al dispositivo di copertura e protezione previsto nel modello di utilitÃ italiano no. 247452, qui, in caso di disposizione e movimento verticale, o sostanzialmente verticale, del dispositivo di copertura e protezione, entrambe le serie di falde fra loro sovrapposte ad embrice potranno essere disposte in modo da far correttamente scivolare liquidi, trucioli, polveri, o altri residui di lavorazione da ciascuna falda a quella adiacente e sottostante. Therefore, unlike what is highlighted with reference to the covering and protection device envisaged in the Italian utility model no. 247452, here, in the case of vertical or substantially vertical arrangement and movement of the covering and protection device, both series of overlapping pitches can be arranged in such a way as to allow liquids, shavings, powders, or others to slide correctly. processing residues from each stratum to the adjacent and underlying one.

Tuttavia, il dispositivo di copertura e protezione descritto nel brevetto giapponese no. 62044347, seppure assicuri una migliore e piÃ¹ efficace schermatura rispetto a quello descritto nel modello di utilitÃ italiano no. 247452, risulta strutturalmente poco stabile. In particolare, nel funzionamento, soprattutto alle velocitÃ di moto piÃ¹ elevate dell'organo di lavoro, allo scorrimento reciproco degli elementi di copertura si sovrappone una loro reciproca oscillazione che Ã ̈ causa di vibrazioni, rumore e sollecitazioni dannose sia sul dispositivo di copertura e protezione sia sulla macchina da proteggere. However, the covering and protection device described in Japanese patent no. 62044347, although it ensures better and more effective shielding than that described in the Italian utility model no. 247452, is structurally not very stable. In particular, during operation, especially at the higher speeds of motion of the working member, the reciprocal sliding of the covering elements is superimposed on their reciprocal oscillation which causes vibrations, noise and damaging stresses on both the covering and protection device. both on the machine to be protected.

Inoltre, seppure piÃ¹ efficace, la schermatura offerta Ã ̈ lacunosa in corrispondenza dei due fianchi longitudinali della parete di copertura. Infatti, in corrispondenza di ciascuno dei due fianchi, i bordi laterali delle falde sovrapposte sono fra loro sostanzialmente allineati, e fra tali bordi e l'elemento scatolare fisso, ossia quello piÃ¹ esterno, si crea una fessura che puÃ² essere facilmente attraversata da liquidi, trucioli, polveri, o altri residui di lavorazione. Furthermore, although more effective, the shielding offered is incomplete in correspondence with the two longitudinal sides of the covering wall. In fact, in correspondence with each of the two sides, the lateral edges of the overlapping pitches are substantially aligned with each other, and between these edges and the fixed box-like element, i.e. the outermost one, a crack is created that can be easily crossed by liquids, shavings, powders, or other processing residues.

Scopo della presente invenzione Ã ̈ fornire un dispositivo di copertura e protezione per macchine o impianti che sia, da un lato, strutturalmente stabile e che assicuri, dall'altro, una efficace schermatura da liquidi, trucioli, polveri, o altri residui di lavorazione. The purpose of the present invention is to provide a covering and protection device for machines or systems which is, on the one hand, structurally stable and which, on the other, ensures effective shielding from liquids, shavings, dust, or other processing residues.

Secondo la presente invenzione, viene fornito un dispositivo di copertura e protezione per macchine o impianti secondo una o piÃ¹ delle rivendicazioni allegate. According to the present invention, a covering and protection device is provided for machines or plants according to one or more of the attached claims.

L'invenzione verrÃ ora descritta, a puro titolo di esempio non limitativo, con riferimento ai disegni allegati, nei quali: The invention will now be described, purely by way of non-limiting example, with reference to the attached drawings, in which:

- la figura 1 Ã ̈ una vista prospettica di una prima forma di realizzazione del dispositivo secondo la presente invenzione; Figure 1 is a perspective view of a first embodiment of the device according to the present invention;

la figura 2 Ã ̈ una ulteriore vista prospettica ed in sezione del dispositivo di figura 1; Figure 2 is a further perspective and sectional view of the device of Figure 1;

la figura 3 Ã ̈ una vista in pianta del dispositivo di figura 1; Figure 3 is a plan view of the device of Figure 1;

la figura 4 mostra una sezione secondo la linea IV-IV della vista di figura 3; figure 4 shows a section along the line IV-IV of the view of figure 3;

la figura 5 mostra una sezione secondo la linea V-V della vista di figura 3; figure 5 shows a section along the line V-V of the view of figure 3;

la figura 6 Ã ̈ una vista prospettica di un componente del dispositivo di figura 1; figure 6 is a perspective view of a component of the device of figure 1;

- le figure 7-11 mostrano, in vista prospettica ed in sezione, rispettive varianti realizzative del dispositivo di figura 1; Figures 7-11 show, in perspective and sectional views, respective embodiment variants of the device of Figure 1;

la figura 12 Ã ̈ una vista prospettica di una ulteriore forma di realizzazione del dispositivo secondo la presente invenzione; figure 12 is a perspective view of a further embodiment of the device according to the present invention;

la figura 13 Ã ̈ una ulteriore vista prospettica ed in sezione del dispositivo di figura 12; Figure 13 is a further perspective and sectional view of the device of Figure 12;

la figura 14 Ã ̈ una vista in pianta del dispositivo di figura 12; Figure 14 is a plan view of the device of Figure 12;

- la figura 15 mostra una sezione secondo la linea XV-XV della vista di figura 14; - figure 15 shows a section along the line XV-XV of the view of figure 14;

la figura 16 mostra una sezione secondo la linea XVI-XVI della vista di figura 14; e figure 16 shows a section along the line XVI-XVI of the view of figure 14; And

la figura 17 mostra, in vista prospettica ed in sezione, una variante realizzativa del dispositivo di figura 12. Figure 17 shows, in a perspective and sectional view, a variant embodiment of the device of Figure 12.

Con riferimento alle figure 1-5, con il numero 1 di riferimento Ã ̈ indicato nel suo complesso un dispositivo di copertura e protezione per macchine o impianti. With reference to figures 1-5, the reference number 1 indicates as a whole a covering and protection device for machines or systems.

II dispositivo 1 Ã ̈ associato ad un organo 2 di lavoro di una macchina 3 utensile, illustrata schematicamente in figura 4, per la quale si rende necessaria una protezione delle parti componenti da liquidi, trucioli, polveri, o altri residui di lavorazione. The device 1 is associated with a working member 2 of a machine 3 tool, schematically illustrated in Figure 4, for which it is necessary to protect the component parts from liquids, shavings, dusts, or other processing residues.

L'organo 2 di lavoro Ã ̈ mobile secondo una direzione D lineare. In particolare l'organo 2 di lavoro Ã ̈ mobile lungo un percorso R rettilineo, verticale o sostanzialmente verticale. The working member 2 is movable in a linear D direction. In particular, the working member 2 is movable along a straight, vertical or substantially vertical path R.

Il dispositivo 1 comprende una pluralitÃ di elementi 4 di copertura fra loro accoppiati scorrevolmente, di cui un primo elemento 4F di copertura fissato alla macchina 3 in corrispondenza della zona da proteggere, ed una pluralitÃ di elementi 4M di copertura mobili l'uno rispetto all'altro, e rispetto al primo elemento 4F, secondo la direzione D di moto dell'organo 2 di lavoro. Il dispositivo 1 presenta due fianchi 5 longitudinali, i quali si sviluppano parallelamente alla direzione D di moto dell'organo 2 di lavoro. Pertanto, in uso, i fianchi 5 sono disposti in posizione verticale o sostanzialmente verticale. The device 1 comprises a plurality of cover elements 4 slidingly coupled together, of which a first covering element 4F fixed to the machine 3 in correspondence with the area to be protected, and a plurality of covering elements 4M movable relative to each other. other, and with respect to the first element 4F, according to the direction D of motion of the working member 2. The device 1 has two longitudinal sides 5, which develop parallel to the direction D of motion of the working member 2. Therefore, in use, the sides 5 are arranged in a vertical or substantially vertical position.

Il dispositivo 1 presenta inoltre una faccia A anteriore, dalla quale l'organo 2 di lavoro si protende verso l'esterno, ed una faccia P posteriore, rivolta verso la zona da proteggere. The device 1 also has a front face A, from which the working member 2 extends outwards, and a rear face P, facing the area to be protected.

Ciascun elemento 4 di copertura comprende un telaio 6 scatolare, lateralmente definito da due pareti 7 longitudinali, fra loro affacciate e contrapposte, che si sviluppano lungo i fianchi 5 del dispositivo 1, e da due pareti 8 trasversali, le quali congiungono, ciascuna, le due pareti 7 longitudinali e definiscono, con le pareti 7 longitudinali, una apertura 9A anteriore, dalla quale l'organo 2 di lavoro si protende verso l'esterno, ed una apertura 9P posteriore, rivolta verso la zona da proteggere. Each covering element 4 comprises a box-shaped frame 6, laterally defined by two longitudinal walls 7, facing each other and opposite each other, which extend along the sides 5 of the device 1, and by two transverse walls 8, which each join the two longitudinal walls 7 and define, with the longitudinal walls 7, a front opening 9A, from which the working member 2 extends outwards, and a rear opening 9P, facing the area to be protected.

In particolare sia le pareti 7 longitudinali che le pareti 8 trasversali presentano una forma rettangolare. Inoltre, anche le pareti 8 trasversali sono fra loro affacciate e contrapposte; precisamente, le pareti 7 longitudinali si sviluppano parallelamente alla direzione D, mentre le pareti 8 trasversali si sviluppano ortogonalmente alla direzione D. In particular, both the longitudinal walls 7 and the transverse walls 8 have a rectangular shape. Furthermore, the transverse walls 8 are also facing each other and opposite each other; precisely, the longitudinal walls 7 develop parallel to the direction D, while the transverse walls 8 develop orthogonally to the direction D.

Le pareti 7 e 8 nel loro insieme chiudono un anello lungo un perimetro rettangolare. Walls 7 and 8 as a whole close a ring along a rectangular perimeter.

I telai 6 degli elementi 4M di copertura mobili presentano dimensioni reciprocamente crescenti, dal piÃ¹ piccolo al piÃ¹ grande, e sono contenuti 1'uno all'interno dell'altro e tutti all'interno del telaio 6 del primo elemento 4F di copertura. The frames 6 of the movable covering elements 4M have mutually increasing dimensions, from the smallest to the largest, and are contained one inside the other and all inside the frame 6 of the first covering element 4F.

Nello scorrimento reciproco degli elementi 4 di copertura, le pareti 7 longitudinali scorrono l'una sull'altra, mentre le pareti 8 trasversali di ciascun elemento 4M mobile sono libere di scorrere trasversalmente all'interno dell'elemento 4 dÃ¬ copertura adiacente piÃ¹ esterno fino ad andare in battuta sulla corrispondente parete 8 trasversale di quest'ultimo. In the reciprocal sliding of the covering elements 4, the longitudinal walls 7 slide over each other, while the transversal walls 8 of each movable element 4M are free to slide transversely inside the outermost adjacent covering element 4 up to to abut against the corresponding transverse wall 8 of the latter.

Dalla parte della faccia A anteriore del dispositivo 1, ciascun telaio 6 supporta una prima falda 10 ed una seconda falda 11 fra loro contrapposte longitudinalmente, ossia fra loro contrapposte lungo la direzione D. On the side of the front face A of the device 1, each frame 6 supports a first flap 10 and a second flap 11 mutually opposed longitudinally, i.e. opposed to each other along the direction D.

La prima falda 10 si estende a squadra da una prima parete 8 trasversale del telaio 6 verso 1'interno del telaio 6 stesso. In particolare, la prima falda 11 si estende a T dalla prima parete 8 trasversale del telaio 6. The first flap 10 extends squarely from a first transverse wall 8 of the frame 6 towards the inside of the frame 6 itself. In particular, the first flap 11 extends in a T shape from the first transverse wall 8 of the frame 6.

La seconda falda 11 si estende esternamente a squadra dalla seconda parete 8 trasversale del telaio 6. In particolare, la seconda falda 11 si estende a L dalla seconda parete 8 trasversale del telaio 6 verso 1'esterno . The second flap 11 extends externally as a square from the second transverse wall 8 of the frame 6. In particular, the second flap 11 extends L-shaped from the second transverse wall 8 of the frame 6 towards the outside.

L'insieme delle prime falde 10 e l'insieme delle seconde falde 11 sono, rispettivamente, tra loro parzialmente sovrapposte ad embrice, tutte secondo un medesimo verso, e definiscono, rispettivamente, una prima ed una seconda porzione 12', 12" fra loro complementari di una parete 12 anteriore di copertura. PiÃ¹ precisamente, come meglio illustrato nella figura 4, nel verso dalla faccia A anteriore verso la faccia P posteriore, la prima falda 10 di ciascun telaio 6 Ã ̈ parzialmente sovrapposta scorrevolmente ad embrice alla prima falda 10 del telaio 6 adiacente piÃ¹ piccolo, ossia piÃ¹ interno, e la seconda falda 11 di ciascun telaio 6 Ã ̈ parzialmente sovrapposta scorrevolmente ad embrice alla seconda falda 11 del telaio 6 adiacente piÃ¹ grande, ossia piÃ¹ esterno. Pertanto, la prima falda 10 del primo elemento 4F di copertura Ã ̈ disposta anteriormente rispetto all'insieme delle prime falde 10 e la seconda falda 11 del primo elemento 4F di copertura Ã ̈ disposta posteriormente rispetto all'insieme delle seconde falde 11. The set of the first pitches 10 and the set of the second pitches 11 are, respectively, partially superimposed on each other like a roof tile, all in the same direction, and define, respectively, a first and a second portion 12 ', 12 "between them complementary to a front roofing wall 12. More precisely, as better illustrated in Figure 4, in the direction from the front face A towards the rear face P, the first pitch 10 of each frame 6 is partially overlapped in a sliding way to the first pitch 10 of the smaller adjacent frame 6, i.e. more internal, and the second pitch 11 of each frame 6 is partially superimposed in a sliding way on the second pitch 11 of the adjacent larger frame 6, i.e. more external. Therefore, the first pitch 10 of the first covering element 4F is arranged in front of the set of the first pitches 10 and the second pitch 11 of the first covering element 4F is arranged behind to the whole of the second pitches 11.

Secondo quanto meglio illustrato nelle figure 5 e 6, l'elemento 4M di copertura mobile piÃ¹ piccolo di tutti differisce dagli altri elementi 4M di copertura mobili per il fatto che la propria prima falda 10 Ã ̈ disposta in continuitÃ con le proprie pareti 7 longitudinali invece che a distanza da quest'ultime . In altre parole, nell'elemento 4M di copertura mobile piÃ¹ piccolo di tutti, la prima falda 10 si estende a ponte fra le rispettive pareti 7 longitudinali e delimita longitudinalmente la rispettiva apertura 9A. According to what is better illustrated in Figures 5 and 6, the smallest mobile covering element 4M differs from the other mobile covering elements 4M in that its first pitch 10 is arranged in continuity with its longitudinal walls 7 instead than at a distance from the latter. In other words, in the smallest movable covering element 4M of all, the first flap 10 extends as a bridge between the respective longitudinal walls 7 and longitudinally delimits the respective opening 9A.

Inoltre, nell'elemento 4M di copertura mobile piÃ¹ piccolo di tutti, dalla prima falda 10 e dalla seconda falda 11, ed in corrispondenza delle estremitÃ longitudinalmente opposte della apertura 9A, si estendono a squadra verso l'esterno due alette 13. Furthermore, in the smallest mobile covering element 4M of all, from the first pitch 10 and from the second pitch 11, and in correspondence with the longitudinally opposite ends of the opening 9A, two fins 13 extend squarely outwards.

Le alette 13 delimitano longitudinalmente una finestra 14 anteriore che separa fra loro le sopracitate prima e seconda porzione 12', 12" della parete 12 di copertura. Dalla finestra 14 l'organo di lavoro 2 si protende verso l'esterno, impegnando direttamente le alette 13. The fins 13 longitudinally delimit a front window 14 which separates the aforementioned first and second portions 12 ', 12 "of the covering wall 12 from each other. From the window 14 the working member 2 extends outwards, directly engaging the fins 13.

Pertanto, l'elemento 4M di copertura mobile piÃ¹ piccolo di tutti Ã ̈ atto ad essere impegnato e trascinato direttamente dall'organo 2 di lavoro, mentre gli altri elementi 4M mobili risultano progressivamente impegnati e trascinati dal telaio 6 dell'elemento 4M mobile adiacente piÃ¹ interno quando l'organo 2 di lavoro si sposta lungo la direzione D. Therefore, the smallest movable covering element 4M of all is able to be engaged and dragged directly by the working member 2, while the other movable elements 4M are progressively engaged and dragged by the frame 6 of the adjacent movable element 4M. internal when the work member 2 moves along the direction D.

Secondo quanto meglio illustrato nella figura 5, il dispositivo 1 di copertura comprende, per ciascun telaio 6 mobile, almeno un elemento 15 di supporto accoppiato a quest'ultimo in modo scorrevole. According to what is better illustrated in Figure 5, the covering device 1 comprises, for each movable frame 6, at least one support element 15 slidingly coupled to the latter.

L'elemento 15 di supporto Ã ̈ disposto posteriormente, ossia da banda opposta della parete 12 anteriore rispetto al telaio 6. The support element 15 is arranged at the rear, i.e. on the opposite side of the front wall 12 with respect to the frame 6.

L'elemento 15 di supporto di ciascun telaio 6 mobile Ã ̈ contrapposto alla prima falda 10 del telaio 6 mobile stesso, ossia Ã ̈ disposto da banda opposta della prima falda 10 rispetto al telaio 6, per guidare e vincolare il movimento del telaio 6 mobile, e dunque dell'intero elemento 4M di copertura mobile, unicamente lungo la direzione D di moto dell'organo 2 di lavoro. The supporting element 15 of each movable frame 6 is opposed to the first flap 10 of the movable frame 6 itself, i.e. it is arranged on the opposite side of the first flap 10 with respect to the frame 6, to guide and constrain the movement of the movable frame 6 , and therefore of the entire movable covering element 4M, solely along the direction D of motion of the working member 2.

L'elemento 15 di supporto di ciascun telaio 6 mobile Ã ̈ anche contrapposto alla prima falda 10 del telaio 6 adiacente piÃ¹ grande, ossia piÃ¹ esterno. The supporting element 15 of each movable frame 6 is also opposed to the first flap 10 of the adjacent larger frame 6, that is, the outermost one.

In particolare, il dispositivo 1 di copertura comprende, per ciascun telaio 6 mobile, una coppia di elementi 15 accoppiati posteriormente al telaio 6 in modo scorrevole. In particular, the covering device 1 comprises, for each movable frame 6, a pair of elements 15 coupled to the rear of the frame 6 in a sliding manner.

Gli elementi 15 di supporto si sviluppano longitudinalmente nella direzione D di moto dell'organo 2 di lavoro e trasversalmente a squadra rispetto ai fianchi 5 del dispositivo 1. The support elements 15 extend longitudinally in the direction D of motion of the working member 2 and transversely square with respect to the sides 5 of the device 1.

Gli elementi 15 di supporto sono disposti in corrispondenza della apertura 9P posteriore dell'elemento 4M di copertura mobile. The support elements 15 are arranged in correspondence with the rear opening 9P of the movable cover element 4M.

Gli elementi 15 di supporto sono accoppiati in modo scorrevole alle rispettive pareti 7 longitudinali dell'elemento 4M di copertura mobile. The support elements 15 are coupled in a sliding manner to the respective longitudinal walls 7 of the movable covering element 4M.

Gli elementi 15 di supporto si estendono dall'elemento 4 di copertura adiacente piÃ¹ esterno. In tal modo, ciascun elemento 4M di copertura mobile risulta accoppiato telescopicamente all'elemento 4 di copertura adiacente. PiÃ¹ in particolare, gli elementi 15 di supporto sono definiti da rispettive appendici 16 delle pareti 7 longitudinali dell'elemento 4 di copertura adiacente piÃ¹ esterno. Ciascuna appendice 16 si estende a L dalla rispettiva parete 7 longitudinale verso l'interno del dispositivo 1. The support elements 15 extend from the outermost adjacent cover element 4. In this way, each movable covering element 4M is telescopically coupled to the adjacent covering element 4. More particularly, the support elements 15 are defined by respective appendages 16 of the longitudinal walls 7 of the outermost adjacent covering element 4. Each appendix 16 extends L-shaped from the respective longitudinal wall 7 towards the inside of the device 1.

In altre parole, le appendici 16 dell'elemento 4F di copertura fisso chiudono parzialmente l'apertura 9P posteriore dell'elemento 4F di copertura fisso e definiscono un binario di guida per l'elemento 4M mobile di copertura adiacente. Le appendici 16 di quest'ultimo chiudono parzialmente la rispettiva apertura 9P posteriore e definiscono un binario di guida per l'elemento 4M mobile di copertura adiacente, e cosÃ¬ via. Anche l'elemento 4M di copertura mobile piÃ¹ piccolo di tutti Ã ̈ dotato di due appendici 16, le quali sono accoppiate scorrevolmente ai rispettivi elementi di supporto 15, definiti dalle appendici 16 dell'elemento 4M mobile adiacente. In other words, the appendages 16 of the fixed covering element 4F partially close the rear opening 9P of the fixed covering element 4F and define a guide rail for the adjacent mobile covering element 4M. The appendages 16 of the latter partially close the respective rear opening 9P and define a guide rail for the adjacent mobile covering element 4M, and so on. Also the smallest movable covering element 4M of all is provided with two appendages 16, which are slidingly coupled to the respective support elements 15, defined by the appendages 16 of the adjacent mobile element 4M.

Nello scorrimento reciproco degli elementi 4 di copertura, le appendici 16 scorrono l'una sull'altra. II dispositivo 1 comprende inoltre, per ciascuno dei due fianchi 5, una modanatura 17, la quale, con una sua costa 18 longitudinale anteriore di protezione si protende a L sulla parete 12 di copertura, oltre il fianco 5. La funzione della costa 18 longitudinale anteriore Ã ̈ quella di ricoprire e proteggere una corrispondente fascia laterale della parete 12 di copertura . In the reciprocal sliding of the covering elements 4, the appendages 16 slide one over the other. The device 1 also comprises, for each of the two sides 5, a molding 17, which, with its front longitudinal protective rib 18, extends L-shaped on the covering wall 12, beyond the side 5. The function of the longitudinal rib 18 front is that of covering and protecting a corresponding lateral band of the covering wall 12.

La modanatura 17 comprende inoltre, da banda opposta della costa 18 longitudinale anteriore, una costa 19 longitudinale posteriore disposta in corrispondenza della apertura 9P posteriore del primo elemento 4F di copertura. The molding 17 also comprises, on the opposite side of the front longitudinal rib 18, a rear longitudinal rib 19 arranged in correspondence with the rear opening 9P of the first covering element 4F.

Come meglio illustrato nella figura 5, la costa 19 Ã ̈ sovrapposta a contatto della corrispondente appendice 16 dell'elemento 4F di copertura fisso. As better illustrated in Figure 5, the rib 19 is superimposed in contact with the corresponding appendix 16 of the fixed covering element 4F.

Le coste 18 e 19 conferiscono alla modanatura 17 un profilo trasversale conformato a C. The ribs 18 and 19 give the molding 17 a C-shaped transverse profile.

In corrispondenza di ciascuno dei fianchi 5, ciascuna prima falda 10 presenta una prima ala 20 longitudinale estendentesi a L dalla prima falda 10 stessa. At each of the sides 5, each first flap 10 has a first longitudinal flap 20 extending in an L-shape from the first flap 10 itself.

Le ali 20 sono fra loro sovrapposte ad embrice al pari delle rispettive prime falde 10, e si estendono dalla faccia A anteriore del dispositivo 1 verso l'esterno. Le ali 20 sono accoppiate scorrevolmente in battuta alla rispettiva costa 18 longitudinale anteriore della modanatura 17 in modo da chiudere a tenuta la faccia A anteriore del dispositivo 1 e da proteggere, in tal modo, quest'ultima dalla intrusione di liquidi, trucioli, polveri, o altri residui di lavorazione. The wings 20 are superimposed on each other like a cobice like the respective first flaps 10, and extend from the front face A of the device 1 outwards. The wings 20 are slidingly coupled abutment to the respective front longitudinal rib 18 of the molding 17 so as to seal the front face A of the device 1 and thus protect the latter from the intrusion of liquids, shavings, dust, or other processing residues.

Inoltre, in corrispondenza di ciascuno dei fianchi 5, ciascuna seconda falda 11 presenta una seconda ala 21 longitudinale estendentesi a L dalla seconda falda 11 stessa. Furthermore, in correspondence with each of the sides 5, each second flap 11 has a second longitudinal flap 21 extending in an L-shape from the second flap 11 itself.

Le ali 21 sono fra loro sovrapposte ad embrice al pari delle rispettive seconde falde 11, e si estendono dalla faccia A anteriore del dispositivo 1 verso l'esterno. Le ali 21 sono accoppiate scorrevolmente in battuta alla rispettiva costa 18 longitudinale anteriore della modanatura 17 in modo da chiudere a tenuta la faccia A anteriore del dispositivo 1 e da proteggere, in tal modo, quest'ultima dalla intrusione di liquidi, trucioli, polveri, o altri residui di lavorazione. The wings 21 are superimposed on each other like a cobice like the respective second flaps 11, and extend from the front face A of the device 1 towards the outside. The wings 21 are slidingly coupled abutment to the respective front longitudinal rib 18 of the molding 17 so as to seal the front face A of the device 1 and thus protect the latter from the intrusion of liquids, shavings, dust, or other processing residues.

E' opportuno notare che le prime ali 20 di ciascun elemento 4M di copertura mobile scorrono nello spazio compreso fra la prima falda 10 e le corrispondenti pareti 7 longitudinali dell'elemento 4 di copertura adiacente piÃ¹ esterno. It should be noted that the first wings 20 of each movable covering element 4M slide in the space between the first pitch 10 and the corresponding longitudinal walls 7 of the outermost adjacent covering element 4.

E' inoltre opportuno notare che le pareti 7 longitudinali di tutti gli elementi 4 di copertura sono disposte a sostanziale contatto delle rispettive coste 18, sulle quali le pareti 7 mobili scorrono a seguito del moto dell'organo 2 di lavoro nella direzione D. It should also be noted that the longitudinal walls 7 of all the covering elements 4 are arranged in substantial contact with the respective ribs 18, on which the movable walls 7 slide following the motion of the working member 2 in the direction D.

Le modanature 17, oltre ad avere una funzione di chiusura e protezione dei fianchi 5 del dispositivo 1 dall'intrusione di liquidi, trucioli, polveri, o altri residui di lavorazione, conferiscono al dispositivo 1 una maggiore rigiditÃ e consentono un rapido e stabile fissaggio del dispositivo 1 sulla macchina 3 utensile. A tale scopo, ciascuna modanatura 17 presenta un flangia 22 esterna di fissaggio, la quale Ã ̈ disposta sostanzialmente complanare alla costa 19. La flangia 22 puÃ² essere fissata alla macchina 3 utensile con un qualsiasi mezzo noto di fissaggio, ad esempio a mezzo di viti. The moldings 17, in addition to having a function of closing and protecting the sides 5 of the device 1 from the intrusion of liquids, shavings, powders, or other processing residues, give the device 1 greater rigidity and allow a quick and stable fixing of the device 1 on machine 3 tool. For this purpose, each molding 17 has an external fixing flange 22, which is arranged substantially coplanar with the rib 19. The flange 22 can be fixed to the machine 3 tool with any known fixing means, for example by means of screws. .

Una ulteriore protezione laterale Ã ̈ fornita dall'elemento 4F di copertura, e precisamente dal prolungamento 23 delle sue pareti 7 longitudinali oltre la parete 8 trasversale che confina con la seconda falda 11. In altre parole, le pareti 7 longitudinali dell'elemento 4F di copertura si estendono fra le estremitÃ longitudinali 10F e 11F delle falde 10 e 11 lungo l'intero elemento 4F di copertura. A further lateral protection is provided by the covering element 4F, and precisely by the extension 23 of its longitudinal walls 7 beyond the transversal wall 8 which adjoins the second pitch 11. In other words, the longitudinal walls 7 of the element 4F of roofing extend between the longitudinal ends 10F and 11F of the pitches 10 and 11 along the entire roofing element 4F.

Dalle estremitÃ longitudinali 10F e 11F si estendono verso l'esterno, in particolare a squadra rispetto alle rispettive falde 10 e 11, due ulteriori flange 24 per il fissaggio stabile del dispositivo 1 sulla macchina 3 utensile. Analogamente alle flange 22, anche le flange 24 possono essere fissate alla macchina 3 utensile con un qualsiasi mezzo noto di fissaggio, ad esempio a mezzo di viti. Two further flanges 24 extend outwards from the longitudinal ends 10F and 11F, in particular at an angle with respect to the respective flaps 10 and 11, for the stable fastening of the device 1 on the machine 3 tool. Similarly to the flanges 22, also the flanges 24 can be fastened to the machine 3 tool with any known fastening means, for example by means of screws.

Grazie agli elementi 15 di supporto il dispositivo 1 risulta strutturalmente stabile. In particolare, nel funzionamento, anche alle velocitÃ di moto piÃ¹ elevate dell'organo 2 di lavoro, lo scorrimento reciproco degli elementi 4 di copertura Ã ̈ esente da dannose e rumorose oscillazioni e/o vibrazioni. Thanks to the support elements 15, the device 1 is structurally stable. In particular, in operation, even at the highest speeds of motion of the working member 2, the reciprocal sliding of the covering elements 4 is free from harmful and noisy oscillations and / or vibrations.

La stabilitÃ e la rigiditÃ sono ulteriormente migliorate dalla presenza delle modanature 17, aventi altresÃ¬ funzione di schermo e protezione. The stability and rigidity are further improved by the presence of the moldings 17, which also function as a screen and protection.

E' utile osservare che il dispositivo 1 potrebbe anche essere disposto orizzontalmente, oltre che verticalmente come sopra indicato. E' tuttavia importante evidenziare come nel caso piÃ¹ critico in cui il dispositivo 1 Ã ̈ disposto verticalmente la disposizione delle falde 10 e 11 Ã ̈ tale per cui entrambe le serie di falde 10, 11 sono fra loro sovrapposte ad embrice in modo da far correttamente scivolare liquidi, trucioli, polveri, o altri residui di lavorazione da ciascuna falda 10, 11 a quella adiacente e sottostante, senza che liquidi, trucioli, polveri, o altri residui di lavorazione possano insinuarsi fra le falde 10, 11 e penetrare dunque all'interno del dispositivo 1. It is useful to note that the device 1 could also be arranged horizontally, as well as vertically as indicated above. However, it is important to point out that in the most critical case in which the device 1 is arranged vertically, the arrangement of the flaps 10 and 11 is such that both series of flaps 10, 11 are superimposed on each other like a roof tile in order to perform correctly slip liquids, shavings, powders, or other processing residues from each layer 10, 11 to the adjacent and underlying one, without liquids, chips, powders, or other processing residues being able to creep between the layers 10, 11 and therefore penetrate the inside the device 1.

La figura 7 mostra una variante del dispositivo 1 sopradescritto, secondo la quale le ali 20 e 21 sono assenti. In questo caso, in ciascun elemento 4 di copertura la prima falda 10 si estende a ponte fra le rispettive pareti 7 longitudinali e delimita longitudinalmente la rispettiva apertura 9A. Figure 7 shows a variant of the device 1 described above, according to which the wings 20 and 21 are absent. In this case, in each covering element 4 the first flap 10 extends as a bridge between the respective longitudinal walls 7 and longitudinally delimits the respective opening 9A.

La figura 8 mostra una variante del dispositivo 1 sopradescritto con riferimento alle figure 1-6, secondo la quale le ali 20 sono assenti. In questo caso, in ciascun elemento 4 di copertura la prima falda 10 si estende a ponte fra le rispettive pareti 7 longitudinali e delimita longitudinalmente la rispettiva apertura 9Î”. La figura 9 mostra una variante del dispositivo 1 sopradescritto con riferimento alla figura 8, secondo la quale sono ulteriormente assenti le appendici 16. Figure 8 shows a variant of the device 1 described above with reference to Figures 1-6, according to which the wings 20 are absent. In this case, in each covering element 4 the first flap 10 extends as a bridge between the respective longitudinal walls 7 and longitudinally delimits the respective opening 9Î ”. Figure 9 shows a variant of the device 1 described above with reference to Figure 8, according to which the appendices 16 are further absent.

In questo caso, le due coste 19, che chiudono parzialmente l'apertura 9P posteriore del primo elemento 4F di copertura, definiscono, ciascuna, un elemento 15 di supporto comune a tutti gli elementi 4M di copertura mobili. In altre parole, a seguito del moto dell<1,>organo 2 di lavoro nella direzione D, le pareti 7 longitudinali mobili scorrono sulle coste 19, che fungono cosÃ¬ da binari di guida per tutti gli elementi 4M mobili di copertura . In this case, the two ribs 19, which partially close the rear opening 9P of the first covering element 4F, each define a support element 15 common to all the movable covering elements 4M. In other words, following the motion of the working member 2 in the direction D, the movable longitudinal walls 7 slide along the ribs 19, which thus act as guide rails for all the movable covering elements 4M.

La figura 10 mostra una variante del dispositivo 1 sopradescritto con riferimento alla figura 9, secondo la quale sono ulteriormente assenti le ali 21. Figure 10 shows a variant of the device 1 described above with reference to Figure 9, according to which the wings 21 are further absent.

La figura 11 mostra una variante del dispositivo 1 sopradescritto con riferimento alla figura 7, secondo la quale sono ulteriormente assenti le modanature 17. Figure 11 shows a variant of the device 1 described above with reference to Figure 7, according to which the moldings 17 are further absent.

In questo caso, il fissaggio del dispositivo 1 sulla macchina 3 utensile Ã ̈ assicurato unicamente dalle due flange 24. In this case, the fixing of the device 1 on the machine 3 is ensured only by the two flanges 24.

Le figure 12-16 mostrano una variante del dispositivo 1 sopradescritto con riferimento alle figure 1-6, secondo la quale le modanature 17 sono assenti, ciascuna prima 20 ala longitudinale presenta, da banda opposta della rispettiva prima falda 10, la propria estremitÃ 20E ripiegata a U e ciascuna seconda ala 21 longitudinale presenta, da banda opposta della rispettiva seconda falda 11, la propria estremitÃ 21E ripiegata a U. Figures 12-16 show a variant of the device 1 described above with reference to Figures 1-6, according to which the moldings 17 are absent, each first 20 longitudinal wing has, on the opposite side of the respective first flap 10, its own folded end 20E U-shaped and each second longitudinal wing 21 has, on the opposite side of the respective second flap 11, its end 21E folded into a U.

Le estremitÃ 20E presentano la propria concavitÃ rivolta all'esterno delle rispettive prime falde 10 e sono fra loro sovrapposte ad embrice al pari delle rispettive prime falde 10. Allo stesso modo, le estremitÃ 21E presentano la propria concavitÃ rivolta all'esterno delle rispettive seconde falde 11 e sono fra loro sovrapposte ad embrice al pari delle rispettive seconde falde 11. The ends 20E have their own concavity facing outwards from the respective first pitches 10 and are superimposed on each other like a roof tile like the respective first pitches 10. In the same way, the ends 21E have their own concavity facing outwards from the respective second pitches. 11 and are superimposed on each other like an embrice like the respective second pitches 11.

Anche le pareti 7 longitudinali, al pari delle ali 20 e 21, presentano, da banda opposta delle appendici 16, le proprie estremitÃ 7E ripiegate a U. Also the longitudinal walls 7, like the wings 20 and 21, have their ends 7E folded in a U shape on the opposite side of the appendages 16.

Le estremitÃ 7E presentano la propria concavitÃ rivolta all'esterno dei telai 6 e sono anch'esse fra loro sovrapposte ad embrice. The ends 7E have their own concavity facing the outside of the frames 6 and are also superimposed on each other like an embrice.

In questo caso, il fissaggio del dispositivo 1 sulla macchina 3 utensile Ã ̈ assicurato unicamente dalle due flange 24 e la protezione lungo le fasce laterali della parete 12 Ã ̈ assicurata dalla sovrapposizione ad embrice delle estremitÃ 20E e 21E. In this case, the fixing of the device 1 on the machine tool 3 is ensured only by the two flanges 24 and the protection along the lateral bands of the wall 12 is ensured by the embryonic overlap of the ends 20E and 21E.

La figura 17 mostra una variante del dispositivo 1 sopradescritto con riferimento alle figure 12-16, secondo la quale solo le estremitÃ 20E sono ripiegate a U e sono fra loro accoppiate scorrevolmente embrice. Figure 17 shows a variant of the device 1 described above with reference to Figures 12-16, according to which only the ends 20E are U-folded and are slidingly coupled to each other.

L'invenzione Ã ̈ suscettibile di evidente applicazione industriale; puÃ² essere altresÃ¬ oggetto di numerose modifiche e ulteriori varianti tutte rientranti nell'ambito del concetto inventivo; tutti i dettagli possono essere sostituiti, inoltre, da elementi tecnicamente equivalenti. The invention is susceptible of evident industrial application; it may also be subject to numerous modifications and further variations, all of which are within the scope of the inventive concept; all the details can also be replaced by technically equivalent elements.

Claims

CLAIMS 1. Covering and protective device for machines or systems comprising a work member (2) movable in a linear (D) direction; the device (1) having a front face (A), from which said working member (2) extends outwards, and a rear face (P), facing the area to be protected, and comprising a first element ( 4F) covering, which can be fixed to the machine or to the system in correspondence with the area to be protected, and a plurality of mobile covering elements (4M) with respect to each other, and with respect to the first element (4F), according to the direction (D) motion of the working organ (2); each covering element (4F, 4M) comprising a box-like frame (6); the frames (6) of the movable roofing elements (4M) having reciprocally increasing dimensions, from the smallest to the largest, and being contained one inside the other and all inside the frame (6) of the first element (4F) hedging; each frame (6) supporting a first covering pitch (10) and a second covering pitch (11); in the direction from the front face (A) towards the rear face (P), the first pitch (10) of each frame (6) being partially overlapped in a sliding manner to the first pitch (10) of the smaller adjacent frame (6), and the second flap (11) of each frame (6) being partially superimposed slidingly like a gable to the second flap (11) of the largest adjacent frame (6); the set of the first pitches (10) and the set of the second pitches (11) defining, respectively, a first and a second portion (12 ', 12 ") complementary to each other of a front covering wall (12), between they are separated by a window (14) from which said working member (2) extends outwards; the covering device (1) being characterized in that it comprises, for each movable frame (6), at least one element ( 15) of support coupled to it in a sliding way; the support element (15) being arranged on the opposite side of said wall (12) in front of the frame (6).

2. Device according to claim 1, having two longitudinal sides (5), extending parallel to the direction (D) of motion of the working member (2); each box-like frame (6) being laterally defined by two longitudinal walls (7), facing each other and opposite each other, which extend along the sides (5) of the device, and by two transversal walls (8), which connect, each, the two longitudinal walls (7) and define, with the longitudinal walls, a front opening (9A), from which said working member (2) extends outwards, and a rear opening (9P), facing the area to protect; said support element (15) being provided for at least one longitudinal wall (7) of each movable covering element (4M), and being coupled to it in a sliding manner; the support element (15) extending longitudinally in the direction (D) of motion of the working member (2) and transversely square with respect to the sides (5) of the device (1); the movement of the movable covering element (4M) being guided and constrained along the direction (D) of motion of the working member (2) by said support element (15).

Device according to claim 2, wherein the first flap (10) extends from a transverse wall (8) of the frame (6) and between the longitudinal walls (7) of the frame (6), and the second flap (11 ) extends externally cantilevered from the other transverse wall (8) of the frame (6).

Device according to claims 2 or 3, wherein said support element (15) is arranged in correspondence with the rear opening (9P) of the movable covering element (4M).

5. Device according to any one of the preceding claims 2 to 4, in which said support element (15) is arranged to partially close the rear opening (9P) of the first covering element (4F) and is common to all mobile roofing elements (4M).

Device according to any one of the preceding claims 2 to 4, wherein said support element (15) extends from the outermost adjacent covering element (4F, 4M); each mobile covering element (4M) being telescopically coupled to the adjacent covering element (4F, 4M).

7. Device according to any one of claims 1 to 6, having two longitudinal sides (5), extending parallel to the direction (D) of motion of the working member (2), and comprising, for each of the two sides (5) , a molding (17), which, with one of its front longitudinal protective ribs (18) extends L-shaped on the covering wall (12), beyond the side (5); said front longitudinal rib (18) covering and protecting a corresponding lateral band of the covering wall (12).

8. Device according to any one of claims 1 to 5, having two longitudinal sides (5), developing parallel to the direction (D) of motion of the working member (2), and comprising, for each of the two said sides (5), a molding (17), which, with one of its front longitudinal protective ribs (18) extends L-shaped on the covering wall (12), beyond the side (5); said front longitudinal rib (18) covering and protecting a corresponding lateral band of the covering wall (12); said molding (17) comprising, on the opposite side of the front longitudinal rib (18), a rear longitudinal rib (19) defining said element (15) for supporting the movable covering elements (4M).

Device according to any one of claims 1 to 6, having two longitudinal sides (5), developing parallel to the direction (D) of motion of the working member (2), and comprising, for each of the two said sides (5 ), a molding (17), which, with one of its front longitudinal protective ribs (18) extends L-shaped on the covering wall (12), beyond the side (5); said front longitudinal rib (18) covering and protecting a corresponding lateral band of the covering wall (12); said molding (17) comprising, on the opposite side of the front longitudinal rib (18), a rear longitudinal rib (19) arranged in correspondence with the rear opening (9P) of the first covering element (4F).

10. Device according to any one of claims 1 to 9, having two longitudinal sides (5), extending parallel to the direction (D) of motion of the working member (2), and in which, in correspondence with each of said sides ( 5), each first flap (10) has a first longitudinal flap (20) extending L-shaped from the first flap (10) itself; said first longitudinal wings (21) being superimposed on each other like the respective first flaps (10), and extending from the front face (A) of the device (1) towards the outside.

11. Device according to claims 7 and 10, characterized in that said first longitudinal wings (20) are slidingly coupled abutment to the respective front longitudinal rib (18) of the molding (17).

12. Device according to claim 10, characterized in that each first longitudinal wing (20) has, on the opposite side of the respective first flap (10), its own first end (20E) folded into a U; said first extremity (20E) presenting its own concavity facing the outside of the first pitch (10); said first extremities (20E) being superimposed on each other like an embrice like the respective first layers (10).

13. Device according to any one of claims 1 to 12, having two longitudinal sides (5), extending parallel to the direction (D) of motion of the working member (2), and in which in correspondence with each of said sides (5), each second flap (11) has a second longitudinal flap (21) extending L-shaped from the second flap (11) itself; said second longitudinal wings (21) being superimposed on each other like a cobice like the respective second flaps (11), and extending from the front face (A) of the device (1) towards the outside.

14. Device according to claims 7 and 13, characterized in that said second longitudinal wings (21) are coupled slidingly abutment to the respective front longitudinal rib (18) of the molding (17).

15. Device according to claim 13, characterized in that each second longitudinal wing (21) has, on the opposite side of the respective second flap (11), its own second end (21K) folded into a U; said second extremity (21E) presenting its own concavity facing the outside of the second pitch (11); said second ends (21E) being superimposed on each other like a roof, like the respective second pitches (11).