IT9021672U1

IT9021672U1 - APPLIANCE INHERENT WITH VENTILATION TECHNOLOGY, ESPECIALLY KITCHEN HOOD FOR VACUUM VACUUM, INTENDED FOR ASSEMBLY IN A NICHE OF A CONTAINER FURNITURE OR BETWEEN CONTINUOUS FURNITURE OF A MODULAR KITCHEN

Info

Publication number: IT9021672U1
Application number: IT021672U
Authority: IT
Inventors: Michael Fingler; Roland Preusche
Original assignee: Bosch Siemens Hausgeraete
Priority date: 1989-09-01
Filing date: 1990-08-29
Publication date: 1992-02-29
Also published as: DE8910466U1; IT9021672V0; IT220132Z2

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L'innovazione concerne un apparecchio inerente la tecnologia della ventilazione, specie una cappa da cucina per aspirare vapori, destinata al montaggio in una nicchia di un mobile contenitore oppure tra moduli contigui di una cucina componibile, con una carcassa cassonata, nella quale oltre ad elementi filtranti sono allo scopo sistemati un ventilatore azionato da un motore elettrico e racchiuso da una carcassa a spirale nonché dispositivi di illuminazione ed installazioni elettriche come dispositivi di comando e di regolazione, laddove la carcassa a spirale, che è configurata a guisa di vasca di plastica aperta su un lato ed è dota ta di un bocchello di sfiato ricavato per stampaggio, con il suo lato aperto è flangiata su una parete della carcassa munita di un'apertura di aspirazione. The innovation concerns an appliance inherent in ventilation technology, especially a kitchen hood for extracting vapors, intended for mounting in a niche of a container unit or between adjacent modules of a modular kitchen, with a boxed casing, in which in addition to elements For this purpose, a fan driven by an electric motor and enclosed by a spiral casing as well as lighting devices and electrical installations such as control and regulating devices are arranged, whereas the spiral casing, which is configured as an open plastic tank on one side and is equipped with a vent nozzle obtained by molding, with its open side it is flanged to a wall of the casing provided with an intake opening.

In noti apparecchi del genere in questione, ineren ti la tecnologia della ventilazione, è usuale flangiare la carcassa a spirale, configurata a guisa di vasca di plastica aperta su un lato, con il suo lato aperto su una parete, dotata di un'apertura di sfiato, della carcassa cassonata e disporre singolarmente nella carcassa, tutto attorno alla carcassa a spirale, le installazioni elettriche necessarie all'azionamento del ventilatore. Nella maggior parte dei casi è allo scopo necessario fissare le installazioni elettriche su supporti rispettivamente mensole particolari che vengono fabbricate in qualità di singoli pezzi e la cui sistemazione nella carcassa significa un onere supplementare. Oltre a ciò, a motivo della costruzione compatta delle cappe da cucina per aspirare vapori e dello spazio pertanto assai ristretto all'interno della carcassa cassonata, è difficile qui montare e manutentare le installazioni elettriche. In known apparatuses of the kind in question, inherent to ventilation technology, it is usual to flange the spiral casing, configured as a plastic tub open on one side, with its side open on a wall, provided with an opening of vent, of the box casing and arrange individually in the casing, all around the spiral casing, the electrical installations necessary to operate the fan. In most cases it is necessary to fix the electrical installations on supports or special brackets which are manufactured as individual pieces and whose arrangement in the casing means an additional burden. Furthermore, due to the compact construction of the cooker hoods for extracting vapors and the therefore very limited space inside the box casing, it is difficult here to assemble and maintain the electrical installations.

La presente innovazione si è pertanto attribuita il compito, in apparecchi inerenti la tecnologia della ventilazione del genere più dettagliatamente descritto all'inizio, di facilitarne il montaggio e la manutenzione ed anche di eliminare in maniera semplice le dif ficoltà verificantesi in relazione al montaggio delle installazioni elettriche. The present innovation has therefore assigned itself the task, in apparatus inherent to ventilation technology of the kind described in greater detail at the beginning, of facilitating their assembly and maintenance and also of eliminating in a simple way the difficulties occurring in relation to the assembly of the installations. electric.

Questo problema viene risolto in accordo alla pre sente innovazione per il fatto che la carcassa a spirale é equipaggiata con alloggiamenti, ricavati per stampaggio sul suo lato esterno, per componenti necessari all'esercizio del ventilatore. This problem is solved in accordance with the present invention due to the fact that the spiral casing is equipped with housings, obtained by molding on its external side, for components necessary for the operation of the fan.

Con l'ausilio della configurazione in accordo all innovazione della carcassa della spirale, le installazioni elettriche per l'esercizio del ventilatore possono essere sistemate in maniera semplice sul lato esterno della carcassa a spirale, che quindi, in quali tà di modulo premontato, completamente installato, vie ne flangiata con il suo lato aperto sulla parete della carcassa munita dell'apertura di aspirazione. With the aid of the configuration in accordance with the innovation of the spiral casing, the electrical installations for the operation of the fan can be easily arranged on the external side of the spiral casing, which therefore, as a pre-assembled module, is completely installed. , it is flanged with its open side on the wall of the casing provided with the suction opening.

Secondo una vantaggiosa configurazione dell'ogget to dell'innovazione è previsto che la carcassa a spirale sia dotata di un'appendice, ricavata per stampaggio sulla sua flangia, atta ad alloggiare un cassonetto di distribuzione. According to an advantageous configuration of the object of the invention, the spiral casing is provided with an appendix, obtained by molding on its flange, suitable for housing a distribution box.

Inoltre, secondo un ulteriore aspetto particolarmente vantaggioso dell'oggetto dell’innovazione, può essere previsto che la flangia sia dotata di una linguetta presentante una finestratura aperta marginalmente, nella cui finestratura un condensatore elettrico per il motore di azionamento del ventilatore è inserito con un perno centrale di fissaggio e bloccato con un dado che ha sede sul perno di fissaggio. Furthermore, according to a further particularly advantageous aspect of the object of the invention, it can be provided that the flange is provided with a tab having a window open marginally, in the window of which an electric capacitor for the motor driving the fan is inserted with a pin. central fixing and locked with a nut that is seated on the fixing pin.

Affinchè sulla carcassa a spirale possano essere sistemate senza pericoli installazioni elettriche cedenti calore, secondo una supplementare vantaggiosa configurazione dell'innovazione è previsto che la carcassa a spirale presenti esternamente guide ricavate per stampaggio sopra la sua flangia, tra le quali una lamiera di raffreddamento recante una resistenza ceramica è inserita a mò di cursore e bloccata nella posizione di montaggio. In order that electrical installations giving off heat can be placed on the spiral casing without danger, according to an additional advantageous configuration of the invention, the spiral casing is provided externally with guides formed by molding above its flange, among which a cooling plate bearing a ceramic resistor is inserted as a slider and locked in the mounting position.

Particolarmente favorevole si è dimostrata una co struzione, secondo la quale costolature ricavate per stampaggio sul lato esterno della carcassa a spiraòe presentano un alloggiamento per uno o più distributori elettrici. In seguito a ciò è particolarmente semplice cablare tra loro in modo rapido e sicuro le singole installazioni elettriche e preservare in maniera sicura i cavi di collegamento allo scopo necessari. A construction has proved particularly favorable, according to which ribs obtained by molding on the outer side of the spiral casing have a housing for one or more electrical distributors. As a result, it is particularly easy to wire the individual electrical installations together quickly and safely and to safely preserve the connection cables required for this purpose.

Ulteriori vantaggiose caratteristiche dell'innova zione, caratterizzate nelle rivendicazioni, sono illustrate nella descrizione che segue in relazione ad un esempio di realizzazione rappresentato in forma sempli ficata nell'allegato disegno di una cappa da cucina per aspirare vapori, destinata al montaggio in una nic chia di un mobile contenitore oppure tra moduli conti gui di una cucina componibile. Nel disegno: Further advantageous characteristics of the innovation, characterized in the claims, are illustrated in the following description in relation to an exemplary embodiment shown in simplified form in the attached drawing of a kitchen hood for extracting vapors, intended for installation in a niche. of a storage unit or between adjacent modules of a modular kitchen. In the drawing:

la figura 1 mostra in una vista laterale schemati ca la cappa da cucina per aspirare vapori, montata a parete, con una carcassa cassonata che sul lato frontale può essere chiusa con un coperchio ribaltabile e nella quale, oltre a svariate installazioni elettriche ha sede un ventilatore racchiuso da una carcassa a spi rale, Figure 1 shows a schematic side view of the kitchen hood for extracting vapors, mounted on the wall, with a boxed casing which on the front side can be closed with a hinged lid and in which, in addition to various electrical installations, a fan is housed enclosed by a spiral carcass,

la figura 2 mostra la carcassa a spirale, dotata di un bocchello di sfiato, con il ventilatore nonché svariati dispositivi di comando e di regolazione, applicati sul suo lato esterno, per l'esercizio del ventilatore, in rappresentazione prospettica, esplosa, la figura 3 mostra la carcassa a spirale con il bocchello di sfiato e svariati alloggiamenti, aventi sede sul suo lato esterno, per le installazioni elettriche, in una scala più grande rispetto alla figura 2, Figure 2 shows the spiral casing, equipped with a vent nozzle, with the fan as well as various control and regulating devices, applied on its external side, for the operation of the fan, in an exploded perspective representation, Figure 3 shows the spiral casing with the vent nozzle and various housings, located on its outer side, for electrical installations, on a larger scale than in figure 2,

la figura 4 mostra in un particolare la porzione della carcassa a spirale che è dotata del bocchello di sfiato, nella vista dall'alto, Figure 4 shows in a detail the portion of the spiral casing which is equipped with the vent nozzle, in the top view,

la figura 5 fino alla figura 7 mostrano rispettivamente in un particolare svariate viste, parzialmente in scala più grande, di un alloggiamento, applicato sul lato esterno della carcassa, per un distributore elettrico e, Figure 5 to Figure 7 respectively show in a detail various views, partially on a larger scale, of a housing, applied on the external side of the casing, for an electrical distributor and,

la figura 8 mostra una lamiera di raffreddamento, guidata esternamente sopra la flangia della carcassa a spirale, tra costolatore ricavate per stampaggio, e atta ad allogiare una resistenza ceramica, tuttavia senza questa e non ancora del tutto infilata nella sua posizione di montaggio. Figure 8 shows a cooling plate, guided externally over the flange of the spiral casing, between ribs obtained by molding, and capable of housing a ceramic resistance, however without this and not yet fully inserted in its assembly position.

Una cappa 10 da cucina per aspirare vapori, nella maniera usuale destinata al montaggio in una nicchia di un mobile contenitore non rappresentato oppure tra moduli contigui di una cucina componibile, parimenti non rappresentata, montata a parete, presenta una carcassa 12 cassonata che sul suo lato frontale è equipaggiata con un coperchio 11 ribaltabile verso l'alto. Nella carcassa 12, oltre ad elementi filtranti non rappresentati ed un ventilatore 14 azionato da un motore elettrico e racchiuso da una carcassa a spirale 13, sono sistemate allo scopo installazioni elettriche nel dettaglio più oltre meglio definite, come dispositivi di comando e di regolazione. A kitchen hood 10 for extracting vapors, in the usual manner intended for mounting in a niche of a container cabinet not shown or between adjacent modules of a modular kitchen, also not shown, mounted on the wall, has a box 12 which on its side front is equipped with a lid 11 that can be folded upwards. In the casing 12, in addition to filtering elements not shown and a fan 14 driven by an electric motor and enclosed by a spiral casing 13, electrical installations are arranged for this purpose in more detail below, better defined, as control and regulation devices.

La carcassa a spirale 13, che è configurata a gui sa di vasca di plastica aperta su un lato ed è dotata di un bocchello di sfiato 16 ricavato per stampaggio con il suo lato aperto è flangiata su una parete intermedia 18 della carcassa 12 che è dotata di un' apertura di aspirazione 17. Come si può in special modo desumere dalle figure 2 e 3, essa è equipaggiata con alloggiamenti, ricavati per stampaggio sul suo lato esterno ed in appresso meglio illustrati, per compo nenti necessari all'esercizio del ventilatore 14. Di questi fanno parte un'appendice 19, ricavata per stampaggio sulla sua flangia, atta ad accogliere un morset to di distribuzione 20 per il cavo di connessione che collega i singoli elementi. La flangia è inoltre dotata di una linguetta 21 che presenta una finestratura aperta marginalmente, nella cui finestratura un conden satore elettrico 22 per il motore di azionamento del ventilatore 14 può essere inserito con un perno centra le di fissaggio 23 e qui può essere bloccato con inter posizione di una rondella, con un dado 24 da avvitare sul perno di fissaggio 23. The spiral casing 13, which is configured in the guise of a plastic tank open on one side and is equipped with a vent nozzle 16 obtained by molding with its open side, is flanged on an intermediate wall 18 of the casing 12 which is provided of an intake opening 17. As can be deduced in particular from Figures 2 and 3, it is equipped with housings, obtained by molding on its external side and better illustrated below, for components necessary for the operation of the fan 14 These include an appendix 19, obtained by molding on its flange, suitable for receiving a distribution terminal 20 for the connection cable which connects the individual elements. The flange is also provided with a tab 21 which has a marginally open window, in the window of which an electric capacitor 22 for the drive motor of the fan 14 can be inserted with a central fixing pin 23 and can be interlocked here. position of a washer, with a nut 24 to be screwed onto the fixing pin 23.

Sul lato contrapposto della carcassa a spirale 13 esternamente, sulla sua flangia, sono ricavate per stampaggio guide 25 e 26 (figure 3 e 8), che si estendono su generatrici della carcassa a spirale e sono equipaggiate con scanalature tra loro contrapposte. Esse servono al fissaggio di una lamiera di raffreddamen to 28 che reca una resistenza ceramica 27 e che è sostanzialmente formata da due porzioni 29 e 30 formanti tra loro un angolo retto, e che inoltre sul bordo supe riore e sul bordo inferiore della porzione 29 presenta orecchiette 31 piegate a squadra verticale verso l'interno, con linguette 33 rispettivamente 34. Queste si impegnano in cavità disposte sui lati frontali della re sistenza ceramica 27. Nell'esempio di realizzazione rappresentato secondo la figura 8 l’orecchietta 32 è anzitutto posta in posizione eretta prima che essa ven ga curvata ad angolo retto verso l'interno, attorno al proprio spigolo di curvatura, sul lato superiore della porzione 29 per accogliere la resistenza ceramica 27. In corrispondenza dello spigolo di piegatura tra le porzioni 29 e 30 della lamiera di raffreddamento 28 sono previste orecchiette 35 presentanti un'apertura e sporgenti verso l'esterno nel piano della sua porzione 29, le quali si impegnano nella scanalatura della guida 25. On the opposite side of the spiral casing 13, externally, on its flange, guides 25 and 26 (Figures 3 and 8) are formed by molding, which extend on generatrices of the spiral casing and are equipped with mutually opposite grooves. They are used to fix a cooling plate 28 which bears a ceramic resistance 27 and which is substantially formed by two portions 29 and 30 which form a right angle to each other, and which furthermore presents on the upper edge and on the lower edge of the portion 29 orecchiette 31 vertically bent inwards, with tabs 33 respectively 34. These engage in cavities arranged on the front sides of the ceramic resistor 27. In the embodiment shown according to Figure 8, the ear 32 is first of all placed in upright position before it is bent at right angles inwards, around its own bending edge, on the upper side of the portion 29 to accommodate the ceramic resistance 27. At the bending edge between the portions 29 and 30 of the sheet cooling lugs 28 are provided with an opening and protruding outwards in the plane of its portion 29, which engage in the guide groove 25.

Il bordo della porzione 29 che è contrapposto al bordo di piegatura e che è destinato ad essere guidato nella scanalatura della guida 26, presenta una scantona tura 36 di forma angolare che possiede un’orecchietta 37. Questa è rivolta in avanti, in opposizione alla direzione di inserzione, a partire dal piano della por zione 29 e funge da arresto molleggiato nel momento in cui il bordo libero superiore della linguetta 37 è andato ad agganciarsi sotto un gradino 38 sulla guida 26. The edge of the portion 29 which is opposed to the fold edge and which is intended to be guided in the groove of the guide 26, has an angular shaped notch 36 which has a small ear 37. This is facing forwards, in opposition to the direction. of insertion, starting from the plane of the portion 29 and acts as a sprung stop when the upper free edge of the tab 37 has hooked under a step 38 on the guide 26.

Su costolature 39, ricavate per stampaggio con forma a stella sul lato esterno della carcassa a spira le 13, è ricavato un alloggiamento 40 per il distributore elettrico 41 con paglie aventi su di esso sede. Il distributore 41 è a questo scopo dotato nel proprio centro di un passaggio 42 che presenta un contrapposto contro-gancio e con il quale esso può essere calzato su una spina 43 dell’alloggiamento 14. Le costolature contigue alla spina 43 hanno in proposito il compito di mantenere il distributore 41 parallelo e ad una cer ta distanza rispetto al fondo della carcassa a spirale 13. On the ribs 39, obtained by molding with a star shape on the outer side of the spiral casing 13, there is obtained a housing 40 for the electric distributor 41 with straws having their seat thereon. For this purpose, the distributor 41 is provided in its center with a passage 42 which has an opposing counter-hook and with which it can be fitted onto a pin 43 of the housing 14. The ribs adjacent to the pin 43 have the purpose of to keep the distributor 41 parallel and at a certain distance with respect to the bottom of the spiral casing 13.

Bussole 44 che sporgono verso l'interno sulla flangia della carcassa a spirale 13 servono ad accogliere il perno filettato di viti, con le quali la car cassa a spirale 13 può essere fissata sulla parte intermedia 18 della carcassa 12 cassonata. Bushings 44 which project inwards on the flange of the spiral casing 13 serve to receive the threaded pin of screws, with which the spiral casing 13 can be fixed on the intermediate part 18 of the cased casing 12.

Il bocchello di sfiato 16 della carcassa a spirale 13 è dotato di supporti 45, ricavati per stampaggio per una farfalla di ritegno 46 che nella maniera usuale presenta un'asse di rotazione sfalsato lateralmente rispetto al proprio centro, cosicché essa, nella posizione di quiete, a motivo della coppia esercitata dal suo proprio peso, si porta nella posizione di chiusura. Sopra il bocchello di sfiato 16 è montato un pezzo di riduzione 47 dotato di una griglia di protezione, alla cui estremità superiore può essere connesso un non rappresentato tubo di sfiato oppure un tubo flessibile di sfiato. La carcassa a spirale è inoltre dota ta di un punto 48 di appoggio del cavo che ha sede lateralmente sul bocchello di sfiato 16, mentre in via supplementare sul lato posteriore della carcassa a spi rale è sistemato un morsetto 50 dotato di una trappola antistrappo 49, in cui può con sicurezza essere collocato il cavo di alimentazione per l'azionamento del ventilatore 14. The vent nozzle 16 of the spiral casing 13 is equipped with supports 45, obtained by molding for a retaining butterfly 46 which in the usual way has a rotation axis offset laterally with respect to its center, so that it, in the rest position, due to the torque exerted by its own weight, it moves into the closed position. Mounted above the vent nozzle 16 is a reduction piece 47 equipped with a protective grille, at the upper end of which a vent pipe (not shown) or a breather hose can be connected. The spiral casing is also equipped with a point 48 for supporting the cable which is seated laterally on the vent nozzle 16, while additionally on the rear side of the spiral casing there is a clamp 50 equipped with an anti-tear trap 49, where the power supply cable for the fan operation can be safely placed 14.

Claims

CLAIMS 1. - Appliance inherent to ventilation technology, especially a kitchen hood for extracting vapors, intended for mounting in a niche of a container unit or between adjacent furniture in a modular kitchen, with a boxed casing, in which in addition to filtering elements are for this purpose arranged a fan driven by an electric motor and enclosed by a spiral casing, as well as lighting devices and electrical installations, such as control and regulating devices, whereas the spiral casing, which is configured as an open plastic tank on one side and is equipped with a vent nozzle obtained by molding, with its open side it is flanged on a casing wall equipped with an intake opening, characterized in that the spiral casing (13) is equipped on its external side with housings (19, 21, 25 and 26), obtained by molding, for components (20, 22, 27 and 41) necessary for the operation of the fan

2. Apparatus relating to the ventilation technology according to claim 1, characterized in that the spiral casing (13) is equipped with an appendix (19) formed by molding on its flange and adapted to accommodate a distribution terminal (29) . 3. Apparatus pertaining to ventilation technology according to Claim 1 or 2, characterized in that the flange is provided with a tab (21) which has a window open marginally, in the window of which an electric condenser (22) for the drive motor of the fan (14) is inserted with a central fixing pin (23) and is locked with a nut (24) which is seated on the fixing pin (23). 4. - Apparatus pertaining to the ventilation technology according to Claims 1, 2 or 3, characterized by the fact that the spiral casing (13) externally has guides (25, 26) obtained by molding above its flange, among which a cooling plate (28) carrying a ceramic resistor (27) is inserted and locked in the mounting position. 5. - Apparatus relating to ventilation technology according to one of the preceding claims, characterized in that ribs (39) obtained by molding on the outer side of the spiral casing (13) have a housing (14) for one or more electrical distributors ( 41). 6. - Apparatus relating to ventilation technology according to one of the preceding claims, characterized in that the vent nozzle (16) of the spiral casing (13) is equipped with supports (45) obtained by molding for a retaining butterfly (46). 7. Apparatus relating to ventilation technology according to one of the preceding claims, characterized in that the spiral casing (13) is equipped with one or more points (48) formed by molding for supporting the cable. 8. Apparatus relating to ventilation technology according to Claim 7, characterized in that the support points of the cable, obtained by molding on the spiral casing (13), are equipped with an anti-tear trap (49).