IT9004852A1

IT9004852A1 - WOODEN WINDOW WITH MULTIPLE SEALING SYSTEM.

Info

Publication number: IT9004852A1
Application number: IT004852A
Authority: IT
Inventors: Luis Gross; Hans Oberrauch
Original assignee: Finstral Spa
Priority date: 1990-11-06
Filing date: 1990-11-06
Publication date: 1992-05-06
Also published as: IT1243548B; IT9004852A0

Description

Descrizione dell’invenzione industriale dal titolo: SERRAMENTO IN LEGNO CON SISTEMA DI GUARNIZIONI MULTIPLE. Description of the industrial invention entitled: WOODEN WINDOW WITH MULTIPLE GASKET SYSTEM.

DESCRIZIONE DESCRIPTION

E'noto nel settore delle finestre con i telai dei battenti e degli infissi in legno, l’impiego di guarnizioni elastiche previste in una posizione intermedia fra la parte esterna e quella interna del battente. Generalmente questa guarnizione è applicata sul telaio del battente ed appoggia, in posizione chiusa del battente, contro un gradino previsto circonferenzialmente sull’infisso. Per esigenze climatiche, in particolare in zone a clima rigido e/o battute frequentemente da vento, si sono sviluppati vari sistemi di applicazione di guarnizioni e ferramenta specifiche atte a migliorare la tenuta di dette guarnizioni, senza però soddisfare le esigenze specifiche, aumentando i costi di produzione-'e spesso proponendo delle soluzioni esteticamente non valide e/o con sezioni che rendono più difficili le operazioni di pulizia e facilmente danneggiabiLI durante il trasporto e le operazioni di posa in opera . In the sector of windows with wooden sash frames and frames, the use of elastic seals provided in an intermediate position between the external and internal part of the sash is known. Generally this gasket is applied to the sash frame and rests, in the closed position of the sash, against a step provided circumferentially on the frame. For climatic needs, in particular in areas with a harsh climate and / or frequently beaten by wind, various systems for applying gaskets and specific hardware have been developed to improve the tightness of said gaskets, without however satisfying specific needs, increasing costs. and often proposing aesthetically invalid solutions and / or with sections that make cleaning operations more difficult and easily damaged during transport and installation operations.

L’invenzione si pone il compito di realizzare un serramento in legno i cui telai presentano una sezione di produzione semplice, priva di sporgenze e/o scanalature di difficile accesso che garantisca una ottima tenuta fra infisso e battente, senza compromettere l’estetica del serramento ed offra la possibilità di applicazione di un profilato di protezione sul profilato di soglia di portefinestra o sul profilato inferiore dell’infisso di finestre ed inoltre prevede l’applicazione semplice di listelli di traversa in legno senza interrompere la tenuta ermetica della vetrata. The invention has the task of realizing a wooden window frame whose frames have a simple production section, without protrusions and / or grooves that are difficult to access, which guarantees an excellent seal between the frame and the sash, without compromising the aesthetics of the window. and offers the possibility of applying a protective profile on the threshold profile of French windows or on the lower profile of the window frame and also provides for the simple application of wooden cross-beam strips without interrupting the hermetic seal of the glass.

Per adempiere a questo compito l’invenzione propone l’uso di profilati in materiale termoplastico dotati di guarnizioni elastiche applicate per coestrusione, queste guarnizioni permettono sia una esecuzione precisa delle scanalature di alloggiamento sui profilati in legno, sia una operazione rapida, precisa e duratura di alloggiamento dovuta al profilato in materiale termoplastico che funge da base per la guarnizione elastica. In particolare è possibile prevedere una seconda guarnizione applicata però all’infisso in una posizione che nonostante la funzionalità non disturba l’estetica e non è esposta a danneggamenti . Qesta guarnizione in caso di finestra a due battenti con ferramenta, di chiusura alloggiata su uno dei listelli verticali centrali dei battenti può essere applicata per coestrusione sul profilata in materiale termoplastico che contemporaneamente funge da canale di guida e/o fissaggio per questa ferramenta. In particolare questo stesso profilato di alloggiamento secondo l’invenzione può pure formare contemporaneamente parte della battuta per il secondo battente. To fulfill this task, the invention proposes the use of profiles in thermoplastic material equipped with elastic gaskets applied by coextrusion, these gaskets allow both a precise execution of the housing grooves on the wooden profiles, and a rapid, precise and lasting operation of housing due to the profile in thermoplastic material which acts as a base for the elastic gasket. In particular, it is possible to provide a second gasket applied to the frame in a position that, despite its functionality, does not disturb the aesthetics and is not exposed to damage. In the case of a double-leaf window with hardware, this seal housed on one of the central vertical strips of the leaves can be applied by coextrusion on the profile in thermoplastic material which simultaneously acts as a guide and / or fixing channel for this hardware. In particular, this same housing profile according to the invention can also simultaneously form part of the stop for the second sash.

Per rinforzare e proteggere il listello inferiore orizzontale dell’infisso di una portaiinestra o di una finestra, l-’-invenzione prevede il rivestimento della battuta più sporgente tramite inserimento longitudinale o applicazione a scatto mediante un profilato sagomato metallico o in materiale plastico. La sagoma esterna di questo profilato riproduce approssimativamente la sagoma del battente esterno del listello centrale verticale in caso di finestra a due battenti e si confonde con la sagoma della battuta esterna dei rimanenti listelli del telaio privi di profilato di protezione. Secondo un ulteriore sviluppo dell’idea inventiva lo stesso profilato può essere provvisto pure di guarnizione applicata per coestrusione o/e può essere provvisto di sporgenza di sgocciolamento. To reinforce and protect the lower horizontal strip of the frame of a French door or window, the invention provides for the covering of the most protruding ledge through longitudinal insertion or snap application using a shaped metal or plastic material profile. The external shape of this profile roughly reproduces the shape of the external sash of the central vertical batten in the case of a double-sash window and is confused with the shape of the external rebate of the remaining strips of the frame without protection profile. According to a further development of the inventive idea, the same section can also be provided with a gasket applied by coextrusion or / and can be provided with a dripping protrusion.

In caso di battenti provvisti di traverse queste, secondo l’invenzione, sono applicate esternamente ed internamente alla vetrata già predisposta in modo noto per battenti con telai e traverse in materiale plastico, facendo uso di profilati intermedi di ancoraggio, fissabili da una parte sui profilati specifici già previsti sulla vetrata in corrispondenza delle posizioni delle traverse mentre al lato opposto sono predisposti per l’applicazione dei listelli in legno formanti le traverse. In the case of sashes provided with crosspieces these, according to the invention, are applied externally and internally to the glazing already prepared in a known way for shutters with frames and crosspieces in plastic material, making use of intermediate anchoring profiles, which can be fixed on one side on the profiles specific already foreseen on the glass in correspondence of the positions of the crosspieces while on the opposite side they are predisposed for the application of the wooden strips forming the crosspieces.

L’invenzione viene spiegata più da vicino in base ad un esempio preferenziale di esecuzione di un serramento in legno secondo l’invenzione con sistema di guarnizioni multiple rappresentato schematicamente nel disegno allegato che ha scopo puramente esplicativo e non limitativo. The invention is explained more closely on the basis of a preferential example of execution of a wooden window frame according to the invention with a system of multiple gaskets represented schematically in the attached drawing which is purely for explanatory and non-limiting purposes.

La Fig.l rappresenta la sezione parziale, secondo un piano verticale passante per l'infisso ed il battente secondo l’invenzione, in corrispondenza dei listelli inferiori formanti i telai. Fig. 1 represents the partial section, according to a vertical plane passing through the frame and the sash according to the invention, in correspondence with the lower strips forming the frames.

La Fig.2 rappresenta la sezione parziale, secondo un piano orizzontale, per i due listelli verticali di una finestra a due battenti secondo l'invenzione. La Fig.3 rappresenta la sezione trasversale per una porzione di vetrata in corrispondenza di una traversa applicata secondo l’invenzione. Fig.2 represents the partial section, according to a horizontal plane, for the two vertical strips of a double-leaf window according to the invention. Fig.3 represents the cross section for a portion of glass in correspondence with a crossbar applied according to the invention.

Il telaio 2 del battente di una finestra o di una portai inestra con vetro 4 è dotato nella zona intermedia fra la parte esterna e quella interna di una guarnizione elastica 6a applicata per coestrusione su un profilato 6 avente sezione piuttosto piatta in materiale termoplastico; questo profilato 6 permette un alloggiamento semplice, veloce e preciso della guarnizione in una scanalatura apposita prevista circonferenzialmente sul telaio 2. La sede di alloggiamento per la suddetta guarnizione è di esecuzione· e forma semplice e di sezione piuttosto stretta. la precisione di alloggiamento è garantita dalla consistenza del profilato 6 il quale impedisce deformazioni in senso longitudinale della guarnizione applicata 6a. Secondo l’invenzione sulla parte dell'infisso 1 rivolta verso l’interno è prevista una seconda guarnizione elastica 5a circonferenziale ottenendo così una zona stagna S fra le guarnizioni 6a,5a. Quest’ultima guarnizione Sa secondo l’invenzione è prevista in corrispondenza dello spigolo interno dell’infisso l ed è applicata per coestrusione ad un profilato in materiale termoplastico 5 il quale in sezione presenta, lungo un lato longitudinale, una flangia di alloggiamento penetrante in una sede corrispondente ricavata sul telaio 1 mentre per l’estensione rimanente riveste la superficie rivolta verso il telaio 1 del battente per la larghezza compresa fra la sede di alloggiamento e lo spigolo con guarnizione 5a. Lo stesso profilato 5 secondo l’invenzione può essere sfruttato per realizzare per esempio un canale per l’alloggiamento delle ferramenta di chiusura. La battuta più esterna la del listello inferiore dell’infisso di una portavetro (soglia) o di una finestra, secondo l’invenzione può essere ricoperta da un profilato di protezione 7 -metallico o in materiale plastico (Fig. 1) inserendolo longitudinalmente oppure applicandolo a scatto servendosi in ambo i casi di un ingrossamento longitudinale 7a che si inserisce in una scanalatura corrispondente mentre al lato opposto può esse re prevista una nervatura longitudinale 7b a sezione appuntita in grado di eseguire, durante l’inserimento longitudinale, una scanalatura di aggrappamento lungo la battuta la, rispettivamente di garantire, in seguito ad applicazione a scatto, un alloggiamento sicuro penetrando leggermente nel legno. La sagoma ed il dimensionamento della battuta ibi e del corrispondente profilato di protezione 7 secondo l’invenzione sono tali da poter utilizzare la stessa sezione per tutto l’infisso prevedendo il contatto fra profilato di protezione 7 e superficie esterna del listello inferiore del battente 2 il quale in corrispondenza è provvisto di gradino sporgente, mentre lungo i tre lati rimanenti si avrà una distanza minima corrispondente allo spessore del profilato 7. The frame 2 of the leaf of a window or of a window door with glass 4 is equipped in the intermediate zone between the external and internal parts with an elastic gasket 6a applied by coextrusion on a section 6 having a rather flat section made of thermoplastic material; this section 6 allows a simple, fast and precise housing of the gasket in a special groove provided circumferentially on the frame 2. The housing seat for the aforementioned gasket is of simple execution and shape and of rather narrow section. the precision of the housing is guaranteed by the consistency of the section 6 which prevents deformations in the longitudinal direction of the applied gasket 6a. According to the invention, a second circumferential elastic gasket 5a is provided on the part of the frame 1 facing inwards, thus obtaining a watertight area S between the gaskets 6a, 5a. This last gasket Sa according to the invention is provided in correspondence with the internal edge of the frame l and is applied by coextrusion to a thermoplastic material section 5 which in section has, along a longitudinal side, a housing flange penetrating into a corresponding seat obtained on the frame 1 while for the remaining extension it covers the surface facing the frame 1 of the leaf for the width between the housing seat and the edge with gasket 5a. The same section 5 according to the invention can be used to create, for example, a channel for housing the closing hardware. The outermost stop la of the lower strip of the frame of a glass holder (threshold) or of a window, according to the invention, can be covered with a protective profile 7 - metal or plastic material (Fig. 1) by inserting it longitudinally or applying it in both cases, using a longitudinal enlargement 7a which fits into a corresponding groove, while on the opposite side a longitudinal rib 7b with a pointed section can be provided, capable of making a long gripping groove during longitudinal insertion the stop la, respectively to ensure, after snap application, a safe housing by penetrating slightly into the wood. The shape and dimensioning of the stop ibi and of the corresponding protection profile 7 according to the invention are such as to be able to use the same section for the entire frame, providing the contact between the protection profile 7 and the external surface of the lower strip of the sash 2. which in correspondence is provided with a protruding step, while along the three remaining sides there will be a minimum distance corresponding to the thickness of the profile 7.

In caso di finestra a due battenti (Fig.2) la guarnizione interna Sa, prevista sul listello verticale 2a, è applicatapercoestrusione su un profilato plastico 8 che esplica contemporaneamente funzioni di guide per la ferramenta di chiusura 9; la battuta 2b esterna di questo stesso listello richiama la sagoma della battuta la. In the case of a double-leaf window (Fig.2), the internal gasket Sa, provided on the vertical strip 2a, is applied by coextrusion on a plastic profile 8 which simultaneously performs the functions of guides for the closing hardware 9; the external stop 2b of this same strip recalls the shape of the stop la.

Per la realizzazione di traverse 3 su delle vetrate (Fig.3) l’invenzione propone lo sfruttamento del sistema già noto per 1'applicazione di traverse in materiale plastico basato sulla presenza di profilati di ancoraggio 13 già previsti, sigillati 12 in posizione corrispondente alla traversa 3 sulla vetrata applicando alle sedi J.3a dei profilati in plastica 10 aventi sezione a croce con una flangia di ancoraggio 10b applicata a pressione nella sede 13a, due flange 10a, di appoggio e distanziatrice ed una flangia 10c per 1’appiicazione dei listelli 3 in legno rappresentanti le traverse. For the realization of crosspieces 3 on glazing (Fig. 3) the invention proposes the exploitation of the already known system for the application of plastic crosspieces based on the presence of anchoring profiles 13 already provided, sealed 12 in a position corresponding to the crosspiece 3 on the glazing by applying to the seats J.3a some plastic profiles 10 having a cross section with an anchoring flange 10b applied by pressure in the seat 13a, two flanges 10a, support and spacer and a flange 10c for the application of the strips 3 in wood representing the crosspieces.

Claims

CLAIMS 1.- Wooden window frame equipped with an internal elastic gasket and protection profile in correspondence with the most protruding external stop of the lower strip of the frame, characterized by the fact that this gasket (6a) is applied by coextrusion on a flat section profile (6), that the metal or plastic protection profile (7) covers the stop (ibi following its shape, being applied by longitudinal or snap-on insertion, that the housing of the protection profiles (7) is ensured by the longitudinal edge enlarged (7a) penetrating into the corresponding groove (la) and / or by a rib (7b) protruding in the opposite position towards the stop (1b) clinging to the wood. 2.- Window frame according to Claim 1, characterized by the fact that a second gasket (5a) is provided along the internal edge of the frame (1), applied by coextrusion to a plastic profile (5), having a section composed of a housing and on the one hand covering the surface of the window frame comprised between the housing seat and the internal corner and that this last portion of the section can be used to make a housing seat for the closing hardware. 3.- Window frame according to claims 1 and 2, characterized by the fact that, in the case of a double-leaf window frame (Fig. 2), the gasket (8a) along the internal edge is applied by coextrusion to a plastic profile (8 ) having a section suitable for housing and / or guiding the locking hardware (9). 4.- Window frame - according to claims 1,2,3, characterized by the fact that the wooden strips (31 forming crosspieces on a window (4) are applied externally and internally to this, using the anchoring profiles (13) provided in the corresponding position, by means of plastic profiles (10) having essentially a cross section with an anchoring flange (10b) corresponding to the seat (13a), a flange (13c) for the application of the wooden strip (3) and two spacer and support flanges (10a) arranged at right angles to the former.