IT8323934A1

IT8323934A1 - "Woodworking machine"

Info

Publication number: IT8323934A1
Application number: IT1983A23934A
Authority: IT
Original assignee: Weinig Michael Kg
Priority date: 1983-03-04
Filing date: 1983-11-30
Publication date: 1985-05-30
Also published as: IT1194488B; FR2541926A1; DE3307809A1; IT8323934A0

Description

Descrizione dell?invenzione avente per titolo: " MACCHINA PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO " Description of the invention entitled: "WOODWORKING MACHINE"

RIASSUNTO SUMMARY

La macchina per la lavorazione del legno serve a lavorare le estremit? di pezzi d?opera di legno e possiede un attrezzo di lavorazione, che ? movi bile trasversalmente al percorso di trasporto del pezzo d'opera di legno. Durante la lavorazione delle estremit? e il pezzo d?opera di legno viene fissato e l'attrezzo di lavorazione viene mosso tra sversalmente ad esso. Il pezzo d?opera di legno vie ne trasportato nella sua direzione longitudinale me diante la macchina. Poich? durante la lavorazione delle estremit? il pezzo di legno non viene mosso ? possibile ottenere elevatissime precisioni di la vorazione. Il posizionamento del pezzo d'opera di legno avviene mediante arresti che sono regolabili dalla direzione di trasporto del pezzo d'opera di legno Does the woodworking machine serve to work the ends? of pieces of work of wood and possesses a tool, which? movable transversely to the transport path of the piece of wood. During the processing of the ends? and the piece of wood is fixed and the tool is moved transversely to it. The piece of wood is transported in its longitudinal direction by the machine. Since? during the processing of the ends? the piece of wood is not moved? It is possible to obtain very high machining accuracies. The positioning of the piece of wood work takes place by means of stops which are adjustable from the direction of transport of the piece of wood

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L *invenzione concerne una macchina per la lavorazione del legno conformemente alla definizione introduttiva della rivendicazione 1. The invention relates to a woodworking machine in accordance with the introductory definition of claim 1.

Tali macchine per la lavorazione del legno servono a lavorare in corrispondenza dei lati frontali pezzi di legno, come assi, traverse e similari , per produrre ad esempio telai di finestre? Nella nota macchina per la lavorazione del legno ai due lati della pista di trasporto per il legno da lavorare ? disposto un rispettivo attrezzo di lavo? razione, cosicch? il legno durante il passaggio pu? essere lavorato contemporaneamente in corrispondenze, di entrambi i lati frontali? Durante il trasporto il legno viene trattenuto per mezzo del dispositivo di fissaggio, per evitare spostamenti del legno durante la lavorazione e quindi imprecisioni di lavorazione. A.causa degli attrezzi di lavorazione previsti ai due lati della pista di trasporto queste macchina ri chiede considerevole spazio di installazione e per questo motivo ? anche costosa? Durante il passaggio del legno attraverso la macchina ? necessario che l? distanza fra gli attrezzi di lavorazione fra di loro contrapposti sia esattamente adattata alla lunghezza del legno da lavorare, affinch? questo possa essere lavorato contemporaneamente in corrispondenza delle sue due estremit?? Specialmente per la costrzione di finestre ? spesso usuale produrre a guisa di telaio soltanto piccole serie di telai da finestra. Conseguentemente la distanza fra gli attrezzi dovr?essere variata assai spesso. Ci? si rende necessaiio anche quando le parti di telaio sono di diversa lunghezza. La regolazione degli attrezzi di lavorazione richiede considerevole dispendio di tempo. In particolare durante la commutazione non si pu? lavorare con la macchina. Questa nota macchina la lavorazione del legno presenta pertanto lunghesimi tempi secondari, che non di rado sono pari ad almeno la met? dell'intero tempo di impiego della macchi na, Pertanto non ? possibile ima lavorazione economicamente conveniente? Do such woodworking machines serve to work pieces of wood, such as boards, crossbars and the like, at the front sides, to produce window frames, for example? In the well-known woodworking machine on both sides of the transport lane for the wood to be processed? have a respective working tool arranged? ration, so that? the wood during the passage can? be worked simultaneously in correspondence, of both front sides? During transport, the wood is retained by means of the fixing device, to avoid displacements of the wood during processing and therefore processing inaccuracies. Due to the machining tools provided on both sides of the transport lane, these machines require considerable installation space and for this reason? also expensive? During the passage of the wood through the machine? necessary that l? distance between the working tools opposed to each other is exactly adapted to the length of the wood to be worked, so that? this can be worked at the same time at its two ends? Especially for window constructions? it is often customary to produce only small series of window frames in the form of a frame. Consequently, the distance between the tools will have to be varied quite often. There? it is also necessary when the frame parts are of different lengths. Adjusting the machining tools takes considerable time. In particular, during the commutation it is not possible? work with the machine. This known woodworking machine therefore has long secondary times, which are not infrequently equal to at least half? of the entire service life of the machine, therefore not? economically viable processing possible?

L'invenzione si pone il compito di esegui re una tale macchina per la lavorazione del legno, in modo che essa richiede soltanto poco spazio di installazione e in tempo brevissimo pu? essere impo stata su lunghezze differenti dei legni da lavorare Questo problema viene risolto secondo l'invenzione con le caratteristiche della rivendicazione 1. The invention has the task of making such a woodworking machine, so that it requires only little installation space and in a very short time can be installed. be set on different lengths of the woods to be worked This problem is solved according to the invention with the characteristics of claim 1.

Nella macchina per la lavorazione del l gno secondo l'invenzione il legno durante la sua lavorazione non viene mosso sulla pista di trasporto ma viene trattenuto per mezzo del dispositivo di fissag gio In tal modo ? escluso che il legno scivoli durante la lavorazione, eosiceh?si ottiene una elevati ssi ma preci sione di lavorazi one? Poich? l 'attrezzo di lavorazione ? movibile trasversalmente alla corsa di trasporto del legno questo pu? essere trasportato nella sua direzione longitudinale in corrispondenza del punto di lavorazione? Successivamente l'attrezzo di lavorazione viene mosso trasversalmente alla corsa di trasporto ovvero all'asse longitudinale del le gno ed in particolare viene lavorata una estremit?? Sulla pista di trasporto che si estende trasversaimente alla direzione di movimento dell'attrezzo di lavora zione ? possibile trasportare ulteriormente esclusivamente il legno, fino a quando l'altra estrerait?, non ancora lavorata, si porta nella zona di la voro dell'attrezzo? Questo pu? essere quindi di nuovo mosso trasversalmente alla oorsa di trasporto del legno, cosicch? viene lavorata anche questa estremit?? In the woodworking machine according to the invention, the wood during its processing is not moved on the transport track but is held by the fastening device. except that the wood slips during processing, eosiceh? a high ssi but precision of processing is obtained? Since? the working tool? movable transversely to the transport stroke of the wood this can? be transported in its longitudinal direction at the processing point? Subsequently, the machining tool is moved transversely to the transport stroke or to the longitudinal axis of the wood and in particular one end is machined. On the conveyor track extending transversely to the direction of movement of the work tool? Is it possible to further transport only the wood, until the other extrerait, not yet worked, is brought into the working area of the tool? This can? then be moved again transversely to the wood transport path, so that? is this end also worked?

Grazie a questa esecuzione ? necessario soltanto un unico attrezzo di lavorazione ovvero soltanto una unit? portaattrezzo, con cui consecutivamente vengono lavorati i due lati frontali del legno Conseguentemente viene tenuto piccolo il dispendio meccanico, il che influenza vantaggiosamente i costi di fabbricazione della macchina? Inoltre la macohina per la lavorazione del legno in tal modo richiede soltanto relativamente poco spazio di instai lazione. Inoltre la macchina per la lavorazione del legno secondo l?invenzione ? caratterizzata soprat tutto dal fatto che concessa in tempo brevissimo ? poss?bile lavorare esattamente legni di diversa lun ghezza. Poich? durante la operazione di lavorazione non viene pi? mosso il legno ma l?attrezzo di lavo razione, il posizionamelo del legno pu? essere pref> visto per mezzo di una battuta che pu? essere regolata assai facilmente e soprattutto entro un periodo brevissimo? La macchina secondo l?invenzione ? adatta in maniera eccellente per la lavorazione di legni che consecutivamente vengono addotti in lunghezze differenti alla macchina? Thanks to this execution? only a single tool is needed or only one unit? tool holder, with which the two front sides of the wood are processed consecutively. Consequently, the mechanical effort is kept small, which advantageously influences the manufacturing costs of the machine? Furthermore, the woodworking machine thus requires only relatively little installation space. Also, the woodworking machine according to the invention? characterized above all by the fact that it is granted in a very short time? it is possible to work exactly wood of different lengths. Since? during the processing operation is no longer? moved the wood but the working tool, the positioning of the wood can? be pref> seen by means of a joke that can? be regulated very easily and above all within a very short period? The machine according to the invention? excellently suited for processing woods that are consecutively fed into the machine in different lengths?

Ulteriori caratteristiche dell'invenzione risultano dalle ulteriori rivendicazioni, dalla de? scrizione e dai disegni? Further characteristics of the invention result from the further claims, from the de? writing and drawings?

L?invenzione viene illustrata pi? dettagliatamente in base a due esempi di realizzazione rappresentati nei disegni? The invention is illustrated more? in detail on the basis of two embodiments shown in the drawings?

In particolare In particular

la figura 1 mostra una vista laterale di una macchina per la lavorazione del legno secondo invenzione, figure 1 shows a side view of a woodworking machine according to invention,

la figura 2 mostra una vinta dall'alto sulla macchina per la lavorazione del legno secondo la.figura 1, Figure 2 shows a top view on the woodworking machine according to Figure 1,

la figura 3.mostra una vista dall'alto su una seconda forma di realizzazione di una macchi na per la lavorazione del legno secondo 1'invenzione la macchina per la Lavorazione del legno serve a lavorare le estremit? di legai, come assu, traverse e similari? Con essa ? possibile lavorare ad esempio parti di telaio che vengono assembla te per formare telai di finestre, battenti di finestre o similari? Le parti di telaio alle loro mit? dovranno essere dotate di fessure e spinotti con cui le parti di telaio vicine vengono innestate l'uria nell'altra? Inoltre si possono effettuare anche tutte le altre lavorazioni delle estremit?? La macchina per la lavorazione del legno possiede una incastellatura 1, che presenta due parti di incaste! latura 2 e 3 reciprocamente distanziate e fra di lo ro parallele? Sulla parte 3 dell'incastellatura so no previste due guide 4 e ^ sovrapposte parallelamente, per una slitta di lavoro 6? Le guide 4, 5 . sono eseguite preferitalmente nella forma di guide a sezione tonda, che possono essere formate da tuli oppure aste ?La slitta di lavoro 6 possiede rispettivamente due sostegni 7? 8, con i quali essa ? supportata scorrevole sulle guide 4? 5? La slitta di lavoro 6 ? disposta sul lato della parte 3 dell'in castellatura rivolto verso la parte 2 dell'incastel latura e conseguentemente ? situata fra le due parti dell'incastellatura? Essa porta almeno un fuso operatore 9? disposto verticalmente, preferibilmente verticale, sul quale ? montato almeno un attrezzo di lavorazione 10? Con questo attrezzo di lavorazio ne vengono lavorati i lati frontali del legno il fuso 9 pu? ^ssere eseguito come fuso di corsa e pu? portare pi?.attrezzi? Conseguentemente sollevando od abbassando il fuso 9 differenti attrezzi di lavorazione 10 possono essere portati in corrispondenza del punto di lavorazione? Per l'azionamento del fus? operatore 9 ? previsto un motore di azionamento .11 parimenti fissato sulla slitta di lavoro 6? Nell'esempio di realizzazione il fuso 9 tramite una trasmissione 12 a cinghia, prevista all'estremit? inferiore del motore, ? accoppiato con il motore di azio namento? Per? ? possibile anche qualsiasi altro adat to sistema di azionamento? La slitta di lavoro 6 in maniera non rappresentata dettagliatamente pu? essere azionata permezzo di una trasmissione a catena, per mezzo di cilindro pneumatico odidraulico, trasuda sione a cremagliera o similare. Figure 3 shows a top view on a second embodiment of a woodworking machine according to the invention. The woodworking machine serves to work the ends. of legai, as assu, traverse and the like? With it? Is it possible, for example, to work with frame parts that are assembled to form window frames, window sashes or the like? The frame parts to their mit? will they have to be equipped with slots and pins with which the neighboring frame parts are inserted one into the other? Furthermore, it is also possible to carry out all the other workings of the extremities. The woodworking machine has a frame 1, which has two parts of grooves! 2 and 3 mutually spaced and parallel to each other? On the part 3 of the frame there are two guides 4 and 2 superimposed parallel, for a work slide 6? Guides 4, 5. are they preferably carried out in the form of round section guides, which can be formed by tuli or rods? The work slide 6 has respectively two supports 7? 8, with whom it? supported sliding on the guides 4? 5? The work slide 6? arranged on the side of part 3 of the frame facing towards part 2 of the frame and consequently? located between the two parts of the frame? Does it carry at least one operator zone 9? arranged vertically, preferably vertical, on which? mounted at least one tool 10? With this tool, the front sides of the wood are processed. The spindle 9 pu? ^ ssere performed as a running spindle and can? bring more tools? Consequently, by raising or lowering the spindle 9, different processing tools 10 can be brought to the processing point? For the operation of the fus? operator 9? provided a drive motor 11 also fixed on the work slide 6? In the embodiment example, the spindle 9 by means of a belt transmission 12, provided at the end? lower engine,? coupled with the drive motor? For? ? any other suitable drive system is also possible? The work slide 6 in a manner not shown in detail can? be operated by means of a chain transmission, by means of a pneumatic or hydraulic cylinder, rack-and-pinion exudation or the like.

Inoltre sulla slitta di lavoro 6 ? supportata una unit? 13 di sega per tagli trasversali (figura _2), che viene azionata per mezzo di un motore 14 -disposto sulla slitta di lavoro?.Concessa viene azionata in maniera,girevole una lama 15 di sega cir colare, che pu? essere inclinatile attorno ad un asse orizzontale situato nella direzione di movimento 16 della slitta di lavoro 6. ? Also on the work slide 6? supported a unit? 13 of a saw for transversal cuts (Figure 2), which is operated by means of a motor 14 arranged on the work sled? be inclined around a horizontal axis located in the direction of movement 16 of the work slide 6.?

Con la lama 15 della sega circolare le estremit? del legno 17 dopo rispettivamente prima_ della lavorazione mediante l'attrezzo 10 vengono ta gliate esattamente alla lunghezza desiderata. Affin ch? l'unit? 13 possa essere impostata esattamente essa ? impostatile perpendicolarmente alla direziono di movimento 16 della slitta di lavoro 6. Preferibilmente l'unit? 13 ? fissata su una slitta trasversale 18 che da parte sua ? prevista sulla slitta di lavoro 6? With the blade 15 of the circular saw the ends? of the wood 17 after or before processing by the tool 10 are cut exactly to the desired length. For ch? the unit? 13 can it be set exactly? set perpendicular to the direction of movement 16 of the work slide 6. Preferably the unit? 13? fixed on a cross slide 18 which for its part? provided on work slide 6?

All' estremit? non rivolta verso il fuso operatore 9 sulla slitta di lavoro 6 ? disposta una unit? di consegna-19, con la quale il pezzo d?opera dopo la lavorazione di tana estremit? pu? essere ulteriormente trasportato nella zona compresa fra le due parti 2-e-3 dell'incastellatura? Questa unit? di consenta -19 ? opportunamente eseguita nella forma di pista a rulli azionata, che viene azionata di preferenza separatamente. At the extremity? not facing the operator spindle 9 on the work slide 6? arranged a unit? delivery-19, with which the piece d? work after the processing of the end den? can be further transported in the area between the two parts 2-and-3 of the frame? This unit? allow -19? suitably carried out in the form of a driven roller track, which is preferably driven separately.

Sulla parte3-dell'incastellatura ? previstoun tavolo di entrata 20, il cui lato superiore ? situato alla stessa altezza di una pista di adduzione 21 per il legno 17? la pista di adduzione 21 si estende perpendicolarmente alla direzione di movimento 16 della slitta di lavoro 6 (figura 2)? La pista di adduzione 21 pu? essere formata da un nastro trasportatore, da catene trasportatrici o similari dispositivi trasportatori, con i quali il legno da lavorare 17 viene spinto sul tavolo di entrata 20? Nella zona al disopra del tavolo di entrata 20 si trova una unit? di avanzamento 22 che ? sopporta ta regolatile in altezza su guide 23? Essa presenta un motore di azionamento 24? con il quale rulli di avanzamento 25 possono essere azionati in maniera girevole? Essi sono montati su alberi 26 (figura 2) che si estendono in direzione di movimento 16 della slitta di lavoro 6? I rulli di avanzamento 25 si rovano al disopra del tavolo di entrata 20f cosicch? 1 legnoJ 7-pu? essere mosso sul tavolo di entrata al disotto di essi, I rulli di avanzamento 25 definisco no nella macchina per la lavorazione del legno una pista,di trasporto 27 per il legno 17? On part3-of the frame? foreseen an entry table 20, the upper side of which? located at the same height as a feed track 21 for wood 17? the inlet track 21 extends perpendicular to the direction of movement 16 of the work slide 6 (Figure 2)? The adduction runway 21 can? be formed by a conveyor belt, by conveyor chains or similar conveyor devices, with which the wood to be processed 17 is pushed onto the infeed table 20? In the area above the entry table 20 is a unit? advancement 22 which? it supports ta adjustable in height on guides 23? Does it have a drive motor 24? with which feed rollers 25 can be rotatably driven? Are they mounted on shafts 26 (FIG. 2) which extend in the direction of movement 16 of the work slide 6? The feed rollers 25 turn over the infeed table 20f so that 1 woodJ 7-pu? be moved on the infeed table beneath them, the feed rollers 25 define in the woodworking machine a conveyor track 27 for the wood 17?

Ai due lati della pista di trasporto 27 sul tavolo,di entra ta 20 si trovano un dispositivo ?i fissaggio 28 e controprofili 29? Il dispositivo 28 viene formato preferibilmente da una disposizione pistone-cilindro, la cui asta di pistope 30 porta una piastra di pressione 31 rappresentata schematicernente, con la quale il legno 17 durante la Lavorazione viene fissato contro il controprofilo 29 Come mostra la figura 2 i controprofili 29 fonteggia no il dispositivo di fissaggio 28? I controprofili 29 servono ad impedire una rottura ovvero uno strappo durante la lavorazione mediante gli attrezzi 10? A tale scopo il controprofilo 29 durante la lavorazione poggia sulle zone del legno 17 che tendono a rompersi ? On the two sides of the transport track 27 on the table, at the entrance 20, there are a device? The fasteners 28 and counterprofiles 29? The device 28 is preferably formed by a piston-cylinder arrangement, the pistope rod 30 of which carries a pressure plate 31 shown schematically, with which the wood 17 during processing is fixed against the counter profile 29 As shown in Figure 2 the counter profiles 29 source the fastener 28? Do the mating profiles 29 serve to prevent breakage or tearing during processing with the tools 10? For this purpose, during processing, the counter profile 29 rests on the areas of the wood 17 which tend to break?

Affinch? il legno 17 durante .1 trasporto nella pista di trasporto 27 possa essere perfettamen te guidato in direzione longitudinale, sono previsti arresti longitudinali 32 sul tavolo di entrata 20, che delimitano la pista di trasporto 27 lateralmente su una parte della sua lunghezza? So that? the wood 17 during transport in the transport track 27 can be perfectly guided in the longitudinal direction, longitudinal stops 32 are provided on the infeed table 20, which delimit the transport track 27 laterally along a part of its length;

Sulla parte 2 dell'incastellatura b fissato un tavolo di uscita 34 situato alla stessa altezza del tavolo di entrata 20? Nella zona al diso pra del tavolo di uscita 34 si trova un'ulteriore unit? di avanzamento 35? i cui rulli di avanzamento sono situati alla stessa altezza dei rulli di a zamento 25 nell'altra unit? di avanzamento 22? L'uni t? di avanzamento 35 b parimenti regolatile in altezza lungo guide 37 fissate verticalmente sull'inca stellatura 5 della macchina? Entrambe le unit? di a vanzamento 22 e 35 sono di preferenza regolatili in altezza in comune tramite una ruota manuale 38? Naturalmente la regolazione in altezza pu? essere effettuata anche elettricamente e, oppure elettronicamente con corrispondenti dispositivi di comando? An outlet table 34 located at the same height as the infeed table 20 is fixed on part 2 of the frame. In the area above the exit table 34 there is a further unit? advancement 35? whose feed rollers are located at the same height as the drive rollers 25 in the other unit? of advancement 22? The uni t? height 35 b also adjustable in height along guides 37 fixed vertically on the casing 5 of the machine? Both units feeders 22 and 35 are preferably height-adjustable in common by means of a manual wheel 38? Of course, the height adjustment can? be carried out also electrically and / or electronically with corresponding control devices?

Sul tavolo di uscita 34 sono disposti pa? zlmenti controprofili 39 ed un dispositivo di fissaggio (non rappresentato)? Il dispositivo di fissai gio ? previsto sul lato della pista di trasporto 27 opposto al dispositivo di fissaggio 28, ed b eseguito in modo che con i controproflli 39 il legno 17 viene fissato contro l'arresto 33? On the outfeed table 34 are arranged pa? counter profiles 39 and a fastening device (not shown)? The fixing device provided on the side of the transport track 27 opposite the fastening device 28, and is made in such a way that with the counter-profiles 39 the wood 17 is fixed against the stop 33;

Per la lavorazione delle estremit? il le gno 17 viene addotto in direzione 40 sulla pista di , adduzione 2i alla macchina di lavorazione del legno In particolare esso viene trasportato nella sua direzione longitudinale come rappresentato in-fi gura-2 Non appena il legno 17 si porta nella zona dell*unit? di avanzamento22 esso viene afferrato dai rulli diavanzamento 25 e ulteriormente trasportato nella pista di trasporto 27? La slitta di lavoro 6 fe dotata di un arresto 41 che nella posizione di partenza della slitta di lavoro, rappresentata nella figura 2, si trova nel percorso di tra sporto del legno 17? Questo conseguentemente dai rulli di avanzamento 25 viene spinto contro questo arresto 41? Non appena il legno 17 si porta siili'arre to 41 viene disinserito il motore di azionamento 24 dell 'unit? di avanzamento 22, cosicch? il legno non viene pi? ulteriormente trasportato. Sull'arresto 41 a tale scopo pu? essere previsto un interruttore che viene azionato quando su di esso arriva il legno 17 conseguentemente disinserisce il motore di azionamento 24? L'arresto 41 ? previsto preferibilmente nella direzione di trasporto del legno 17? regolati For the processing of the ends? the wood 17 is fed in direction 40 on the feed track 2i to the woodworking machine In particular, it is transported in its longitudinal direction as shown in Figure-2 As soon as the wood 17 moves into the area of the unit ? of feed 22 it is gripped by the feed rollers 25 and further transported into the transport track 27? The work slide 6 is equipped with a stop 41 which in the starting position of the work slide, shown in FIG. 2, is in the wood transport path 17? This is consequently pushed against this stop 41 by the feed rollers 25? As soon as the wood 17 is pulled out to 41, the drive motor 24 of the unit is switched off. advancement 22, so that? the wood does not come anymore? further transported. On arrest 41 for this purpose can? be a switch provided which is activated when the wood 17 arrives on it, consequently disconnects the drive motor 24? Arrest 41? preferably in the direction of transport of the wood 17? regulated

1er sulla slitta,di-lavoro 6, cosicch? il lato fron tale del legno l7 da lavorare pu? essere portato nel 1'.esatto posizionamento desiderato in cui 1'unit? 13 della sega per taglio trasversale stacca dal legno soltanto una parte minima? regolazi one dell?arresto 41 pu? essere parimenti effettuato elettri camente oppure elettronicamente? 1er on the sled, of-work 6, so that? the front side of the wood l7 to work can? be brought into the exact desired position in which the unit? Does 13 of the crosscut saw only remove a small part from the wood? regulation of the stop 41 pu? be equally carried out electronically or electronically?

Dopo la disinserzione dell?unit? di avanzamento 22-il controprofilo 29? corrispondente all?attrezzo di lavorazione 10, viene portato ad appoggiarsi lateralmente al legno 17? Successivamente viene azionato il dispositivo di fissaggio 28 e vie? ne fatta fuoriuscire l?asta di pistone 30, per cui la piastra di pressione 3_1 viene portata contro il legno sul lato fronteggiante il controprofilo _29? Conseguentemente il legno viene fissato fra la piaetra di pressione 31 ed il controprofilo 29? Aggiun tivamente l?unit? di avanzamento 22 ? impostata in modo che i rulli di avanzamento 25 esercitano salda mente una pressione sul 1egno 17? Conseguentemente il legno viene fissato saldamente in tutte le direzio ni, cosicch? durante la lavorazione del lato fronta le del legno viene escluso uno spostamento od uno slittamento? le operazioni di fissaggio prescritte possono essere parimenti attivate elettricamente oppure elettronicamente? After switching off the unit? progress 22-the counter profile 29? corresponding to the working tool 10, is brought to lean laterally on the wood 17? Is the fastener 28 and via? made the piston rod 30 come out, so that the pressure plate 3_1 is brought against the wood on the side facing the counter profile _29? Consequently, the wood is fixed between the pressure plate 31 and the counter profile 29? In addition, the unit? of advancement 22? set so that the feed rollers 25 firmly exert pressure on the mark 17? Consequently, the wood is firmly fixed in all directions, so that during the processing of the front side of the wood is displacement or slippage excluded? Can the prescribed fastening operations also be activated electrically or electronically?

Dopo che il legno 17 ? fissato nella ma< niera descritta la slitta di lavoro 6 viene spostata in direzione 16? Quando sull?albero sono sovrappo tempo per il ritmo di lavoro la velocit? di avanzamento della slitta di lavoro 6 ? accordata prefer?hil mente alle diverse operazioni di lavorazione? Se nes sun attrezzo ? impegno con il legno 17 si procedecon elevata velocit? di avanzamento? Nel corsoprofilatura con l'attrezzi di lavoro 10 nonch? nel corso del taglio per mezzo dell'unit? 13 della sega per tagli trasversali si imposta una velocit? di a vanzamento relativamente modesta della slitta di la voro 6? After the wood 17? fixed in the manner described, the work slide 6 is moved in the direction 16? When on the tree there is too much time for the work rate, the speed? of advancement of the work slide 6? preferably accorded to the different machining operations? If there is no tool? commitment with wood 17 we proceed with high speed? of advancement? In the course profiling with work tools 10 as well as? in the course of cutting by means of the unit? 13 of the saw for cross cuts you set a speed? relatively modest advancement of the work slide 6?

Quando la slitta di lavoro 6 si trova nel l'altra sua posizione terminale viene sganciato il dispositivo di fissaggio 28 e nuovamente inserito il motore di azionamento 24 dell'unit? di avanzamento j>2? Il legno 17 pu? essere ora ulteriormente traspor tato verso il tavolo di uscita 34? L'arresto 41 ? stato allontanato, con l'avanzamento della slitta di lavoro 6f dal lato frontale del legno 17? When the work slide 6 is in its other end position, the fastening device 28 is released and the drive motor 24 of the unit is reinserted. advancement j> 2? The wood 17 can? now be further transported to the outfeed table 34? Arrest 41? been moved away, with the advancement of the work slide 6f from the front side of the wood 17?

Contemporaneamente anche il motore di az?onamento 42 dell'unit? di avanzamento 35 viene insetito e vengono azionati i rulli di avanzamento 36 > Poich? l'unita di consegna 19 si compone preferibilmente di rulli azionati 43 viene inoltre inserito il dispositivo di azionamento (non rappresentato) dell'unit? di consegna? Il legno 17 lavorato in corristi pi? attrezzi 10, prima dell?avanzamento della slitta di lavoro il fuso viene regolato in alte^? za, in modo tale che l'attrezzo di lavorazione desi derato con il successivo avanzamento si porta in cor rispondenza del punto di lavorazione? Con l'avanzamento soltanto sul lato frontale del legno fissato 17 viene praticato il profilo desiderato? Il contro profilo 29 spinto saldamente lateralmente contro il legno 17 impedisce in particolare affidabilmente che il legno 17 si rompa lateralmente? Con l'ulteriore avanzamento della slitta di lavoro 6 la lama 15 della sega circolare si porta infine in corrispondenza del lato frontale del legno 17 e taglia il legno la vorato in corrispondenza del punto desiderato? La slitta di lavoro 6 viene fatta avanzare fino a quan do l'unit? di consegna 18 si trova al disotto del legno 17? Successivamente viene disinserito il di- At the same time also the drive motor 42 of the unit? feed 35 is activated and the feed rollers 36 are driven. the delivery unit 19 is preferably composed of driven rollers 43 and the actuation device (not shown) of the unit is also inserted. delivery? The wood 17 worked in corristi pi? tools 10, before the advancement of the work slide the spindle is adjusted in high. za, in such a way that the desired machining tool moves to the machining point with the subsequent feed? Is the desired profile produced with the feed only on the front side of the fastened timber 17? Does the counter profile 29 pushed firmly laterally against the wood 17 reliably prevent the wood 17 from breaking laterally in particular? With the further advancement of the work slide 6, the blade 15 of the circular saw finally moves to the front side of the wood 17 and cuts the worked wood at the desired point. The work slide 6 is advanced until the unit? delivery 18 is located underneath the wood 17? The di-

spositivo di azionamento della slitta di lavoro 6? In questa altra posizione finale della slitta di la voro l'attrezzo 10.si trova in corrispondenza della posizione indicata in .figura 2 con linea,a tratto e punto? A questo punto l'unit? di consegna 19 forma il collegamento fra le piste di trasporto 27 sull ta volo di entrata 20 e il tavolo di uscita 34? work slide actuation device 6? In this other final position of the working slide, the tool 10 is in correspondence with the position indicated in figure 2 with line, dash and dot? At this point the unit? form the connection between the transport lanes 27 on the inlet flight 20 and the outfeed table 34?

Per tenere il pi? possibile modesto, il 22, viene disinserito l'azionamento dell'unit? di -avanzamento 35 e con il dispositivo di fissaggio-(non rappresentato) il controprofilo 39 associato all 'attrezzo di lavorazione 10 viene spostato late ralmente contro li legno 17? Il legno conseguentemente viene fissato fra il controprofilo 3-9 e il controarresto 33? Inoltre l'unit? di avanzamento 35 To keep the pi? possible modest, on 22, the drive of the unit is disconnected? 35 and with the fastening device (not shown) the counter profile 39 associated with the working tool 10 is moved laterally against the wood 17? Is the wood consequently fixed between the counter profile 3-9 and the counter stop 33? In addition, the unit? advancement 35

? spostata in modo che i rulli di avanzamento 36 spingono saldamente sul legno 17 che in tal modo ? fissato saldamente in tutte le .direzioni? Successi vamente la slitta di lavoro 6 viene riportata nella sua posizione di partenza rappresentata nella figura 2? In particolare dapprima con la lama.15 della sega circolare, che si trova nella posizione desidera ta ovvero mediante la slitta trasversale 18 viene spostata nella posizione desiderata, viene tagliato il lato frontale non ancora lavorato? Con l'ulterio re avanzamento quindi con l'attrezzo di lavorazione 10 viene lavorato questo lato frontale? Nel caso di pi? attrezzi sul fuso operatore 9 naturalmente viene prima prescelto l'attrezzo corrispondente? ? moved so that the feed rollers 36 push firmly on the wood 17 which thereby? securely fastened in all .directions? Then the work slide 6 is returned to its starting position shown in FIG. 2? In particular, first with the blade 15 of the circular saw, which is in the desired position t or is moved to the desired position by means of the cross slide 18, the not yet machined front side is cut? Is this front side processed with the further feed then with the processing tool 10? In the case of pi? tools on operator spindle 9 naturally the corresponding tool is first selected?

Quando la slitta di lavoro 6 assume di nuovo la sua posizione di partenza, il dispositivo di fissaggio viene staccato sul tavolo di uscita 34 l'arresto 44 viene portato fuori dalla zona di movi spondenza del suo lato frontale viene conseguentemente trasportato in maniera affidabile, dal tavolo di entrata 20 tramite rulli 43 dell'unit? di conse gna 19, sul tavolo di uscita 34 ed iwi afferrato dpi rulli di avanzamento 36? L'impiego di rulli azionabili 43 ha il vantaggio che b possibile trasportare anche legni nella zona compresa fra le due unit? di avanzamento 22 e 35? la cui lunghezza b pi? corta della distanza fra le due unit? di avanzamento? Per la guida perfetta del legno l'unit? di consegna 19 When the work slide 6 takes up its starting position again, the fastening device is detached on the outfeed table 34, the stop 44 is brought out of the movement area of its front side is consequently transported reliably, by the entry table 20 through rollers 43 of the unit? of delivery 19, on the output table 34 and iwi gripped the feed rollers 36? The use of actuable rollers 43 has the advantage that it is also possible to transport wood in the area between the two units. of advancement 22 and 35? whose length b pi? short of the distance between the two units? of advancement? For the perfect guide of the wood the unit? delivery 19

b dotata di un arresto longitudinale 49 che nella posizione terminale della slitta di lavoro 6 ? allinea to con gli arresti 32 e 33? b equipped with a longitudinal stop 49 which in the end position of the work slide 6? aligned with stops 32 and 33?

Con i rulli di avanzamento 36 il legno 17 viene spinto contro un ulteriore arresto 44 regolabile nella direzione di trasporto 40 del legno 17* A tale scopo l'arresto 44 b previsto su un suppor to 4? che pu? essere spostato lungo una pista di guida 46? Preferibilmente l'arresto 44 viene posizionato elettronicamente ? La pista di guida 46 b adat tata alla lunghezza massima dei legni da lavorare? cosicch? anche legni assai lunghi possono essere la vorati perfettamente in corrispondenza delle estremit?? Dopo che il legno 17 si ? portato sull'arrest 44, come descritto in base all'unit? di avanzamento na per la lavorazione del legno pu? essere .Impiegata sia come macchina singola che in maniera concatena ta nell'ambito di una linea di produzione per la lavorazione completa delle estremit? di pezzi d'opera in legno a forma di asse e di traversa oppure diver semente conformati? With the feed rollers 36, the wood 17 is pushed against a further stop 44 which can be adjusted in the direction of transport 40 of the wood 17. For this purpose, the stop 44 is provided on a support 4? what can? be moved along a driving track 46? Is the stop 44 preferably electronically positioned? Is the guide track 46 adapted to the maximum length of the wood to be processed? cosicch? even very long woods can be perfectly worked at the ends? After the wood 17 it? brought on the stop 44, as described according to the unit? feed na for woodworking pu? be used both as a single machine and in a concatenated manner within a production line for the complete machining of the ends? of pieces of work in wood in the shape of a plank and a crossbar or differently shaped?

Oh particolare vantaggio della macchina de scritta per la lavorazione del legno consiste nel fatto che il legno 17 da lavorare senza organi di consegna angolari viene guidato in corrispondenza dell'entrata e dell'uscita da parte della macchina? Oh particular advantage of the described woodworking machine is that the wood 17 to be processed without corner delivery members is guided by the machine at the entrance and exit?

Conseguentemente ? possibile impostare eie vatissime precisioni di lavorazione? che si verifica no sempre di nuovo nelle macchine note In cui viene cambiato il senso di trasporto del legno? Poich? il legno 17 durante la lavorazione ? saldamente fissato Ln tutte le direzioni e si appoggia saldamente in tutte le direzioni, ? sicuramente escluso che il pezm zo scivoli inavvertitamente? Entrambe le estremit? del legno 17 vengono lavorate con soltanto un unico attrezzo ovvero un'unica serie di attrezzi sul fuso operatore 9? Poich? gli attrezzi di lavorazione sono costosi l'impiego di un unico attrezzo ovvero di una unica serie di attrezzi rappresenta un vantaggio con siderevole della macchina per la lavorazione del lemento del legno 17 e viene inserito il dispositivo di azionamento 42 dell'unit? di avanzamento 35? Il legno a questo punto vaiorato finito in corrisponden za di entrambi i lati frontali pu? essere quindi tri sportato verso un'ulteriore unit? di lavorazione? Consequently ? Is it possible to set very high machining accuracies? which always occurs again in known machines In which the direction of transport of the wood is changed? Since? wood 17 during processing? firmly fixed Ln all directions and rests firmly in all directions,? surely excluded that the pezm zo slips inadvertently? Both ends of wood 17 are processed with only a single tool or a single set of tools on the operator spindle 9? Since? the working tools are expensive the use of a single tool or a single set of tools represents a considerable advantage of the woodworking machine 17 and the actuator 42 of the unit is inserted. advancement 35? The wood at this point vaiorato finished in correspondence of both front sides can? then be tri sported to a further unit? processing?

Contemporaneamente con l'ulteriore trasporto del legno lavorato finito il legno successivo vi Simultaneously with the further transport of the finished processed wood the next wood there

ne spinto sul tavolo di entrata 20, che quindi nella maniera descritta viene lavorato sui suoi due la frontali nella macchina per la lavorazione del legn?? La pista di adduzione 21 ? preferibilmente abbassatile, cosicch? il legno successivo viene arrestato sul bordo del tavolo di entrata 20, finta to che nella macchina viene ancora lavorato il legno prece dente? Sollevando la pista di adduzione JM all'altea za del tavolo di entrata 20 il legbo successivo pu? essere ora trasportato nella macchina nella maniera descritta? pushed onto the infeed table 20, which then in the manner described is worked on its two fronts in the woodworking machine? The adduction runway 21? preferably lower it, so that? is the subsequent wood stopped at the edge of the infeed table 20, pretending that the previous wood is still being processed in the machine? By lifting the feed track JM at the height of the entry table 20, the next leg can? now be transported in the machine in the manner described?

La macchina pu? essere comandata sia manualmente sia in maniera interamente elettronica coh un sistema di comando sequenziale di sicurezza con programmi per la preselezione dell'attrezzo, il cambio automatico del controprofilo, il posizionamento dell'unit? della sega a taglio trasversale ed il posizionamento dell'arresto longitudinale? La macchispettiva lunghezza del legno li che ? possibile in un tempo brevissimo ed in maniera semplice? Poich? il legno l7.durante la lavorazione ? fissato ed ? ap poggiato saldamente, ossia non esegue alcun movimen to rispetto alla incastellatura 1__della macchina. la pr? filatura avviene sincronicamente in corrispondenza di entrambe le estremit? del legno 17, per cui si ottiene un elevatissmo tempo di funzionamento utile* The machine can? be controlled both manually and in an entirely electronic way with a safety sequential control system with programs for the preselection of the tool, the automatic change of the counter profile, the positioning of the unit? of the crosscut saw and the positioning of the longitudinal stop? The respective length of the wood there which? possible in a very short time and in a simple way? Since? the wood l7 during processing? fixed and? firmly resting, ie it does not perform any movement with respect to the machine frame 1__. the PR? spinning occurs synchronously at both ends? of wood 17, for which a very high useful operating time is obtained *

Nella forma di realizzazione rappresenta ta nella figura 3 la slitta di lavoro 6a ? dotata di un'ulteriore unit? 47 a sega di taglio trasversale, che pu? essere eseguita uguale all'unit? 13? Il fuso operatore 9 con oppure senza gli attrezzi di lavora zione 10 b situato fra le due unit? 13 e 47 a sega di taglio trasversale? Per il resto questa macchina per la lavorazione del legno ? eseguita uguale alla forma di realizzazione secondo le figure 1 e 2? In conseguenza delle due unit? 13 e 47 a sega di taglio trasversale durante l'avanzamento ed il ritorno del*? la slitta di lavoro 6a il rispettivo lato frontale del legno 17 viene sempre tagliato primariamente e successivamente profilato con il rispettivo attrezzo In the embodiment shown in FIG. 3 the work slide 6a? equipped with an additional unit? 47 a cross cutting saw, which can? be performed equal to the unit? 13? The operating spindle 9 with or without the machining tools 10 is located between the two units? 13 and 47 a cross cutting saw? For the rest this woodworking machine? performed equal to the embodiment according to Figures 1 and 2? As a consequence of the two units? 13 and 47 a cross cutting saw during the advancement and return of the *? the work slide 6a the respective front side of the wood 17 is always cut primarily and subsequently profiled with the respective tool

di lavorazione 10? processing 10?

ELI attrezzi di lavorazipne 10 sono attre zi profilatori che ad esempio sono attrezzi di taglio gno? poich? entrambi i lati frontali del legno non vengono lavorati contemporaneamente ma consecutivamente si possono prevedere in corrispondenza di imo e dello stesso legno profili differenti in corrispondenza dei lati frontali ?. Gli attrezzi 10, .13 necessari per la lavorazione sono interamente rivestiti vantaggiosamente mediante rivestimenti protettivi, per cui ? assicurata una elevata protezione degli in cidenti? I. rivestimenti protetti vi possono effettua? re concomitantemente funzioni di aspirazione, cosicch? ? possibile tenere modesta la quantit? di sporco nel corso della lavorazione? In conseguenza dell ingombro modesto della macchina, cosa che si otti ene grazie all'impiego di un unico attrezzo ovvero di un'unica serie di attrezzi , ed in conseguenza del passaggio diritto del pezzo ? possibile un incapsulamento completo della macchina, assai compatto e di conseguenza economicamente conveniente ed efficace, per ridurre i pericoli di incidenti e la rumorosit?* Inoltre la macchina consente un'alimentazione continua con legai di lunghezze differenti , che possono essere lavorati con differenti profili terminale ser za aggiuntive perdite di tempo nel ciclo operativo? Gli arresti 41 e 44 possono essere impostati in maniera interamente elettronica ed automatica sulla ri E Are the processing tools 10 profiling tools which, for example, are cutting tools? since? both front sides of the wood are not worked simultaneously but consecutively can different profiles be foreseen in correspondence of one and the same wood in correspondence of the frontal sides? The tools 10, .13 necessary for the processing are advantageously fully coated with protective coatings, whereby? high accident protection ensured? Can I. protected coatings make you? re concomitantly suction functions, so that? ? possible to keep the quantity modest? of dirt during processing? As a consequence of the modest dimensions of the machine, which is achieved thanks to the use of a single tool or a single set of tools, and as a consequence of the straight passage of the piece? possible a complete encapsulation of the machine, very compact and consequently economically convenient and effective, to reduce the risk of accidents and noise? need additional wasted time in the operating cycle? The stops 41 and 44 can be set in an entirely electronic and automatic way on the ri

per tenoni oppure per fessure? Sui lati frontali dei legni non si possono per? praticare soltanto fessure e tenoni ma anche qualsiasi altro profilo desiderato, per la qual cosa sul fuso operatore 9-? possibile montare adeguati attrezzi profilatori.? for tenons or for cracks? On the front sides of the woods you can not for? drill only slots and tenons but also any other desired profile, for which on the operator spindle 9-? it is possible to mount suitable profiling tools.

In entrambe le forme di realizzazione sul la slitta di lavoro.6, 6a si possono disporre anche ulteriori fusi .operatori con attrezzi di lavoratone? EV anche possibile prolungare 1'incastellatura 1 e prevedere almeno un'ulteriore slitta di lavoro con corrispondenti fusi ed attrezzi? Infine anche su entrambe le parti 2 e 3 deDL'incastellatura si pu? disporre rispettivamente almeni una slitta di lavoro con fusi ed attrezzi? In both embodiments, further spindles can also be arranged on the work slide 6, 6a. Is it also possible to extend the frame 1 and provide at least one further work slide with corresponding spindles and tools? Finally, also on both parts 2 and 3 of the frame can you? have at least one working sled with spindles and tools respectively?

Affinch? eia possibile praticare sul legno 17 tagli obliqui i dispositivi di fissaggio 28 sul tavolo di entrata e di uscita 20 rispettivamente 34 possono essere spostabili in modo tale che il legno ? situato sotto un angolo che si scosta da 90 rispetto alla direzione di movimento 16 della slitta di lavoro 6? So that? It is possible to make miter cuts on the wood 17 the fasteners 28 on the infeed and outfeed tables 20 respectively 34 can be displaced so that the wood? located under an angle which deviates from 90 with respect to the direction of movement 16 of the work slide 6?

RIVEDICAZIONI REVIEWS

1? Macchina per la lavorazione del legno per lavorare le estremit? di pezzi d?opera in legn?, come assi, travi e similari, preferibilmente telai di finestre, comprendente almeno un attrezzo di lavorazione disposto nella zona del percorso di trasporto del pezzo d?opera da lavorare, e che con almeno-una unit? di avanzamento ? trasportatile su una pista dii trasporto e per il quale ? previsto almeno un dispositivo di fissaggio, caratterizzata dal fatto che l?attrezzo di lavorazione (10, 15) ? movibile trasversalmente alla corsa di trasporto del pezzo d?ope ra in legno (17)? nonch? dal fatto che il dispositivo di passaggio (28) ? disposto solidale alla macchi na e.inoltre dal,fatto che la pista di trasporto (,27I), si estende trasversalmente alla direzione di movimen to_(j6) dell?attrezzo di lavorazione (10, 11) attraverso la macchina? 1? Woodworking machine to work the ends of work pieces in wood, such as boards, beams and the like, preferably window frames, comprising at least one processing tool arranged in the area of the transport path of the piece of work to be worked, and which with at least one unit? of advancement? transportable on a transport track and for which? provided at least one fastening device, characterized in that the machining tool (10, 15)? movable transversely to the transport stroke of the piece of work in wood (17)? as well? by the fact that the passage device (28)? arranged integral with the machine and furthermore by the fact that the transport track (27I) extends transversely to the direction of movement (j6) of the working tool (10, 11) through the machine?

2? Macchina secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che l*attrezzo i lavorazione (.10, 15) ? supportato su almeno una slitta (6) movihile trasversalmente alla pista di trasporto (27*)? 2? Machine according to claim 1, characterized in that the tool (10, 15)? supported on at least one slide (6) movihile transversely to the transport track (27 *)?

3? Macchina secondo la rivendicazione 1 oppure 2, caratterizzata dal fatto che l?attrezzo di lavorazione (15) e spostatile sulla slitta (6) parai lelamente alla pista di trasporto (27), di preferenza mediante una slitta trasversale {18)? 3? Machine according to claim 1 or 2, characterized in that the processing tool (15) is movable on the slide (6) parallel to the transport track (27), preferably by means of a transverse slide (18)?

4* Macchina secondo una delle rivendicazioni da 1 fino a 3, la quale presenta almeno una u nit? a sega di taglio trasversale ed almeno un attrezzo pr?filatore per la lavorazione delle estremi^ t? caratterizzata dal fatto che l'unit? (13, 47-)a sega di taglio trasversale e l'attrezzo profilatore (10) sono supportati sulla slitta (6, 6a)? 4. Machine according to one of claims 1 to 3, which has at least one u nit? a transversal cutting saw and at least one pr? spinning tool for processing the ends ^ t? characterized by the fact that the unit? (13, 47-) cross cutting saw and profiling tool (10) are supported on the slide (6, 6a)?

5? Macchina secondo ima delle rivendicazioni da 1 fino a 4? caratterizzata dal fatto che la slitta (6)presenta almeno un arresto (41) per il pezzo d'opera in legno (17) da lavorare, che ? spostabile preferibilmente in direzione di trasporto (40) del pezzo d'opera in legno da lavorare? 5? Machine according to one of claims 1 to 4? characterized by the fact that the slide (6) has at least one stop (41) for the piece of wood work (17) to be machined, which? preferably displaceable in the direction of transport (40) of the piece of wood to be processed?

6? Macchina secondo una delle rivendicazioni da 1 fino a 5, caratterizzata dal fatto che essa presenta due dispositivi di fissaggio (28),che sono disposti solidali all'incastellatura e sono situati ai due lati del percorso di movimento della slitta (6)? 6? Machine according to one of claims 1 to 5, characterized in that it has two fastening devices (28), which are arranged integral with the frame and are located on both sides of the movement path of the slide (6)?

7? Macchina secondo le rivendicazioni da l fino a 6, caratteri_zzata dal fatto che i disposi tivi di fissaggio (28) sono disposti su un favolo di entrata e su un tavolo di uscita (20 e 34)fra i quali ? movibile la slitta (6)? 7? Machine according to claims 1 to 6, characterized by the fact that the fastening devices (28) are arranged on an input frame and on an output table (20 and 34) between which? movable the slide (6)?

8? M?cchina secondo una delle rivendicazioni da 1 fino a 7, caratterizzata dal fatto che per fissare il pezzo d'opera (17) in legno ? previ? sta almeno una parte controprofilata (29, 39) non ch? un arresto contrapposto (31, 33)? 8? Machine according to one of claims 1 to 7, characterized in that in order to fix the piece of work (17) made of wood? previ? is at least a counterprofilated part (29, 39) not ch? an opposite stop (31, 33)?

9? Macchina secondo una delle rivendicazioni da 1 fino a 8, caratterizzata dal fatto che essa presenta due unit? di avanzamento (22, 35) per il pezzo d?opera (17).in legno, che sono disposte, consecutivament ai due lati del percorso,di movi mento della slitta trasportatrice (6) in direzione di trasporto (40) del pezzo d?opera (17) in legno? 9? Machine according to one of claims 1 to 8, characterized in that it has two units? (22, 35) for the piece of work (17) made of wood, which are arranged, consecutively on the two sides of the path, of movement of the conveyor slide (6) in the direction of transport (40) of the piece ? work (17) in wood?

Macchina secondo la rivendicazione 9,. caratterizzata dal fatto che con le unit? di avanza mento (22, 35) il pezzo d?opera (17) in legno ? fis| salile trasversalmente al dispositivo di fissaggio (28). Machine according to claim 9. characterized by the fact that with the unit? of advancement (22, 35) the piece of work (17) in wood? fis | salile transversely to the fastener (28).

11? Macchina secondo la rivendicazione 9 oppure 10, caratterizzata dal fatto che almeno una 11? Machine according to claim 9 or 10, characterized in that at least one

prefer?bilmente entrambe le unit? di avanzamento. (22, 35).sono regolatili in altezza? preferably both units? advancement. (22, 35). Are they height adjustable?

12? Macchina secondo una delle rivendicazioni da 9 fino a 11, caratterizzata dal fatto che. le unit? di avanzamento (22, 35) sono dotate di rulli di avanzamento (25, 36) situati nella zona di fis saggio della macchina? 12? Machine according to one of claims 9 to 11, characterized in that. the units feed rollers (22, 35) are equipped with feed rollers (25, 36) located in the fixing area of the machine?

13? Macchina secondo una delle rivendicazioni da 1 fino a 12, caratterizzata dal fatto che la pista di trasporto (27) per il pezzo d'opera (17) in legnonella zona .compresa fra le due unit? di avanzamento (22, 35) ? interrotta, nonch? dal fatto 13? Machine according to one of claims 1 to 12, characterized in that the transport track (27) for the piece of work (17) made of wood in the area between the two units is advancement (22, 35)? interrupted, as well as? from the fact

ra in legno ? movibile almeno una unit? di consegna 19 che collega fra di loro 1e porzioni di pista di trasporto? in wood? movable at least one unit? of delivery 19 which connects the portions of the transport track to each other?

14? Macchina secondo la rivendicazione 14? Machine according to the claim

gna (19) ? prevista sulla slitta (6) gna (19)? provided on the sled (6)

15? Macchina secondo la rivendicazione 13 oppure 14, caratterizzata dal fatto che l'unit? di consegna (19) presenta un trasportatore azionali 15? Machine according to claim 13 or 14, characterized in that the unit? of delivery (19) has an optional conveyor

16? Macchina secondo una delle rivendica 16? Machine according to one of the claims

essa presenta un secondo arresto (44), movibile nel percorso di trasporto del pezzo d'opera (17) in le- it has a second stop (44), which can be moved in the transport path of the piece of work (17) in

sporto (40) del pezzo d'opera in legno projection (40) of the piece of work in wood