IT202000019006A1

IT202000019006A1 - CARDING MACHINE

Info

Publication number: IT202000019006A1
Application number: IT102020000019006A
Authority: IT
Inventors: Marco Gualtieri
Original assignee: Technoplants S R L
Priority date: 2020-08-03
Filing date: 2020-08-03
Publication date: 2022-02-03
Also published as: EP3951031B1; EP3951031A1

Description

Domanda di brevetto per invenzione industriale dal titolo: Patent application for industrial invention entitled:

?MACCHINA CARDATRICE? ?CARDING MACHINE?

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente invenzione ha per oggetto una macchina cardatrice adatta ad operare in un impianto per la produzione di imbottiture, ovatte, feltri, pannelli isolanti, filtri, tessuti, prodotti inconsistenti e simili. The present invention relates to a carding machine suitable for operating in a plant for the production of padding, wadding, felt, insulating panels, filters, fabrics, inconsistent products and the like.

In particolare, la macchina cardatrice oggetto della presente invenzione ? tale da poter lavorare le fibre per la realizzazione di prodotti in un ampio intervallo di spessori. In particular, the carding machine object of the present invention ? such as to be able to work the fibers for the realization of products in a wide range of thicknesses.

Pi? in particolare, gli spessori dei prodotti realizzati dalla macchina cardatrice oggetto della presente invenzione sono vantaggiosamente compresi nell?intervallo tra circa 10 g/m<2 >e circa 1500 g/m<2>. Per fibre si intendono genericamente materiali sia di tipo naturale, come ad esempio l?airlaid, la lana, la juta, il kenaf, il cotone e simili, che di tipo sintetico, come ad esempio il tessuto-non-tessuto (TNT), oppure fibre di tipo rigenerato. Pi? in particular, the thicknesses of the products made by the carding machine object of the present invention are advantageously included in the range between about 10 g/m<2> and about 1500 g/m<2>. By fibers we mean generically materials both of a natural type, such as for example airlaid, wool, jute, kenaf, cotton and the like, and of a synthetic type, such as for example non-woven fabric (TNT), or regenerated fibers.

Ad oggi, sono note macchine cardatrici il cui scopo ? quello di pettinare, separare e parallelizzare le fibre. To date, are carding machines known whose purpose is ? that of combing, separating and parallelizing the fibers.

Attraverso tale lavorazione, il semilavorato prodotto dalle fibre cardate possiede migliorate caratteristiche, ad esempio meccaniche o di filtraggio. Through this processing, the semi-finished product produced from the carded fibers has improved characteristics, for example mechanical or filtering.

Le macchine cardatrici di tipo noto permettono di variare lo spessore dello strato di fibre del semilavorato prodotto. Known carding machines allow the thickness of the fiber layer of the semi-finished product to be varied.

L?intervallo di lavorazione delle macchine cardatrici note ? per? alquanto limitato. The working range of the known carding machines ? for? somewhat limited.

In generale, le macchine cardatrici note permettono di realizzare prodotto con una variazione di spessori dell?ordine di qualche decina di g/m<2>, compresa tra circa 10 g/m<2 >e circa 30 g/m<2>. In general, known carding machines make it possible to produce products with a thickness variation of the order of a few tens of g/m<2>, comprised between about 10 g/m<2> and about 30 g/m<2>.

Questo vincolo comporta la realizzazione di macchine specializzate e dedicate a seconda del tipo di prodotto da produrre. This constraint involves the creation of specialized and dedicated machines according to the type of product to be produced.

Inoltre, soprattutto nel caso in cui si vogliano realizzare prodotti di piccolo spessore, il passaggio delle fibre attraverso diversi macchinari compromette la qualit? del materiale, aumentando il numero dei difetti dello strato di fibre prodotto. Furthermore, especially if you want to make products of small thickness, the passage of the fibers through different machines compromises the quality? of the material, increasing the number of defects in the layer of fibers produced.

A tal proposito, ad oggi ? difficile realizzare un prodotto finito di piccolo spessore e di buona qualit? con le macchine cardatrici note di tipo airlay. About that, to date? difficult to make a finished product of small thickness and good quality? with known airlay-type carding machines.

Inoltre, anche nel caso in cui si vogliano produrre prodotti con specifiche caratteristiche di filtraggio ? necessario sottoporre le fibre a successive lavorazioni. Ad esempio, nel caso della produzione di un Acquisition Distribution Layer (ADL) per i pannolini assorbenti, ovverosia lo strato che serve a raccogliere l?urina prima che venga distribuita allo strato inferiore, ? necessario effettuare pi? lavorazioni successive. Furthermore, even if you want to produce products with specific filtering characteristics ? necessary to subject the fibers to subsequent processing. For example, in the case of the production of an Acquisition Distribution Layer (ADL) for absorbent diapers, i.e. the layer that collects urine before it is distributed to the lower layer, ? necessary to carry out pi? subsequent processing.

? quindi scopo della presente invenzione fornire una macchina cardatrice in grado di effettuare lavorazioni per un ampio intervallo di spessori di prodotti. ? therefore, the object of the present invention is to provide a carding machine capable of carrying out processes for a wide range of product thicknesses.

Ulteriore scopo della presente invenzione ? quello di fornire una macchina cardatrice dotata di maggiore flessibilit? nelle lavorazioni. Another purpose of the present invention ? to provide a carding machine with greater flexibility? in the workings.

Un altro scopo ancora ? quello di fornire una macchina cardatrice tale per cui ? aumentata la produzione e sono ridotti i tempi ed i costi di lavorazione. Yet another purpose? to provide a carding machine such that ? increased production and reduced processing times and costs.

Ulteriore scopo della presente invenzione ? quello di fornire una macchina cardatrice in grado di realizzare prodotti finiti di piccolo spessore con un ridotto numero di difetti. Another purpose of the present invention ? that of supplying a roughing machine capable of making thin-thickness finished products with a reduced number of defects.

Un altro scopo ancora ? quello di fornire una macchina cardatrice di ridotto ingombro e di pratico utilizzo. Secondo l?invenzione, questi scopi ed altri ancora sono raggiunti da una macchina cardatrice presentante le caratteristiche tecniche descritte nelle allegate rivendicazioni. Yet another purpose? that of providing a carding machine of small size and practical use. According to the invention, these aims and others are achieved by a carding machine having the technical characteristics described in the attached claims.

Le caratteristiche tecniche dell?invenzione, secondo gli scopi di cui sopra, sono chiaramente descritte nelle rivendicazioni allegate e i suoi vantaggi sono evidenti dalla descrizione dettagliata che segue, con riferimento ai disegni allegati che ne illustrano una forma di realizzazione puramente esemplificativa e non limitativa, in cui: The technical characteristics of the invention, according to the above purposes, are clearly described in the attached claims and its advantages are evident from the following detailed description, with reference to the attached drawings which illustrate a purely exemplifying and non-limiting embodiment thereof, in which:

- la figura 1 illustra, in una vista laterale schematica, una macchina cardatrice secondo l?arte nota; figure 1 shows, in a schematic side view, a carding machine according to the prior art;

- la figura 2 illustra, in una vista laterale schematica, la macchina cardatrice secondo la presente invenzione con in evidenza i movimenti possibili che le parti della macchina possono effettuare; figure 2 shows, in a schematic side view, the carding machine according to the present invention, highlighting the possible movements that the parts of the machine can carry out;

- la figura 3 illustra, in una sezione ingrandita della vista laterale di cui alla figura 2, la macchina cardatrice secondo la presente invenzione in una prima configurazione di uso con in evidenza il percorso seguito dallo strato di fibre in lavorazione; figure 3 illustrates, in an enlarged section of the side view of figure 2, the carding machine according to the present invention in a first configuration of use, highlighting the path followed by the layer of fibers being worked;

- la figura 3A illustra, in una vista laterale schematica, la macchina cardatrice secondo la presente invenzione nella configurazione di uso di cui alla figura 3 con in evidenza lo strato di fibre in lavorazione; - la figura 4 illustra, in una sezione ingrandita della vista laterale di cui alla figura 2, la macchina cardatrice secondo la presente invenzione in una seconda configurazione di uso con in evidenza il percorso seguito dallo strato di fibre in lavorazione; - figure 3A is a schematic side view of the carding machine according to the present invention in the configuration of use shown in figure 3 with the layer of fibers being worked highlighted; figure 4 illustrates, in an enlarged section of the side view of figure 2, the carding machine according to the present invention in a second configuration of use, highlighting the path followed by the layer of fibers being worked;

- la figura 4A illustra, in una vista laterale schematica, la macchina cardatrice secondo la presente invenzione nella configurazione di uso di cui alla figura 4 con in evidenza lo strato di fibre in lavorazione; - la figura 5 illustra, in una sezione ingrandita della vista laterale di cui alla figura 2, la macchina cardatrice secondo la presente invenzione in una terza configurazione di uso con in evidenza il percorso seguito dallo strato di fibre in lavorazione; figure 4A shows, in a schematic side view, the carding machine according to the present invention in the configuration of use shown in figure 4 with the layer of fibers being worked highlighted; figure 5 illustrates, in an enlarged section of the side view of figure 2, the carding machine according to the present invention in a third configuration of use, highlighting the path followed by the layer of fibers being worked;

- la figura 5A illustra, in una vista laterale schematica, la macchina cardatrice secondo la presente invenzione nella configurazione di uso di cui alla figura 5 con in evidenza lo strato di fibre in lavorazione. Con riferimento alla figura 1, ? evidenziata una unit? N cardatrice di tipo noto, anche detta di tipo airlay. - figure 5A illustrates, in a schematic side view, the carding machine according to the present invention in the configuration of use shown in figure 5 with the layer of fibers being worked highlighted. With reference to figure 1, ? highlighted a unit? No carding machine of known type, also called airlay type.

Tale unit? N cardatrice ? descritta nel brevetto IT2015FI00070, depositato dalla stessa Richiedente. This unit? No carder ? described in patent IT2015FI00070, filed by the same Applicant.

Con riferimento alle figure da 2 a 5A, con il numero 1 di riferimento ? indicata nel suo complesso una macchina cardatrice di uno strato F di fibre realizzata in accordo con la presente invenzione. With reference to figures 2 to 5A, with the reference number 1 ? indicated as a whole is a carding machine for a layer F of fibers made in accordance with the present invention.

Vantaggiosamente lo strato F di fibre in ingresso alla macchina 1 cardatrice comprende una pluralit? di fibre disposte in modo casuale. Advantageously, the layer F of fibers entering the carding machine 1 comprises a plurality of fibers randomly arranged fibers.

In forme realizzative alternative lo strato F di fibre in ingresso alla macchina 1 cardatrice comprende una pluralit? di fibre gi? parzialmente orientate. In alternative embodiments, the layer F of fibers entering the carding machine 1 comprises a plurality of fibers of fibers already? partially oriented.

Nel prosieguo della presente descrizione, per strato F di fibre si intende indifferentemente sia lo strato di fibre in ingresso che quello in uscita dalla macchina 1 cardatrice, a meno che non sia espressamente indicato in modo diverso, come nel caso della produzione di un bistrato: in tale situazione i due strati di fibre in uscita dalla macchina sono indicati con il riferimento F? e F??, mentre lo strato di fibre in ingresso ? indicato con il riferimento F. In the continuation of the present description, by layer F of fibers we mean indifferently both the layer of fibers entering and the one leaving the carding machine 1, unless expressly indicated otherwise, as in the case of the production of a double layer: in this situation are the two layers of fibers leaving the machine indicated with the reference F? and F??, while the input fiber layer ? indicated with the reference F.

Inoltre, nel prosieguo, laddove non indicato diversamente, per lavorazione delle fibre o dello strato di fibre si intende indifferente il processo di arricciare, intrecciare, pettinare, separare e/o parallelizzare le fibre dello strato di fibre. Furthermore, hereinafter, unless otherwise indicated, by processing of the fibers or of the layer of fibers we mean indifferently the process of crimping, braiding, combing, separating and/or parallelizing the fibers of the layer of fibers.

Con riferimento alla figura 2, la macchina 1 cardatrice comprende una unit? 3 cardatrice atta a intrecciare le fibre dello strato F di fibre ed a regolare lo spessore dello strato F di fibre. With reference to figure 2, the carding machine 1 comprises a unit? 3 carding machine adapted to weave the fibers of the layer F of fibers and to adjust the thickness of the layer F of fibers.

L?unit? 3 cardatrice ? inoltre atta ad arricciare lo strato F di fibre. The unit 3 carding machine ? moreover adapted to crimp the layer F of fibers.

La macchina 1 cardatrice comprende inoltre un pettinatore 4 disposto a valle dell?unit? 3 cardatrice. Vantaggiosamente l?unit? 3 cardatrice ed il pettinatore 4 sono installati su un telaio 2 principale. The carding machine 1 also comprises a comber 4 arranged downstream of the carding unit. 3 carding machine. Advantageously the unit? The carding machine 3 and the comber 4 are installed on a main frame 2.

In forme realizzative alternative non illustrate l?unit? 3 cardatrice e il pettinatore 4 possiedono ciascuno un telaio dedicato. In alternative embodiments not illustrated, the unit? Carding machine 3 and comber 4 each have a dedicated loom.

L?unit? 3 cardatrice comprende una pluralit? di rulli 31 introduttori per consentire l?ingresso dello strato F di fibre nell?unit? 3 cardatrice. The unit 3 carding machine includes a plurality? of introducer rollers 31 to allow entry of the layer F of fibers into the unit? 3 carding machine.

L?unit? 3 cardatrice comprende inoltre un primo cilindro, detto rubano 32, ed un secondo cilindro, detto botte 33, in cui le fibre vengono lavorate. The unit The carding machine also comprises a first cylinder, called barrel 32, and a second cylinder, called barrel 33, in which the fibers are processed.

A tal fine, sia il rubano 32 che la botte 33 possiedono una superficie guarnita, ad esempio dentellata. To this end, both the barrel 32 and the barrel 33 have a trimmed surface, for example serrated.

L?unit? 3 cardatrice comprende anche un organo 34 rotante tangente sia al rubano 32 che alla botte 33. The unit The carding machine also comprises a rotating member 34 tangential to both the barrel 32 and the barrel 33.

L? organo 34 rotante raccoglie eventuali fibre disperse o fuoriuscite dal rubano 32 e/o dalla botte 33, per riportarle sul rubano 32 o sulla botte 33, in modo che rientrino nel flusso di lavorazione. L? rotating member 34 collects any fibers dispersed or coming out of the barrel 32 and/or the barrel 33, to return them to the barrel 32 or onto the barrel 33, so that they re-enter the processing flow.

In tale configurazione l?organo 34 rotante ? anche detto cilindro pulitore. In this configuration, the rotating member 34 is also called cleaning cylinder.

In ulteriori forme realizzative l?organo 34 rotante contribuisce alla lavorazione dello strato F di fibre grazie alla differenza di velocit? tra il rubano 32 e l?organo 34 rotante. In further embodiments, the rotating member 34 contributes to the processing of the layer F of fibers thanks to the speed difference between the two. between the steal 32 and the rotating member 34.

In tale configurazione l?organo 34 rotante ? anche detto organo rotante lavoratore. In this configuration, the rotating member 34 is also called rotating working member.

In forme realizzative non illustrate l?organo 34 rotante non ? presente. In embodiments not illustrated, the rotating member 34 is not? here I'm.

L?unit? 3 cardatrice comprende inoltre organi 35 rotanti spogliatori e organi 36 rotanti lavoratori, situati in prossimit? della botte 33 ed a valle del rubano 32. The unit The carding machine also comprises stripping rotary members 35 and worker rotary members 36, located near the of the barrel 33 and downstream of the rubano 32.

Gli organi 35 rotanti spogliatori e gli organi 36 rotanti lavoratori lavorano le fibre in cooperazione con la botte 33, a cui sono tangenti. The stripper rotary members 35 and the worker rotary members 36 work the fibers in cooperation with the barrel 33, to which they are tangent.

Pi? in particolare, gli organi rotanti 35 e 36 lavorano in coppia, ovverosia per ogni organo 36 rotante lavoratore ? presente un organo 35 rotante spogliatore associato all? organo 36 rotante lavoratore a cui ? tangente. Pi? in particular, the rotating members 35 and 36 work in pairs, i.e. for each working rotating member 36 ? Is there a rotating stripping member 35 associated with the? rotating organ 36 worker to which ? tangent.

Sia gli organi 35 rotanti spogliatori che degli organi 36 rotanti lavoratori possiedono una superficie guarnita, ad esempio dentellata. Both the stripping rotary members 35 and the working rotary members 36 have a trimmed, for example serrated, surface.

Vantaggiosamente, gli organi 36 rotanti lavoratori hanno sulla superficie coppie di denti e contro-denti per effettuare la lavorazione delle fibre. Advantageously, the rotating working members 36 have on their surface pairs of teeth and counter-teeth for processing the fibers.

Gli organi 35 rotanti spogliatori hanno invece sulla superficie denti a lasciare, ovverosia che non lavorano le fibre, ma raccolgono quelle che sono rimaste sul corrispondente organo 36 rotante lavoratore per riportarle sulla botte e rimetterle nel flusso di lavorazione. On the other hand, the stripping rotary elements 35 have teeth on their surface, i.e. teeth which do not process the fibers but collect those which have remained on the corresponding rotating working element 36 to return them to the barrel and put them back into the processing flow.

L?unit? 3 cardatrice comprende inoltre un bacchettino 37 rappresentato da un rullo con superficie liscia. The unit The carding machine also comprises a rod 37 represented by a roller with a smooth surface.

Il bacchettino ha la funzione di favorire il passaggio dello strato F di fibre tra il bacchettino 37 e la botte 33, affinch? lo strato F di fibre rimanga aderente alla botte 33 prima di separarsi da essa. The rod has the function of facilitating the passage of the layer F of fibers between the rod 37 and the barrel 33, so that the layer F of fibers remains adherent to the barrel 33 before separating from it.

Con riferimento alla figura 2, l?unit? 3 cardatrice comprende una unit? S di emissione aria configurata per facilitare il distacco dello strato F di fibre in uscita dall?unit? 3 cardatrice. With reference to figure 2, the unit? 3 carding machine includes a unit? S of air emission configured to facilitate the detachment of the F layer of fibers leaving the unit? 3 carding machine.

Vantaggiosamente l?unit? S di emissione aria emette un soffio tangente alla botte 33. Advantageously the unit? S of emission air emits a tangent puff to barrel 33.

L?unit? S di emissione aria ? vantaggiosamente attivata al bisogno. The unit S of air emission ? advantageously activated when needed.

Vantaggiosamente l?unit? S di emissione aria ? disposta al di sopra della botte 33. Advantageously the unit? S of air emission ? arranged above the barrel 33.

In ulteriori forme realizzative non illustrate l?unit? S di emissione aria non ? presente. In further embodiments not illustrated, the unit? S of air emission not ? here I'm.

In tali forme realizzative, il distacco dallo strato F di fibre dalla botte 33 avviene unicamente per gravit?. Infatti, quando lo strato F di fibre si trova in uscita dalla botte 33 in direzione pressoch? parallela all?accelerazione di gravit? ? comunque favorito il distacco dello strato F di fibre dalla botte 33. In these embodiments, the detachment from the layer F of fibers from the drum 33 takes place solely by gravity. In fact, when the layer F of fibers exits the drum 33 in the direction almost parallel to the acceleration of gravity? ? in any case, the detachment of the layer F of fibers from the barrel 33 was favored.

In tali configurazioni, non illustrate, per evitare che lo strato F di fibre ritorni sulla botte 33, la botte 33 ha vantaggiosamente un raggio inferiore alle configurazioni comprendenti l?unit? S di emissione aria. Una guarnizione sulla botte 33 dotata di intermezzi di ampio spessore facilita vantaggiosamente il distacco dello strato F di fibre dalla botte 33. In these configurations, not shown, to prevent the fiber layer F from returning to the barrel 33, the barrel 33 advantageously has a smaller radius than the configurations comprising the unit? S of air emission. A gasket on the barrel 33 equipped with thick gaps advantageously facilitates the detachment of the layer F of fibers from the barrel 33.

Il pettinatore 4 ? mobile, ovverosia ? configurato in modo tale da tale avvicinarsi o allontanarsi dall?unit? 3 cardatrice. The comber 4 ? mobile, that is ? configured in such a way as to approach or move away from the unit? 3 carding machine.

Il movimento del pettinatore 4 ? prevalentemente di traslazione. Comber 4 movement ? predominantly of translation.

Tale direzione di movimento ? indicata in figure con la lettera A. This direction of movement? indicated in the figures with the letter A.

Il pettinatore 4 ? atto a pettinare arricciare le fibre dello strato F di fibre. The comber 4 ? adapted to comb and curl the fibers of layer F of fibers.

Il pettinatore 4 comprende inoltre mezzi 7 di randomizzazione atti a disallineare in modo casuale le fibre sulla superficie dello strato F di fibre a contatto con i mezzi 7 di randomizzazione. The comber 4 further comprises randomization means 7 adapted to randomly misalign the fibers on the surface of the layer F of fibers in contact with the randomization means 7.

Ci? ? ottenuto grazie alla differenza di velocit? tra i mezzi 7 di randomizzazione oppure alla differenza di velocit? tra i mezzi 7 di randomizzazione e il pettinatore 4. There? ? obtained thanks to the difference in speed? between the means 7 of randomization or the difference in speed? between the randomisation means 7 and the comber 4.

Tale differenza di velocit? ? vantaggiosamente dell?ordine di qualche decina di m/min (10 m/min - 30 m/min). This speed difference? ? advantageously of the order of a few tens of m/min (10 m/min - 30 m/min).

Vantaggiosamente la differenza di velocit? tra due mezzi 7 di randomizzazione adiacenti, oppure tra uno dei mezzi 7 di randomizzazione adiacente al pettinatore 4 e il pettinatore 4, ? circa del 25 ? 55% tra l?uno e l?altro mezzo, o tra il mezzo e il pettinatore 4. Advantageously, the difference in speed? between two adjacent randomization means 7, or between one of the randomization means 7 adjacent to the comber 4 and the comber 4, ? about 25? 55% between one medium and the other, or between the medium and the comber 4.

Ad esempio, quando la velocit? di rotazione del pettinatore 4 ? di 100 m/min, la velocit? di uno dei mezzi 7 di randomizzazione adiacente al pettinatore 4 ? vantaggiosamente di 60 m/min e la velocit? di uno dei mezzi 7 di randomizzazione successivo e adiacente al precedente ? di 40 m/min. For example, when the speed? of rotation of the comb 4 ? of 100 m/min, the speed? of one of the randomisation means 7 adjacent to the comber 4 ? advantageously of 60 m/min and the speed? of one of the successive randomisation means 7 and adjacent to the previous one ? of 40 m/min.

In tal modo lo strato F di fibre viene lavorato in modo migliore e pi? efficace, in termini di qualit? della lavorazione e tempi di lavorazione, ai fini della produzione di uno strato F di fibre che sia sottile. In this way the layer F of fibers is worked in a better way and more? effective, in terms of quality? of processing and processing times, in order to produce a layer F of fibers that is thin.

I mezzi 7 di randomizzazione si presentano vantaggiosamente sotto forma di rulli con superficie dentellata che ruotano attorno al proprio asse longitudinale. The randomisation means 7 are advantageously in the form of rollers with a serrated surface which rotate around their own longitudinal axis.

La geometra del dente della superficie dentellata dei mezzi 7 di randomizzazione contribuisce a determinare lo spessore dello strato F di fibre in uscita dal pettinatore 4. The geometry of the tooth of the serrated surface of the randomisation means 7 contributes to determining the thickness of the layer F of fibers leaving the comber 4.

Vantaggiosamente i mezzi 7 di randomizzazione hanno guarnizioni che definiscono una superficie dentellata con un dente di tipo medio. Advantageously, the randomization means 7 have seals which define a serrated surface with a tooth of medium type.

Per dente di tipo medio si intende un dente in cui il numero di punte per pollice quadrato ? circa compreso tra 80 e 200. By medium type tooth we mean a tooth in which the number of points per square inch ? approximately between 80 and 200.

In forme realizzative non illustrate i mezzi 7 di randomizzazione non sono presenti. In embodiments not shown, the randomization means 7 are not present.

Il pettinatore 4 contribuisce anche a scaricare la botte 33 dello strato F di fibre. The comber 4 also contributes to unloading the barrel 33 of the layer F of fibers.

La macchina 1 cardatrice comprende inoltre una pluralit? di nastri 5 trasportatori atti a muovere lo strato F di fibre da una posizione I di ingresso alla macchina 1 cardatrice disposta in corrispondenza dell?unit? 3 cardatrice ad una posizione U di uscita della macchina 1 cardatrice disposta a valle del pettinatore 4. The carding machine 1 also comprises a plurality of of conveyor belts 5 adapted to move the layer F of fibers from an input position I to the carding machine 1 arranged at the unit? 3 carding machine at one exit position U of the machine 1 carding machine located downstream of the doffer 4.

Pi? in particolare, i nastri 5 trasportatori sono mobili rispetto all? unit? 3 cardatrice per variare il percorso di lavorazione dello strato F di fibre dalla posizione I di ingresso della macchina alla posizione U di uscita della macchina. Pi? in particular, the conveyor belts 5 are mobile with respect to the unit? 3 carding machine for varying the processing path of the layer F of fibers from the infeed position I of the machine to the outfeed position U of the machine.

L?unit? 3 cardatrice ? infatti sistemata in una posizione fissa all?interno della macchina 1 cardatrice. The unit 3 carding machine ? in fact arranged in a fixed position inside the carding machine 1.

Mentre, per come detto in precedenza, il pettinatore 4, e i mezzi 7 di randomizzazione traslano secondo la direzione A. While, as previously stated, the comber 4 and the randomisation means 7 translate according to direction A.

I nastri 5 trasportatori sono configurati in modo da ruotare, ad esempio nelle direzioni B e C per il nastro 52 trasportatore e per il nastro 53 trasportatore. The conveyor belts 5 are configured to rotate, for example in the directions B and C for the conveyor belt 52 and for the conveyor belt 53 .

Pi? in generale i nastri 5 trasportatori ruotano ognuno secondo un piano verticale alla propria superficie di trasporto per variare il percorso di lavorazione dello strato F di fibre all?interno della macchina 1 cardatrice. Pi? in general, the conveyor belts 5 each rotate according to a plane vertical to its own conveying surface to vary the processing path of the layer F of fibers inside the carding machine 1.

Intendendo per superficie di trasporto la zona su cui si appoggia lo strato F di fibre per essere movimentato lungo la macchina 1 cardatrice. Tale soluzione ? descritta nel brevetto IT2015FI00070, depositato dalla stessa Richiedente. Meaning by transport surface the area on which the layer F of fibers rests in order to be moved along the carding machine 1. Such a solution? described in patent IT2015FI00070, filed by the same Applicant.

In figura 2 sono messi in evidenza, con le lettere B, C, E, E? e G, alcune possibili direzioni di movimento dei nastri 5 trasportatori. In figure 2 they are highlighted, with the letters B, C, E, E? and G, some possible directions of movement of the conveyor belts 5.

Ruotando reciprocamente tra loro la pluralit? di nastri 5 trasportatori ? possibile adeguare la macchina 1 cardatrice alle esigenze di lavorazione e ai prodotti da realizzare. Rotating each other the plurality? of 5 conveyor belts ? It is possible to adapt the carding machine 1 to the processing requirements and the products to be made.

Con riferimento alle figure da 2 a 5A, la macchina 1 cardatrice comprende una coppia di nastri 51 trasportatori, uno inferiore e uno superiore, disposti in corrispondenza della posizione I di ingresso. With reference to figures 2 to 5A, the carding machine 1 comprises a pair of conveyor belts 51, one lower and one upper, arranged at the entry position I.

Tali nastri 51 trasportatori sono convergenti, in modo da comprimere lo strato F di fibre in ingresso nell?unit? 3 cardatrice. These conveyor belts 51 are convergent, so as to compress the layer F of fibers entering the unit? 3 carding machine.

Tale compressione facilit? l?ingresso dello strato F di fibre nell?unit? 3 cardatrice. This compression ease? the entry of the F layer of fibers into the unit? 3 carding machine.

La macchina 1 cardatrice comprende inoltre un nastro 52 trasportatore atto ad accogliere lo strato F di fibre in uscita dall?unit? 3 cardatrice. The carding machine 1 also comprises a conveyor belt 52 suitable for receiving the layer F of fibers leaving the unit? 3 carding machine.

Il nastro 52 trasportatore ? di tipo mobile, in modo da interagire vantaggiosamente con lo strato F di fibre. Tale direzione di movimento ? indicata in figure con la lettera B. The 52 conveyor belt ? of the movable type, so as to advantageously interact with the fiber layer F. This direction of movement? indicated in the figures with the letter B.

Il nastro 52 trasportatore ? vantaggiosamente dotato di mezzi 61 di aspirazione per la voluminizzazione dello strato F di fibre durante il passaggio sul nastro 52 trasportatore. The 52 conveyor belt ? advantageously equipped with suction means 61 for volumizing the fiber layer F as it passes over the conveyor belt 52.

La macchina 1 cardatrice comprende un nastro 53 trasportatore atto ad accogliere lo strato F di fibre in uscita dal pettinatore 4, come illustrato in figure 5 e 5A. The carding machine 1 comprises a conveyor belt 53 adapted to receive the layer F of fibers coming out of the comber 4, as illustrated in figures 5 and 5A.

Il nastro 53 trasportatore accompagna inoltre lo strato F di fibre in uscita dal pettinatore 4 verso la posizione U di uscita dalla macchina 1 cardatrice. The conveyor belt 53 also accompanies the fiber layer F leaving the comber 4 towards the exit position U from the carding machine 1.

Il nastro 53 trasportatore ? di tipo mobile, in modo da interagire vantaggiosamente con lo strato F di fibre. Tale direzione di movimento ? indicata in figure con la lettera C. The 53 conveyor belt ? of the movable type, so as to advantageously interact with the fiber layer F. This direction of movement? indicated in the figures with the letter C.

Tale movimento ? vantaggiosamente attuato, ad esempio, tramite mezzi 53? idraulici come illustrato in figura 3. In forme realizzative non illustrate i mezzi 53? idraulici sono sostituiti con mezzi pneumatici. Such a movement? advantageously implemented, for example, by means 53? hydraulics as shown in figure 3. In embodiments not shown the means 53? hydraulics are replaced by pneumatic means.

In particolare, con riferimento alla figura 3, il nastro 53 trasportatore ? in configurazione sollevata. In particular, with reference to figure 3, the conveyor belt 53 is in raised configuration.

Con riferimento alle figure 3A, 4, 4A, 5 e 5A, il nastro 53 trasportatore ? in configurazione abbassata. With reference to figures 3A, 4, 4A, 5 and 5A, the conveyor belt 53 is in lowered configuration.

Inoltre, la macchina 1 cardatrice comprende un nastro 54 trasportatore, illustrato in figura 2 e 5A, atto ad accogliere lo strato F di fibre quando il nastro 51 trasportatore inferiore ? abbassato. Furthermore, the carding machine 1 comprises a conveyor belt 54, illustrated in figures 2 and 5A, suitable for receiving the layer F of fibers when the lower conveyor belt 51? lowered.

La macchina 1 cardatrice comprende inoltre mezzi 6 di aspirazione disposti a valle dell?unit? 3 cardatrice atti ad aspirare le fibre dello strato F di fibre in uscita dall?unit? 3 cardatrice. The roughing machine 1 also comprises suction means 6 arranged downstream of the unit. 3 carding machine designed to suck the fibers of the F layer of fibers outgoing from the unit? 3 carding machine.

Con riferimento alla figura 3, 3A, 5 e 5A, i mezzi 6 di aspirazione sono tali da agire vantaggiosamente sullo strato F di fibre per voluminizzare le fibre. With reference to figure 3, 3A, 5 and 5A, the suction means 6 are such as to act advantageously on the layer F of fibers to volumize the fibers.

I mezzi 6 di aspirazione sono inoltre tali da trattenere le fibre attorno al nastro 5 trasportatore interessato, ad esempio il nastro 52 trasportatore. The suction means 6 are also such as to retain the fibers around the involved conveyor belt 5, for example the conveyor belt 52.

Per aumentare o migliorare la voluminizzazione, i mezzi 6 di aspirazione agiscono su entrambe le superficie, superiore e inferiore, dello strato F di fibre. To increase or improve the bulking, the suction means 6 act on both the upper and lower surfaces of the layer F of fibers.

A tal proposito, i mezzi 6 di aspirazione comprendono un primo mezzo 61 aspiratore sistemato al di sotto del nastro 52 trasportatore. In this regard, the suction means 6 comprise a first suction means 61 arranged below the conveyor belt 52.

I mezzi 6 di aspirazione comprendono inoltre un aspiratore 62 rotante sistemato in modo da agire sul lato opposto dello strato F di fibre. The suction means 6 further comprise a rotary aspirator 62 arranged so as to act on the opposite side of the layer F of fibers.

In tal modo sia il primo mezzo 61 aspiratore che l?aspiratore 62 rotante agiscono sollecitando circa trasversalmente lo strato F di fibre. In this way both the first aspirator means 61 and the rotating aspirator 62 act by stressing the layer F of fibers approximately transversely.

I mezzi 6 di aspirazione sono mobili. The suction means 6 are movable.

Pi? in particolare, l?aspiratore 62 rotante ? atto a ruotare e traslare da una prima configurazione AC1 quando il pettinatore 4 assume la prima configurazione C1, ad una seconda configurazione AC2 quando il pettinatore 4 assume detta terza configurazione C3. Pi? in particular, the rotating aspirator 62 ? adapted to rotate and translate from a first configuration AC1 when the doffer 4 assumes the first configuration C1, to a second configuration AC2 when the doffer 4 assumes said third configuration C3.

In tal modo l?aspiratore 62 rotante non interferisce con il pettinatore 4 nelle due diverse configurazioni d?uso. In forme realizzative non illustrate il nastro 53 trasportatore ? di tipo aspirato, ovverosia su di esso sono disposti mezzi 6 di aspirazione per trattenere e agevolare il passaggio dello strato F di fibre in uscita dal pettinatore 4. In this way the rotating aspirator 62 does not interfere with the comber 4 in the two different configurations of use. In embodiments not shown, the conveyor belt 53 ? of the aspirated type, i.e. suction means 6 are arranged on it to retain and facilitate the passage of the layer F of fibers leaving the comber 4.

In tali forme realizzative, i mezzi 6 di aspirazione sono disposti in modo da agire sulla superficie sullo strato F di fibre quando questo ? in corrispondenza del nastro 53 trasportatore. In these embodiments, the suction means 6 are arranged so as to act on the surface of the layer F of fibers when this is? at the conveyor belt 53.

Ovverosia i mezzi 6 di aspirazione sono disposti non tanto sul nastro 53 trasportatore quanto piuttosto nel suo intorno. In other words, the suction means 6 are arranged not so much on the conveyor belt 53 as around it.

La macchina 1 cardatrice comprende inoltre una fotocellula di sicurezza, non mostrata in figure, disposta al di sotto dell?unit? 3 cardatrice ed atta ad impedire il ritorno dello strato F di fibre nell?unit? 3 cardatrice. The roughing machine 1 also comprises a safety photocell, not shown in the figures, arranged below the unit. 3 carding machine and able to prevent the return of the layer F of fibers in the unit? 3 carding machine.

In uso, la macchina 1 cardatrice secondo la presente invenzione assume una prima configurazione C1, rappresentata in figure 3 e 3A, in cui la macchina opera unicamente come una unit? cardatrice. In use, the carding machine 1 according to the present invention assumes a first configuration C1, represented in figures 3 and 3A, in which the machine operates solely as a single unit. carder.

In tale configurazione il pettinatore 4 ? distante dall?unit? 3 cardatrice per consentire allo strato F di fibre di bypassare il pettinatore 4. In this configuration the doffer 4 ? far from? unit? 3 carder to allow layer F of fibers to bypass comber 4.

Il percorso di lavorazione ? rappresentato in figure 3, 4 e 5 dalle frecce di colore grigio. The processing path? represented in figures 3, 4 and 5 by the gray arrows.

Lo strato F di fibre dall?ingresso I ? convogliato dai nastri 51 verso la pluralit? di rulli 31 introduttori e successivamente verso il rubano 32 e poi alla botte 33 affinch? le fibre vengano lavorate. The F layer of fibers from? Input I ? conveyed by the tapes 51 towards the plurality? of rolls 31 introducers and then towards the steal 32 and then the barrel 33 so that? the fibers are processed.

L?organo 34 rotante raccoglie eventuali fibre disperse oppure contribuisce alla lavorazione dello strato F di fibre. The rotating member 34 collects any dispersed fibers or contributes to the processing of the layer F of fibers.

Mentre gli organi 35 rotanti spogliatori e gli organi 36 rotanti lavoratori lavorano le fibre in cooperazione con la botte 33. While the stripper rotary members 35 and the worker rotary members 36 work the fibers in cooperation with the drum 33.

Dopodich? lo strato F di fibre, passando dal bacchettino 37, si dispone a fuoriuscire dalla botte 33. After that? the layer F of fibers, passing by the rod 37, prepares to come out of the barrel 33.

Con riferimento alle figure 3 e 3A, lo strato F di fibre in uscita dall?unit? 3 cardatrice ? sottoposto al flusso di aria emessa dall?unit? S di emissione aria in modo da agevolare il distacco dello strato F di fibre dalla botte 33. With reference to figures 3 and 3A, the layer F of fibers leaving the unit? 3 carding machine ? subjected to the flow of air emitted by the unit? S of air emission in order to facilitate the detachment of the layer F of fibers from the barrel 33.

Dopodich? lo strato F di fibre cade in appoggio sul nastro 52 trasportatore. After that? the layer F of fibers rests on the conveyor belt 52.

I mezzi 6 di aspirazione voluminizzano e contribuiscono a trattenere vicino al nastro 52 trasportatore lo strato F di fibre. The suction means 6 volumize and contribute to retaining the layer F of fibers close to the conveyor belt 52.

L?aspiratore 62 rotante ? disposto nella prima configurazione AC1. The rotating aspirator 62 ? arranged in the first configuration AC1.

In tale configurazione la direzione di aspirazione esercitata dall?aspiratore 62 rotante e la direzione di aspirazione del primo mezzo 61 di aspirazione definisce un angolo maggiore di 90? nella direzione del flusso di lavorazione. In this configuration the suction direction exerted by the rotating aspirator 62 and the suction direction of the first suction means 61 define an angle greater than 90? in the direction of the processing flow.

Intendendo per flusso di lavorazione il passaggio dello strato F di fibre dalla posizione I di ingresso alla posizione U di uscita. By processing flow, meaning the passage of the layer F of fibers from the input position I to the output position U.

Successivamente, ancora per mezzo del nastro 52 trasportatore, lo strato F di fibre ? accompagnato verso l?uscita U della macchina. Subsequently, still by means of the conveyor belt 52, the layer F of fibers is accompanied towards the U exit of the car.

Con questo tipo di lavorazione ? possibile realizzare un unico strato F di fibre anche di elevato spessore. With this type of processing? It is possible to make a single layer F of even very thick fibres.

Regolando infatti la velocit? di rotazione del rubano 32, della botte 33, degli organi 35 rotanti spogliatori e degli organi 36 rotanti lavoratori e dei mezzi 6 di aspirazione ? possibile variare lo spessore dello strato F di fibre in uscita dalla macchina 1 cardatrice oggetto della presente invenzione. In fact, by regulating the speed? of rotation of the stalk 32, of the barrel 33, of the stripping rotating members 35 and of the working rotating members 36 and of the suction means 6 ? it is possible to vary the thickness of the layer F of fibers at the outlet of the carding machine 1 object of the present invention.

Regolando la velocit? di rotazione dei rulli 31 introduttori e la posizione dei nastri 51 ? variata la densit? dello strato F di fibre in ingresso alla macchina 1 cardatrice. Regulating the speed? of rotation of the introducer rollers 31 and the position of the belts 51 ? changed the density? of the layer F of fibers entering the carding machine 1.

Inoltre, regolando la velocit? di rotazione del rubano 32, della botte 33, degli organi 35 rotanti spogliatori e degli organi 36 rotanti lavoratori ? possibile variare la qualit? dello strato F di fibre, intesa come numero di difetti dello strato F di fibre. Furthermore, by adjusting the speed? of rotation of the steal 32, of the cask 33, of the stripper rotating members 35 and of the worker rotating members 36 ? is it possible to vary the quality? of the fiber layer F, intended as the number of defects in the fiber layer F.

La macchina 1 cardatrice, a partire dalla prima configurazione C1, rappresentata in figure 3 e 3A, si porta in una seconda configurazione C2, rappresentata in figura 4 e 4A. The carding machine 1, starting from the first configuration C1, represented in figures 3 and 3A, moves to a second configuration C2, represented in figures 4 and 4A.

In tale configurazione la macchina 1 cardatrice opera unicamente come pettinatrice. In this configuration the carding machine 1 operates solely as a comber.

In tale configurazione il pettinatore 4 ? accostato all?unit? 3 cardatrice per consentire allo strato F di fibre di impegnare in sequenza l?unit? 3 cardatrice e il pettinatore 4. In this configuration the doffer 4 ? approached to? unity? 3 carding machine to allow the layer F of fibers to sequentially engage the unit? 3 carder and the comber 4.

Lo strato F di fibre dalla posizione I di ingresso ? convogliato dai nastri 51 verso la pluralit? di rulli 31 introduttori, successivamente verso il rubano 32, e poi alla botte 33, affinch? le fibre vengano lavorate. The layer F of fibers from the entry position I ? conveyed by the tapes 51 towards the plurality? of rolls 31 introducers, then towards the steal 32, and then to the barrel 33, so that? the fibers are processed.

Analogamente a quanto descritto in precedenza lo strato F di fibre passa attraverso l?organo 34 rotante che raccoglie eventuali fibre disperse oppure che contribuisce alla lavorazione dello strato F di fibre. Gli organi 35 rotanti spogliatori e gli organi 36 rotanti lavoratori lavorano le fibre dello strato F di fibre in cooperazione con la botte 33. Similarly to what has been previously described, the fiber layer F passes through the rotating member 34 which collects any dispersed fibers or which contributes to the processing of the fiber layer F. The stripper rotary members 35 and the worker rotary members 36 work the fibers of the layer F of fibers in cooperation with the drum 33.

Dopodich? lo strato F di fibre, invitato dal bacchettino 37, si dispone a fuoriuscire dalla botte 33. After that? the layer F of fibers, invited by the rod 37, prepares to come out of the barrel 33.

Con riferimento alle figure 4 e 4A, lo strato F di fibre in uscita dall?unit? 3 cardatrice si impegna sul pettinatore 4. With reference to figures 4 and 4A, the layer F of fibers leaving the unit? 3 carder engages on comber 4.

Quando la macchina 1 cardatrice si trova ad operare come pettinatrice l?unit? S di emissione aria non ? attiva, in modo da non inficiare l?impegno dello strato F di fibre sul pettinatore 4. When the carding machine 1 is operating as a comber the unit? S of air emission not ? active, so as not to affect the engagement of the layer F of fibers on the comber 4.

Una volta che lo strato F di fibre ha impegnato il pettinatore 4 ? forzato a scorrere tangenzialmente ai mezzi 7 di randomizzazione che arricciano la superficie dello strato F di fibre. Once the layer F of fibers has engaged the comber 4 ? forced to slide tangentially to the randomization means 7 which curl the surface of the layer F of fibers.

In tale configurazione i mezzi 6 di aspirazione non sono attivi. In this configuration the suction means 6 are not active.

L?aspiratore 62 rotante ? traslato in modo da non ostacolare, ed eventualmente agevolare, il passaggio dello strato F di fibre. The rotating aspirator 62 ? translated so as not to hinder, and possibly facilitate, the passage of the fiber layer F.

In uscita dai mezzi 7 di randomizzazione, lo strato F di fibre cade in appoggio sul nastro 53 trasportatore. Outgoing from the randomisation means 7, the layer F of fibers rests on the conveyor belt 53.

Per mezzo del nastro 53 trasportatore, lo strato F di fibre ? accompagnato verso l?uscita U della macchina. Con questo tipo di lavorazione ? possibile realizzare un unico strato F di fibre anche di ridotto spessore. By means of the conveyor belt 53, the layer F of fibers is accompanied towards the U exit of the car. With this type of processing? It is possible to make a single layer F of fibers even of reduced thickness.

Regolando infatti la velocit? di rotazione del rubano 32, della botte 33, degli organi 35 rotanti spogliatori e degli organi 36 rotanti lavoratori, del pettinatore 4 e dei mezzi 7 di randomizzazione ? possibile variare lo spessore dello strato F di fibre. In fact, by regulating the speed? of rotation of the steal 32, of the barrel 33, of the stripping rotating members 35 and of the working rotating members 36, of the comber 4 and of the randomisation means 7 ? It is possible to vary the thickness of the fiber layer F.

Inoltre, regolando la velocit? di rotazione degli elementi rotanti, come il rubano 32, la botte 33, gli organi 35 rotanti spogliatori e gli organi 36 rotanti lavoratori, il pettinatore 4 e i mezzi 7 di randomizzazione ? possibile variare la qualit? dello strato F di fibre. Furthermore, by adjusting the speed? of rotation of the rotating elements, such as the steal 32, the barrel 33, the stripper rotating members 35 and the worker rotating members 36, the comber 4 and the randomization means 7 ? is it possible to vary the quality? of the F layer of fibers.

Regolando la posizione dei nastri trasportatori 52 e 53 e del pettinatore 4 e dei mezzi 7 di randomizzazione ? variata la densit? dello strato F di fibre in uscita alla macchina 1 cardatrice. By regulating the position of the conveyor belts 52 and 53 and of the comber 4 and of the randomisation means 7 ? changed the density? of the layer F of fibers leaving the carding machine 1.

La macchina 1 cardatrice, a partire dalla seconda configurazione C2, rappresentata in figure 4 e 4A, si porta in una terza configurazione C3, rappresentata in figure 5 e 5A. The carding machine 1, starting from the second configuration C2, represented in figures 4 and 4A, moves to a third configuration C3, represented in figures 5 and 5A.

In tale configurazione la macchina 1 cardatrice opera contemporaneamente come un?unit? cardatrice e come una pettinatrice. In this configuration the carding machine 1 operates simultaneously as a unit? carder and as a comber.

Ovverosia in tale configurazione la macchina 1 cardatrice oggetto della presente invenzione intreccia, oppure arriccia, e pettina lo strato F di fibre. That is, in this configuration the carding machine 1 object of the present invention weaves, or crimps, and combs the layer F of fibers.

In tale configurazione il pettinatore 4 ? accostato a l?unit? 3 cardatrice per consentire allo strato F di fibre di impegnarsi completamente sull?unit? 3 cardatrice e in parte sul pettinatore 4. In this configuration the doffer 4 ? approached to l?unit? 3 carder to allow layer F of fibers to fully engage the unit? 3 carding machine and partly on the comber 4.

Mentre gli organi 35 rotanti spogliatori e gli organi 36 rotanti lavoratori lavorano le fibre in cooperazione con la botte 33. While the stripper rotary members 35 and the worker rotary members 36 work the fibers in cooperation with the barrel 33.

Lo strato F di fibre ? quindi sottoposto al flusso di aria emessa dall?unit? S di emissione aria in modo da agevolare il distacco dello strato F di fibre dalla botte 33. The F layer of fibers ? then subjected to the flow of air emitted by the unit? S of air emission in order to facilitate the detachment of the layer F of fibers from the barrel 33.

Lo strato F di fibre in uscita dall?unit? 3 cardatrice ? in parte deviato verso il nastro 52 trasportatore e in parte ? deviato verso il pettinatore 4. The F layer of fibers leaving the unit? 3 carding machine ? partly diverted towards the conveyor belt 52 and partly ? deflected towards comber 4.

Con riferimento alle figure 5 e 5A, la parte di fibre deviate verso il pettinatore 4 ha uno spessore inferiore rispetto alla parte di fibre deviate verso il nastro 52 trasportatore e i mezzi 6 di aspirazione. With reference to figures 5 and 5A, the portion of fibers diverted towards the comber 4 has a lower thickness than the portion of fibers diverted towards the conveyor belt 52 and the suction means 6.

La terza configurazione C3 ? infatti atta alla produzione di uno strato F di fibre in uscita dalla macchina 1 cardatrice comprendente un primo strato F? di fibre prodotto dall?unit? 3 cardatrice ed un secondo strato F?? di fibre prodotto dal pettinatore 4, come evidenziato in figura 5A. The third configuration C3 ? in fact suitable for the production of a layer F of fibers coming out of the carding machine 1 comprising a first layer F? of fibers produced by the unit? 3 carding machine and a second layer F?? of fibers produced by the doffer 4, as highlighted in figure 5A.

In uscita dall?unit? 3 cardatrice lo strato F? di fibre cade in appoggio sul nastro 52 trasportatore. Outgoing from the unit? 3 carder the layer F? of fibers falls in contact with the conveyor belt 52 .

Tramite i mezzi 6 di aspirazione lo strato F? di fibre ? sollecitato trasversalmente e quindi voluminizzato. L?aspiratore 62 rotante ? disposto nella seconda configurazione AC2. Through the suction means 6 the layer F? of fibers ? transversely stressed and then voluminized. The rotating aspirator 62 ? arranged in the second configuration AC2.

Ovverosia l?aspiratore 62 rotante ? ruotato e traslato rispetto alle precedenti configurazioni di uso di figure 3, 3A e 4, 4? in modo da interagire vantaggiosamente con gli strati F? e F?? di fibre. That is, is the rotating aspirator 62 ? rotated and translated with respect to the previous use configurations of figures 3, 3A and 4, 4? so as to interact advantageously with the layers F? and F?? of fibers.

Le direzioni di rotazione e traslazione sono rappresentate in figura 5 e indicate con i riferimenti D e D?. The directions of rotation and translation are shown in figure 5 and indicated with references D and D?.

In configurazione di figure 5 e 5A, la direzione di aspirazione esercitata dall?aspiratore 62 rotante ? sostanzialmente parallela alla direzione di aspirazione del primo mezzo 61 di aspirazione. In the configuration of figures 5 and 5A, the direction of suction exerted by the rotating aspirator 62 is substantially parallel to the suction direction of the first suction means 61.

La direzione di traslazione dell?aspiratore 62 rotante ? di avvicinamento allo strato F? di fibre, come illustrato in figura 5. The direction of translation of the rotating aspirator 62 ? approaching layer F? of fibers, as shown in figure 5.

In virt? di ci? lo strato F? di fibre ? voluminizzato dai mezzi di aspirazione e le fibre sono vantaggiosamente trattenute in corrispondenza del nastro 52 trasportatore. in virtue you say? the F layer? of fibers ? voluminized by the suction means and the fibers are advantageously retained at the conveyor belt 52.

Successivamente, ancora per mezzo del nastro 52 trasportatore, lo strato F? di fibre ? accompagnato verso l?uscita U della macchina. Subsequently, still by means of the conveyor belt 52, the layer F? of fibers ? accompanied towards the U exit of the car.

In uscita dall?unit? 3 cardatrice lo strato F?? impegna il pettinatore 4 ed ? forzato a scorrere tangenzialmente ai mezzi 7 di randomizzazione che arricciano la superficie dello strato F?? di fibre. Outgoing from the unit? 3 carder the layer F?? commits comber 4 and ? forced to slide tangentially to the randomization means 7 which curl the surface of the layer F?? of fibers.

In uscita dai mezzi 7 di randomizzazione, lo strato F?? di fibre cade in appoggio sul nastro 53 trasportatore. Per mezzo del nastro 53 trasportatore, lo strato F?? di fibre ? accompagnato verso l?uscita U della macchina. Tramite questo tipo di lavorazione ? possibile realizzare un bistrato strato di fibre composto dallo strato F?? di fibre sovrapposto allo strato F? di fibre. La mobilit? della pluralit? di nastri 5 trasportatori contribuisce a adeguare la macchina 1 cardatrice alle esigenze di lavorazione e ai prodotti da realizzare. In forme realizzative non illustrate lo strato F di fibre in ingresso ? fatto passare sul nastro 54 trasportatore, ad esempio per bypassare l?unit? 3 cardatrice. Outgoing from the randomization means 7, the layer F?? of fibers falls on the conveyor belt 53. By means of the conveyor belt 53, the layer F?? of fibers ? accompanied towards the U exit of the car. Through this type of processing? Is it possible to make a bilayer layer of fibers composed of layer F?? of fibers superimposed on layer F? of fibers. The mobility? of the plurality? of belts 5 conveyors contributes to adapting the carding machine 1 to the processing requirements and the products to be made. In embodiments not shown, the input fiber layer F ? passed on the conveyor belt 54, for example to bypass the unit? 3 carding machine.

Ci? ? possibile abbassando il nastro 51 trasportatore inferiore, invitando cos? lo strato F di fibre a cadere sul nastro 54 trasportatore. There? ? possible by lowering the lower conveyor belt 51, thus inviting? the layer F of fibers to fall onto the conveyor belt 54.

Abbassando anche il nastro 52 trasportatore, lo strato F di fibre in uscita dal nastro 54 trasportatore ? convogliato sul nastro 52 trasportatore e quindi sospinto verso l?uscita U della macchina 1 cardatrice. In tale flusso di lavorazione sia l?unit? 3 cardatrice che il pettinatore 4 sono bypassati. By also lowering the conveyor belt 52, the layer F of fibers leaving the conveyor belt 54? conveyed onto the conveyor belt 52 and then pushed towards the outlet U of the carding machine 1. In this workflow is the? unit? Carder 3 and comber 4 are bypassed.

In questa modalit? la macchina 1 cardatrice funge unicamente da stazione di trasporto dello strato F di fibre. In this mode? the carding machine 1 only acts as a transport station for the fiber layer F.

Alternativamente, in tale configurazione, possono essere azionati i mezzi 6 di aspirazione in modo da effettuare una lavorazione dello strato F di fibre prima che questo fuoriesca dall?uscita U della macchina 1 cardatrice. Alternatively, in this configuration, the suction means 6 can be operated so as to carry out a processing of the layer F of fibers before it comes out of the outlet U of the carding machine 1.

La macchina 1 cardatrice oggetto della presente invenzione, in virt? della mobilit? dei suoi elementi costituitivi, fatta eccezione per l?unit? 3 cardatrice, ? in grado di assumere diverse configurazioni, potendo cos? effettuare un diverso numero di lavorazioni diverse e produrre prodotti differenti. The carding machine object of the present invention, in virtue of mobility? of its constituent elements, except for the unit? 3 carding machine, ? able to assume different configurations, being able so? carry out a different number of different processes and produce different products.

Vantaggiosamente la macchina 1 cardatrice ? in grado di realizzare uno strato F di fibre, oppure un bistrato composto dallo strato F? di fibre e F??, in uscita dalla macchina 1 cardatrice di spessore compreso tra circa 10 g/m<2 >e circa 1500 g/m<2>. Advantageously the 1 carding machine ? capable of making a layer F of fibers, or a bilayer composed of layer F? of fibers and F??, coming out of the 1 carding machine with a thickness between about 10 g/m<2 > and about 1500 g/m<2>.

Inoltre, a macchina 1 cardatrice ? in grado di produrre bistrati con un controllo sull?orientamento delle fibre nello strato F? e F?? di fibre. Also, per machine 1 carding machine ? capable of producing bilayers with control over the orientation of the fibers in the F layer? and F?? of fibers.

In virt? di ci?, lo strato F di fibre di tipo bistrato ? realizzabile con orientamento circa uguale oppure differente delle fibre dello strato F? e F?? di fibre. In forme realizzative non illustrate, la macchina 1 cardatrice oggetto della presente invenzione ? inserita all?interno di impianti di lavorazione delle fibre con pi? stazioni di lavorazione. in virtue of ci?, the layer F of fibers of type bilayer ? feasible with approximately the same or different orientation of the fibers of layer F? and F?? of fibers. In embodiments not shown, the carding machine 1 object of the present invention ? inserted inside of fiber processing plants with more? processing stations.

Ad esempio, un primo impianto prevede l?installazione di un formatore disposto a monte della macchina 1 cardatrice. For example, a first plant provides for the installation of a former arranged upstream of the carding machine 1.

Il formatore ? atto ad alimentare la macchina 1 cardatrice con uno strato F di fibre in cui lo strato F di fibre ? sottoforma di un velo uniforme di fibre. The trainer? adapted to feed the carding machine 1 with a layer F of fibers in which the layer F of fibers ? in the form of a uniform veil of fibers.

In ulteriori forme realizzative non illustrate, a monte della macchina 1 cardatrice oggetto della presente invenzione ? inserita una pre-carda per effettuare una prima cardatura. In further embodiments not shown, upstream of the carding machine 1 object of the present invention ? inserted a pre-card to carry out a first carding.

In un?ulteriore forma di impianto, a valle di detta macchina 1 cardatrice ? disposto un faldatore. In a further form of plant, downstream of said carding machine 1? arranged a lapper.

Tramite tali impianti ? ulteriormente variata la versatilit? delle lavorazioni e dei prodotti realizzabili con la macchina 1 cardatrice. Through these systems? further varied the versatility? of the processes and products that can be made with the 1 carding machine.

La macchina 1 cardatrice secondo l?invenzione raggiunge gli scopi prefissi e consegue importanti vantaggi. The carding machine 1 according to the invention achieves the intended aims and achieves important advantages.

Un primo vantaggio della macchina cardatrice secondo l?invenzione ? rappresentato dalla possibilit? di effettuare diversi tipi di lavorazioni disponendo di un'unica macchina. A first advantage of the carding machine according to the invention is represented by the possibility to carry out different types of machining using a single machine.

Vantaggio ulteriore ? rappresentato dalla possibilit? di realizzare prodotti e semilavorati in un ampio intervallo di spessori. Additional advantage? represented by the possibility to make products and semi-finished products in a wide range of thicknesses.

Altro vantaggio ? rappresentato dalla possibilit? di realizzare prodotti e semilavorati in un ampio intervallo di densit?. Other advantage? represented by the possibility to make products and semi-finished products in a wide range of densities.

Ulteriore vantaggio ? dato dal fatto che i tempi di lavorazione sono ridotti, riducendo il numero delle lavorazioni necessarie alla realizzazione del semilavorato o del prodotto finito. Additional advantage? given by the fact that the processing times are reduced, reducing the number of processes necessary for the realization of the semi-finished or finished product.

Un altro vantaggio ancora ? dato dalla possibilit? di ottenere prodotti finiti, anche di piccolo spessore, di buona qualit?, ovverosia con un numero ridotto di difetti. Yet another advantage? given by the possibility to obtain finished products, even of small thickness, of good quality, i.e. with a reduced number of defects.

Laddove le caratteristiche tecniche menzionate in qualsiasi rivendicazione sono seguite da segni di riferimento, tali segni di riferimento sono stati inclusi al solo scopo di aumentare la chiarezza delle rivendicazioni, e non hanno nessuna valenza limitativa. Where the technical characteristics mentioned in any claim are followed by reference marks, such reference marks have been included for the sole purpose of enhancing the clarity of the claims, and are in no way limiting.

Claims

1. Carding machine for a layer (F) of fibers comprising:

- a unit? (3) carding machine adapted to weave the fibers of said layer (F, F?) of fibers and to adjust the thickness of said layer (F, F?) of fibers;

- a doffer (4) arranged downstream of said unit? (3) carding machine and adapted to comb the fibers of said layer (F, F??) of fibers;

characterized by the fact that said comber (4) ? mobile from a first configuration (C1) distant from said unit? (3) carding machine to allow said layer (F) of fibers to bypass said comber (4), to a second configuration (C2) approached to said unit? (3) carding machine to allow said layer (F) of fibers to sequentially engage said unit? (3) carder and said comber (4).

2. Machine according to claim 1, characterized in that said unit? (3) carding machine includes a unit? (S) of air emission configured to facilitate the detachment of the layer (F, F?) of fibers exiting from said unit? (3) carding machine.

3. Machine according to claim 1, characterized in that said comber (4) is also mobile in a third configuration (C3) next to said unit? (3) carding machine to allow said layer (F) of fibers to engage completely on said unit? (3) carding machine and partly on said comber (4), said third configuration being suitable for the production of a layer (F) of fibers at the outlet from the machine comprising a first layer (F?) of fibers produced by said unit? (3) carding machine and a second layer (F??) of fibers produced by said comber (4).

4. Machine according to claim 1, characterized in that it comprises a plurality of of conveyor belts (5) adapted to move said layer (F, F?, F??) of fibers from an inlet position (I) to the machine arranged at said unit? (3) carding machine at an output position (U) of the machine arranged downstream of said comber (4).

5. Machine according to claim 1, characterized in that it comprises suction means (6) arranged downstream of said unit. (3) carding machine adapted to suck said fibers of said layer (F, F?) of fibers coming out of said unit? (3) carding machine for volumizing said fibres.

6. Machine according to claim 5, characterized in that said suction means (6) are movable.

7. Machine according to claim 5, characterized in that said suction means (6) comprise a rotating suction device (62) able to rotate and translate from a first configuration (AC1) when said comber (4) assumes said first configuration (C1 ) to a second configuration (AC2) when said comber (4) assumes said third configuration (C3).

8. Machine according to claim 4, characterized in that said conveyor belts (5) of said plurality? are mobile with respect to this unit? (3) carding machine for varying the processing path of said layer (F, F2, F??) of fibers from said infeed position (I) of the machine to said outfeed position (U) of the machine.

9. Machine according to claim 1, characterized in that said comber (4) comprises randomisation means (7) suitable for randomly misaligning the fibers on the surface of said layer (F, F??) of fibers in contact with said means (7) of randomization.

10. Machine according to claim 1, characterized in that it comprises a safety photocell located below said unit. (3) carding machine and able to prevent the return of said layer (F) of fibers in said unit? (3) carding machine.