IT201800009244A1

IT201800009244A1 - Container

Info

Publication number: IT201800009244A1
Application number: IT102018000009244A
Authority: IT
Inventors: Andrea Bartoli; Davide Capitini
Original assignee: Sarong Societa' Per Azioni
Priority date: 2018-10-08
Filing date: 2018-10-08
Publication date: 2020-04-08
Also published as: WO2020075016A1

Description

Descrizione di invenzione industriale Description of industrial invention

Contenitore Container

[0001] L’invenzione concerne capsule o contenitori, contenenti un preparato alimentare, utilizzabili in macchine erogatrici di un prodotto alimentare, in particolare capsule realizzate a partire da un foglio di alluminio o di altro materiale facilmente deformabile. [0001] The invention relates to capsules or containers, containing a food preparation, usable in dispensing machines for a food product, in particular capsules made from aluminum foil or other easily deformable material.

[0002] Più in dettaglio, l’invenzione riguarda una capsula sigillata, monodose e monouso contenente un preparato alimentare, il quale può essere in forma liquida, o in forma di polvere, sciroppo, o pasta, detta capsula essendo in grado di erogare mediante un fluido in pressione il preparato alimentare, eventualmente disciolto, oppure diluito, per usi successivi. La capsula essendo utilizzabile in una macchina erogatrice di bevande. [0002] More in detail, the invention relates to a sealed, single-dose and disposable capsule containing a food preparation, which can be in liquid form, or in the form of powder, syrup, or paste, said capsule being able to dispense by means of a pressurized fluid the food preparation, possibly dissolved, or diluted, for subsequent uses. The capsule being usable in a beverage dispensing machine.

[0003] Sono note capsule monouso e monodose comprendenti un involucro esterno, realizzato in alluminio o altro materiale deformabile, impermeabile ai liquidi e ai gas e aventi forma di bicchiere o tazza. In particolare, l’involucro presenta una parete di fondo e una parete laterale che definiscono una cavità provvista di un’apertura superiore attraverso la quale può essere inserito un preparato dal quale ottenere una bevanda. L’apertura superiore è chiusa ermeticamente da una copertura, tipicamente un film contenente alluminio o un film plastico multistrato, in modo da sigillare all’interno della cavità del contenitore il preparato. La copertura della capsula è perforabile da mezzi di iniezione della macchina erogatrice per consentire l’immissione di liquido in pressione, tipicamente acqua, con il quale preparare la bevanda. [0003] Disposable and single-dose capsules are known comprising an outer casing, made of aluminum or other deformable material, impermeable to liquids and gases and having the shape of a glass or cup. In particular, the casing has a bottom wall and a side wall that define a cavity provided with an upper opening through which a preparation can be inserted from which to obtain a drink. The upper opening is hermetically closed by a cover, typically a film containing aluminum or a multilayer plastic film, in order to seal the preparation inside the cavity of the container. The capsule cover can be pierced by injection means of the dispensing machine to allow the injection of pressurized liquid, typically water, with which to prepare the drink.

[0004] Per quello che riguarda l’erogazione della bevanda preparata, questa può essere ottenuta, per esempio, perforando la parete di fondo dell’involucro tramite mezzi di estrazione della macchina erogatrice, per consentire l’erogazione della bevanda. [0004] As regards the dispensing of the prepared beverage, this can be obtained, for example, by perforating the bottom wall of the casing by means of extraction of the dispensing machine, to allow the dispensing of the beverage.

[0005] Il film che chiude la capsula è saldato a un bordo anulare periferico che si estende in una direzione sostanzialmente parallela all’apertura superiore della capsula ed è destinato a impegnarsi in un elemento di riscontro ricavato in un alloggiamento della macchina erogatrice destinato a ricevere la capsula, per garantire una tenuta tra la capsula e detta sede, in modo da evitare, durante l’uso, la fuoriuscita dall’alloggiamento del fluido o della bevanda, a causa dell’elevata pressione di esercizio. [0005] The film that closes the capsule is welded to a peripheral annular edge which extends in a direction substantially parallel to the upper opening of the capsule and is intended to engage in a striker element obtained in a housing of the dispensing machine intended to receive the capsule, to ensure a seal between the capsule and said seat, so as to avoid, during use, the leakage of the fluid or beverage from the housing, due to the high operating pressure.

[0006] Nelle capsule realizzate a partire da un foglio di alluminio o di altro materiale facilmente deformabile di spessore ridotto, dell’ordine di alcuni decimi di millimetro, è difficile riuscire a garantire la tenuta tra il bordo anulare periferico della capsula e l’alloggiamento della macchina erogatrice. [0006] In caps made from aluminum foil or other easily deformable material of reduced thickness, of the order of a few tenths of a millimeter, it is difficult to ensure the seal between the peripheral annular edge of the capsule and the housing of the dispensing machine.

[0007] A questo scopo è noto dotare una zona esterna del bordo anulare periferico della capsula di un ringrosso, avente genericamente la forma di un ricciolo, che, quando la capsula viene inserita nella macchina erogatrice, viene schiacciato contro un elemento di riscontro dell’alloggiamento della capsula e, deformandosi, garantisce una certa tenuta. [0007] For this purpose, it is known to provide an external area of the peripheral annular edge of the capsule with a bulge, generally having the shape of a curl, which, when the capsule is inserted into the dispensing machine, is pressed against an abutment element of the housing of the capsule and, by deforming, guarantees a certain seal.

[0008] La realizzazione di questo ringrosso è però difficoltosa e complica il processo produttivo della capsula. Inoltre, la deformazione del ringrosso non è omogenea lungo tutto lo sviluppo del bordo anulare periferico della capsula, il che non garantisce una tenuta sicura e omogenea lungo tutto il ringrosso. [0008] The production of this bulge is however difficult and complicates the production process of the cap. Furthermore, the deformation of the slub is not homogeneous along the entire development of the peripheral annular edge of the capsule, which does not guarantee a safe and homogeneous seal along the whole slub.

[0009] Uno scopo della presente invenzione è di fornire una capsula per bevande realizzata a partire da un foglio di alluminio o di altro materiale facilmente deformabile che consenta di ottenere una tenuta sicura e uniforme tra la capsula e un alloggiamento di una macchina erogatrice, quando la capsula viene inserita nell’alloggiamento della macchina erogatrice. [0009] An object of the present invention is to provide a beverage capsule made from a sheet of aluminum or other easily deformable material which allows to obtain a secure and uniform seal between the capsule and a housing of a dispensing machine, when the capsule is inserted into the housing of the dispensing machine.

[0010] Un ulteriore scopo della presente invenzione è di fornire una capsula per bevande che sia di facile ed economica realizzazione. [0010] A further object of the present invention is to provide a capsule for drinks which is easy and inexpensive to manufacture.

[0011] Gli scopi della presente invenzione sono raggiunti con una capsula per bevande secondo la rivendicazione 1. [0011] The objects of the present invention are achieved with a beverage capsule according to claim 1.

[0012] Grazie all’invenzione è possibile realizzare in modo semplice ed economico una capsula per bevande, a partire da un foglio di alluminio o di materiale facilmente deformabile, che sia conformata in modo da garantire una tenuta sicura e uniforme quando viene inserita in un alloggiamento di una macchina erogatrice, in modo da impedire una fuoriuscita da detto alloggiamento di un fluido in pressione iniettato nella capsula per la preparazione di una bevanda, o della bevanda stessa. [0012] Thanks to the invention it is possible to produce in a simple and economical way a capsule for drinks, starting from a sheet of aluminum or of easily deformable material, which is shaped in such a way as to guarantee a safe and uniform seal when inserted into a housing of a dispensing machine, so as to prevent leakage from said housing of a pressurized fluid injected into the capsule for the preparation of a beverage, or of the beverage itself.

[0013] Ulteriori caratteristiche e vantaggi della presente invenzione risultano dalla descrizione che segue di esempi di realizzazione di una capsula secondo l'invenzione, con riferimento ai disegni allegati, in cui: [0013] Further characteristics and advantages of the present invention result from the following description of examples of embodiment of a capsule according to the invention, with reference to the attached drawings, in which:

[0014] la Figura 1 è una vista di un primo esempio di realizzazione di una capsula secondo l’invenzione, sezionata lungo un piano passante per un asse della capsula; [0014] Figure 1 is a view of a first example of embodiment of a capsule according to the invention, sectioned along a plane passing through an axis of the capsule;

[0015] la Figura 2 è una vista della capsula della Figura 1 nella quale è stata omessa una flangia di centraggio e tenuta connessa al corpo della capsula; [0015] Figure 2 is a view of the capsule of Figure 1 in which a centering and sealing flange connected to the body of the capsule has been omitted;

[0016] la Figura 3 è una vista prospettica della capsula della Figura 1, sezionata lungo un piano passante per un asse della capsula; [0016] Figure 3 is a perspective view of the capsule of Figure 1, sectioned along a plane passing through an axis of the capsule;

[0017] la Figura 4 è un particolare ingrandito della Figura 1. [0017] Figure 4 is an enlarged detail of Figure 1.

[0018] la Figura 5 è una vista ingrandita della flangia di centraggio e tenuta della capsula della Figura 1; [0018] Figure 5 is an enlarged view of the centering and sealing flange of the capsule of Figure 1;

[0019] la figura 6 è una vista di un secondo esempio di realizzazione di una capsula secondo l’invenzione, sezionata lungo un piano passante per un asse della capsula; [0019] Figure 6 is a view of a second example of construction of a capsule according to the invention, sectioned along a plane passing through an axis of the capsule;

[0020] la Figura 7 è una vista prospettica della capsula della Figura 6, sezionata lungo un piano passante per un asse della capsula; [0020] Figure 7 is a perspective view of the capsule of Figure 6, sectioned along a plane passing through an axis of the capsule;

[0021] la Figura 8 è un particolare ingrandito della Figura 6. [0021] Figure 8 is an enlarged detail of Figure 6.

[0022] la Figura 9 è una vista ingrandita della flangia di centraggio e tenuta della capsula della Figura 6; [0022] Figure 9 is an enlarged view of the centering and sealing flange of the capsule of Figure 6;

[0023] la Figura 10 è una vista di un terzo esempio di realizzazione di una capsula secondo l’invenzione, sezionata lungo un piano passante per un asse della capsula; [0023] Figure 10 is a view of a third example of embodiment of a capsule according to the invention, sectioned along a plane passing through an axis of the capsule;

[0024] la Figura 11 è una vista della capsula della Figura 10 nella quale è stata omessa una flangia di centraggio e tenuta connessa al corpo della capsula; [0024] Figure 11 is a view of the capsule of Figure 10 in which a centering and sealing flange connected to the body of the capsule has been omitted;

[0025] la Figura 12 è una vista prospettica della capsula della Figura 10, sezionata lungo un piano passante per un asse della capsula; [0025] Figure 12 is a perspective view of the capsule of Figure 10, sectioned along a plane passing through an axis of the capsule;

[0026] la Figura 13 è un particolare ingrandito della Figura 10; [0026] Figure 13 is an enlarged detail of Figure 10;

[0027] la Figura 14 è una vista ingrandita flangia di centraggio e tenuta della capsula della Figura 10; [0027] Figure 14 is an enlarged view of the centering and sealing flange of the capsule of Figure 10;

[0028] la Figura 15 è una vista di un quarto esempio di realizzazione di una capsula secondo l’invenzione, sezionata lungo un piano passante per un asse della capsula; [0028] Figure 15 is a view of a fourth example of construction of a capsule according to the invention, sectioned along a plane passing through an axis of the capsule;

[0029] la Figura 16 è una vista della capsula della Figura 15 nella quale è stata omessa una flangia di centraggio e tenuta connessa al corpo della capsula; [0029] Figure 16 is a view of the capsule of Figure 15 in which a centering and sealing flange connected to the body of the capsule has been omitted;

[0030] la Figura 17 è una vista prospettica della capsula della Figura 15, sezionata lungo un piano passante per un asse della capsula; [0030] Figure 17 is a perspective view of the capsule of Figure 15, sectioned along a plane passing through an axis of the capsule;

[0031] la Figura 18 è un particolare ingrandito della Figura 15. [0031] Figure 18 is an enlarged detail of Figure 15.

[0032] la Figura 19 è una vista ingrandita della flangia di centraggio e tenuta della capsula della Figura 15. [0032] Figure 19 is an enlarged view of the centering and sealing flange of the capsule of Figure 15.

[0033] Nelle Figure da 1 a 5 è illustrato un primo esempio di realizzazione di una capsula 1 secondo l’invenzione. [0033] Figures 1 to 5 illustrate a first example of embodiment of a capsule 1 according to the invention.

[0034] La capsula 1 comprende un corpo 2 impermeabile ai liquidi e ai gas e avente forma di bicchiere o tazza, ottenuto da un foglio di alluminio oppure da un foglio multistrato comprendente almeno uno strato di alluminio e almeno uno strato polimerico. [0034] The capsule 1 comprises a body 2 impermeable to liquids and gases and having the shape of a glass or cup, obtained from an aluminum sheet or from a multilayer sheet comprising at least one aluminum layer and at least one polymeric layer.

[0035] Il corpo 2 comprende una parete laterale 3 e un fondo 4 connesso alla parete laterale 3. [0035] The body 2 comprises a side wall 3 and a bottom 4 connected to the side wall 3.

[0036] All’interno del corpo 2 è definita una cavità 7 destinata a contenere un preparato alimentare, che può essere in forma liquida, o in forma di polvere, sciroppo, o pasta, tramite il quale è possibile preparare una bevanda. La cavità 7 e chiusa inferiormente dal fondo 4 e può essere chiusa superiormente da un elemento di chiusura 8, realizzato con un materiale impermeabile a gas e liquidi, per esempio costituito da un film di alluminio o di PLA. [0036] Inside the body 2 a cavity 7 is defined intended to contain a food preparation, which can be in liquid form, or in the form of powder, syrup, or paste, through which it is possible to prepare a drink. The cavity 7 is closed at the bottom by the bottom 4 and can be closed at the top by a closing element 8, made of a material impermeable to gases and liquids, for example constituted by an aluminum or PLA film.

[0037] L’elemento di chiusura 8 è perforabile da mezzi iniettori di una macchina erogatrice per consentire l’immissione di liquido in pressione, tipicamente acqua, da miscelare con il preparato alimentare, per preparare una bevanda. [0037] The closing element 8 can be pierced by injector means of a dispensing machine to allow the injection of pressurized liquid, typically water, to be mixed with the food preparation, to prepare a drink.

[0038] L’erogazione della bevanda preparata, può essere ottenuta, per esempio, perforando il fondo 4 del corpo 2 tramite mezzi di estrazione della macchina erogatrice, per consentire l’erogazione della bevanda. [0038] The dispensing of the prepared beverage can be obtained, for example, by perforating the bottom 4 of the body 2 by means of extraction of the dispensing machine, to allow the dispensing of the beverage.

[0039] In alternativa, l’immissione di liquido in pressione nella capsula può avvenire attraverso il fondo 4 del corpo 2 che viene perforato dai mezzi iniettori della macchina erogatrice, mentre l’erogazione della bevanda può avvenire attraverso l’elemento di chiusura 8 che viene perforato dai mezzi di estrazione della macchina erogatrice. [0039] Alternatively, the injection of pressurized liquid into the capsule can take place through the bottom 4 of the body 2 which is perforated by the injector means of the dispensing machine, while the dispensing of the beverage can take place through the closure element 8 which it is perforated by the extraction means of the dispensing machine.

[0040] La parete laterale 3 del corpo 2 termina superiormente, cioè da parte opposta rispetto al fondo 4, con un bordo anulare 5 che si estende verso l’esterno della capsula 1, in una direzione sostanzialmente perpendicolare a un asse A della capsula. [0040] The side wall 3 of the body 2 ends at the top, i.e. on the opposite side with respect to the bottom 4, with an annular edge 5 which extends towards the outside of the capsule 1, in a direction substantially perpendicular to an axis A of the capsule.

[0041] La capsula 1 è dotata di una flangia anulare 6 che non fa parte del corpo 2, ma che è destinata a essere connessa sia al corpo 2 sia all’elemento di copertura 8. La flangia anulare 6 è realizzata preferibilmente in un materiale plastico. [0041] The capsule 1 is equipped with an annular flange 6 which is not part of the body 2, but which is intended to be connected both to the body 2 and to the cover element 8. The annular flange 6 is preferably made of a material plastic.

[0042] La flangia anulare 6 serve per facilitare il centraggio della capsula 1 nella sede di una macchina erogatrice di bevande, nella quale la capsula 1 può essere inserita, e a garantire una tenuta sicura e uniforme tra la capsula 1 e detta sede. [0042] The annular flange 6 serves to facilitate the centering of the capsule 1 in the seat of a beverage dispensing machine, in which the capsule 1 can be inserted, and to ensure a safe and uniform seal between the capsule 1 and said seat.

[0043] La flangia anulare 6 comprende una prima parte 9 esterna di centraggio, avente sezione sostanzialmente rettangolare, una seconda parte 10 intermedia di tenuta, avente, per esempio, sezione trapezoidale, e una terza parte 11 interna di centraggio conformata in modo da potersi appoggiare alla parete laterale 3. [0043] The annular flange 6 comprises a first external centering part 9, having a substantially rectangular section, a second intermediate sealing part 10, having, for example, a trapezoidal section, and a third internal centering part 11 shaped so as to be able to lean against the side wall 3.

[0044] La prima parte 9 di centraggio serve per facilitare il centraggio della capsula nella sede di una macchina erogatrice di bevande nella quale la capsula 1 può essere inserita. La seconda parte 10 di tenuta serve per garantire una tenuta sicura e uniforme tra la capsula e la sede della macchina erogatrice, come sarà spiegato nel seguito. La terza parte 11 di centraggio serve anch’essa per facilitare il centraggio della capsula nella sede della macchina erogatrice. [0044] The first centering part 9 serves to facilitate centering of the capsule in the seat of a beverage dispensing machine in which the capsule 1 can be inserted. The second sealing part 10 serves to ensure a safe and uniform seal between the capsule and the seat of the dispensing machine, as will be explained below. The third centering part 11 also serves to facilitate the centering of the capsule in the seat of the dispensing machine.

[0045] La prima parte 9 di centraggio è raccordata alla seconda parte 10 di tenuta da un primo tratto di raccordo 12 avente spessore inferiore allo spessore della prima parte 9 di centraggio, della seconda parte 10 di tenuta e della terza parte 11 di centraggio, detto spessore essendo misurato in una direzione parallela a detto asse A. La seconda parte 10 di tenuta è raccordata alla terza parte 11 di centraggio da un secondo tratto di raccordo 13, avente uno spessore simile allo spessore del primo tratto di raccordo 12. [0045] The first centering part 9 is connected to the second sealing part 10 by a first connecting section 12 having a thickness less than the thickness of the first centering part 9, the second sealing part 10 and the third centering part 11, said thickness being measured in a direction parallel to said axis A. The second sealing part 10 is connected to the third centering part 11 by a second connecting section 13, having a thickness similar to the thickness of the first connecting section 12.

[0046] Su una faccia superiore della flangia anulare 6, rivolta cioè da parte opposta rispetto al fondo 4 della capsula 1, è ricavata una sede anulare 14 avente una dimensione radiale, cioè in una direzione perpendicolare rispetto a detto asse A, inferiore alla dimensione radiale della flangia 6, in modo che la faccia superiore della flangia 6 presenti un gradino in corrispondenza di detta prima parte 9 di centraggio. [0046] An annular seat 14 having a radial dimension, i.e. in a direction perpendicular to said axis A, smaller than the dimension radial of the flange 6, so that the upper face of the flange 6 has a step in correspondence with said first centering part 9.

[0047] La sede anulare 14 è destinata ad accogliere il bordo anulare 5 della capsula 1, quando la flangia 6 viene connessa al corpo 2 della capsula 1. [0047] The annular seat 14 is intended to accommodate the annular edge 5 of the capsule 1, when the flange 6 is connected to the body 2 of the capsule 1.

[0048] Tra la prima parte 9 di centraggio e la seconda parte 10 di tenuta della flangia 6 è definita una prima scanalatura anulare 15, mentre tra la seconda parte 10 di tenuta e la terza parte 11 di centraggio della flangia 6 è definita una seconda scanalatura anulare 16. [0048] A first annular groove 15 is defined between the first centering part 9 and the second sealing part 10 of the flange 6, while between the second sealing part 10 and the third centering part 11 of the flange 6 a second annular groove 16.

[0049] Quando la capsula 1 viene inserita in un’apposita sede di una macchina erogatrice la prima scanalatura anulare 15 e la seconda scanalatura anulare 16 si accoppiano con interferenza con corrispondenti elementi di riscontro previsti in detta sede, garantendo così una tenuta sicura e uniforme tra la capsula e la sede della macchina erogatrice lungo tutta la circonferenza della capsula 1. [0049] When the capsule 1 is inserted into a suitable seat of a dispensing machine, the first annular groove 15 and the second annular groove 16 are coupled with interference with corresponding abutment elements provided in said seat, thus ensuring a safe and uniform seal between the capsule and the seat of the dispensing machine along the entire circumference of the capsule 1.

[0050] La connessione della flangia 6 al corpo 2 della capsula 1 può essere ottenuta fissando l’elemento di chiusura 8 sia al bordo anulare 5 del corpo 2, inserito nella sede anulare 14 della flangia 6, sia alla prima parte 9 di centraggio della flangia 6, l’elemento di chiusura 8 fungendo quindi da elemento di connessione della flangia 6 al corpo 2 della capsula 1. Il fissaggio dell’elemento di chiusura 8 può avvenire tramite saldatura, preferibilmente termica, o a ultrasuoni, oppure tramite incollaggio. [0050] The connection of the flange 6 to the body 2 of the capsule 1 can be obtained by fixing the closing element 8 both to the annular edge 5 of the body 2, inserted in the annular seat 14 of the flange 6, and to the first centering part 9 of the flange 6, the closing element 8 thus acting as a connecting element of the flange 6 to the body 2 of the capsule 1. The fastening of the closing element 8 can take place by welding, preferably thermal or ultrasonic welding, or by gluing.

[0051] Inoltre, la flangia 6 può essere connessa al corpo 2 della capsula 1 anche saldando o incollando la terza parte 11 di centraggio alla superficie esterna della parete laterale 3 del corpo 2. [0051] Furthermore, the flange 6 can be connected to the body 2 of the capsule 1 also by welding or gluing the third centering part 11 to the external surface of the side wall 3 of the body 2.

[0052] Se il corpo 2 della capsula 1 è ottenuto da un foglio di alluminio, per poter saldare la terza parte 11 di centraggio alla parete laterale 3 del corpo 2 è necessario che la parete laterale 3 sia rivestita con una lacca termosaldante compatibile alla saldatura con il materiale che costituisce la flangia. Questo rivestimento non necessario se il corpo 2 della capsula 1 è ottenuto da un foglio di materiale multistrato con almeno uno strato barriera in alluminio e uno strato in materiale polimerico, che costituisce la superficie esterna del corpo 2 della capsula 1. [0052] If the body 2 of the capsule 1 is made from an aluminum sheet, in order to weld the third centering part 11 to the side wall 3 of the body 2, the side wall 3 must be coated with a heat-sealing lacquer compatible with the welding with the material that makes up the flange. This coating is not necessary if the body 2 of the capsule 1 is obtained from a sheet of multilayer material with at least one barrier layer of aluminum and a layer of polymeric material, which constitutes the external surface of the body 2 of the capsule 1.

[0053] Nelle Figure da 6 a 9 è illustrata una seconda forma di realizzazione di una capsula 1 secondo l’invenzione. [0053] Figures 6 to 9 illustrate a second embodiment of a capsule 1 according to the invention.

[0054] Questa seconda forma di realizzazione è analoga alla prima forma di realizzazione illustrata nelle Figure a 1 a 5, ma differisce da essa per la struttura della flangia anulare 6a. [0054] This second embodiment is analogous to the first embodiment illustrated in Figures 1 to 5, but differs from it in the structure of the annular flange 6a.

[0055] La flangia anulare 6a, realizzata in un materiale plastico come la flangia anulare 6, comprende una prima parte 9a esterna di centraggio avente sezione sostanzialmente rettangolare, una seconda parte 10a intermedia di tenuta, avente, per esempio, sezione trapezoidale. e una terza parte 13a interna di centraggio, conformata in modo da potersi appoggiare alla parete laterale 3. [0055] The annular flange 6a, made of a plastic material such as the annular flange 6, comprises a first external centering part 9a having a substantially rectangular section, a second intermediate sealing part 10a having, for example, a trapezoidal section. and a third internal centering part 13a, shaped so as to be able to rest against the side wall 3.

[0056] La prima parte 9a di centraggio serve per facilitare il centraggio della capsula nella sede di una macchina erogatrice di bevande nella quale la capsula 1 può essere inserita. La seconda parte 10a di tenuta serve per garantire una tenuta sicura e uniforme tra la capsula e la sede della macchina erogatrice, come sarà spiegato nel seguito. La terza parte 13a di centraggio serve anch’essa per facilitare il centraggio della capsula nella sede della macchina erogatrice. [0056] The first centering part 9a serves to facilitate centering of the capsule in the seat of a beverage dispensing machine in which the capsule 1 can be inserted. The second sealing part 10a serves to ensure a safe and uniform seal between the capsule and the seat of the dispensing machine, as will be explained below. The third centering part 13a also serves to facilitate the centering of the capsule in the seat of the dispensing machine.

[0057] La prima parte 9a di centraggio è raccordata alla seconda parte 10a di tenuta da un tratto di raccordo 12a avente spessore inferiore allo spessore della prima parte 9a di centraggio e della seconda parte 10a di tenuta, detto spessore essendo misurato in una direzione parallela a detto asse A. La terza parte 13a di centraggio ha uno spessore simile allo spessore del tratto di raccordo 12a. [0057] The first centering part 9a is connected to the second sealing part 10a by a connecting section 12a having a thickness less than the thickness of the first centering part 9a and the second sealing part 10a, said thickness being measured in a parallel direction to said axis A. The third centering part 13a has a thickness similar to the thickness of the connecting portion 12a.

[0058] Su una faccia superiore della flangia anulare 6a, rivolta cioè da parte opposta rispetto al fondo 4 della capsula 1, è ricavata una sede anulare 14a avente una dimensione radiale, cioè in una direzione perpendicolare rispetto a detto asse A, inferiore alla dimensione radiale della flangia 6a, in modo che la faccia superiore della flangia 6a presenti un gradino in corrispondenza di detta prima parte 9a di centraggio. [0058] An annular seat 14a having a radial dimension, i.e. in a direction perpendicular to said axis A, smaller than the dimension radial of the flange 6a, so that the upper face of the flange 6a has a step in correspondence with said first centering part 9a.

[0059] La sede anulare 14a è destinata ad accogliere il bordo anulare 5 della capsula 1, quando la flangia 6a viene connessa al corpo 2 della capsula 1. [0059] The annular seat 14a is intended to accommodate the annular edge 5 of the capsule 1, when the flange 6a is connected to the body 2 of the capsule 1.

[0060] Tra la prima parte 9a di centraggio e la seconda parte 10a di tenuta della flangia 6a è definita una prima scanalatura anulare 15a, mentre tra la seconda parte 10a di tenuta e la terza parte 13a di centraggio della flangia 6a è definito un gradino anulare 16a. [0060] A first annular groove 15a is defined between the first centering part 9a and the second sealing part 10a of the flange 6a, while a step is defined between the second sealing part 10a and the third centering part 13a of the flange 6a ring finger 16a.

[0061] Quando la capsula 1 viene inserita in un’apposita sede di una macchina erogatrice la scanalatura anulare 15a e il gradino anulare 16a si accoppiano con interferenza con corrispondenti elementi di riscontro previsti in detta sede, garantendo così una tenuta sicura e uniforme tra la capsula e la sede della macchina erogatrice lungo tutta la circonferenza della capsula 1. [0061] When the capsule 1 is inserted into a suitable seat of a dispensing machine, the annular groove 15a and the annular step 16a are coupled with interference with corresponding abutment elements provided in said seat, thus ensuring a safe and uniform seal between the capsule and the seat of the dispensing machine along the entire circumference of the capsule 1.

[0062] La connessione della flangia 6a al corpo 2 della capsula 1 è ottenuta fissando l’elemento di chiusura 8 sia al bordo anulare 5 del corpo 2, inserito nella sede anulare 14a della flangia 6a, sia alla prima parte 9a di centraggio della flangia 6a, l’elemento di chiusura 8 fungendo quindi da elemento di connessione della flangia 6a al corpo 2 della capsula 1. Il fissaggio dell’elemento di chiusura 8 può avvenire tramite saldatura, preferibilmente termica, o a ultrasuoni, oppure tramite incollaggio. [0062] The connection of the flange 6a to the body 2 of the capsule 1 is obtained by fixing the closing element 8 both to the annular edge 5 of the body 2, inserted in the annular seat 14a of the flange 6a, and to the first centering part 9a of the flange 6a, the closing element 8 thus acting as an element for connecting the flange 6a to the body 2 of the capsule 1. The fastening of the closing element 8 can take place by welding, preferably thermal or ultrasonic welding, or by gluing.

[0063] Nelle Figure da 10 a 14 è illustrato un terzo esempio di realizzazione di una capsula 17 secondo l’invenzione. [0063] Figures 10 to 14 illustrate a third example of embodiment of a capsule 17 according to the invention.

[0064] La capsula 17 comprende un corpo 18 impermeabile ai liquidi e ai gas, ottenuto da un foglio di alluminio oppure da un foglio multistrato comprendente almeno uno strato di alluminio e almeno uno strato polimerico, e avente forma di bicchiere o tazza. [0064] The capsule 17 comprises a body 18 impermeable to liquids and gases, obtained from an aluminum sheet or from a multilayer sheet comprising at least one aluminum layer and at least one polymeric layer, and having the shape of a glass or cup.

[0065] Il corpo 18 comprende una parete laterale 19 e un fondo 20 connesso alla parete laterale 19. [0065] The body 18 comprises a side wall 19 and a bottom 20 connected to the side wall 19.

[0066] All’interno del corpo 19 è definita una cavità 21 destinata a contenere un preparato alimentare, che può essere in forma liquida, o in forma di polvere, sciroppo, o pasta tramite il quale è possibile preparare una bevanda. La cavità 21 è chiusa inferiormente dal fondo 20 e può essere chiusa superiormente da un elemento di chiusura 8, per esempio costituito da un film di alluminio o di PLA. [0066] Inside the body 19 there is defined a cavity 21 intended to contain a food preparation, which can be in liquid form, or in the form of powder, syrup, or paste through which it is possible to prepare a drink. The cavity 21 is closed at the bottom by the bottom 20 and can be closed at the top by a closing element 8, for example constituted by an aluminum or PLA film.

[0067] L’elemento di chiusura 8 è perforabile da mezzi iniettori di una macchina erogatrice per consentire l’immissione di liquido in pressione, tipicamente acqua, da miscelare con il preparato alimentare, per preparare una bevanda. [0067] The closing element 8 can be pierced by injector means of a dispensing machine to allow the injection of pressurized liquid, typically water, to be mixed with the food preparation, to prepare a drink.

[0068] L’erogazione della bevanda preparata, può essere ottenuta, per esempio, perforando il fondo 20 del corpo 18 tramite mezzi di estrazione della macchina erogatrice, per consentire l’erogazione della bevanda. [0068] The dispensing of the prepared beverage can be obtained, for example, by perforating the bottom 20 of the body 18 by means of extraction of the dispensing machine, to allow the dispensing of the beverage.

[0069] In alternativa, l’immissione di liquido in pressione nella capsula può avvenire attraverso il fondo 20 del corpo 18 che viene perforato dai mezzi iniettori della macchina erogatrice, mentre l’erogazione della bevanda può avvenire attraverso l’elemento di chiusura 8 che viene perforato dai mezzi di estrazione della macchina erogatrice. [0069] Alternatively, the injection of pressurized liquid into the capsule can take place through the bottom 20 of the body 18 which is perforated by the injector means of the dispensing machine, while the dispensing of the drink can take place through the closure element 8 which it is perforated by the extraction means of the dispensing machine.

[0070] La capsula 17 è dotata di una flangia anulare 22 che non fa parte del corpo 2, ma che è destinata a essere connessa sia al corpo 2 sia all’elemento di copertura 8. La flangia anulare 22 è realizzata preferibilmente in un materiale plastico. [0070] The capsule 17 is equipped with an annular flange 22 which is not part of the body 2, but which is intended to be connected both to the body 2 and to the cover element 8. The annular flange 22 is preferably made of a material plastic.

[0071] La flangia anulare 22 serve a facilitare il centraggio della capsula 17 nella sede di una macchina erogatrice di bevande, nella quale la capsula 17 può essere inserita, e a garantire una tenuta sicura e uniforme tra la capsula 17 e detta sede. [0071] The annular flange 22 serves to facilitate the centering of the capsule 17 in the seat of a beverage dispensing machine, in which the capsule 17 can be inserted, and to ensure a safe and uniform seal between the capsule 17 and said seat.

[0072] La flangia anulare 22 comprende una prima parte 23 esterna di centraggio avente sezione sostanzialmente rettangolare, una seconda parte 24 intermedia di tenuta avente, per esempio, sezione trapezoidale e una terza parte 25 interna di fissaggio conformata in modo da potersi appoggiare alla parete laterale 19, all’interno della cavità 21. [0072] The annular flange 22 comprises a first external centering part 23 having a substantially rectangular section, a second intermediate sealing part 24 having, for example, a trapezoidal section and a third internal fixing part 25 shaped so as to be able to rest against the wall lateral 19, inside the cavity 21.

[0073] La prima parte 23 di centraggio serve per facilitare il centraggio della capsula nella sede di una macchina erogatrice di bevande nella quale la capsula 17 può essere inserita. La seconda parte 24 di tenuta serve per garantire una tenuta sicura e uniforme tra la capsula e la sede della macchina erogatrice, come sarà spiegato nel seguito. La terza parte 25 di fissaggio serve per fissare la flangia anulare 22 all’interno della cavità 21 del corpo 18. [0073] The first centering part 23 serves to facilitate centering of the capsule in the seat of a beverage dispensing machine in which the capsule 17 can be inserted. The second sealing part 24 serves to ensure a safe and uniform seal between the capsule and the seat of the dispensing machine, as will be explained below. The third fixing part 25 serves to fix the annular flange 22 inside the cavity 21 of the body 18.

[0074] La prima parte 23 di centraggio è raccordata alla seconda parte 24 di tenuta tramite un primo tratto di raccordo 26 avente spessore inferiore allo spessore della prima parte 23 di centraggio, della seconda parte 24 di tenuta e della terza parte 25 di fissaggio, detto spessore essendo misurato in una direzione parallela a detto asse A. [0074] The first centering part 23 is connected to the second sealing part 24 by means of a first connecting section 26 having a thickness less than the thickness of the first centering part 23, the second sealing part 24 and the third fixing part 25, said thickness being measured in a direction parallel to said axis A.

[0075] La seconda parte 24 di tenuta è raccordata alla terza parte 25 di fissaggio tramite un secondo tratto di raccordo 27, avente uno spessore simile allo spessore del primo tratto di raccordo 26. [0075] The second sealing part 24 is connected to the third fixing part 25 by means of a second connecting section 27, having a thickness similar to the thickness of the first connecting section 26.

[0076] Tra la prima parte 23 di centraggio e la seconda parte 24 di tenuta della flangia 22 è definita una prima scanalatura anulare 28, mentre tra la seconda parte 24 di tenuta e la terza parte 25 di fissaggio della flangia 22 è definita una seconda scanalatura anulare 29. [0076] A first annular groove 28 is defined between the first centering part 23 and the second sealing part 24 of the flange 22, while between the second sealing part 24 and the third fixing part 25 of the flange 22 a second annular groove 29.

[0077] Quando la capsula 17 viene inserita in un’apposita sede di una macchina erogatrice la prima scanalatura anulare 28 e la seconda scanalatura anulare 29 si accoppiano con interferenza con corrispondenti elementi di riscontro previsti in detta sede, garantendo così una tenuta sicura e uniforme tra la capsula e la sede della macchina erogatrice lungo tutta la circonferenza della capsula 17. [0077] When the capsule 17 is inserted in a suitable seat of a dispensing machine, the first annular groove 28 and the second annular groove 29 are coupled with interference with corresponding abutment elements provided in said seat, thus ensuring a safe and uniform seal between the capsule and the seat of the dispensing machine along the entire circumference of the capsule 17.

[0078] Il fissaggio della flangia 22 al corpo 18 della capsula 17 avviene inserendo la parete laterale 19 del corpo 18 nella seconda scanalatura anulare 29 e fissando la terza parte 25 di fissaggio della flangia 22 alla parete laterale 19 del corpo 18, all’interno della cavità 21, mediante incollaggio o saldatura, preferibilmente saldatura termica, o a ultrasuoni. [0078] The fixing of the flange 22 to the body 18 of the capsule 17 takes place by inserting the side wall 19 of the body 18 in the second annular groove 29 and fixing the third fixing part 25 of the flange 22 to the side wall 19 of the body 18, inside of the cavity 21, by gluing or welding, preferably thermal or ultrasonic welding.

[0079] Se il corpo 18 della capsula 17 è ottenuto da un foglio di alluminio, per poter saldare la terza parte 25 di fissaggio alla parete laterale 19 del corpo 18 è necessario che la superficie interna della parete laterale 19, cioè la superficie rivolta verso la cavità 21, sia rivestita con una lacca o un primer termosaldante per materie plastiche. Questo rivestimento non è necessario se il corpo 18 della capsula 17 è ottenuto da un foglio di materiale multistrato con almeno uno strato barriera in alluminio e uno strato in materiale polimerico, che costituisce la superficie interna della parete laterale 19 del corpo 18. [0079] If the body 18 of the capsule 17 is obtained from an aluminum sheet, in order to be able to weld the third fixing part 25 to the side wall 19 of the body 18 it is necessary that the internal surface of the side wall 19, i.e. the surface facing the cavity 21 is coated with a lacquer or a heat-sealing primer for plastic materials. This coating is not necessary if the body 18 of the capsule 17 is obtained from a sheet of multilayer material with at least one barrier layer of aluminum and a layer of polymeric material, which constitutes the internal surface of the side wall 19 of the body 18.

[0080] L’elemento di chiusura 8 viene saldato a una superficie superiore della flangia 22 garantendo una chiusura a tenuta della cavità 21 della capsula 17. [0080] The closing element 8 is welded to an upper surface of the flange 22 ensuring a hermetic closure of the cavity 21 of the capsule 17.

[0081] Nelle figure da 16 a 19 è illustrata una quarta forma di realizzazione di una capsula 30 secondo l’invenzione. [0081] Figures 16 to 19 illustrate a fourth embodiment of a capsule 30 according to the invention.

[0082] La capsula 30 comprende un corpo 31 impermeabile ai liquidi e ai gas, ottenuto da un foglio di alluminio oppure da un foglio multistrato comprendente almeno uno strato di alluminio e almeno uno strato polimerico, e avente forma di bicchiere o tazza. [0082] The capsule 30 comprises a body 31 impermeable to liquids and gases, obtained from an aluminum sheet or from a multilayer sheet comprising at least one aluminum layer and at least one polymeric layer, and having the shape of a glass or cup.

[0083] Il corpo 31 comprende una parete laterale 32 e un fondo 33 connesso alla parete laterale 32. [0083] The body 31 comprises a side wall 32 and a bottom 33 connected to the side wall 32.

[0084] All’interno del corpo 31 è definita una cavità 37 destinata a contenere un preparato alimentare, che può essere in forma liquida, o in forma di polvere, sciroppo, o pasta tramite il quale è possibile preparare una bevanda. La cavità 37 è chiusa inferiormente dal fondo 33 e può essere chiusa superiormente da un elemento di chiusura 8, per esempio costituito da un film di alluminio o di PLA. [0084] Inside the body 31 a cavity 37 is defined intended to contain a food preparation, which can be in liquid form, or in the form of powder, syrup, or paste through which it is possible to prepare a drink. The cavity 37 is closed at the bottom by the bottom 33 and can be closed at the top by a closing element 8, for example constituted by an aluminum or PLA film.

[0085] L’elemento di chiusura 8 è perforabile da mezzi iniettori di una macchina erogatrice per consentire l’immissione di liquido in pressione, tipicamente acqua, da miscelare con il preparato alimentare, per preparare una bevanda. [0085] The closing element 8 can be pierced by injector means of a dispensing machine to allow the injection of pressurized liquid, typically water, to be mixed with the food preparation, to prepare a drink.

[0086] L’erogazione della bevanda preparata può essere ottenuta, per esempio, perforando il fondo 33 del corpo 31 tramite mezzi di estrazione della macchina erogatrice, per consentire l’erogazione della bevanda. [0086] The dispensing of the prepared beverage can be obtained, for example, by perforating the bottom 33 of the body 31 by means of extraction of the dispensing machine, to allow the dispensing of the beverage.

[0087] In alternativa, l’immissione di liquido in pressione nella capsula può avvenire attraverso il fondo 33 del corpo 31 che viene perforato dai mezzi iniettori della macchina erogatrice, mentre l’erogazione della bevanda può avvenire attraverso l’elemento di chiusura 8 che viene perforato dai mezzi di estrazione della macchina erogatrice. [0087] Alternatively, the injection of pressurized liquid into the capsule can take place through the bottom 33 of the body 31 which is perforated by the injector means of the dispensing machine, while the dispensing of the beverage can take place through the closure element 8 which it is perforated by the extraction means of the dispensing machine.

[0088] La parete laterale 32 del corpo 31 termina superiormente, cioè da parte opposta rispetto al fondo 33, con un bordo anulare 34 che si estende verso l’esterno della capsula 30. Il bordo anulare 34 comprende una prima parte 35, che si estende in una direzione sostanzialmente perpendicolare a un asse A della capsula, e una seconda parte 36 che si estende verso l’alto, cioè in una direzione opposta rispetto al fondo 33 del corpo 31, formando un angolo preferibilmente maggiore di 90° con detta prima parte 35. Detta seconda parte 36 potendosi estendere in una direzione parallela alla parete laterale 32 del corpo 31. [0088] The side wall 32 of the body 31 terminates at the top, ie on the opposite side with respect to the bottom 33, with an annular edge 34 extending towards the outside of the capsule 30. The annular edge 34 comprises a first part 35, which is extends in a direction substantially perpendicular to an axis A of the capsule, and a second part 36 which extends upwards, i.e. in an opposite direction with respect to the bottom 33 of the body 31, forming an angle preferably greater than 90 ° with said first part 35. Said second part 36 being able to extend in a direction parallel to the side wall 32 of the body 31.

[0089] La capsula 30 è dotata di una flangia anulare 38 che non fa parte del corpo 31, ma che è destinata a essere connessa sia al corpo 31 sia all’elemento di copertura 8. La flangia anulare 38 è realizzata preferibilmente in un materiale plastico. [0089] The capsule 30 is equipped with an annular flange 38 which is not part of the body 31, but which is intended to be connected both to the body 31 and to the cover element 8. The annular flange 38 is preferably made of a material plastic.

[0090] La flangia anulare 38 serve per garantire il centraggio della capsula 30 nella sede di una macchina erogatrice nella quale la capsula può essere inserita, per preparare detta bevanda e per garantire una tenuta sicura e uniforme tra la capsula 30 e detta sede. [0090] The annular flange 38 serves to ensure the centering of the capsule 30 in the seat of a dispensing machine in which the capsule can be inserted, to prepare said drink and to ensure a safe and uniform seal between the capsule 30 and said seat.

[0091] La flangia anulare 38 comprende una prima parte 39 esterna di centraggio avente sezione sostanzialmente rettangolare, una seconda parte 40 intermedia di tenuta avente, per esempio, sezione trapezoidale e una terza parte 41 interna di fissaggio conformata in modo da potersi accoppiare con il bordo anulare 34. [0091] The annular flange 38 comprises a first external centering part 39 having a substantially rectangular section, a second intermediate sealing part 40 having, for example, a trapezoidal section and a third internal fixing part 41 shaped so as to be able to couple with the annular edge 34.

[0092] La prima parte 39 di centraggio serve per facilitare il centraggio della capsula nella sede di una macchina erogatrice di bevande nella quale la capsula 30 può essere inserita. La seconda parte 40 di tenuta serve per garantire una tenuta sicura e uniforme tra la capsula e la sede della macchina erogatrice, come sarà spiegato nel seguito. La terza parte 41 di fissaggio serve per fissare la flangia anulare 38 al bordo anulare 34 della parete 32 del corpo 31. [0092] The first centering part 39 serves to facilitate centering of the capsule in the seat of a beverage dispensing machine in which the capsule 30 can be inserted. The second sealing part 40 serves to ensure a safe and uniform seal between the capsule and the seat of the dispensing machine, as will be explained below. The third fixing part 41 serves to fix the annular flange 38 to the annular edge 34 of the wall 32 of the body 31.

[0093] La prima parte 39 di centraggio è raccordata alla seconda parte 40 di tenuta tramite un primo tratto di raccordo 42 avente spessore inferiore allo spessore della prima parte 39 di centraggio, della seconda parte 40 di tenuta e della terza parte 41 di fissaggio, detto spessore essendo misurato in una direzione parallela a detto asse A. La seconda parte 40 di tenuta è raccordata alla terza parte 41 di fissaggio tramite un secondo tratto di raccordo 43, avente uno spessore simile allo spessore del primo tratto di raccordo 42. [0093] The first centering part 39 is connected to the second sealing part 40 by means of a first connecting section 42 having a thickness less than the thickness of the first centering part 39, the second sealing part 40 and the third fixing part 41, said thickness being measured in a direction parallel to said axis A. The second sealing part 40 is connected to the third fixing part 41 by means of a second connecting section 43, having a thickness similar to the thickness of the first connecting section 42.

[0094] Tra la prima parte 39 di centraggio e la seconda parte 40 di tenuta della flangia 38 è definita una prima scanalatura anulare 44, mentre tra la seconda parte 40 di tenuta e la terza parte 41 di fissaggio della flangia 38 è definita una seconda scanalatura anulare 45. [0094] A first annular groove 44 is defined between the first centering part 39 and the second sealing part 40 of the flange 38, while a second sealing part 40 is defined between the second sealing part 40 and the third fixing part 41 of the flange 38 annular groove 45.

[0095] Quando la capsula 30 viene inserita in un’apposita sede di una macchina erogatrice la prima scanalatura anulare 44 e la seconda scanalatura anulare 45 si accoppiano con interferenza con corrispondenti elementi di riscontro previsti in detta sede, garantendo così una tenuta sicura e uniforme tra la capsula 30 e la sede della macchina erogatrice lungo tutta la circonferenza della capsula. [0095] When the capsule 30 is inserted in a suitable seat of a dispensing machine, the first annular groove 44 and the second annular groove 45 are coupled with interference with corresponding abutment elements provided in said seat, thus ensuring a safe and uniform seal between the capsule 30 and the seat of the dispensing machine along the entire circumference of the capsule.

[0096] Il fissaggio della flangia 38 al corpo 31 della capsula 30 avviene appoggiando la terza parte 41 di fissaggio della flangia 38 sulla prima parte 35 del bordo anulare 34, in modo che la seconda parte 36 del bordo anulare 34 si inserisca nella seconda scanalatura 45 appoggiandosi contro la terza parte 41 della flangia 38. Successivamente, la flangia 38 viene fissata incollando o saldando la terza parte 41 della flangia 38 alla prima parte 35 e, eventualmente, alla seconda parte 36 del bordo anulare 34. [0096] The fixing of the flange 38 to the body 31 of the capsule 30 takes place by placing the third fixing part 41 of the flange 38 on the first part 35 of the annular edge 34, so that the second part 36 of the annular edge 34 fits into the second groove 45 leaning against the third part 41 of the flange 38. Subsequently, the flange 38 is fixed by gluing or welding the third part 41 of the flange 38 to the first part 35 and, possibly, to the second part 36 of the annular edge 34.

[0097] L’elemento di chiusura 8 viene saldato a una superficie superiore della flangia 38 garantendo una chiusura a tenuta della cavità 37 della capsula 30. [0097] The closing element 8 is welded to an upper surface of the flange 38 ensuring a hermetic closure of the cavity 37 of the capsule 30.

Claims

CLAIMS 1. Capsule (1; 17; 30) for the preparation of a beverage, comprising a body (2; 18; 31) in the shape of a glass or cup, in turn comprising a side wall (3; 19; 32) and a bottom (4; 20; 33) defining a cavity (7; 21; 37) suitable for containing a food preparation for the preparation of said beverage, said capsule further comprising a closing element (8) intended to seal said cavity ( 7; 21; 37), characterized in that it also comprises a flange (6; 6a; 22; 38) which is not part of said body (2; 18; 31) and is intended to be connected to said body (2; 18; 31) and to said cover element (8).

2. Capsule (1; 17; 30) according to claim 1, wherein said flange (6; 6a; 22; 38) is made of plastic material and said covering element (8) is made of an aluminum film, or of PLA, impermeable to gases and liquids.

Capsule (1; 30) according to claim 1, or 2, wherein said side wall (3; 32) ends at the top with an annular edge (5; 34) which extends towards the outside of the capsule (1; 30) ), in a direction substantially perpendicular to an axis (A) of the capsule (1; 30).

Capsule (30) according to claim 3, wherein said annular edge (34) comprises a first part (35), which extends in a direction substantially perpendicular to said axis (A), and a second part (36) which extends upwards forming an angle with said first part (35.)

Capsule (30) according to claim 4, wherein said angle is greater than 90 °, or wherein said second part (36) extends in a direction parallel to said side wall (32).

Capsule (1; 17, 30) according to one of the preceding claims, wherein said flange (6; 6a; 22; 38) comprises a first external centering part (9; 9a; 23; 39) and a second part ( 10; 10a; 24; 40) intermediate seal with trapezoidal section.

7. Capsule (1; 17, 30) according to claim 6, wherein between said first outer centering part (9; 9a; 23; 39) and said second intermediate sealing part (10; 10a; 24; 40) is defined a first annular groove (15; 15a; 28; 44).

Capsule (1) according to claim 6, or 7, wherein in an upper face of said annular flange (6; 6a) an annular seat (14; 14a) having a radial dimension smaller than a radial dimension of the flange is formed annular (6; 6a), so that said upper face has a step in correspondence with said first outer centering part (9; 9a).

Capsule (1) according to one of claims 6 to 8, wherein said flange (6; 6a) further comprises a third internal centering part (11; 13a).

Capsule (17, 30) according to claim 6, or 7, wherein said flange (22; 38) comprises a third internal fixing part (25; 41).

Capsule (1) according to claim 9, wherein a second annular groove (16) is defined between said second intermediate sealing part (10) and said third inner centering part (11).

Capsule (1) according to claim 9, wherein an annular step (16a) is defined between said second intermediate sealing part (10a) and said third inner centering part (13a).

13. Capsule (17; 30) according to claim 10, wherein a second annular groove (29; 45) is defined between said second intermediate sealing part (24; 40) and said third internal fixing part (25; 41) .

Capsule (1) according to claim 9, wherein said annular edge (5) is inserted in said annular seat (14; 14a).

Capsule (1) according to claim 14, wherein said closing element (8) is fixed by gluing or welding to said annular edge (5) and to said first outer centering part (9; 9a) of said flange (6 ; 6a), said cover element acting as a connecting element between said flange (6; 6a) and the body (2) of said capsule (1).

Capsule (1) according to claim 15, wherein said third centering part (11; 13a) is fixed to the wall (3) of the body (2) by gluing or welding.

Capsule (17) according to claim 10, wherein said flange (22) is connected to said body (18) by gluing or welding said third internal fixing part (25) to said side wall (19), to the inside of said cavity (21).

Capsule (30) according to claim 10, wherein said flange (38) is connected to said body (31) by gluing or welding said third part (41) to said first part (35) of said annular edge (34 ).

Capsule (30) according to claim 18, wherein said third part (41) is glued or welded to said second part (36) of said annular edge (34).

20. Capsule (17; 30) according to one of claims 17 to 19, wherein said closing element (8) is fixed by gluing or welding to said flange (22; 38).