IT201600108445A1

IT201600108445A1 - MACHINE FOR WORKING AND EDGING WOODEN OR SIMILAR PANELS

Info

Publication number: IT201600108445A1
Application number: IT102016000108445A
Authority: IT
Inventors: Paolo Bernardi
Original assignee: Biesse Spa
Priority date: 2016-10-27
Filing date: 2016-10-27
Publication date: 2018-04-27
Also published as: DE102017219319A1

Description

“MACCHINA PER LA LAVORAZIONE E LA BORDATURA DI PANNELLI DI LEGNO O SIMILI” "MACHINE FOR WORKING AND EDGING WOODEN PANELS OR SIMILAR"

La presente invenzione è relativa ad una macchina per la lavorazione e la bordatura di pannelli di legno o simili. The present invention relates to a machine for processing and edging wooden panels or the like.

Nel settore della lavorazione dei pannelli di legno, è noto realizzare un centro di lavoro comprendente un basamento allungato, che si estende in una prima direzione, presenta una coppia di longheroni longitudinali di guida, e supporta una pluralità di traverse montate tra i longheroni parallelamente ad una seconda direzione trasversale alla prima direzione. In the field of wood panel processing, it is known to realize a machining center comprising an elongated base, which extends in a first direction, has a pair of longitudinal guide longitudinal members, and supports a plurality of cross members mounted between the longitudinal members parallel to a second direction transverse to the first direction.

Ciascuna traversa è accoppiata in maniera scorrevole ai longheroni, ed è provvista di almeno un organo di supporto atto a ricevere e trattenere almeno un pannello da lavorare. Each cross member is coupled in a sliding manner to the longitudinal members, and is provided with at least one support member able to receive and hold at least one panel to be machined.

Il centro di lavoro comprende, inoltre, un carroponte, il quale si estende al disopra del basamento nella seconda direzione, è mobile lungo il basamento nella prima direzione, e supporta una testa operatrice per eseguire lavorazioni per asportazione di truciolo dei pannelli. The machining center also comprises an overhead crane, which extends above the base in the second direction, is movable along the base in the first direction, and supports an operating head to carry out machining by chip removal of the panels.

I centri di lavoro per la lavorazione di pannelli di legno o simili noti del tipo sopra descritto presentano alcuni inconvenienti principalmente discendenti dal fatto che, una volta terminate le lavorazioni della testa operatrice, il pannello deve essere trasferito ad una macchina bordatrice per la applicazione di un bordo di finitura lungo almeno parte di un contorno laterale del pannello stesso. Known machining centers for processing wooden panels or the like of the type described above have some drawbacks mainly deriving from the fact that, once the machining of the operating head has been completed, the panel must be transferred to a beading machine for the application of a finishing edge along at least part of a lateral contour of the panel itself.

La lavorazione e la bordatura dei pannelli comportano, quindi, l’utilizzo di centri di lavoro e macchine bordatrici, sono relativamente costose, e comportano cicli operativi relativamente lunghi ed il trasferimento dei pannelli dal centro di lavoro alla macchina bordatrice. The processing and beading of the panels therefore involve the use of machining centers and beading machines, are relatively expensive, and involve relatively long operating cycles and the transfer of panels from the machining center to the beading machine.

Scopo della presente invenzione è di realizzare una macchina per la lavorazione e la bordatura di pannelli di legno o simili che sia esente dagli inconvenienti sopra esposti. The object of the present invention is to provide a machine for processing and edging wooden panels or the like which is free from the drawbacks described above.

Secondo la presente invenzione viene realizzata una macchina per la lavorazione e la bordatura di pannelli di legno o simili come rivendicato nelle rivendicazioni allegate. According to the present invention, a machine for processing and edging wooden panels or the like is provided as claimed in the attached claims.

La presente invenzione verrà ora descritta con riferimento ai disegni annessi, che ne illustrano un esempio di attuazione non limitativo, in cui: The present invention will now be described with reference to the attached drawings, which illustrate a non-limiting example of embodiment, in which:

la figura 1 è una vista prospettica schematica, con parti asportate per chiarezza, di una preferita forma di attuazione della macchina della presente invenzione; e la figura 2 è una vista schematica in pianta, con parti asportate per chiarezza, della macchina della figura 1. Figure 1 is a schematic perspective view, with parts removed for clarity, of a preferred embodiment of the machine of the present invention; and Figure 2 is a schematic plan view, with parts removed for clarity, of the machine of Figure 1.

Con riferimento alle figure 1 e 2, con 1 è indicata, nel suo complesso, una macchina per la lavorazione di pannelli 2 di legno o simili comprendente un basamento 3 allungato, il quale si estende in una direzione 4 orizzontale, è conformato sostanzialmente ad U, e presenta due longheroni 5 laterali paralleli alla direzione 4 stessa. With reference to Figures 1 and 2, 1 indicates, as a whole, a machine for working panels 2 of wood or the like comprising an elongated base 3, which extends in a horizontal direction 4, is substantially U-shaped , and has two lateral longitudinal members 5 parallel to the direction 4 itself.

Il basamento 3 è provvisto, inoltre, di una pluralità di traverse 6, nel seguito indicate con il termine di “piani di lavoro”, ciascuna delle quali si estende tra i longheroni 5 in una direzione 7 orizzontale trasversale alla direzione 4, ed è accoppiata in maniera scorrevole ai longheroni 5 per compiere spostamenti rettilinei lungo i longheroni 5 nella direzione 4 stessa. The base 3 is also provided with a plurality of crosspieces 6, hereinafter referred to as "work surfaces", each of which extends between the longitudinal members 5 in a horizontal direction 7 transverse to the direction 4, and is coupled slidingly to the longitudinal members 5 to perform rectilinear displacements along the longitudinal members 5 in the same direction 4.

Ciascun piano di lavoro 6 supporta almeno un blocco 8 di appoggio, il quale definisce, unitamente ai blocchi 8 di appoggio degli altri piani di lavoro 6, un piano di appoggio sul quale viene bloccato almeno un pannello 2. Each work surface 6 supports at least one support block 8, which defines, together with the support blocks 8 of the other work surfaces 6, a support plane on which at least one panel 2 is locked.

La macchina 1 presenta, inoltre, un carroponte 9 comprendente una slitta 10 orizzontale, la quale sporge verso l’alto dal basamento 3, ed è accoppiata in modo noto ai longheroni 5 per compiere, lungo il basamento 3 stesso e sotto la spinta di un dispositivo di azionamento noto e non illustrato, spostamenti rettilinei nella direzione 4. The machine 1 also has an overhead crane 9 comprising a horizontal slide 10, which protrudes upwards from the base 3, and is coupled in a known way to the longitudinal members 5 to perform, along the base 3 itself and under the thrust of a known and not illustrated actuation device, rectilinear displacements in direction 4.

La slitta 10 porta collegate due traverse 11 sostanzialmente parallele fra loro, ciascuna delle quali si estende al disopra del basamento 3 nella direzione 7, ed è limitata nella direzione 4 da due facce 12, 13 laterali sostanzialmente piane opposte una all’altra ed ortogonali alla direzione 4 stessa. The slide 10 carries two crosspieces 11 substantially parallel to each other connected, each of which extends above the base 3 in direction 7, and is limited in direction 4 by two substantially flat lateral faces 12, 13 opposite one another and orthogonal to the direction 4 itself.

La faccia 12 di ciascuna traversa 11 è affacciata alla faccia 12 dell’altra traversa 11, ed è provvista di una guida 14 parallela alla direzione 7. The face 12 of each crosspiece 11 faces the face 12 of the other crosspiece 11, and is provided with a guide 14 parallel to the direction 7.

La faccia 12 di una delle traverse 11 (nel seguito indicata con 11a) supporta una prima testa 15 operatrice comprendente una slitta 16 orizzontale accoppiata in modo noto alla relativa guida 14 per compiere, lungo la traversa 11a stessa, spostamenti rettilinei nella direzione 7, ed una slitta 17 verticale accoppiata in modo noto alla slitta 16 per compiere, rispetto alla slitta 16 stessa, spostamenti rettilinei in una direzione 18 verticale ortogonale alle direzioni 4 e 7. The face 12 of one of the crosspieces 11 (hereinafter referred to as 11a) supports a first operating head 15 comprising a horizontal slide 16 coupled in a known way to the relative guide 14 to perform, along the crosspiece 11a itself, rectilinear movements in the direction 7, and a vertical slide 17 coupled in a known way to the slide 16 to perform, with respect to the slide 16 itself, rectilinear displacements in a vertical direction 18 orthogonal to the directions 4 and 7.

Nella fattispecie, la testa 15 è una testa operatrice a 5 assi, e comprende almeno un elettromandrino (non illustrato) montato per ruotare attorno ad almeno due assi di rotazione disposti secondo un angolo determinato uno rispetto all’altro. In this case, the head 15 is a 5-axis operating head, and includes at least one electrospindle (not shown) mounted to rotate around at least two rotation axes arranged at a given angle with respect to each other.

La faccia 12 della traversa 11a supporta, inoltre, una seconda testa 19 operatrice, la quale è accoppiata in modo noto alla relativa guida 14 per spostarsi lungo la traversa 11a nella direzione 7, ed è provvista di un elettromandrino (non illustrato) e/o di una testa a forare (non illustrata). The face 12 of the crosspiece 11a also supports a second operating head 19, which is coupled in a known way to the relative guide 14 to move along the crosspiece 11a in the direction 7, and is provided with an electrospindle (not shown) and / or of a boring head (not shown).

La faccia 12 dell’altra traversa 11 (nel seguito indicata con 11b) supporta un gruppo bordatore 20 di tipo noto accoppiato in modo noto alla relativa guida 14 per spostarsi lungo la traversa 11b nella direzione 7 ed applicare un bordo di finitura (non illustrato) lungo almeno parte di un contorno laterale di ciascun pannello 2. The face 12 of the other crosspiece 11 (hereinafter referred to as 11b) supports a beading unit 20 of a known type coupled in a known way to the relative guide 14 to move along the crosspiece 11b in direction 7 and apply a finishing edge (not shown) along at least part of a lateral contour of each panel 2.

La faccia 12 della traversa 11b supporta, inoltre, una terza testa 21 operatrice accoppiata in modo noto alla relativa guida 14 per spostarsi lungo la traversa 11b nella direzione 7 ed eseguire lavorazioni per asportazione di truciolo del bordo di finitura (non illustrato), in particolare lavorazioni di intestatura e/o rifilatura. The face 12 of the crosspiece 11b also supports a third operating head 21 coupled in a known way to the relative guide 14 to move along the crosspiece 11b in the direction 7 and perform machining by removing chips of the finishing edge (not shown), in particular end milling and / or trimming operations.

A proposito di quanto sopra esposto è opportuno precisare che le teste 15, 19 operatrici sono mobili lungo la traversa 11a in maniera indipendente una dall’altra e che il gruppo bordatore 20 e la testa 21 operatrice sono mobili lungo la traversa 11b in maniera indipendente uno dall’altra. With regard to the foregoing, it is appropriate to specify that the operating heads 15, 19 are movable along the crosspiece 11a independently of each other and that the beading unit 20 and the operating head 21 are independently movable along the crosspiece 11b. on the other.

Il carroponte 9 supporta, inoltre, un primo magazzino 22 per lo stoccaggio di utensili (non illustrati) per le teste 15, 19, 21, ed un secondo magazzino 23 per lo stoccaggio di bordi di finitura (non illustrati) per il gruppo bordatore 20. The overhead crane 9 also supports a first magazine 22 for the storage of tools (not shown) for the heads 15, 19, 21, and a second magazine 23 for the storage of finishing edges (not shown) for the beading unit 20. .

I due magazzini 22, 23 sono montati da bande opposte del basamento 3 nella direzione 7. The two magazines 22, 23 are mounted on opposite bands of the base 3 in direction 7.

La macchina 1 presenta, quindi, una flessibilità relativamente elevata essendo capace di eseguire lavorazioni per asportazione di truciolo dei pannelli 2, la bordatura dei pannelli 2, e lavorazioni per asportazione di truciolo dei bordi di finitura applicati sui pannelli 2 stessi. The machine 1 therefore has a relatively high flexibility, being capable of carrying out machining by chip removal of the panels 2, the edging of panels 2, and machining by chip removal of the finishing edges applied on the panels 2 themselves.

Claims

R I V E N D I C A Z I O N I 1.- Machine for working and edging wooden panels (2) or the like, the machine comprising an elongated base (3) extending in a first direction (4); support means (6, 8) for at least one panel (2); an overhead crane (9), which is coupled in a sliding manner to the base (3) to perform rectilinear movements in the first direction (4), and comprises two crosspieces (11a, 11b) substantially parallel to each other, which extend above the base (3) in a second direction (7) transversal to the first direction (4), they are integral with each other, and are limited in the first direction (4), each, by a respective side face (12) facing the other crosspiece ( 11a, 11b); and a first operating head (15) mounted on a first said side face (12) to carry out machining by chip removal of the panel (2); and being characterized in that it further comprises a beading unit (20) mounted on a second said side face (12) to apply a finishing edge along at least part of a lateral contour of the panel (2). 2.- Machine according to Claim 1, wherein the first operating head (15) is a 5-axis operating head movable in said first and second directions (4, 7), in a third direction (18) orthogonal to said first and second direction (4, 7), and around two rotation axes. 3.- Machine according to Claim 1 or 2 and furthermore comprising a second operating head (21) mounted on the second side face (12) to carry out machining by removing chips of the finishing edge, in particular end milling and / or trimming. 4.- Machine according to claim 3, in which the second operating head (21) and the edging unit (20) are movable along the relative crosspiece (11b) in the second direction (7) independently of each other. 5.- Machine according to any one of the preceding claims and furthermore comprising a third operating head (19) mounted on said first side face (12) to carry out machining by chip removal of the panel (2), in particular milling and / or drilling. 6.- Machine according to claim 5, in which said first and third operating heads (15, 19) are movable along the relative crosspiece (11a) in the second direction (7) independently of each other. 7.- Machine according to any one of the preceding claims and furthermore comprising a first magazine (22) for storing tools mounted on the bridge crane (9). 8.- Machine according to any one of the preceding claims and furthermore comprising a second magazine (23) for the storage of finishing edges mounted on the bridge crane (9). 9.- Machine according to Claim 8 when dependent on Claim 7, in which said first and second magazines (22, 23) are mounted on opposite bands of the base (3) in the second direction (7).