FR3129414A1

FR3129414A1 - Device for filling a cistern

Info

Publication number: FR3129414A1
Application number: FR2112357A
Authority: FR
Inventors: Paul Rabesaotra
Original assignee: Wirquin Plastiques SAS
Current assignee: Wirquin Plastiques SAS
Priority date: 2021-11-22
Filing date: 2021-11-22
Publication date: 2023-05-26
Anticipated expiration: 2041-11-22
Also published as: FR3129414B1; EP4183944A1

Abstract

Titre : Dispositif de remplissage d’un réservoir de chasse d’eau L’invention concerne un dispositif (1) de remplissage destiné à être installé dans un réservoir (2) de toilettes, le dispositif (1) comprenant un robinet (3) comprenant :- un corps principal (31),- une extrémité de raccordement (32),le corps principal (31) étant télescopique et comprenant une première partie (311) et une deuxième partie (312) mobiles en hauteur l’une par rapport à l’autre, caractérisé en ce qu’un joint d’étanchéité annulaire est porté par la deuxième partie (312), et en ce que la première partie (311) présente une portion lisse conçue en diamètre pour assurer une liaison étanche avec le joint d’étanchéité annulaire. Figure pour l’abrégé : Fig. 1Title: Filling device for a flushing cistern The invention relates to a filling device (1) for installation in a toilet cistern (2), the device (1) comprising a tap (3) comprising :- a main body (31),- a connection end (32), the main body (31) being telescopic and comprising a first part (311) and a second part (312) movable in height relative to each other the other, characterized in that an annular seal is carried by the second part (312), and in that the first part (311) has a smooth portion designed in diameter to ensure a leaktight connection with the seal annular seal. Figure for abstract: Fig. 1

Description

Device for filling a cistern

Le domaine de l’invention est celui de la conception et de la fabrication des équipements sanitaires.The field of the invention is that of the design and manufacture of sanitary equipment.

Plus précisément, l’invention concerne en particulier un dispositif de remplissage d’un réservoir de chasse d’eau.More specifically, the invention relates in particular to a device for filling a flushing tank.

Les blocs sanitaires comprennent généralement une cuvette et un réservoir de chasse d’eau surplombant la cuvette pour permettre de rincer et nettoyer la cuvette après utilisation.Sanitary blocks usually include a bowl and a cistern overhanging the bowl to allow the bowl to be rinsed and cleaned after use.

Pour cela, un utilisateur actionne un dispositif de déclenchement de chasse d’eau qui vide le réservoir, l’eau étant alors dirigée vers la cuvette pour en chasser les matières éventuellement présentent, et la rincer.For this, a user activates a flush trigger device which empties the tank, the water then being directed towards the bowl to flush out any materials present, and rinse it.

Lorsque le réservoir est vide, ou quasiment, de l’eau est injectée dans le réservoir pour le remplir jusqu’à un niveau maximum prédéterminé et ainsi autoriser une future chasse d’eau.When the tank is empty, or almost empty, water is injected into the tank to fill it up to a predetermined maximum level and thus authorize a future flush.

Pour cela, les réservoirs comprennent généralement un robinet associé à un mécanisme d’arrêt automatique permettant d’arrêter l’écoulement de l’eau lorsqu’un niveau d’eau maximal d’eau est atteint.For this, the tanks generally include a tap associated with an automatic shut-off mechanism to stop the flow of water when a maximum water level of water is reached.

Le robinet est couplé directement ou indirectement à une canalisation d’eau d’un bâtiment.The faucet is coupled directly or indirectly to a water pipe in a building.

Le mécanisme d’arrêt comprend généralement un flotteur mobile par rapport au robinet et associé à des moyens d’obturation.The stop mechanism generally comprises a float movable relative to the valve and associated with closure means.

Lors du remplissage, le flotteur, qui flotte à la surface de l’eau, remonte avec le niveau d’eau et entraîne les moyens d’obturation. Lorsque l’eau atteint son niveau maximum prédéterminé dans le réservoir, les moyens d’obturation obturent intégralement l’arrivée d’eau.During filling, the float, which floats on the surface of the water, rises with the water level and drives the means of closure. When the water reaches its predetermined maximum level in the tank, the sealing means completely seal the water inlet.

Selon certains besoins, il peut arriver qu’un siphonage d’un réseau d’eau des bâtiments soit effectué.Depending on certain needs, it may happen that a siphoning of a building water network is carried out.

L’eau contenu dans les tuyaux est alors aspirée.The water contained in the pipes is then sucked up.

Lors de cette aspiration, l’eau contenue dans le réservoir de chasse d’eau peut être aspirée par la tubulure de sortie et rejetée dans les canalisations d’eau potable du bâtiment par la tubulure d’entrée d’eau. Dans certains cas, l’eau contenu dans les réservoirs de chasse d’eau peut être mélangée avec des produits chimiques tels que des détergents ou produits ménagers par exemple.During this suction, the water contained in the cistern can be sucked up through the outlet pipe and discharged into the drinking water pipes of the building through the water inlet pipe. In some cases, the water contained in the cisterns can be mixed with chemicals such as detergents or household products for example.

Aussi, lorsque l’eau du réservoir de chasse d’eau est mélangée avec un produit chimique, elle devient impropre à l’utilisation.Also, when the water in the flush tank is mixed with a chemical, it becomes unsuitable for use.

Or, lors d’un siphonage, l’eau est récupérée puis peut, le cas échéant, être réinjectée dans les canalisations d’eau du bâtiment.However, during siphoning, the water is recovered and then can, if necessary, be reinjected into the building's water pipes.

Dès lors, l’eau contenant des produits chimiques, qui était précédemment dans le réservoir de chasse d’eau, peut se retrouver dans des canalisations menant à des points d’eau potable, par exemple des éviers de cuisine ou des lavabos de salle de bain, voire des équipements de douche.As a result, water containing chemicals, which was previously in the cistern, can end up in pipes leading to drinking water points, for example kitchen sinks or bathroom sinks. bath or even shower facilities.

L’eau et surtout les produits chimiques qu’elle véhicule, présente alors un danger pour les utilisateurs puisqu’elle ne peut pas être bue et qu’elle peut même être toxique, voire nocif pour la santé.Water, and especially the chemicals it conveys, then presents a danger to users since it cannot be drunk and can even be toxic, even harmful to health.

Pour éviter cela, de nouvelles normes et de nouvelles règles sont apparues afin que, lorsqu’un siphonage se produit, l’eau présente dans le réservoir de chasse d’eau ne puisse être aspirée.To prevent this, new standards and rules have emerged so that when siphoning occurs, the water in the flush tank cannot be sucked out.

Pour répondre à ces nouvelles normes ou ces nouvelles règles, une solution employée consiste à écarter la sortie d’eau du robinet du niveau maximum de l’eau dans le réservoir.To meet these new standards or these new rules, one solution used is to remove the tap water outlet from the maximum water level in the tank.

En d’autres termes, lorsque le réservoir est plein, une réserve d’air minimal est créée sous le point le plus bas de l’orifice de sortie du robinet.In other words, when the tank is full, a minimum air reserve is created below the lowest point of the valve outlet.

A titre d’exemple, cette réserve d’air mesurée en hauteur peut être de l’ordre de 20 à 30mm.For example, this air reserve measured in height can be of the order of 20 to 30mm.

Ainsi, en fonction des différentes tailles de réservoirs disponibles sur le marché, différentes tailles de robinets doivent être fabriqués pour correspondre à l’ensemble des réservoirs disponibles.Thus, depending on the different sizes of tanks available in the market, different sizes of faucets must be manufactured to match the set of tanks available.

Cela implique une multitude de robinets à fabriquer, ce qui présente un coût pour le fabricant qui est alors répercuté sur l’acheteur final.This involves a multitude of valves to manufacture, which presents a cost for the manufacturer which is then passed on to the end buyer.

De plus, cela engendre un choix trop important pour les utilisateurs qui peuvent alors se perdre et acheter un robinet ne correspondant pas au modèle de réservoir qu’ils possèdent. En cas d’erreur de robinet, l’eau du réservoir peut alors être aspirée lors d’un siphonage et présenter un risque sanitaire en cas de réinjection dans les canalisations du bâtiment.In addition, this creates too many choices for users who can then get lost and buy a faucet that does not correspond to the tank model they have. In the event of a valve error, the water in the tank can then be sucked up during siphoning and present a health risk in the event of reinjection into the building's pipes.

Par ailleurs, d’autres normes et/ou règles doivent être respectées par les robinets pour être mis sur le marché.In addition, other standards and/or rules must be complied with by valves in order to be placed on the market.

Une première norme concerne l’évacuation d’un trop plein de remplissage dans le réservoir ce test étant combiné à la nécessité de réserve d’air de sorte que lorsqu’un trop plein est présent dans le réservoir et ne peut être évacué, un siphonage ne puisse aspirer l’eau qui peut contenir des produits chimiques.A first standard concerns the evacuation of an overflow from the tank, this test being combined with the need for an air reserve so that when an overflow is present in the tank and cannot be evacuated, siphoning cannot suck up water which may contain chemicals.

Ce test consiste à vérifier l’évacuation d’un trop plein d’eau en un temps imparti par le biais d’une canalisation de trop plein prévue à cet effet dans le réservoir.This test consists of checking the evacuation of an overflow of water in a given time through an overflow pipe provided for this purpose in the tank.

En outre, une autre règle doit être respectée dans certains pays pour permettre la mise sur le marché d’un robinet.In addition, another rule must be respected in some countries to allow a tap to be placed on the market.

Cette règle concerne l’absence de joint mobile le long du robinet en dessous d’un niveau critique d’eau autorisé dans le réservoir.This rule concerns the absence of a moving seal along the tap below a critical level of water allowed in the tank.

Ce niveau d’eau critique autorisé est mesuré depuis le fond du réservoir. Au minimum, le niveau critique autorisé est égal à une marge de sécurité mesurée depuis une extrémité supérieure du tube d’évacuation de trop plein, opposée au fond du réservoir.This authorized critical water level is measured from the bottom of the reservoir. At a minimum, the authorized critical level is equal to a safety margin measured from an upper end of the overflow evacuation tube, opposite the bottom of the tank.

Ainsi, seuls des joints ne pouvant adoptés qu’une unique position, par exemple un joint situé entre une ouverture de la paroi du réservoir et le robinet, sont autorisés.Thus, only seals that can only adopt a single position, for example a seal located between an opening in the wall of the tank and the valve, are authorized.

Cela implique une multitude de robinets à fabriquer en fonction des différentes hauteurs de réservoirs, ce qui génère un coût pour le fabricant qui est alors répercuté sur l’acheteur final.This implies a multitude of valves to be manufactured according to the different tank heights, which generates a cost for the manufacturer which is then passed on to the end buyer.

De plus, cela engendre également un choix trop important pour les utilisateurs qui peuvent alors se perdre et acheter un robinet ne correspondant pas au modèle de réservoir qu’ils possèdent. En cas d’erreur de robinet, l’eau du réservoir peut alors être aspirée lors d’un siphonage et présenter un risque sanitaire en cas de réinjection dans les canalisations du bâtiment.In addition, this also creates too many choices for users who can then get lost and buy a faucet that does not correspond to the tank model they have. In the event of a valve error, the water in the tank can then be sucked up during siphoning and present a health risk in the event of reinjection into the building's pipes.

L’invention a notamment pour but de pallier les inconvénients de l’art antérieur.The object of the invention is in particular to overcome the drawbacks of the prior art.

Plus précisément, l’invention a pour objectif de proposer un dispositif de remplissage de réservoir de chasse d’eau pouvant être adapté à différentes hauteurs de réservoirs tout en respectant les normes ou règles en vigueur.More specifically, the aim of the invention is to propose a flushing tank filling device that can be adapted to different tank heights while complying with the standards or rules in force.

L’invention a également pour objectif de fournir un tel dispositif de remplissage qui soit simple de mise en œuvre pour un utilisateur.The invention also aims to provide such a filling device which is simple to implement for a user.

L’invention a en outre pour objectif de fournir un tel robinet qui assure une étanchéité entre une arrivée d’eau d’un bâtiment auquel la cuve est destinée à être raccordée, et l’intérieur du réservoir pour éviter de générer un trop plein de remplissage du réservoir.The invention also aims to provide such a valve which ensures a seal between a water inlet of a building to which the tank is intended to be connected, and the interior of the tank to avoid generating an overflow of tank filling.

Ces objectifs, ainsi que d’autres qui apparaîtront par la suite, sont atteints grâce à l’invention qui a pour objet un dispositif de remplissage destiné à être installé sur un réservoir de toilettes et à être couplé à des moyens d’alimentation en eau, le dispositif comprenant un robinet destiné à être couplé à des moyens d’alimentation en eau et le réservoir présentant une paroi pourvue d’un orifice dédié au passage du robinet et s’étendant entre une face interne et une face externe du réservoir, le robinet comprenant :
- un corps principal destiné à s’étendre en hauteur à l’intérieur du réservoir, le corps principal portant des moyens de distribution d’eau et des moyens d’ouverture/fermeture de circulation d’eau entre lesdits moyens d’alimentation et les moyens de distribution,
- une extrémité de raccordement destinée à s’étendre à l’extérieur du réservoir,
le corps principal étant télescopique le long d’une zone de mobilité et comprenant une première partie et une deuxième partie mobiles en hauteur l’une par rapport à l’autre, la deuxième partie portant les moyens de distribution d’eau et les moyens d’ouverture/fermeture de circulation d’eau,
- un joint d’étanchéité annulaire assurant l’étanchéité entre la première partie et la deuxième partie,
caractérisé en ce que le joint d’étanchéité annulaire est porté par la deuxième partie, et en ce que la première partie présente une portion lisse s’étendant sur une hauteur définissant la zone de mobilité, la portion lisse étant conçue en diamètre pour assurer une liaison étanche avec le joint d’étanchéité annulaire.These objectives, as well as others which will appear subsequently, are achieved thanks to the invention which relates to a filling device intended to be installed on a toilet cistern and to be coupled to water supply means , the device comprising a valve intended to be coupled to water supply means and the tank having a wall provided with an orifice dedicated to the passage of the valve and extending between an internal face and an external face of the tank, the faucet including:
- a main body intended to extend in height inside the tank, the main body carrying means for distributing water and means for opening/closing the circulation of water between said supply means and the means of distribution,
- a connection end intended to extend outside the tank,
the main body being telescopic along a zone of mobility and comprising a first part and a second part movable in height with respect to each other, the second part carrying the means for distributing water and the means for opening/closing of water circulation,
- an annular seal ensuring the seal between the first part and the second part,
characterized in that the annular seal is carried by the second part, and in that the first part has a smooth portion extending over a height defining the mobility zone, the smooth portion being designed in diameter to ensure a sealed connection with the annular seal.

Un tel dispositif de remplissage permet de répondre aux différentes règles et normes de conception en vigueur, car réglable en hauteur, grâce à la première partie et à la deuxième partie du corps principal qui sont télescopiques, sans joints en contact avec le réseau d’eau potable.Such a filling device makes it possible to meet the various design rules and standards in force, since the height is adjustable, thanks to the first part and the second part of the main body which are telescopic, without seals in contact with the water network. drinkable.

Par ailleurs, le réglage du dispositif de remplissage s’avère particulièrement aisé de par la conception du corps principal.Furthermore, the adjustment of the filling device is particularly easy due to the design of the main body.

Selon un premier mode de réalisation, la première partie présente une butée d’extrémité destinée à être montée fixement sur la face interne du réservoir, la deuxième partie présentant une partie tubulaire mâle et la première partie présentant une partie tubulaire femelle apte à coulisser le long de la zone de mobilité sur la partie tubulaire mâle, la partie tubulaire femelle portant au moins un ergot faisant saille radialement de façon centripète et la partie tubulaire mâle présentant circonférentiellement au moins deux zones dont une zone de retenue en position en hauteur de l’ergot de la partie tubulaire femelle et une zone de passage en hauteur de l’ergot autorisant le coulissement de la deuxième partie dans la première partie, le joint d’étanchéité annulaire étant porté par la partie tubulaire mâle en extérieur de celle-ci.According to a first embodiment, the first part has an end stop intended to be fixedly mounted on the internal face of the tank, the second part having a male tubular part and the first part having a female tubular part able to slide along of the mobility zone on the male tubular part, the female tubular part bearing at least one lug projecting radially in a centripetal manner and the male tubular part presenting circumferentially at least two zones including a zone for retaining the lug in the height position of the female tubular part and a passage zone in height of the lug allowing the sliding of the second part in the first part, the annular seal being carried by the male tubular part on the outside thereof.

La présence du ou de chaque ergot et sa coopération avec la zone de retenue et la zone de passage en hauteur permettent de positionner et de régler la hauteur du robinet lorsque l’ergot coopère avec la zone de passage et de maintenir dans la position en hauteur, c’est-à-dire dans une position réglée, la hauteur du robinet lorsque l’ergot est dans la zone de retenue en position en hauteur.The presence of the or each lug and its cooperation with the retaining zone and the height passage zone make it possible to position and adjust the height of the tap when the lug cooperates with the passage zone and to maintain it in the height position , that is to say in a set position, the height of the valve when the lug is in the retaining zone in the height position.

Enfin, la position du joint d’étanchéité dans la zone de mobilité en hauteur permet de conserver une étanchéité malgré la possibilité de réglage offerte par la conception du robinet.Finally, the position of the seal in the area of mobility in height makes it possible to maintain a seal despite the possibility of adjustment offered by the design of the valve.

La coopération du joint d’étanchéité avec l’alésage lisse assure alors une continuité d’étanchéité.The cooperation of the seal with the smooth bore then ensures continuity of sealing.

En outre, la modification de la hauteur du robinet permet ainsi de garantir la réserve d’air par rapport au niveau maximum d’eau dans le réservoir.In addition, changing the height of the tap thus makes it possible to guarantee the air supply in relation to the maximum level of water in the tank.

La portion lisse peut coopérer avec le joint d’étanchéité annulaire pour garantir l’étanchéité du robinet sans risque que la portion filetée n’abîme le joint d’étanchéité annulaire.The smooth portion can cooperate with the annular seal to guarantee the tightness of the valve without the risk that the threaded portion will damage the annular seal.

Par ailleurs, la portion filetée permet la fixation robuste du robinet, et donc du dispositif de remplissage, sur la paroi du réservoir.Furthermore, the threaded portion allows the robust fixing of the valve, and therefore of the filling device, on the wall of the tank.

Selon un aspect avantageux du premier mode de réalisation, la partie tubulaire femelle porte deux ergots diamétralement opposés et la partie tubulaire mâle porte au moins deux zones de retenue diamétralement opposées, les deux zones de retenue étant séparées l’une de l’autre par deux zones de passage en hauteur diamétralement opposées.According to an advantageous aspect of the first embodiment, the female tubular part carries two diametrically opposed lugs and the male tubular part carries at least two diametrically opposed retaining zones, the two retaining zones being separated from each other by two diametrically opposed height passage areas.

Cette architecture du dispositif de remplissage assure une bonne répartition des efforts et une bonne tenue en position réglée du robinet.This architecture of the filling device ensures a good distribution of the forces and a good hold in the adjusted position of the valve.

La présence de deux ergots diamétralement opposés sur la partie femelle et la présence de deux zones de retenue et de deux zones de passage en hauteur diamétralement opposées les unes par rapport aux autres, sur la partie mâle, permet d’assurer une retenue de la partie mâle par la partie femelle entre les deux ergots.The presence of two diametrically opposed lugs on the female part and the presence of two retaining zones and two diametrically opposite height passage zones with respect to each other, on the male part, makes it possible to ensure retention of the part. male by the female part between the two pins.

Cela facilite d’une part le guidage en déplacement de la partie mâle dans la partie femelle, et d’autre part, la retenue puisque les efforts exercés par les ergots sont dirigés directement l’un vers l’autre.This facilitates on the one hand the guiding of the male part in the female part, and on the other hand, the retention since the forces exerted by the lugs are directed directly towards each other.

En d’autres termes, la partie mâle est pincée entre les ergots portés par la partie femelle.In other words, the male part is pinched between the lugs carried by the female part.

Selon un autre aspect avantageux du premier mode de réalisation, le dispositif de remplissage comprend des moyens de verrouillage en position en hauteur de la deuxième partie sur la première partie.According to another advantageous aspect of the first embodiment, the filling device comprises means for locking in the height position of the second part on the first part.

Les moyens de verrouillage permettent de maintenir en position réglée la hauteur de la partie tubulaire mâle par rapport à la partie tubulaire femelle.The locking means make it possible to maintain the height of the male tubular part relative to the female tubular part in the adjusted position.

Cela évite ainsi que la hauteur de la sortie d’eau du robinet ne diminue dans le temps, ce qui nuirait au respect du critère de hauteur d’eau.This prevents the height of the tap water outlet from decreasing over time, which would affect compliance with the water height criterion.

Selon un autre aspect avantageux du premier mode de réalisation, chaque ergot de la partie tubulaire femelle est porté par une pate élastiquement déformable, les moyens de verrouillage comprenant une bague montée coulissante sur l’extérieur de la partie tubulaire femelle, entre une position de verrouillage de chaque ergot dans une zone de retenue de la partie tubulaire mâle, et une position de libération de chaque ergot.According to another advantageous aspect of the first embodiment, each lug of the female tubular part is carried by an elastically deformable paste, the locking means comprising a ring mounted to slide on the outside of the female tubular part, between a locking position of each lug in a zone for retaining the male tubular part, and a release position for each lug.

L’utilisation d’une bague pour les moyens de verrouillage offre une manipulation aisée et rapide pour le réglage en hauteur du corps principal du robinet.The use of a ring for the locking means offers easy and quick handling for the height adjustment of the main body of the valve.

En effet, lorsque la bague est déplacée de sa position de verrouillage à sa position de libération, elle autorise la translation de la partie tubulaire mâle dans la partie tubulaire femelle.Indeed, when the ring is moved from its locking position to its release position, it allows the translation of the male tubular part in the female tubular part.

En revanche, le passage de la bague de sa position de libération à sa position de verrouillage bloque la translation de la partie tubulaire mâle dans la partie tubulaire femelle.On the other hand, the passage of the ring from its release position to its locking position blocks the translation of the male tubular part into the female tubular part.

Plus particulièrement, lorsque la bague est dans sa position de libération, elle autorise la déformation élastique des pattes portant les ergots, ce qui permet de libérer le mouvement du corps tubulaire mâle par rapport au corps tubulaire femelle.More particularly, when the ring is in its release position, it allows the elastic deformation of the lugs carrying the lugs, which makes it possible to release the movement of the male tubular body relative to the female tubular body.

A l’inverse, lorsque la bague est dans sa position de verrouillage, elle exerce alors un effort qui empêche la déformation élastique radiale des pattes de la partie tubulaire femelle ce qui provoque alors le pincement de la partie tubulaire mâle entre les ergots portés par les pattes élastiquement déformables, et donc la retenue de la partie tubulaire mâle dans la partie tubulaire femelle.Conversely, when the ring is in its locking position, it then exerts a force which prevents the radial elastic deformation of the lugs of the female tubular part, which then causes the pinching of the male tubular part between the lugs carried by the elastically deformable legs, and therefore the retention of the male tubular part in the female tubular part.

Selon un autre aspect avantageux du premier mode de réalisation, la partie tubulaire femelle présente au moins une butée pour retenir la bague dans sa position de verrouillage.According to another advantageous aspect of the first embodiment, the female tubular part has at least one stop to retain the ring in its locking position.

La présence de la butée permet de délimiter les positions de la bague, c’est-à-dire la position de verrouillage et la position de libération.The presence of the stop makes it possible to delimit the positions of the ring, i.e. the locking position and the release position.

Lorsque la bague est maintenue par la butée, elle est dans sa position de verrouillage ce qui bloque la translation de la partie tubulaire mâle dans la partie tubulaire femelle.When the ring is held by the abutment, it is in its locking position, which blocks the translation of the male tubular part into the female tubular part.

En revanche, lorsque la bague ne coopère pas avec la butée, alors la partie tubulaire mâle peut coulisser librement dans la partie tubulaire femelle et ainsi permettre le réglage en hauteur du corps principal du robinet.On the other hand, when the ring does not cooperate with the stop, then the male tubular part can slide freely in the female tubular part and thus allow the height adjustment of the main body of the valve.

Selon un deuxième mode de réalisation, la première partie présente une butée d’extrémité destinée à être montée fixement sur la face interne du réservoir, la première partie présentant une partie tubulaire femelle filetée et la deuxième partie présentant une partie tubulaire mâle filetée montée mobile en hauteur par vissage/dévissage sur la partie tubulaire femelle filetée le long de la zone de mobilité,
le joint d’étanchéité annulaire étant porté par la partie tubulaire mâle filetée en extérieur de celle-ci.According to a second embodiment, the first part has an end stop intended to be fixedly mounted on the inner face of the reservoir, the first part having a threaded female tubular part and the second part having a threaded male tubular part mounted movable height by screwing/unscrewing on the threaded female tubular part along the mobility zone,
the annular seal being carried by the threaded male tubular part outside the latter.

Le vissage/dévissage permet un réglage rapide et précis de la hauteur du dispositif de remplissage, cela de manière simple et sans outils.The screwing/unscrewing allows a quick and precise adjustment of the height of the filling device, this in a simple way and without tools.

Selon un aspect avantageux du deuxième mode de réalisation, la partie tubulaire femelle filetée s’étend à partir de la butée d’extrémité, la portion lisse s’étendant à partir de la partie tubulaire femelle filetée jusqu’à une deuxième extrémité de la première partie, opposée à la butée d’extrémité.According to an advantageous aspect of the second embodiment, the threaded female tubular part extends from the end stop, the smooth portion extending from the threaded female tubular part to a second end of the first part, opposite the end stop.

La portion lisse peut alors coopérer avec le joint d’étanchéité annulaire pour garantir l’étanchéité du robinet sans risque que la portion filetée n’abîme le joint d’étanchéité annulaire.The smooth portion can then cooperate with the annular seal to guarantee the tightness of the valve without the risk that the threaded portion will damage the annular seal.

Selon un autre aspect avantageux, commun aux deux modes de réalisation, la deuxième partie présente au moins une gorge annulaire dans laquelle le joint d’étanchéité annulaire est destiné à être logé de façon étanche.According to another advantageous aspect, common to the two embodiments, the second part has at least one annular groove in which the annular seal is intended to be housed in a sealed manner.

La ou chaque gorge annulaire permet de maintenir à une position prédéterminée le joint d’étanchéité annulaire et de respecter la règle concernant l’absence de joints mobiles.The or each annular groove makes it possible to maintain the annular seal in a predetermined position and to respect the rule concerning the absence of moving joints.

Selon un autre aspect avantageux, commun aux deux modes de réalisation, l’extrémité de raccordement présente un filetage d’extrémité et le dispositif de remplissage comprend un écrou de serrage destiné à coopérer avec le filetage d’extrémité pour coupler fixement le robinet sur le réservoir.According to another advantageous aspect, common to the two embodiments, the connection end has an end thread and the filling device comprises a tightening nut intended to cooperate with the end thread in order to couple the valve fixedly to the reservoir.

La paroi du réservoir peut alors être pincée entre l’écrou d’une part, et la butée d’extrémité d’autre part, ce qui permet de maintenir le robinet fixement sur le réservoir.The wall of the tank can then be pinched between the nut on the one hand, and the end stop on the other hand, which makes it possible to hold the valve firmly on the tank.

En outre, cela a pour effet de comprimer l’élément d’étanchéité entre la paroi du réservoir et la butée d’extrémité, ce qui assure l’étanchéité et évite les fuites d’eau hors du réservoir.In addition, it has the effect of compressing the sealing element between the tank wall and the end stopper, which ensures tightness and prevents water from leaking out of the tank.

Dans ce cas, l’écrou de serrage présente avantageusement une collerette destinée à être amenée en appui contre la face externe du réservoir et, à l’opposé de la collerette, un filetage externe destiné à permettre un couplage avec les moyens d’alimentation.In this case, the clamping nut advantageously has a flange intended to be brought into abutment against the external face of the tank and, opposite the flange, an external thread intended to allow coupling with the supply means.

La collerette permet une meilleure répartition des efforts de serrage sur le réservoir et de compenser de potentiels défauts de fabrication de la paroi du réservoir, notamment un mauvais état de la face externe.The flange allows a better distribution of the tightening forces on the reservoir and to compensate for potential manufacturing defects of the wall of the reservoir, in particular a poor condition of the external face.

En outre, la collerette assure, avec la butée d’extrémité de la première partie du corps du robinet, un serrage en étau de la paroi du réservoir, et donc une fixation robuste du robinet sur la paroi du réservoir.In addition, the flange ensures, with the end stop of the first part of the valve body, a clamping of the wall of the tank, and therefore a robust fixing of the valve on the wall of the tank.

Selon un autre aspect avantageux, commun aux deux modes de réalisation, le dispositif de remplissage comprend également un joint externe monté dans une rainure annulaire ménagée dans le filetage d’extrémité de l’extrémité de raccordement, l’écrou de serrage présentant un alésage lisse dans le prolongement d’un taraudage, l’alésage lisse étant conçu en diamètre pour assurer une liaison étanche avec le joint externe.According to another advantageous aspect, common to the two embodiments, the filling device also comprises an external seal mounted in an annular groove made in the end thread of the connection end, the tightening nut having a smooth bore in the extension of a thread, the smooth bore being designed in diameter to ensure a tight connection with the external seal.

Ce joint externe permet également d’éviter la fuite de l’eau contenue dans le réservoir par l’orifice de la paroi qui est traversé par la deuxième partie du robinet.This external seal also prevents the water contained in the tank from leaking through the hole in the wall through which the second part of the tap passes.

Lors de l’installation, il est ainsi facile pour l’utilisateur de positionner le joint externe puis de visser l’écrou.During installation, it is thus easy for the user to position the external seal and then to screw the nut.

L’alésage lisse peut alors coopérer avec le joint externe pour garantir l’étanchéité du robinet sans risque que le taraudage n’abîme le joint externe.The smooth bore can then cooperate with the external seal to guarantee the tightness of the valve without the risk of the tapping damaging the external seal.

Par ailleurs, le taraudage permet la fixation robuste du robinet, et donc du dispositif de remplissage, sur la paroi du réservoir.Furthermore, the thread allows the robust fixing of the valve, and therefore of the filling device, on the wall of the tank.

Enfin, la présence de l’alésage lisse et du taraudage participe à la possibilité de réglage en hauteur du robinet et donc du dispositif de remplissage.Finally, the presence of the smooth bore and the thread contributes to the possibility of adjusting the height of the valve and therefore of the filling device.

D’autres caractéristiques et avantages de l’invention apparaîtront plus clairement à la lecture de la description suivante de modes de réalisation préférentiels de l’invention, donnés à titre d’exemples illustratifs et non limitatifs, et des dessins annexés parmi lesquels :
la est une représentation schématique en coupe d’un réservoir sur lequel est monté un dispositif de remplissage selon l’invention, selon un premier mode de réalisation, le dispositif de remplissage comprenant un robinet réglé dans une position de grande hauteur ;
la est une représentation schématique en coupe d’un réservoir sur lequel est monté le dispositif de remplissage de la selon, le dispositif de remplissage comprenant un robinet réglé dans une position de petite hauteur ;
la une vue éclatée en perspective de dessus du dispositif de remplissage de la ;
la est une vue en perspective d’une première partie d’un corps principal du robinet du dispositif de remplissage de la ;
la est une vue en coupe transversale d’un réservoir sur lequel est monté le dispositif de remplissage de la ;
la est une vue de détail en perspective de dessus de moyens de verrouillage de la hauteur du robinet du dispositif de remplissage de la , le robinet étant en configuration de blocage de sa hauteur ;
la est une vue de détail en perspective de dessus de moyens de verrouillage de la hauteur du robinet du dispositif de remplissage de la , le robinet étant en configuration de réglage de sa hauteur,
la est une représentation schématique en coupe d’une variante de réalisation d’un écrou du dispositif de remplissage de la ;
la est une représentation schématique en coupe d’un réservoir sur lequel est monté un dispositif de remplissage selon l’invention, selon un deuxième mode de réalisation ;
la est une vue éclatée en perspective de dessus du dispositif de remplissage de la ;
la est une vue de détail en coupe du dispositif de remplissage de la ;
la est une vue en coupe d’une première partie d’un corps principal du robinet du dispositif de remplissage de la ,
la est une vue de côté d’une deuxième partie d’un corps principal d’un robinet du dispositif de remplissage de la ;
la est une représentation schématique en coupe transversal d’un joint externe du dispositif de remplissage selon l’invention, selon une variante de réalisation.Other characteristics and advantages of the invention will appear more clearly on reading the following description of preferred embodiments of the invention, given by way of illustrative and non-limiting examples, and the appended drawings, among which:
there is a schematic cross-sectional representation of a tank on which is mounted a filling device according to the invention, according to a first embodiment, the filling device comprising a valve set in a high position;
there is a cross-sectional schematic representation of a tank on which the filling device of the according, the filling device comprising a tap set in a position of low height;
there an exploded perspective view from above of the device for filling the ;
there is a perspective view of a first part of a valve main body of the filling device of the ;
there is a cross-sectional view of a tank on which the filling device of the ;
there is a perspective detail view from above of means for locking the height of the tap of the filling device of the , the tap being in its height blocking configuration;
there is a perspective detail view from above of means for locking the height of the tap of the filling device of the , the tap being in its height adjustment configuration,
there is a diagrammatic sectional representation of an alternative embodiment of a nut of the device for filling the ;
there is a diagrammatic sectional representation of a tank on which is mounted a filling device according to the invention, according to a second embodiment;
there is an exploded perspective view from above of the filling device of the ;
there is a sectional detail view of the filling device of the ;
there is a sectional view of a first part of a valve main body of the filling device of the ,
there is a side view of a second part of a main body of a valve of the filling device of the ;
there is a schematic cross-sectional representation of an external seal of the filling device according to the invention, according to an alternative embodiment.

La illustre un dispositif 1 de remplissage destiné à être installé dans un réservoir 2 de toilette et à être couplé à des moyens d’alimentation 100 en eau.There illustrates a filling device 1 intended to be installed in a toilet tank 2 and to be coupled to means 100 for supplying water.

Le réservoir 2 présente une paroi 21 pourvu 2 d’un orifice 22 dédié au passage d’une partie du dispositif 1 de remplissage, cet orifice 22 s’étendant entre une face interne 23 et une face externe 24 de la paroi 21. A titre d’exemple, la paroi 21 est une paroi basse du réservoir 2.The tank 2 has a wall 21 provided 2 with an orifice 22 dedicated to the passage of part of the filling device 1, this orifice 22 extending between an internal face 23 and an external face 24 of the wall 21. As For example, wall 21 is a bottom wall of tank 2.

Le dispositif 1 de remplissage comprend un robinet 3 destiné à être couplé aux moyens d’alimentation 100 en eau.The filling device 1 comprises a tap 3 intended to be coupled to the water supply means 100.

Tel qu’on le voit sur la , le robinet 3 du dispositif 1 de remplissage est inséré dans l’orifice 22 de la paroi 21 du réservoir 2.As seen on the , the tap 3 of the filling device 1 is inserted into the orifice 22 of the wall 21 of the tank 2.

En référence à la , le robinet 3 comprend :
- un corps 31 principal destiné à s’étendre en hauteur à l’intérieur du réservoir 2, selon un axe A d’extension ;
- une extrémité de raccordement 32 dédiée à s’étendre à l’extérieur du réservoir 2.With reference to the , valve 3 includes:
- A main body 31 intended to extend in height inside the reservoir 2, along an extension axis A;
- a connection end 32 dedicated to extending outside the tank 2.

Tel qu’illustré sur les figures 1 et 2, le corps 31 principal du robinet 3 porte des moyens d’ouverture/fermeture 33 de circulation d’eau et des moyens de distribution 34 d’eau.As illustrated in Figures 1 and 2, the main body 31 of the tap 3 carries opening/closing means 33 for circulating water and means 34 for distributing water.

Les moyens d’ouverture/fermeture 33 de circulation d’eau sont situés entre les moyens d’alimentation 100 en eau, et les moyens de distribution 34 d’eau.The water circulation opening/closing means 33 are located between the water supply means 100 and the water distribution means 34.

Tel qu’on le voit sur les figures 1 et 2, le dispositif 1 de remplissage comprend également des moyens de commande 4 des moyens d’ouverture/fermeture 33 de circulation d’eau.As seen in Figures 1 and 2, the filling device 1 also comprises control means 4 of the opening / closing means 33 of water circulation.

Ces moyens de commande 4 se présentent sous la forme d’un flotteur 41 monté coulissant le long du corps 31 principal, et d’une tige 42 reliant le flotteur 41 aux moyens d’ouverture/fermeture 33 de circulation d’eau.These control means 4 are in the form of a float 41 mounted to slide along the main body 31, and a rod 42 connecting the float 41 to the opening/closing means 33 of water circulation.

En fonctionnement, le flotteur 41, qui flotte à la surface de l’eau contenu dans le réservoir 2, se déplace le long du corps 31 principal et entraîne la tige 42 qui commande les moyens d’ouverture/fermeture 33 de circulation d’eau pour autoriser l’eau à pénétrer dans le réservoir par les moyens de distribution 34 jusqu’à ce qu’un niveau maximum soit atteint. Lorsque le niveau maximum d’eau dans le réservoir 3 est atteint le flotteur 41 provoque, via la tige 42, le déplacement des moyens d’ouverture/fermeture 33 de circulation d’eau et donc l’arrêt du remplissage du réservoir 2.In operation, the float 41, which floats on the surface of the water contained in the reservoir 2, moves along the main body 31 and drives the rod 42 which controls the opening/closing means 33 of water circulation to allow water to enter the reservoir through the distribution means 34 until a maximum level is reached. When the maximum level of water in tank 3 is reached, float 41 causes, via rod 42, the movement of the opening/closing means 33 of water circulation and therefore stopping the filling of tank 2.

Selon le principe de l’invention, le corps 31 principal est télescopique et comprend une première partie 311 et une deuxième partie 312 mobiles en hauteur l’une par rapport à l’autre.According to the principle of the invention, the main body 31 is telescopic and comprises a first part 311 and a second part 312 movable in height relative to each other.

Plus précisément, la deuxième partie 312 est montée mobile à l’intérieur de la première partie 311.More precisely, the second part 312 is movably mounted inside the first part 311.

Autrement dit, et tel que cela est visible sur les figures 5 et 6, la deuxième partie 312 du corps 31 principal présente une partie tubulaire mâle 3121 et la première partie 311 du corps 31 principal présente une partie tubulaire femelle 3112 apte à coulisser le long d’une zone de mobilité sur la partie tubulaire mâle 3121.In other words, and as can be seen in Figures 5 and 6, the second part 312 of the main body 31 has a male tubular part 3121 and the first part 311 of the main body 31 has a female tubular part 3112 able to slide along of a mobility zone on the male tubular part 3121.

En d’autres termes, la partie tubulaire mâle 3121 et la partie tubulaire femelle 3112 sont télescopiques l’une par rapport à l’autre et la partie tubulaire mâle 3121 est insérée à l’intérieur de la partie tubulaire femelle 3112.In other words, the male tubular part 3121 and the female tubular part 3112 are telescopic with respect to each other and the male tubular part 3121 is inserted inside the female tubular part 3112.

Le corps 31 principal du robinet 3 est ainsi mobile entre une grande hauteur illustrée sur la et une petite hauteur illustrée sur la .The main body 31 of the valve 3 is thus movable between a great height illustrated in the and a small height shown on the .

Tel qu’on le voit sur les figures 1 et 2, la deuxième partie 312 porte les moyens de distribution 34 d’eau et les moyens d’ouverture/fermeture 33 de circulation d’eau.As seen in Figures 1 and 2, the second part 312 carries the water distribution means 34 and the opening/closing means 33 for water circulation.

En référence à la vue éclatée de la , le dispositif 1 de remplissage, et plus précisément le robinet 3 comprend un joint d’étanchéité annulaire 5 assurant l’étanchéité entre la première partie 311 et la deuxième partie 312 du robinet 3.With reference to the exploded view of the , the filling device 1, and more precisely the valve 3 comprises an annular seal 5 ensuring the seal between the first part 311 and the second part 312 of the valve 3.

Comme illustré sur les figures 1 à 4, la première partie 311 du robinet 3 présente une butée d’extrémité 3111 destinée à être montée fixement sur la face interne 23 du réservoir 2.As illustrated in Figures 1 to 4, the first part 311 of the valve 3 has an end stop 3111 intended to be fixedly mounted on the internal face 23 of the reservoir 2.

En référence à la , la partie tubulaire femelle 3112 présente une portion lisse 3113 à l’intérieur de laquelle peut coulisser la partie tubulaire mâle 3121. La portion lisse 3113 définit ainsi la zone de mobilité de la partie tubulaire mâle 3121 par rapport à la partie tubulaire femelle 3112.With reference to the , the female tubular part 3112 has a smooth portion 3113 inside which the male tubular part 3121 can slide. The smooth portion 3113 thus defines the zone of mobility of the male tubular part 3121 with respect to the female tubular part 3112.

En référence à la , la partie tubulaire femelle 3112 porte au moins un ergot 3115 faisant saillie radialement de façon centripète par rapport à la partie tubulaire femelle 3112.With reference to the , the female tubular part 3112 carries at least one lug 3115 projecting radially in a centripetal manner with respect to the female tubular part 3112.

Plus particulièrement, la partie tubulaire femelle 3112 porte deux ergots 3115 situés à une extrémité supérieure 3114 de la partie tubulaire femelle 3112.More particularly, the female tubular part 3112 carries two lugs 3115 located at an upper end 3114 of the female tubular part 3112.

Les deux ergots 3115 sont diamétralement opposés l’un par rapport à l’autre.The two lugs 3115 are diametrically opposed to each other.

Les ergots 3115 s’étendent radialement vers l’intérieur de la partie tubulaire femelle 3112.The lugs 3115 extend radially inward from the female tubular part 3112.

Chaque ergot 3115 est porté par une patte 3116 élastiquement déformable.Each pin 3115 is carried by an elastically deformable tab 3116.

Chaque patte 3116 élastiquement déformable est formée dans la partie tubulaire femelle 3112 par un découpage de deux fentes 3117 encadrant la patte 3116 élastiquement déformable.Each elastically deformable tab 3116 is formed in the female tubular part 3112 by cutting out two slots 3117 framing the elastically deformable tab 3116.

Les deux fentes 3117 sont réalisées à partir de l’extrémité supérieure 3114 en direction de la butée d’extrémité 3111.The two slots 3117 are made from the upper end 3114 towards the end stop 3111.

Au niveau de l’extrémité supérieure 3114, chaque patte 3116 élastiquement déformable présente un rebord 3119 s’étendant radialement vers l’extérieur de la partie tubulaire femelle 3112. La fonction de ce rebord 3119 sera expliquée ci-après.At the upper end 3114, each elastically deformable tab 3116 has a rim 3119 extending radially outward from the female tubular part 3112. The function of this rim 3119 will be explained below.

En outre, sur une face extérieure, la partie tubulaire femelle 3112 présente au moins une butée 3118 formant saillie radiale vers l’extérieur de la partie tubulaire femelle 3112. En d’autres termes la butée 3118 fait saillie radialement de façon centrifuge par rapport à la partie tubulaire 3112.In addition, on an outer face, the female tubular part 3112 has at least one abutment 3118 forming a radial projection towards the outside of the female tubular part 3112. In other words, the abutment 3118 projects radially in a centrifugal manner with respect to the tubular part 3112.

A l’instar du rebord 3119 précédemment décrit, la fonction de cette butée 3118 sera expliquée ci-après.Like the rim 3119 previously described, the function of this stop 3118 will be explained below.

Plus particulièrement, la partie tubulaire porte deux butées 3118. Les deux butées 3118 sont portées chacune par l’une des pattes 3116 élastiquement déformables.More particularly, the tubular part carries two stops 3118. The two stops 3118 are each carried by one of the elastically deformable tabs 3116.

La partie tubulaire femelle 3112 est avantageusement réalisée dans un matériau plastique permettant une déformation élastique des pattes 3116 élastiquement déformables., Cela permet d’assurer le retour des pattes élastiques dans une position initiale permettant de bloquer la translation de la partie tubulaire mâle 3121 dans la partie tubulaire femelle 3112 comme expliqué ci-après.The female tubular part 3112 is advantageously made of a plastic material allowing an elastic deformation of the elastically deformable tabs 3116. This makes it possible to ensure the return of the elastic tabs to an initial position making it possible to block the translation of the male tubular part 3121 in the female tubular part 3112 as explained below.

En référence aux figures 5, 6 et 7, la partie tubulaire mâle 3121 est à présent décrite.Referring to Figures 5, 6 and 7, the male tubular part 3121 is now described.

La partie tubulaire mâle 3121 présente circonférentiellement au moins deux zones dont :
- une zone de retenue 3122 en position en hauteur d’un ergot 3115 de la partie tubulaire femelle 3112, et
- une zone de passage en hauteur 3123 de l’ergot 3115.The male tubular part 3121 has circumferentially at least two zones including:
- a retaining zone 3122 in the height position of a lug 3115 of the female tubular part 3112, and
- a height passage zone 3123 of the lug 3115.

La zone de passage en hauteur 3123 autorise le coulissement de la deuxième partie 312 dans la première partie 311.The height passage zone 3123 allows the sliding of the second part 312 in the first part 311.

En d’autres termes, la zone de passage en hauteur 3123 autorise le coulissement de la partie tubulaire mâle 3121 dans la partie tubulaire femelle 3112.In other words, the height passage zone 3123 allows the sliding of the male tubular part 3121 in the female tubular part 3112.

Plus particulièrement, la partie tubulaire mâle 3121 porte au moins deux zones de retenue 3122 et au moins deux zones de passage en hauteur 3123.More particularly, the male tubular part 3121 carries at least two retention zones 3122 and at least two passage zones in height 3123.

Selon le mode de réalisation illustré par la , la partie tubulaire mâle 3121 porte deux zones de retenue 3122 et deux zones de passage en hauteur 3123.According to the embodiment illustrated by the , the male tubular part 3121 carries two retention zones 3122 and two height passage zones 3123.

Les zones de retenue 3122 sont diamétralement opposées l’une par rapport à l’autre.The retaining zones 3122 are diametrically opposed to each other.

Egalement, les deux zones de passage en hauteur 3123 sont diamétralement opposées l’une par rapport à l’autre.Also, the two height passage areas 3123 are diametrically opposed to each other.

Les deux zones de retenue 3122 sont séparées l’une de l’autre par les zones de passage en hauteur 3123.The two retention zones 3122 are separated from each other by the height passage zones 3123.

En d’autres termes, selon la circonférence de la partie tubulaire mâle 3121, une zone de retenue 3122 précède une zone de passage en hauteur 3123, et inversement.In other words, according to the circumference of the male tubular part 3121, a retention zone 3122 precedes a height passage zone 3123, and vice versa.

Autrement dit, en suivant la périphérie de la partie tubulaire mâle 3121, on constate une alternance de zones de retenue 3122 et de zones de passage 3123.In other words, following the periphery of the male tubular part 3121, there is an alternation of retaining zones 3122 and passage zones 3123.

Chaque zone de retenue 3122 est formée par une pluralité de logements 3124 axialement espacés les uns des autres selon l’axe A d’extension.Each retaining zone 3122 is formed by a plurality of housings 3124 axially spaced from each other along the axis A of extension.

En d’autres termes, les logements 3124 sont régulièrement espacés les uns des autres le long de l’axe A d’extension.In other words, the 3124 slots are evenly spaced from each other along the expansion axis A.

En variante, les logements 3124 pourraient être espacés de manière irrégulière le long de l’axe A d’extension.Alternatively, the 3124 slots could be irregularly spaced along the expansion axis A.

Chaque logement 3124 est creusé vers l’intérieur de la partie tubulaire mâle 3121 et forme une réserve non débouchante s’ouvrant sur l’extérieur de la partie tubulaire mâle 3121.Each housing 3124 is hollowed out towards the inside of the male tubular part 3121 and forms a blind reserve opening onto the outside of the male tubular part 3121.

Chaque zone de passage en hauteur 3123 communique avec les logements 3124.Each height passage zone 3123 communicates with the housings 3124.

La zone de passage en hauteur 3123 forme une réduction de diamètre local de la partie tubulaire mâle 3121.The height passage zone 3123 forms a local diameter reduction of the male tubular part 3121.

Selon le mode de réalisation illustré sur les figures 6 et 7, le diamètre de la partie tubulaire mâle 3121 au niveau de la zone de passage en hauteur 3123 est identique au diamètre de la partie tubulaire mâle 3121 au niveau des logements 3124.According to the embodiment illustrated in Figures 6 and 7, the diameter of the male tubular part 3121 at the height passage zone 3123 is identical to the diameter of the male tubular part 3121 at the level of the housings 3124.

En d’autres termes, lorsqu’une coupe transversale à l’axe A d’extension est réalisée au droit d’un logement 3124, le diamètre de la partie tubulaire mâle 3121 est identique dans la zone de passage en hauteur 3123 et dans la zone de retenue 3122 c’est-à-dire dans les logements 3124.In other words, when a cross-section at the axis A of extension is made in line with a housing 3124, the diameter of the male tubular part 3121 is identical in the height passage zone 3123 and in the retaining zone 3122, i.e. in the housings 3124.

Tel illustré sur les figures 6 et 7, chaque zone de passage en hauteur 3123 est physiquement séparée d’une zone de retenue 3122 par un bossage 3125 s’étendant selon l’axe A d’extension. Ce bossage 3125 permet à un installateur du robinet 3 ressentir de manière physique lorsque les ergots 3115 passent de la zone de passage en hauteur 3123 à la zone de retenue 3122, ou inversement.As illustrated in Figures 6 and 7, each height passage zone 3123 is physically separated from a retention zone 3122 by a boss 3125 extending along the extension axis A. This boss 3125 allows an installer of the valve 3 to physically feel when the lugs 3115 pass from the height passage zone 3123 to the retention zone 3122, or vice versa.

Cela a pour effet de faciliter la manipulation et le réglage en hauteur du robinet 3.This has the effect of facilitating handling and height adjustment of the valve 3.

En référence aux figures 6 et 7, chaque zone de passage en hauteur 3123 présente, entre chaque logement 3124 de la zone de retenue 3122, une protubérance 3126 s’étendant radialement vers l’extérieur du corps tubulaire mâle 3121.Referring to Figures 6 and 7, each height passage zone 3123 has, between each housing 3124 of the retaining zone 3122, a protuberance 3126 extending radially outwards from the male tubular body 3121.

Ces protubérances 3126 permettent de créer un crantage sur la partie tubulaire mâle 3121 assurant alors un positionnement de chaque ergot 3125 en regard d’un logement 3124, ce qui facilite d’autant le réglage pour un utilisateur.These protuberances 3126 make it possible to create a notch on the male tubular part 3121 then ensuring a positioning of each lug 3125 facing a housing 3124, which facilitates adjustment for a user.

En effet, lorsque l’ergot 3115 est situé entre deux protubérances 3126, il est alors en regard d’un logement 3124 de la zone de retenue 3122. La rotation de la partie tubulaire mâle 3121 par rapport à la partie tubulaire femelle 3112, selon l’axe A d’extension, permet de positionner facilement chaque ergot 3115 dans un logement 3124 de la zone de retenue 3122 et donc de maintenir réglée la hauteur du robinet 3.Indeed, when the lug 3115 is located between two protrusions 3126, it is then opposite a housing 3124 of the retaining zone 3122. The rotation of the male tubular part 3121 relative to the female tubular part 3112, according to the extension axis A, makes it possible to easily position each lug 3115 in a housing 3124 of the retaining zone 3122 and therefore to maintain the height of the valve 3 adjusted.

Lorsqu’un ergot 3115 franchit une protubérance 3126, alors la patte 3116 élastiquement déformable qui le porte se déforme afin de permettre le coulissement de la partie tubulaire mâle 3121 dans la partie tubulaire femelle 3112.When a pin 3115 crosses a protuberance 3126, then the elastically deformable tab 3116 which carries it deforms in order to allow the sliding of the male tubular part 3121 in the female tubular part 3112.

En référence aux figures 6 et 7, chaque protubérance 3126 est délimitée selon l’axe A d’extension par deux rampes 3127 permettant de faciliter le franchissement de la protubérance 3126 par l’ergot 3115.Referring to Figures 6 and 7, each protrusion 3126 is delimited along the axis A of extension by two ramps 3127 making it easier to cross the protrusion 3126 by the lug 3115.

Pour assurer le maintien en position réglée de la partie tubulaire mâle 3121 par rapport à la partie tubulaire femelle 3112, le dispositif 1 de remplissage comprend des moyens de verrouillage en position en hauteur de la deuxième partie 312 sur la première partie 311 du corps 31 principal.To maintain the adjusted position of the male tubular part 3121 relative to the female tubular part 3112, the filling device 1 comprises means for locking in the height position of the second part 312 on the first part 311 of the main body 31 .

Les moyens de verrouillage comprennent une bague 10 montée coulissante sur l’extérieur de la partie tubulaire femelle 3112.The locking means comprise a ring 10 slidably mounted on the outside of the female tubular part 3112.

La bague 10 est montée coulissante entre :
- une position de verrouillage de chaque ergot 3115 dans une zone de retenue 3122 de la partie tubulaire mâle 3121,
- et une position de libération de chaque ergot 3115.Ring 10 is slidably mounted between:
- a locking position of each lug 3115 in a retaining zone 3122 of the male tubular part 3121,
- And a release position for each pin 3115.

Plus précisément, dans la position de verrouillage, chaque ergot 3115 est reçu dans un logement 3124 de la zone de retenue 3122.More specifically, in the locking position, each lug 3115 is received in a housing 3124 of the retaining zone 3122.

La butée 3118 forme également une partie des moyens de retenue. Il en est de même pour les rebords 3119 de la partie tubulaire femelle 3112 qui forment eux aussi une partie des moyens de retenue.The stopper 3118 also forms part of the retaining means. It is the same for the flanges 3119 of the female tubular part 3112 which also form part of the retaining means.

En effet, lorsque la bague 10 est située entre la butée 3118 et le rebord 3119 d’une patte 3116 élastiquement déformable, elle est alors dans sa position de verrouillage.Indeed, when the ring 10 is located between the stop 3118 and the rim 3119 of an elastically deformable tab 3116, it is then in its locking position.

Les ergots 3115 sont ainsi bloqués dans la zone de retenue 3122 de la partie tubulaire mâle 3121, ce qui empêche le coulissement de la partie tubulaire mâle 3121 relativement à la partie tubulaire femelle 3112.The lugs 3115 are thus blocked in the retaining zone 3122 of the male tubular part 3121, which prevents the sliding of the male tubular part 3121 relative to the female tubular part 3112.

En revanche, lorsque la bague 10 est écartée à la fois du rebord 3119 et de la butée 3188 des pattes 3116 élastiquement déformables, la bague 10 est alors dans sa position de libération permettant la déformation élastique des pattes 3116 élastiquement déformables et donc le coulissement de la partie tubulaire mâle 3121 par rapport à la partie tubulaire femelle 3112 le long de l’axe A d’extension.On the other hand, when the ring 10 is separated both from the rim 3119 and from the abutment 3188 of the elastically deformable tabs 3116, the ring 10 is then in its release position allowing the elastic deformation of the elastically deformable tabs 3116 and therefore the sliding of the male tubular part 3121 with respect to the female tubular part 3112 along the extension axis A.

Comme cela est visible sur la , le joint d’étanchéité annulaire 5 est porté par la deuxième partie 312 du corps 31 principal.As can be seen on the , the annular seal 5 is carried by the second part 312 of the main body 31 .

Pour cela, la deuxième partie 312 du corps 31 principal du robinet 3 présente au moins une gorge annulaire 3128 dans laquelle le joint d’étanchéité annulaire 5 est destiné à être logé de façon étanche.For this, the second part 312 of the main body 31 of the valve 3 has at least one annular groove 3128 in which the annular seal 5 is intended to be housed in a sealed manner.

Bien qu’une seule gorge annulaire 3128 est représentée sur la vue en coupe de la , la partie tubulaire mâle 3121 peut présenter une pluralité de gorges annulaires 3128.Although a single annular groove 3128 is shown in the sectional view of the , the male tubular part 3121 may have a plurality of annular grooves 3128.

Lorsque le corps 31 principal est assemblé, le joint d’étanchéité annulaire 5 est comprimé entre la gorge annulaire 3128, dans laquelle il est reçu, et la portion lisse 3113 de la partie tubulaire femelle 3112.When the main body 31 is assembled, the annular seal 5 is compressed between the annular groove 3128, in which it is received, and the smooth portion 3113 of the female tubular part 3112.

Ainsi, lors du coulissement de la partie tubulaire mâle 3121 relativement à la partie tubulaire femelle 3112, le joint d’étanchéité annulaire 5 assure l’étanchéité la partie tubulaire femelle 3112 et la partie tubulaire mâle 3121 par coopération avec la portion lisse 3113.Thus, when the male tubular part 3121 slides relative to the female tubular part 3112, the annular seal 5 seals the female tubular part 3112 and the male tubular part 3121 by cooperating with the smooth portion 3113.

En d’autres termes, la portion lisse 3113 est conçu en diamètre pour assurer une liaison étanche avec le joint d’étanchéité annulaire 5.In other words, the smooth portion 3113 is designed in diameter to ensure a tight connection with the annular seal 5.

En outre, le dispositif 1 de remplissage comprend un écrou 7 de serrage destiné à coopérer avec l’extrémité de raccordement 32 du robinet 3.In addition, the filling device 1 comprises a tightening nut 7 intended to cooperate with the connection end 32 of the valve 3.

Plus précisément, l’extrémité de raccordement 32 présente un filetage d’extrémité 321, l’écrou 7 de serrage étant destiné à coopérer avec le filetage d’extrémité pour coupler fixement le robinet 3 sur le réservoir 2.More specifically, the connection end 32 has an end thread 321, the tightening nut 7 being intended to cooperate with the end thread to couple the valve 3 fixedly to the reservoir 2.

Ainsi, le robinet 3 se trouve bloqué sur le réservoir 2 par pincement entre l’écrou 7 de serrage et la butée d’extrémité 3111.Thus, the valve 3 is blocked on the tank 2 by pinching between the tightening nut 7 and the end stop 3111.

L’écrou 7 de serrage présente une collerette 71 destinée à être amenée en appui contre la face externe 24 du réservoir 2.The tightening nut 7 has a flange 71 intended to be brought into abutment against the external face 24 of the reservoir 2.

A l’opposé de la collerette 71, l’écrou 7 de serrage présente un filetage externe 72 destiné à permettre un couplage avec les moyens d’alimentation 100 en eau.Opposite the flange 71, the clamping nut 7 has an external thread 72 intended to allow coupling with the water supply means 100.

Le filetage externe 72 de l’écrou 7 de serrage est situé sur une partie extrémale de l’écrou 7 de serrage et est par exemple réalisé par un surmoulage en laiton.The external thread 72 of the clamping nut 7 is located on an end part of the clamping nut 7 and is for example produced by an overmoulding in brass.

Le dispositif 1 de remplissage comprend également un joint externe 8 destiné à assurer l’étanchéité entre l’écrou 7 de serrage et l’extrémité de raccordement 32.The filling device 1 also includes an external seal 8 intended to ensure sealing between the tightening nut 7 and the connection end 32.

Le joint externe 8 est porté par l’extrémité de raccordement 32.The outer seal 8 is carried by the connection end 32.

Plus particulièrement, l’extrémité de raccordement 32 présente au moins une rainure annulaire 322 ménagée dans le filetage d’extrémité 321.More particularly, the connection end 32 has at least one annular groove 322 formed in the end thread 321.

Tel qu’illustré par les figures 1, 2, 3 et 5, l’écrou 7 de serrage est du type standard et présente une faible hauteur.As shown in Figures 1, 2, 3 and 5, the clamping nut 7 is of the standard type and has a low height.

Selon une variante de réalisation illustrée par la , l’écrou 7 de serrage présente un alésage lisse 73 dans le prolongement d’un taraudage 74, l’alésage lisse 73 étant conçu en diamètre pour assurer une liaison étanche avec le joint externe 8.According to a variant embodiment illustrated by the , the clamping nut 7 has a smooth bore 73 in the extension of a thread 74, the smooth bore 73 being designed in diameter to ensure a tight connection with the external seal 8.

En utilisation, lorsque l’utilisateur souhaite régler la hauteur du robinet 3, il positionne la bague 10 des moyens de verrouillage dans sa position de libération, ce qui autorise la déformation des pattes 3116 élastiquement déformables.In use, when the user wishes to adjust the height of the tap 3, he positions the ring 10 of the locking means in its release position, which allows the deformation of the elastically deformable tabs 3116.

L’utilisateur fait alors pivoter la partie tubulaire mâle 3112 autour de l’axe A d’extension du corps 31 principal pour positionner chaque ergot 3115 dans la zone de passage en hauteur 3123 de la partie tubulaire mâle 3121.The user then pivots the male tubular part 3112 around the extension axis A of the main body 31 to position each lug 3115 in the height passage zone 3123 of the male tubular part 3121.

L’utilisateur peut alors régler en hauteur le robinet 3 et ainsi positionner chaque ergot 3115 entre deux protubérances 3126 de la zone de passage en hauteur 3123.The user can then adjust the height of the valve 3 and thus position each lug 3115 between two protrusions 3126 of the height passage zone 3123.

Lorsque la hauteur du robinet 3 est déterminée, l’utilisateur fait pivoter la partie tubulaire mâle 3121 autour de l’axe A d’extension, pour positionner chaque ergot 3115 dans un logement 3124 de la zone de retenue 3122 de la partie tubulaire mâle 3121.When the height of the tap 3 is determined, the user pivots the male tubular part 3121 around the axis A of extension, to position each lug 3115 in a housing 3124 of the retaining zone 3122 of the male tubular part 3121 .

Lorsque chaque ergot 3115 est reçu dans un logement 3124 de la zone de retenue 3122 de la partie tubulaire mâle 3121, l’utilisateur positionne la bague 10 dans sa position de verrouillage, c’est-à-dire, entre chaque butée 3118 et chaque rebord 3119 de la partie tubulaire femelle 3112.When each lug 3115 is received in a housing 3124 of the retaining zone 3122 of the male tubular part 3121, the user positions the ring 10 in its locking position, that is to say, between each stop 3118 and each flange 3119 of the female tubular part 3112.

Le positionnement de la bague 10 dans sa position de verrouillage a pour effet d’empêcher la déformation des pattes 3116 élastiquement déformables de la partie tubulaire femelle 3112, et donc d’exercer un effort de pincement de la partie tubulaire mâle 3121 par chaque ergot 3115.The positioning of the ring 10 in its locking position has the effect of preventing the deformation of the elastically deformable tabs 3116 of the female tubular part 3112, and therefore of exerting a pinching force on the male tubular part 3121 by each lug 3115 .

Cela a pour effet d’empêcher la sortie des ergots 3115 des logements 3124 dans lesquels ils sont reçus, c’est-à-dire, d’empêcher la mobilité en hauteur, selon l’axe A d’extension, de la partie tubulaire mâle 3121 par rapport à la partie tubulaire femelle 3112.This has the effect of preventing the release of the lugs 3115 from the housings 3124 in which they are received, that is to say, of preventing the mobility in height, along the axis A of extension, of the tubular part male 3121 with respect to the female tubular part 3112.

Lorsque la position de la partie tubulaire mâle 3121 est réglée par rapport à la partie tubulaire femelle 3112, le joint d’étanchéité annulaire 5 est alors comprimé entre la portion lisse 3113 de la partie tubulaire femelle 3112 et la gorge annulaire 3128 de la partie tubulaire mâle 3121 dans laquelle il est reçu, ce qui assure l’étanchéité du corps 31 principal.When the position of the male tubular part 3121 is adjusted relative to the female tubular part 3112, the annular seal 5 is then compressed between the smooth portion 3113 of the female tubular part 3112 and the annular groove 3128 of the tubular part male 3121 in which it is received, which seals the main body 31.

L’utilisateur positionne ensuite l’élément d’étanchéité 6 autour de la deuxième partie 312 du corps 31 principal du robinet 3 puis insère la deuxième partie 312 du corps 31 principal du robinet 3 dans l’orifice 22 dédié de la paroi 21 du réservoir2.The user then positions the sealing element 6 around the second part 312 of the main body 31 of the tap 3 and then inserts the second part 312 of the main body 31 of the tap 3 into the dedicated orifice 22 of the wall 21 of the tank 2 .

Par la suite, l’utilisateur positionne le joint externe 8 sur la première partie 311 du corps 31 principal puis visse l’écrou 7 de serrage de sorte que l’alésage lisse 73 soit en coopération avec le joint externe 8 pour assurer l’étanchéité à l’extérieur du réservoir 2.Subsequently, the user positions the outer seal 8 on the first part 311 of the main body 31 and then screws the clamping nut 7 so that the smooth bore 73 is in cooperation with the outer seal 8 to ensure sealing. outside tank 2.

L’utilisateur peut ensuite relier l’extrémité de raccordement 32 aux moyens d’alimentation100 en eau.The user can then connect the connection end 32 to the water supply means 100 .

Un deuxième mode de réalisation du dispositif 1 de remplissage selon l’invention est à présent décrit en référence aux figures 9 à 13.A second embodiment of the filling device 1 according to the invention is now described with reference to Figures 9 to 13.

Ce deuxième mode de réalisation diffère du premier mode de réalisation en ce que la partie tubulaire femelle 3112 et la partie tubulaire mâle 3121 sont filetées.This second embodiment differs from the first embodiment in that the female tubular part 3112 and the male tubular part 3121 are threaded.

La partie tubulaire mâle 3121 de la deuxième partie 312 est montée mobile en hauteur par vissage/ dévissage sur la partie tubulaire femelle 3112 de la première partie 311 du corps 31 principal, le long de la zone de mobilité 310.The male tubular part 3121 of the second part 312 is mounted movably in height by screwing/unscrewing on the female tubular part 3112 of the first part 311 of the main body 31, along the mobility zone 310.

A l’instar du premier mode de réalisation, le joint d’étanchéité annulaire 5, est porté par la deuxième partie 312 du corps 31 principal, comme illustré par la .Like the first embodiment, the annular seal 5 is carried by the second part 312 of the main body 31, as illustrated by the .

Chaque gorge annulaire 3128 est ménagée au sein de la partie tubulaire mâle 3121.Each annular groove 3128 is made within the male tubular part 3121.

Selon ce deuxième mode de réalisation, et tel qu’illustré par les figures 9, 10, 11et 13, la deuxième partie 31 du corps 31 principal présente une pluralité de gorges annulaires 3128, c’est à dire au moins deux gorges annulaires 3128.According to this second embodiment, and as illustrated by Figures 9, 10, 11 and 13, the second part 31 of the main body 31 has a plurality of annular grooves 3128, that is to say at least two annular grooves 3128.

Plus particulièrement, tel que cela est illustré sur la , la deuxième partie 312 du corps 31 principal présente plus de deux de gorges annulaires 3128.More particularly, as illustrated in the , the second part 312 of the main body 31 has more than two annular grooves 3128.

Le joint d’étanchéité annulaire 5 est destiné à être logé de façon étanche dans l’une des gorges annulaires 3128.The annular seal 5 is intended to be housed in a sealed manner in one of the annular grooves 3128.

La première partie 311 du corps 31 principal présente, quant à elle, la portion lisse 3113 prolongeant partie tubulaire femelle 3112 sur une hauteur définissant la zone de mobilité 310.The first part 311 of the main body 31 has, for its part, the smooth portion 3113 extending the female tubular part 3112 over a height defining the mobility zone 310.

En référence à la , lorsque la première partie 311 et la deuxième partie 312 du corps 31 principal sont assemblées, le joint d’étanchéité annulaire 5 est situé contre la portion lisse 3113 et entre la première partie 311 et la deuxième partie 312 du corps 31 principal.With reference to the , when the first part 311 and the second part 312 of the main body 31 are assembled, the annular seal 5 is located against the smooth portion 3113 and between the first part 311 and the second part 312 of the main body 31 .

Tel que cela est illustré par la vue en coupe de la , la partie tubulaire femelle 3112 s’étend à partir de la butée d’extrémité 3111, et la portion lisse 3113 s’étend à partir de la première portion filetée 3112 jusqu’à l’extrémité supérieure 3114 de la première partie 311.As shown in the sectional view of the , the female tubular part 3112 extends from the end stop 3111, and the smooth portion 3113 extends from the first threaded portion 3112 to the upper end 3114 of the first part 311.

L’extrémité supérieure 3114 est opposée à la butée d’extrémité 3111.Upper end 3114 is opposite end stop 3111.

Le dispositif 1 de remplissage selon ce deuxième mode de réalisation peut comprendre un écrou 7 de type simple, tel qu’illustré par les figures 9 et 11, ou un écrou selon la variante de réalisation, c’est-à-dire un écrou 7 tel qu’illustré par les figures 8 et 10.The filling device 1 according to this second embodiment may comprise a nut 7 of the simple type, as illustrated by FIGS. 9 and 11, or a nut according to the variant embodiment, that is to say a nut 7 as shown in Figures 8 and 10.

Selon une variante de réalisation représentée sur la , l’élément d’étanchéité 6 présente un bourrelet 61 s’étendant radialement vers l’intérieur.According to a variant embodiment shown in the , the sealing element 6 has a bead 61 extending radially inwards.

Le bourrelet 61 est destiné à vernir se loger dans une gorge périphérique 31211 partie tubulaire mâle 3121 de la deuxième partie 312.The bead 61 is intended to varnish to be housed in a peripheral groove 31211 male tubular part 3121 of the second part 312.

Cela permet une meilleure tenue de l’élément d’étanchéité 6 sur la deuxième partie 312.This allows a better hold of the sealing element 6 on the second part 312.

En outre, tel que cela est représenté sur la , la partie tubulaire mâle 3121 présente au moins deux gorges périphériques 31211 permettant de positionner l’élément d’étanchéité 6 en plusieurs endroits de la deuxième partie 312.Furthermore, as shown in the , the male tubular part 3121 has at least two peripheral grooves 31211 making it possible to position the sealing element 6 in several places of the second part 312.

Ainsi, le robinet 3 peut être adapté en hauteur en fonction du réservoir 2 dans lequel il est monté.
Thus, the tap 3 can be adapted in height according to the tank 2 in which it is mounted.

Claims

Filling device (1) intended to be installed in a toilet cistern (2) and to be coupled to water supply means (100), the device (1) comprising a tap (3) intended to be coupled to water supply means (100) and the tank (2) having a wall (21) provided with an orifice (22) dedicated to the passage of the tap (3) and extending between an internal face (23) and an outer face (24) of the tank (2), the valve (3) comprising:
- a main body (31) intended to extend in height inside the tank (2), the main body (31) carrying water distribution means (34) and opening/closing means ( 33) water circulation between said supply means (100) and the distribution means (34),
- a connection end (32) intended to extend outside the reservoir (2),
the main body (31) being telescopic along a zone of mobility (310) and comprising a first part (311) and a second part (312) movable in height with respect to each other, the second part (312) carrying the water distribution means (34) and the water circulation opening/closing means (33),
- an annular seal (5) ensuring the seal between the first part (311) and the second part (312),
characterized in that the annular seal (5) is carried by the second part (312), and in that the first part (311) has a smooth portion (3113) extending over a height defining the zone of mobility (310), the smooth portion (3113) being designed in diameter to ensure a sealed connection with the annular seal (5).

Filling device (1) according to Claim 1, characterized in that the first part (311) has an end stop (3111) intended to be fixedly mounted on the internal face (23) of the tank (2), the second part (312) having a male tubular part (3121) and the first part (311) having a female tubular part (3112) able to slide along the mobility zone (310) on the male tubular part (3121), the female tubular part (3112) carrying at least one lug (3115) projecting radially in a centripetal manner and the male tubular part (3121) presenting circumferentially at least two zones including a retaining zone (3122) in the height position of the lug (3115) of the female tubular part (3112) and a passage zone in height (3123) of the lug (3115) allowing the sliding of the second part (312) in the first part (311),
the annular seal (5) being carried by the male tubular part (3121) outside the latter.

Filling device (1) according to Claim 2, characterized in that the female tubular part (3112) carries two diametrically opposed lugs (3115) and the male tubular part (3121) carries at least two diametrically opposed retaining zones (3122). , the two retaining zones (3122) being separated from each other by two diametrically opposed height passage zones (3123).

Filling device (1) according to one of Claims 1 to 3, characterized in that it comprises means for locking in the height position of the second part (312) on the first part (311).

Filling device (1) according to Claim 4, characterized in that each lug (3115) of the female tubular part (3112) is carried by an elastically deformable paste (3116), and in that the locking means comprise a ring (10) mounted to slide on the outside of the female tubular part (3112), between a locking position of each lug (3115) in a retaining zone (3122) of the male tubular part (3121), and a position of release of each lug (3115).

Filling device (1) according to Claim 5, characterized in that the female tubular part (3112) has at least one abutment (3118) to retain the ring (10) in its locking position.

Filling device (1) according to Claim 1, characterized in that the first part (311) has an end stop (3111) intended to be fixedly mounted on the internal face (23) of the tank (2), the first part (311) having a threaded female tubular part (3112) and the second part (312) having a threaded male tubular part (3121) mounted movably in height by screwing/unscrewing on the threaded female tubular part (3112) along the mobility zone (310), the annular seal (5) being carried by the male tubular part (3121) threaded on the outside thereof.

Filling device (1) according to Claim 7, characterized in that the threaded female tubular part (3112) extends from the end stop (3111), the smooth portion (3113) extending from the female tubular part (3112) threaded to a second end of the first part (311), opposite the end stop (3111).

Filling device (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the second part (312) has at least one annular groove (3128) in which the annular seal (5) is intended to be housed. in a watertight manner.

Filling device (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the connection end (32) has an end thread (321), the filling device (1) also comprising a nut (7 ) clamping intended to cooperate with the end thread (321) to firmly couple the valve (3) on the tank (2).

Filling device (1) according to the preceding claim, characterized in that the tightening nut (7) has a flange (71) intended to be brought into abutment against the outer face (24) of the reservoir (2) and, opposite the flange (71), an external thread (72) intended to allow coupling with the supply means (100).

Filling device (1) according to Claim 10 or 11, characterized in that it comprises an external seal (8) mounted in an annular groove (322) made in the end thread (321) of the connecting end (32), the clamping nut (7) having a smooth bore (73) in the extension of a thread (74), the smooth bore (73) being designed in diameter to ensure a leaktight connection with the external seal (8).