FR3002778A1

FR3002778A1 - Salle, en particulier salle de spectacle polyvalente

Info

Publication number: FR3002778A1
Application number: FR1351887A
Authority: FR
Inventors: Julien Behague; Mickael Mauger
Original assignee: STI SERAPID GROUP
Current assignee: SERAPID FRANCE, FR
Priority date: 2013-03-04
Filing date: 2013-03-04
Publication date: 2014-09-05
Anticipated expiration: 2033-03-04
Also published as: EP2775071B1; US9163420B2; US20150068132A1; EP2775071A1; CA2844456A1; FR3002778B1; CA2844456C; ES2572685T3

Abstract

Salle polyvalente équipée d'un ensemble de poutres supports de sièges (1) portant des blocs porteurs indépendants (3) équipés d'un groupe de sièges (4) et pouvant être agencée selon une configuration en gradins ou selon une configuration plane, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens de basculement des groupes de sièges (4) constitués, pour chacun des blocs porteurs (3) par au moins un mécanisme de pantographe (9) comportant un support fixe (10) solidaire de la poutre porteuse (1) et un support mobile (11) solidaire du bloc porteur (3) et du groupe de sièges, ainsi qu'une tringlerie de commande permettant de déplacer le groupe de sièges (4) entre une position déployée et une position escamotée par rotation autour du support fixe (10).

Description

La présente invention a pour objet une salle en particulier une salle de spectacle polyvalente en règle générale délimitée par des parois essentiellement verticales et équipée d'un ensemble de sièges répartis selon plusieurs rangées parallèles. Dans chacune de ces rangées les sièges sont classiquement répartis en plusieurs groupes de sièges disposés côte à côte, qui sont séparés par des couloirs. Il arrive que des salles soient utilisées pour permettre au public d'assister à diverses manifestations telles que des représentations théâtrales, des concerts, des conférences... auquel cas elles doivent être agencées selon une configuration en gradins dans laquelle les sièges des différentes rangées sont étagés et en retrait les uns par rapport aux autres, mais également dans le cadre de manifestations autres, telles que ventes, banquets, bals...auquel cas ces salles doivent être équipées d'un plancher rigide parfaitement plan. Il est donc souhaitable de pouvoir disposer de systèmes permettant de transformer facilement rapidement et en toute sécurité une salle agencée selon une configuration en gradins en une salle agencée selon une configuration lui permettant de disposer d'un plancher plan ou configuration plane. Dans ce but, il a déjà été proposé d'équiper des salles, en particulier des salles de spectacle polyvalentes d'un ensemble de poutres supports de sièges horizontales mobiles ayant en règle générale un section essentiellement rectangulaire qui sont disposées parallèlement les unes derrière les autres et sont revêtues de panneaux d'habillage définissant le plancher de la salle dans la configuration plane. Il est à noter que dans le cadre de cette description, les termes avant, arrière, haut, bas... se rapportent à la salle agencée selon la configuration en gradins. Plus précisément, chacune de ces poutres porte en règle générale plusieurs blocs porteurs indépendants respectivement constitués par un groupe de sièges montés côte à côte sur une embase mobile commune et est équipée de moyens de levage permettant de la déplacer en translation verticale. Les blocs porteurs sont quant à eux équipés, chacun, de moyens de basculement permettant de déplacer les groupes de sièges entre d'une part une position déployée au-dessus des panneaux d'habillage des poutres porteuses et d'autre part une position escamotée à la partie inférieure de ces panneaux. Il est à noter que les poutres peuvent bien entendu ne porter qu'un seul bloc porteur sans pour cela sortir du cadre de l'invention. L'actionnement combiné des moyens de levage des poutres porteuses et des moyens de basculement des blocs porteurs permet d'agencer la salle soit selon la configuration en gradins dans laquelle les groupes de sièges sont déployés au-dessus des panneaux d'habillage et les poutres porteuses sont étagées et en retrait les unes par rapport aux autres, soit selon la configuration plane dans laquelle les panneaux d'habillage sont disposés au voisinage immédiat les uns des autres dans un même plan de façon à définir un plancher rigide. Dans un tel système, les moyens de levage des poutres porteuses sont classiquement constitués par des rails latéraux verticaux permettant par exemple le guidage de galets coopérant avec des moyens de motorisation, ou, si le montage de rails de guidage est impossible pour des raisons d'encombrement stérique par des éléments de type à ciseaux qui sont bien connus en particulier dans le domaine théâtral. De tels moyens de levage connus en eux mêmes se sont révélés globalement satisfaisants. En revanche, il est actuellement proposé d'associer à ces moyens de levage des moyens de basculement des blocs porteurs qui permettent en règle générale de commander une rotation de 180° des groupes de sièges, inaptes à donner entière satisfaction et comportant une série d'inconvénients. Le premier de ces inconvénients est lié au fait que compte tenu du rapport standard existant entre la hauteur des sièges et la largeur des rangées, ces sièges ne peuvent pas passer entre ces dernières au cours de leur rotation entre la position déployée et la position escamotée lorsque les poutres porteuses sont situées essentiellement à la même hauteur. Par suite, pour modifier l'agencement de la salle entre la configuration en gradins et la configuration plane, il est nécessaire d'abaisser certaines poutres porteuses et d'en lever d'autres, ce qui entraine des problèmes de synchronisation des mouvements de levage des poutres porteuses et de basculement des blocs porteurs. Or, ces problèmes augmentent notablement la durée et le coût de la modification de l'agencement de la salle. Le second des inconvénients susmentionnés est lié au fait que les moyens de basculement des blocs porteurs connus ne peuvent pas s'adapter à toutes les formes de poutres, notamment aux formes cintrées, de sorte que les poutres porteuses doivent obligatoirement être rectilignes pour permettre la rotation des groupes de sièges. Par suite, lorsque la géométrie de la salle interdit le montage de poutres rectilignes, celles-ci doivent obligatoirement être subdivisées en plusieurs tronçons rectilignes disposés côte à côte et décalés angulairement, ce qui complique le système et n'est en outre pas satisfaisant du point de vue de l'esthétique. Un troisième inconvénient des moyens de basculement des blocs porteurs connus est lié au fait que ces moyens ne sont pas adaptables à la rangée de sièges arrière dans la mesure où cette rangée est située à proximité immédiate d'une paroi verticale ; par suite, pour que l'emplacement de cette dernière rangée ne soit pas perdu les seules possibilités consistent à creuser des niches dans la paroi arrière, à la rendre escamotable ou encore à démonter manuellement les sièges de cette dernière rangée et à les transporter ailleurs ce qui est particulièrement long et coûteux en main d'oeuvre.

La présente invention a pour objet de remédier à ces inconvénients en proposant une salle, en particulier une salle de spectacle polyvalente du type susmentionné dans laquelle les poutres porteuses sont équipées de moyens de levage classiques tandis que les blocs porteurs indépendants sont équipés de moyens de basculement des groupes de sièges compatibles avec ces moyens de levage classiques mais conçus de façon à permettre de faire passer la salle facilement, rapidement et en toute sécurité d'une configuration plane à une configuration en gradins ou réciproquement, sans nécessiter de synchronisation particulière entre les différents mouvements, et en outre de nature à permettre de tirer profit de la totalité de la surface disponible et à s'adapter à toutes les formes de poutres, qu'elles soient rectilignes ou cintrées. Il est à noter que dans le cadre de cette description les expressions « configuration en gradins » e t « configuration plane » doivent être comprises dans un sens très large et non restrictif. En effet, conformément à l'invention toutes les configurations possibles de la salle peuvent être envisagées et également à titre d'exemple un plancher sans sièges mais comportant plusieurs gradins définis chacun par plusieurs poutres voisines situées au même niveau (configuration de type « cabaret ») ou un plancher dont seul un rang sur deux est équipé de sièges (configuration de type « conférence ») ou encore un plancher plat équipé de sièges etc... Conformément à l'invention, les moyens de basculement des groupes de sièges sont constitués, pour chacun des blocs porteurs indépendants par au moins un mécanisme de pantographe comportant un support fixe solidaire de la poutre porteuse et un support mobile solidaire du bloc porteur et du groupe de sièges ainsi qu'une tringlerie de commande permettant de déplacer le groupe de sièges entre une position déployée et une position escamotée par rotation autour du support fixé. Selon une caractéristique préférentielle de l'invention, la tringle de commande est constituée par deux bras d'actionnement parallèles reliant le support fixe et le support mobile, et articulés sur ces supports autour de pivots d'articulation à leurs extrémités respectives de façon à définir un parallélogramme déformable. Au moins l'un de ces pivots d'articulation ou pivot d'articulation moteur qui peut être monté sur le support fixe ou sur le support mobile est entrainé par des moyens de commande, notamment par un motoréducteur électrique tandis que les autres pivots d'articulation sont des pivots de montage inertes.

La rotation du pivot d'articulation moteur entraine la rotation du bas d'actionnement sur lequel il est monté autour du support fixe soit directement soit sous l'action du couple appliqué tandis que l'autre bras permet de transmettre cette rotation au bloc porteur et au groupe de sièges. Il est à noter qu'en fonction de sa longueur et de son poids chacun des blocs porteurs peut n'être équipé que d'un seul mécanisme de pantographe, mais, est en règle générale équipé de deux mécanismes de pantographe respectivement situés à chacune de ses extrémités, voire en outre d'un ou de plusieurs mécanismes de pantographe auxiliaires médians. Conformément à l'invention, le groupe de sièges repose sur le panneau d'habillage en position déployée mais se soulève obligatoirement un peu de ce panneau au début de son basculement vers la position escamotée ou à la fin de son basculement vers la position déployée. Pour que ce basculement puisse s'effectuer de façon satisfaisante en diminuant au maximum l'encombrement au cours de celui-ci, il est essentiel de régler et d'optimiser en conséquence la géométrie du mécanisme de pantographe en particulier l'inclinaison et la longueur du support fixe et la longueur et l'espacement des bras d'actionnement. Indépendamment de ce qui précède, il est à noter que le mouvement de basculement des blocs porteurs et des groupes de sièges entre la position déployée et la position escamotée comporte un point singulier pour lequel les quatre pivots d'articulation sont alignés. Or, dans une telle situation, les moyens de commande peuvent indifféremment commander la rotation du mécanisme de pantographe dans l'un ou l'autre sens, et il est par suite nécessaire d'équiper ce mécanisme de moyens de compensation permettant de surmonter cette difficulté. Selon l'invention, ces moyens de compensation peuvent avantageusement être constitués par un bras de synchronisation reliant les bras d'actionnement à leur partie médiane et articulé sur ces bras à ses extrémités respectives autour de pivots de synchronisation décalés par rapport aux pivots d'articulation. D'autres moyens de compensation peuvent toutefois également être prévus sans pour cela sortir du cadre de l'invention, tels que par exemple des seconds moyens de commande, notamment un second motoréducteur électrique, ou encore de moyens de liaison des pivots équipant chacun des supports par exemple par des systèmes à pignons et chaines ou à poulie et courroie. Conformément à l'invention, le basculement des blocs porteurs et des groupes de sièges s'effectue en règle générale à la partie arrière des poutres porteuses, mais il arrive toutefois qu'un tel basculement par l'arrière soit impossible, en particulier en raison d'un empêchement stérique provoqué par la proximité d'une paroi. L'invention permet également de surmonter cette difficulté et par suite d'utiliser la totalité de l'espace disponible pour l'implantation de rangées de sièges. A cet effet, et selon une autre caractéristique de l'invention, les moyens de basculement des blocs porteurs coopèrent avec des moyens d'inversion permettant de combiner le basculement des groupes de sièges autour du support fixe du mécanisme de pantographe avec une translation de ces groupes de sièges le long des panneaux d'habillage de sorte que ce basculement s'effectue non pas à la partie arrière des poutres porteuses mais à la partie avant de celles-ci.

Selon l'invention, ces moyens d'inversion sont avantageusement constitués par une plaquette munie d'une glissière fixée sur la face inférieure du panneau d'habillage et par un couteau fixé sur l'embase portant le groupe de sièges et pénétrant dans cette glissière en passant au travers d'une fente percée dans le panneau d'habillage au droit de celle-ci pour permettre la translation de cette embase et du groupe de sièges le long de la face supérieure de ce panneau. La fente ainsi percée peut le cas échéant être obturée après translation, par exemple, par un système de volets manuel ou motorisé.

Les caractéristiques de la salle en particulier de la salle de spectacle polyvalente qui fait l'objet de l'invention seront décrites plus en détail en se référant aux dessins non limitatifs annexés dans lesquels : la figure 1 est une vue en perspective d'une poutre porteuse, les figures 2a et 2b sont des vues en perspective schématiques illustratives d'une première variante des moyens de levage, représentant la poutre porteuse de la figure 1 respectivement en position basse et en position haute, les figures 3a et 3b sont des vues en perspective similaires aux figures 2a et 2b mais illustrant une seconde variante des moyens de levage, la figure 4 est une vue en perspective d'une poutre porteuse portant un bloc porteur équipé d'un groupe de chaises représenté en position escamotée et des moyens de basculement à chacune de ses extrémités, la figure 5 représente les détails « A » de la figure 4, les figures 6a à 6f sont des schémas illustratifs du mouvement de basculement par l'arrière d'un siège entre la position déployée représentée sur la figure 6a et la position escamotée représentée sur la figure 6f, la figure 7 est un schéma illustratif du point singulier, les figures 8a, 8b, 8c et 8d sont des schémas correspondants aux figures 6a à 6f illustratifs de la variante de réalisation de l'invention dans laquelle le basculement des sièges s'effectue par l'avant, la figure 9 est une vue en perspective représentant un détail des moyens d'inversion. Selon la figure 1, la salle de spectacle est équipée d'un ensemble de poutres porteuses horizontales parallèles 1 dont une seule est représentée ; ces poutres porteuses 1 ont une section rectangulaire et sont revêtues de panneaux d'habillage 2 qui définissent le plancher de la salle en position plane. La poutre porteuse 1 porte plusieurs blocs porteurs indépendant 3 constitués chacun par un groupe de sièges 4 montés côte à côte sur une embase mobile commune 5. Dans l'exemple représenté sur la figure 1, la poutre porteuse 1 porte trois blocs porteurs indépendants 31, 32 et 33.

Des moyens de basculement dont la configuration sera décrite plus en détail dans la suite de cette description permettent de déplacer les blocs porteurs et les groupe de sièges 4 entre une position déployée au-dessus du panneau d'habillage 2 de la poutre porteuse 1 et une position escamotée à la partie inférieure de ce panneau 2. Dans l'exemple de réalisation représenté sur la figure 1, les blocs porteurs 31 et 33 sont représentés en position déployée tandis que le bloc porteur 32 est représenté en position escamotée. Selon les figures 2a, 2b, 3a et 3b, des moyens de levage fo permettent de déplacer la poutre porteuse 1 entre une position basse représentée sur les figures 2a et 3a dans laquelle elle s'appuie contre un socle 6 et une position haute représentée sur les figures 2b et 3b. Selon l'exemple de réalisation représenté sur les figures 2a et 2b, les moyens de levage de la poutre porteuse 1 sont constitués 15 par deux rails latéraux verticaux 7 permettant le guidage de galets non représentés qui sont montés aux extrémités respectives de cette poutre 1 et coopèrent avec des moyens de motorisation. Selon les figures 3a et 3b, les moyens de guidage sont constitués par des éléments motorisés de type à ciseaux 8 fixés à la 20 partie inférieure de la poutre porteuse 1. L'actionnement combiné des moyens de levage 7, 8 des poutres porteuses 1 et des moyens de basculement des blocs porteurs 3 et des groupes de sièges 4 qui seront décrits plus en détail dans la suite de cette description permet d'agencer la salle soit selon une 25 configuration en gradins soit selon une configuration plane dans laquelle les panneaux d'habillage 2 des poutres porteuses 1 respectives sont disposés au voisinage immédiat les uns des autres dans un même plan. Selon la figure 4, le bloc porteur 3 est équipé de moyens 30 de basculement 9 d'un groupe de siège 4 à chacune de ses extrémités. Selon la figure 5, ces moyens de basculement 9 sont constitués chacun par un mécanisme de pantographe comportant un support incliné fixe 10 solidaire de la poutre porteuse 1 (représenté également sur les figures 6a à 6f) et un support mobile 11 solidaire du 35 bloc porteur 3 et donc de l'embase 5 portant le groupe de sièges 4.

Le support fixe 10 et le support mobile 11 sont reliés par deux bras d'actionnement parallèles 12, 12' articulés sur ces supports 10, 11 autour de quatre pivots d'articulation 13, 14 à leurs extrémités respectives de façon à définir un parallélogramme déformable.

L'un des pivots d'articulation 14 qui est monté sur le support mobile 11 est un pivot moteur entrainé en rotation par un motoréducteur 15 tandis que les trois autres pivots d'articulation 13 sont des pivots de montage inertes. La rotation du pivot d'articulation moteur 14 entraine la rotation du bras d'actionnement 12 à une extrémité duquel il est relié en rotation, autour du pivot d'articulation 13 monté à l'autre extrémité de ce bras 12 sur le support fixe 10, sous l'action du couple ainsi appliqué. Cette rotation est transmise au bloc porteur 3 et au groupe de sièges 4 par l'autre bras d'actionnement 12' de façon à basculer ce groupe de sièges 4 à la partie arrière de la poutre porteuse 1 entre la position déployée au-dessus du panneau d'habillage 2 représentée sur la figure 6a et la position escamotée au-dessous de ce panneau représentée sur la figure 6f en passant par les positions intermédiaires représentées sur les figures 6b à 6e, en particulier la position représentée sur la figure 6b dans laquelle l'embase 5 portant le groupe de sièges 4 se soulève un peu du panneau d'habillage 2. Il est à noter que la géométrie du mécanisme de pantographe 9 est- choisie de façon à limiter autant que possible l'encombrement du groupe de sièges 4 lors de ce basculement. Selon la figure 7, au cours du basculement du groupe de sièges 4 entre la position déployée représentée sur la figure 6a et la position escamotée représentée sur la figure 6f on rencontre un point singulier pour lequel les trois pivots de montage 13 et le pivot moteur 14 sont alignés. Dans cette position, le pivot moteur 14 peut indifféremment entrainer la poursuite de la rotation du bras d'articulation 12 sur lequel il est monté dans un sens ou dans l'autre, de sorte qu'il est nécessaire d'équiper le mécanisme de pantographe 9 de moyens de compensation permettant de surmonter ce point singulier. Selon les figures 5 et 7, ces moyens de compensation sont constitués par un bras de synchronisation 16 reliant les bras d'actionnement 12, 12' à leur partie médiane et articulé sur ces bras à ses extrémités respectives autour de pivots de synchronisation 17 décalés par rapport aux pivots d'articulation 13, 14 des bras d'actionnement 12, 12'. Une autre possibilité également représentée sur la figure 7 consiste à relier les deux pivots 13, 14 respectivement montés sur le support fixe 10 et sur le support mobile 11 au moyen de chaines ou de courroies 18. Selon les figures 8a à 8d, un empêchement stérique provoqué par la proximité d'une paroi verticale 19, interdit le basculement par l'arrière de la rangée de sièges arrière 4 entre la position déployée et la position escamotée illustré sur les figures 6a à 6f. Dans ce cas, ce basculement s'effectue non pas par l'arrière de la poutre porteuse 1 mais par l'avant de celle-ci, et le mécanisme de pantographe 9' a une configuration similaire à celle du mécanisme de pantographe 9 représenté sur la figure 5 mais inversée. De plus, des moyens d'inversion permettent de combiner le basculement des blocs porteurs 3 et des groupes de sièges 4 entre la position déployée et la position escamotée à une translation de ces blocs le long du panneau d'habillage 2 comme représenté par les flèches I et II. Selon les figures 8a à 8d et 9, ces moyens d'inversion sont constitués par une plaquette supplémentaire 20 munie d'une glissière de guidage non représentée fixée sur la face inférieure du panneau d'habillage 2 et par un couteau 22 fixé sur l'embase 5 portant le groupe de sièges 4. Ce couteau 22 pénètre dans la glissière de guidage en passant au travers d'une fente 21 percée dans le panneau d'habillage 2 au droit de cette glissière de façon à permettre la translation de l'embase 5 et du groupe de sièges 4 comme représenté sur les figures 8a et 8b puis le basculement de cet ensemble entre la position déployée et la position escamotée comme représenté sur les figures 8c et 8d.

NOMENCLATURE 1. Poutre porteuse 2. Panneaux d'habillage 3. Blocs porteurs 4. Groupes de sièges 5. Embase mobile 6. Socle 7. Moyens de levage 8. Moyens de levage 9. 9'. Mécanisme de pantographe 10. Support fixe 11. Support mobile 12, 12'. Bras d'actionnement 13. Pivots d'articulation internes 14. Pivot d'articulation moteur 15. Motoréducteur 16. Bras de synchronisation 17. Pivots de synchronisation 18. Chaines ou courroies 19. Paroi verticale 20. Plaquette à glissière 21. Fente 22. Couteau

Claims

REVENDICATIONS1°) Salle en particulier salle de spectacle polyvalente en règle générale délimitée par des parois essentiellement verticales et équipée d'un ensemble de poutres supports de sièges (1) horizontales parallèles respectivement revêtues de panneaux d'habillage (2) chacune de ces poutres (1) portant des blocs porteurs indépendants (3) respectivement constitués par un groupe de sièges montés côte à côte (4) sur une embase (5) commune, et étant équipée de moyens de levage (7, 8) permettant de la déplacer en translation verticale, chacun des blocs porteurs (3) étant équipé que de moyens de basculement (9) permettant de déplacer les groupes de sièges (4) entre d'une part une position déployée au-dessus des panneaux d'habillage (2) des poutres porteuses (1) et d'autre part une position escamotée à la partie inférieure de ces panneaux de façon à permettre d'agencer la salle selon une configuration en gradins ou selon une configuration plane dans laquelle les panneaux d'habillage (2) des poutres porteuses (1) sont disposés au voisinage immédiat les uns des autres dans un même plan, caractérisée en ce que les moyens de basculement des groupes de sièges (4) sont constitués, pour chacun des blocs porteurs indépendants (3) par au moins un mécanisme de pantographe (9) comportant un support fixe (10) solidaire de la poutre porteuse (1) et un support mobile (11) solidaire du bloc porteur (3) et du groupe de sièges (4), ainsi qu'une tringlerie de commande permettant de déplacer le groupe de sièges (4) entre la position déployée et la position escamotée par rotation autour du support fixe (10).
2°) Salle en particulier salle de spectacle polyvalente conforme à la revendication 1, caractérisée en ce que la tringlerie de commande est constituée par deux bras d'actionnement parallèles (12, 12') reliant le support fixe (10) et le support mobile (11) et articulés sur ces supports autour de pivots d'articulation (13, 14) à leurs extrémités respectives de façon à définir un parallélogramme déformable, au moins l'un de ces pivots d'articulation ou pivot moteur(14) étant entrainé par un moyen de commande notamment par un motoréducteur électrique (15) de façon à permettre de déplacer le groupe de sièges (4) entre la position déployée et la position escamotée par rotation autour du support fixe (10), tandis que les autres pivots d'articulation (13) sont des pivots de montage inertes.
3°) Salle en particulier salle de spectacle polyvalente conforme à la revendication 2, caractérisée en ce que les moyens de basculement (9) des groupes de sièges (4) comportent des moyens de compensation permettant de surmonter le point singulier pour lequel les quatre pivots d'articulations (13, 14) sont alignés au cours du basculement entre la position déployée et la position escamotée.
4°) Salle en particulier salle de spectacle conforme à la revendication 3, caractérisée en ce que les moyens de compensation sont constitués par un bras de synchronisation (16) reliant les bras d'actionnement (12, 12') à leur partie médiane et articulé sur ces bras à ses extrémités respectives autour de pivots de synchronisation (17) décalés par rapport aux pivots d'articulation (13, 14) des bras d'actionnement (12, 12').
5°) Salle en particulier salle de spectacle conforme à l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce qu' en cas d'empêchement stérique, en particulier provoqué par la proximité d'une paroi verticale (19) les moyens de basculement (9') des groupes de sièges (4) coopèrent avec des moyens d'inversion permettant de combiner le basculement de ces groupes de sièges (4) autour du support fixe (10) avec une translation de ces groupes de sièges (4) le long des panneaux d'habillage (2).
6°) Salle en particulier salle de spectacle conforme à la revendication 5, caractérisée en ce queles moyens d'inversion sont constitués par une plaquette (20) munie d'une glissière fixée sur la face inférieure du panneau d'habillage (2) et par un couteau (22) fixé sur l'embase (5) portant le groupe de sièges (4) et pénétrant cette glissière en passant au travers d'une fente (21) percée dans le panneaux d'habillage (2) au droit de celle-ci de façon à permettre la translation de cette embase (5) et du groupe de sièges (4) le long de la face supérieure du panneau d'habillage (2).