FR2992371A1

FR2992371A1 - TOOLING SYSTEM FOR THE MAINTENANCE OF HAND PUMPS FOR DEEP DRILLING

Info

Publication number: FR2992371A1
Application number: FR1256079A
Authority: FR
Inventors: Jean-Francois Olivere; Stephan Bieler
Original assignee: Gwe Pumpenboese GmbH
Current assignee: Gwe Pumpenboese GmbH
Priority date: 2012-06-26
Filing date: 2012-06-26
Publication date: 2013-12-27
Anticipated expiration: 2032-06-26
Also published as: WO2014002036A2; FR2992371B1; WO2014002036A3

Abstract

La présente invention concerne un système d'outillage pour la maintenance de pompes (1) à main pour des forages profonds remarquable en ce qu'il est constitué par un treuil (4) muni de moyens de fixation sur le corps (2) de la pompe (1) et destiné à être fixé en regard d'une trappe (3) de visite aménagée sur le corps (2) de la pompe, ledit treuil (4) contrôlant une corde (5) de traction munie à son extrémité d'un dispositif (6) de préhension en friction et butée, la prise du dispositif (6) pouvant être débloquée au moyen d'un fil (7) de rappel relié audit dispositif (6). Selon une première variante, le dispositif (6) de préhension est un noeud coulant lesté. Selon une autre variante, le dispositif (6) de préhension est une plaque (60) en C. Le système d'outillage selon l'invention permet une utilisation des pompes répondant à la qualification VLOM.The present invention relates to a tooling system for the maintenance of pumps (1) hand for deep drilling remarkable in that it is constituted by a winch (4) provided with fixing means on the body (2) of the pump (1) and intended to be fixed opposite a hatch (3) of visit arranged on the body (2) of the pump, said winch (4) controlling a rope (5) of traction provided at its end of a device (6) for gripping in friction and abutment, the catch of the device (6) being able to be unlocked by means of a return wire (7) connected to said device (6). According to a first variant, the gripping device (6) is a weighted sliding knot. According to another variant, the gripping device (6) is a C-shaped plate (60). The tooling system according to the invention makes it possible to use the pumps that meet the VLOM qualification.

Description

-1- Domaine technique La présente invention concerne le domaine général des pompes à main pour les forages profonds et a pour objet un 5 système d'outillage pour la maintenance de telles pompes à main ainsi qu'un procédé de mise en oeuvre. Technique antérieure Les pompes à main permettent l'alimentation en eau 10 dans les régions rurales des pays en voie de développement et des régions dépourvues d'alimentation en courant électrique et de système central d'alimentation en eau. Souvent, l'eau doit être cherchée en profondeur, jusqu'à près d'une centaine de mètres. Par forage profond, on 15 entend généralement des forages de puits pour lesquels le niveau d'eau est situé à plus de 20 mètres sous la surface. Les pompes a main pour forages profonds disponibles permettent actuellement de pomper de l'eau jusqu'à 80-90 mètres de profondeur sans trop de difficultés. 20 Ces pompes à main pour les forages profonds comportent un corps de pompe avec une tête d'actionnement, positionné sur un tube de forage dans lequel est placée une colonne d'exhaure munie à sa base d'un cylindre avec un piston. Ce dernier est lié à la tête d'actionnement par un train de 25 tiges. Le mouvement alternatif du piston imprimé via la tête d'actionnement par un utilisateur fait monter l'eau dans la colonne d'exhaure. Pour accéder au cylindre, il faut donc extraire la colonne d'exhaure. Cette dernière est généralement constituée de l'assemblage de tubes de 30 quelques mètres de longueur (3 mètres est une dimension courante) réalisés en acier ou en polymère synthétique et reliés par des jonctions vissées, généralement sous forme de manchons. On l'extrait donc tronçon par tronçon. Chaque tube de la colonne pèse environ une dizaine de kilos, GWE002-FR-2_TEXTE DEPOSE JS/GE -2 - auquel il faut ajouter les poids du train de tiges et du cylindre terminal : le poids total d'une colonne d'exhaure avec le train de tiges dépasse facilement la centaine de kilos dès 25 mètres de profondeur.TECHNICAL FIELD The present invention relates to the general field of hand pumps for deep wells and relates to a tooling system for the maintenance of such hand pumps as well as a method of implementation. PRIOR ART Handpumps provide water supply 10 in rural areas of developing countries and regions without power supply and central water supply system. Often, the water must be searched in depth, up to a hundred meters. Deep drilling is generally understood to mean well drilling for which the water level is more than 20 meters below the surface. The deep bore hand pumps available currently pump water up to 80-90 meters deep without much difficulty. These hand pumps for deep drilling comprise a pump body with an actuating head, positioned on a drill pipe in which is placed a dewatering column provided at its base with a cylinder with a piston. The latter is connected to the actuating head by a train of 25 rods. The reciprocating movement of the piston printed via the actuating head by a user causes the water to rise into the dewatering column. To access the cylinder, it is necessary to extract the dewatering column. The latter generally consists of the assembly of tubes of a few meters in length (3 meters is a common dimension) made of steel or synthetic polymer and connected by screw junctions, generally in the form of sleeves. It is thus extracted section by section. Each tube of the column weighs about ten kilograms, GWE002-FR-2_TEXT REMOVED JS / GE -2 - to which must be added the weight of the drill string and the end cylinder: the total weight of a column of dewatering with the train of stems easily exceeds the hundred kilos from 25 meters deep.

On comprend bien que pour cette opération de maintenance avec extraction de la colonne d'exhaure, la seule force humaine ne peut suffire et qu'un outillage est nécessaire. Une solution actuellement déployée met en oeuvre un derrick muni d'une poulie à son sommet par laquelle passe une corde actionnée par un treuil à main, fixé sur le derrick. Une fois monté, le derrick s'élève à environ 4 m au-dessus de la pompe et pèse plus de 150 kilos. Ce derrick est donc acheminé sur le lieu d'intervention avec un véhicule. L'extraction de la colonne d'exhaure est réalisée au moyen d'une tête de levage montée sur un câble de traction et qui présente un filetage compatible avec celui des jonctions : on visse la tête de levage sur le premier tube puis on sort celui-ci jusqu'à ce que la jonction suivante soit accessible ; on bloque alors la colonne au moyen de clés de levage et d'étaux, puis on démonte le premier tube ; on fixe ensuite la tête sur la jonction dégagée et on procède à l'extraction du tube suivant, ainsi de suite, jusqu'à l'extraction du dernier tube lié au cylindre. L'opération inverse de mise en place et de descente de la colonne d'exhaure est également réalisée par incrément. En outre, on comprend bien que le coût plutôt élevé de cet appareil fait qu'il ne reste pas à demeure dans un village, mais qu'il est utilisé en rotation pour une région ou un groupement de puits à forage profond. Or, l'un des objectifs des programmes de développement et d'accès à l'eau potable est que les pompes à main puissent êtres qualifiées du type VLOM (pour l'anglais GWE002-FR-2_TEXTE DEPOSE JS/GE - 3 - Village Level Operation Maintenance), c'est-à-dire avec un outillage et des ressources présentes dans un village : la solution actuelle avec le derrick n'est donc pas considérée comme VLOM.It is understood that for this maintenance operation with extraction of the dewatering column, the only human force can not suffice and a tool is needed. A currently deployed solution uses a derrick equipped with a pulley at its top through which passes a rope operated by a hand winch, fixed on the derrick. Once mounted, the derrick rises about 4 meters above the pump and weighs over 150 kilograms. This derrick is sent to the place of intervention with a vehicle. The extraction of the dewatering column is carried out by means of a lifting head mounted on a traction cable and which has a thread compatible with that of the junctions: the lifting head is screwed onto the first tube and then the one until the next junction is accessible; the column is then blocked by means of lifting keys and vices, then the first tube is disassembled; the head is then fixed on the junction released and the next tube is extracted, and so on, until the last tube connected to the cylinder is extracted. The reverse operation of setting up and lowering the dewatering column is also carried out incrementally. In addition, it is understandable that the rather high cost of this device does not remain in a village, but is used in rotation for a region or group of deep wells. One of the objectives of the development programs and access to drinking water is that the handpumps can be qualified as VLOM (for the English GWE002-FR-2_TEXT REMOVED JS / GE - 3 - Village Level Operation Maintenance), that is to say with tools and resources present in a village: the current solution with the derrick is not considered VLOM.

La présente invention vise donc à obvier un certain nombre des inconvénients des dispositifs connus et à proposer un système d'outillage simple et robuste, avec un prix de revient faible et qui puisse en outre être mis en oeuvre sans moyens logistiques lourds et avec de meilleures conditions de sécurité pour les opérateurs, et de préférence puisse obtenir une qualification VLOM. Résumé de l'invention La présente invention concerne un système d'outillage pour la maintenance de pompes à main pour forages profonds remarquable en ce qu'il est constitué par un treuil muni de moyens de fixation sur le corps de la pompe et destiné à être fixé en regard d'une trappe de visite aménagée sur le corps de la pompe, ledit treuil contrôlant une corde de traction munie à son extrémité d'un dispositif de préhension en friction et butée, la prise du dispositif de préhension pouvant être débloquée au moyen d'un fil de rappel relié audit dispositif. On comprend bien que cet outillage est peu encombrant et peu lourd, qu'il peut facilement être manipulé et manutentionné sans moyens motorisés et qu'il peut ainsi faire partie du lot d'outillage d'artisans-réparateurs, facilement transportable pour assurer la maintenance de telles pompes à main.The present invention therefore aims to obviate a number of disadvantages of known devices and to provide a simple and robust tooling system, with a low cost and which can also be implemented without heavy logistics and with better safety conditions for operators, and preferably can obtain a VLOM qualification. SUMMARY OF THE INVENTION The present invention relates to a tooling system for the maintenance of hand pumps for deep wells which is remarkable in that it consists of a winch provided with fixing means on the body of the pump and intended to be fixed opposite a inspection hatch arranged on the body of the pump, said winch controlling a traction rope provided at its end with a friction grasping device and abutment, the grip of the gripping device can be unlocked by means of a return wire connected to said device. It is understood that this tool is compact and light, it can easily be handled and handled without motorized means and that it can be part of the lot of craftsmen-repairers, easily transportable for maintenance such hand pumps.

L'invention a également pour objet un procédé pour la maintenance d'une pompe à main pour forages profonds comportant un corps muni d'une trappe de visite et surmonté d'une tête d'actionnement et une colonne d'exhaure composée GWE002-FR-2_TEXTE DEPOSE JS/GE -4 - de la succession de n tubes liés par des manchons de jonction et terminée par un cylindre, dans laquelle un train de tiges évolue pour actionner le piston du cylindre sous l'effet de la tête d'actionnement. Ce procédé est remarquable en ce qu'il comporte les étapes préalables suivantes : - procurer un système d'outillage selon l'invention ; - positionner le treuil en regard de la trappe de visite ; - démonter la tête d'actionnement afin de dégager le sommet du corps de la pompe ; puis successivement: a) placer le dispositif de préhension autour du premier tube de la colonne d'exhaure ; b) faire descendre le dispositif le long de la 15 colonne jusqu'à la jonction du deuxième et du troisième tube ; c) mettre le dispositif en prise sur et sous le manchon ; d) tracter avec le treuil la colonne d'exhaure 20 jusqu'à ce que la jonction entre le premier et le deuxième tube soit émergée hors du corps ; e) bloquer le déroulement du treuil et la colonne d'exhaure; f) séparer le premier tube ainsi que la première 25 tige ; g) débloquer le dispositif de préhension en tirant sur le fil de rappel et le faire descendre jusqu'à la jonction suivante ; h) débloquer la colonne d'exhaure ; 30 - répéter les étapes d) à h) jusqu'à ce que la jonction des tubes n-1 et n soit atteinte par le dispositif de préhension; GWE002-FR-2_TEXTE DEPOSE JS/GE -5 - - séparer le tube n-2 et la tige n-2, puis tracter la colonne d'exhaure jusqu'à ce que la jonction des tube n-1 et n puisse être saisie par un opérateur; - extraire le tube n avec le cylindre.The invention also relates to a method for the maintenance of a deep bore hand pump comprising a body provided with a manhole and surmounted by an actuating head and a composite dewatering column GWE002-FR -2_TEXTE REMOVAL JS / GE -4 - of the succession of n tubes connected by joining sleeves and completed by a cylinder, in which a drill string evolves to actuate the piston of the cylinder under the effect of the actuating head . This method is remarkable in that it comprises the following preliminary steps: - providing a tooling system according to the invention; - position the winch next to the inspection hatch; - disassemble the actuating head to clear the top of the pump body; then successively: a) placing the gripping device around the first tube of the dewatering column; b) lowering the device down the column to the junction of the second and third tubes; c) engaging the device on and under the sleeve; d) towing the winch with the winch 20 until the junction between the first and second tube has emerged out of the body; e) block the progress of the winch and the dewatering column; f) separating the first tube and the first rod; g) Unlock the gripping device by pulling on the return wire and lower it to the next junction; h) unblock the dewatering column; Repeating steps d) to h) until the junction of tubes n-1 and n is reached by the gripping device; GWE002-EN-2_TEXT REMOVAL JS / GE -5 - - separate the n-2 and n-2 shanks, then pull the dewatering column until the junction of the n-1 and n tubes can be grasped by an operator; - extract the tube n with the cylinder.

On voit bien que grâce au système d'outillage selon l'invention, l'extraction de la colonne d'exhaure peut être réalisée aisément et la maintenance assurée avec un niveau VLOM.It is clear that thanks to the tooling system according to the invention, the extraction of the dewatering column can be performed easily and the maintenance provided with a VLOM level.

Brève description des figures D'autres avantages et caractéristiques ressortiront mieux de la description qui va suivre, donnée à titre d'exemple non limitatif, d'une variante d'exécution particulièrement préférée de la présente invention, en référence aux dessins annexés sur lesquels : - la figure 1 est une vue simplifiée en coupe longitudinale du système d'outillage en fonction sur une pompe en maintenance; - la figure 2 est une vue du dessus d'une variante 20 d'exécution de l'outil de préhension ; - la figure 3 est une vue du dessous de la variante d'exécution de l'outil de préhension représenté à la figure 2.BRIEF DESCRIPTION OF THE FIGURES Other advantages and features will become more apparent from the following description, given by way of non-limiting example, of a particularly preferred embodiment of the present invention, with reference to the appended drawings in which: - Figure 1 is a simplified longitudinal sectional view of the tooling system in function on a maintenance pump; FIG. 2 is a view from above of an alternative embodiment of the gripping tool; FIG. 3 is a view from below of the variant embodiment of the gripping tool shown in FIG. 2.

25 Description détaillée de l'invention En référence à la figure 1, une pompe 1 à main pour forages profonds comporte un corps 2 muni d'une trappe 3 de visite et surmonté d'une tête d'actionnement (non représentée), et une colonne 10 d'exhaure composée de la 30 succession de n tubes 11 liés par des manchons 12 et terminée par un cylindre 13, dans laquelle un train de tiges évolue pour actionner le piston du cylindre sous l'effet de la tête d'actionnement GWE002-FR-2_TEXTE DEPOSE JS/GE -6 - Selon une caractéristique essentielle de l'invention, le système d'outillage pour la maintenance de telles pompes 1 à main est constitué par un treuil 4 muni de moyens de fixation sur le corps 2 de la pompe 1 et destiné 5 à être fixé en regard d'une trappe 3 de visite aménagée sur le corps 3 de la pompe. Ce treuil 4 contrôle une corde 5 de traction munie à son extrémité d'un dispositif 6 de préhension en friction et butée, la prise du dispositif 6 pouvant être débloquée au moyen d'un fil 7 de rappel relié 10 audit dispositif 6. Selon la variante d'exécution représentée, le treuil 4 est monté sur un berceau 8. Ce dernier permet de positionner le treuil 4 en regard de la trappe de visite 3 et évite de le fixer directement sur le corps 2 de la 15 pompe. Ce berceau sera avantageusement une structure métallique, notamment en acier, afin de posséder robustesse et durabilité. De préférence, le treuil 4 est un treuil actionné à la main.DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION Referring to FIG. 1, a hand pump 1 for deep wells comprises a body 2 provided with a inspection hatch 3 and surmounted by an actuating head (not shown), and a dewatering column 10 consisting of the succession of n tubes 11 connected by sleeves 12 and terminated by a cylinder 13, in which a drill string evolves to actuate the piston of the cylinder under the effect of the actuating head GWE002 According to an essential characteristic of the invention, the tooling system for the maintenance of such hand pumps 1 is constituted by a winch 4 provided with fixing means on the body 2 of the invention. the pump 1 and intended 5 to be fixed next to a inspection hatch 3 arranged on the body 3 of the pump. This winch 4 controls a traction rope 5 provided at its end with a device 6 for gripping friction and abutment, the catch of the device 6 can be unlocked by means of a return wire 7 connected to said device 6. According to the embodiment shown, the winch 4 is mounted on a cradle 8. The latter allows to position the winch 4 next to the inspection door 3 and avoids to fix it directly on the body 2 of the 15 pump. This cradle will advantageously be a metal structure, especially steel, to have strength and durability. Preferably, the winch 4 is a winch operated by hand.

20 La corde 5 de traction est une corde en matériau synthétique ou naturel présentant une résistance à la rupture compatible avec le poids de plusieurs centaines de kilogrammes à soulever. Le fil 7 de rappel sera également en matériau synthétique ou naturel, et aura un diamètre 25 plus faible que celui de la corde de traction puisque l'effort exercé est beaucoup moins important. La longueur de la corde 5 et du fil 7 n'a pas besoin de faire plus d'une vingtaine de mètres et pourra être inférieure à une dizaine de mètres : comme on le comprendra 30 plus loin avec la description de sa mise en oeuvre, elle doit permettre de couvrir au moins la longueur de deux tronçons de tubes 11. GWE002-FR-2_TEXTE DEPOSE JS/GE - 7 - Selon une première variante de réalisation, non représentée sur les figures, le dispositif 6 de préhension est un noeud coulant réalisé à l'extrémité de la corde 5 de traction et muni d'un lest auquel le fil 7 de rappel est fixé. Cette variante est particulièrement préférée pour une utilisation sur des pompes à main dont la colonne d'exhaure est constituée de tubes en polymère synthétique. Par exemple, on réalisera une boucle terminale sertie à l'extrémité libre de la corde 5 de traction, dans laquelle boucle l'extrémité fixée au treuil est passée avant d'être liée au treuil. A proximité de cette boucle terminale, le lest est fixé à la corde de traction. Avantageusement, on prévoira de part et d'autre du lest deux bagues qui sont serties sur la corde et servant de butées, avec un espacement dans lequel le lest est fixé à la corde de traction et peut évoluer. Par exemple, le lest sera avantageusement constitué par un tube lesté ou plombé ou par une tige métallique, du type fer rond, et sera muni à une de ses extrémités d'un percement diamétral pour le passage de la corde. Il comportera en outre un anneau auquel le fil de rappel est lié. Selon une autre variante d'exécution, représentée sur les figures 2 et 3, le dispositif de préhension 6 est une plaque 60 en C dont la branche supérieure 61 comporte au moins un premier orifice 63 de fixation pour la corde 5 de traction et la branche inférieure 62 comporte au moins un second orifice 64 de fixation pour le fil 7 de rappel. Avantageusement, la branche inférieure 62 du C comporte deux seconds orifices 64 de fixation pour le fil 7 30 de rappel, afin d'assurer une fixation en deux points de celui-ci. GWE002-FR-2_TEXTE DEPOSE JS/GE -8 - De même, et conformément à la variante d'exécution illustrée, la branche supérieure 61 comporte deux premiers orifices 63 de fixation pour la corde 5 de traction Selon une caractéristique préférée, les faces 5 internes 610,620 des branches inférieures et supérieures de la plaque 60 en C sont biseautées : la pièce en C étant positionnée en biais par rapport à l'axe des tubes lorsqu'elle est soumise à la traction, on augmente la surface en contact avec le tube ou le manchon de jonction 10 et la force de friction appliquée. De façon préférée, les faces internes 610,620 des branches inférieures et supérieures de la plaque 60 en C comportent chacune une découpe 65,65' centrale concave suivant un rayon de courbure : la découpe permet d'épouser 15 le contour cylindrique et on optimise ainsi la surface de contact, tout en assurant un positionnement plus précis de la pièce d'ancrage sur le tube et le manchon. Avantageusement, le rayon de courbure de la découpe 65 de la face interne 610 de la branche supérieure 61 est 20 distinct du rayon de courbure de la découpe 65' de la face interne 620 de la branche inférieure 62 : les tubes et les manchons de jonction ne présentent pas le même diamètre externe, celui des tubes étant généralement inférieur à celui des manchons.The towing rope 5 is a rope of synthetic or natural material having a breaking strength compatible with the weight of several hundred kilograms to be lifted. The return wire 7 will also be made of synthetic or natural material, and will have a diameter 25 smaller than that of the pulling rope since the force exerted is much less important. The length of the rope 5 and the wire 7 need not be more than twenty meters and may be less than ten meters: as will be understood later with the description of its implementation, it must make it possible to cover at least the length of two tube sections 11. GWE002-FR-2_TEXTE REMOVAL JS / GE - 7 - According to a first variant embodiment, not shown in the figures, the gripping device 6 is a noose realized at the end of the pulling rope 5 and provided with a ballast to which the return thread 7 is fixed. This variant is particularly preferred for use on hand pumps whose dewatering column consists of synthetic polymer tubes. For example, a terminal loop set at the free end of the pulling rope 5, in which the end attached to the winch is passed before being tied to the winch, will be made. Near this end loop, the ballast is attached to the tow rope. Advantageously, there will be provided on both sides of the ballast two rings which are crimped on the rope and serving as stops, with a spacing in which the ballast is fixed to the tow rope and can evolve. For example, the ballast will advantageously consist of a weighted or leaded tube or a metal rod, of the round iron type, and will be provided at one of its ends with a diametrical bore for the passage of the rope. It will further comprise a ring to which the return wire is linked. According to another variant embodiment, shown in FIGS. 2 and 3, the gripping device 6 is a C-shaped plate 60 whose upper branch 61 comprises at least a first fixing orifice 63 for the traction rope 5 and the branch lower 62 has at least one second hole 64 for fixing the return wire 7. Advantageously, the lower branch 62 of the C comprises two second fixing holes 64 for the return wire 7, to ensure a two-point attachment thereof. GWE002-FR-2_TEXTE REMOVAL JS / GE -8 - Similarly, and in accordance with the variant embodiment illustrated, the upper branch 61 has two first attachment orifices 63 for the traction rope 5. According to a preferred characteristic, the faces 5 internal 610,620 of the lower and upper branches of the plate 60 in C are bevelled: the C part being positioned at an angle to the axis of the tubes when it is subjected to traction, the surface in contact with the tube is increased or the junction sleeve 10 and the friction force applied. Preferably, the internal faces 610, 620 of the lower and upper branches of the C-shaped plate 60 each comprise a concave central cutout 65, 65 'along a radius of curvature: the cut-out makes it possible to fit the cylindrical contour and thus optimizes the contact surface, while ensuring a more precise positioning of the anchor on the tube and the sleeve. Advantageously, the radius of curvature of the cutout 65 of the internal face 610 of the upper branch 61 is distinct from the radius of curvature of the cutout 65 'of the inner face 620 of the lower branch 62: the tubes and the joining sleeves do not have the same external diameter, that of the tubes being generally less than that of the sleeves.

25 Selon la variante représentée aux figures 2 et 3, le rayon de courbure de la découpe 65' de la face interne 620 de la branche inférieure 62 est plus petit que le rayon de courbure de la découpe 65 de la face interne 610 de la branche supérieure 61 : la branche inférieure 62 vient se 30 placer sur le tube immédiatement en-dessous-du manchon contre le bord inférieur duquel elle est plaquée et en butée lorsqu'on exerce une traction sur la corde de GWE002-FR-2_TEXTE DEPOSE JS/GE -9 - traction, tandis que la branche supérieure 61 est en appui sur la périphérie du manchon de jonction. Le dimensionnement et le choix des matériaux de la plaque 60 en C pourront varier en fonction des contraintes 5 de charge à supporter. Par exemple, la plaque 60 sera réalisée en acier. En outre, afin d'améliorer la résistance de la plaque 60 en C, on pourra avantageusement prévoir une pièce articulée du type loquet reliant les extrémités libres des 10 branches supérieure et inférieure du C. On décrira maintenant, au travers d'un procédé, la mise en oeuvre du système d'outillage selon l'invention pour réaliser l'extraction de la colonne d'exhaure d'une pompe 1 15 à main pour forages profonds comportant un corps 2 muni d'une trappe 3 de visite et surmonté d'une tête d'actionnement et une colonne 10 d'exhaure composée de la succession de n tubes 11 liés par des manchons 12 de jonction et terminée par un cylindre 13, dans laquelle un 20 train de tiges évolue pour actionner le piston du cylindre sous l'effet de la tête d'actionnement. Ce procédé comporte les étapes préalables suivantes : - procurer un système d'outillage selon l'invention et tel que décrit précédemment ; 25 - positionner en regard de la trappe 3 de visite le treuil 4 ; - démonter la tête 2 d'actionnement afin de dégager le sommet du corps 3 de la pompe 1. On réalise ensuite successivement les étapes 30 suivantes : a) placer le dispositif 6 de préhension autour du premier tube 11 de la colonne 10 d'exhaure ; GWE002-FR-2_TEXTE DEPOSE JS/GE - 10 - b) faire descendre le dispositif 6 de préhension le long de la colonne jusqu'à la jonction du deuxième et du troisième tube ; c) mettre le dispositif 6 en prise sur et sous le 5 manchon ; d) tracter avec le treuil la colonne d'exhaure jusqu'à ce que la jonction entre le premier et le deuxième tube soit émergée hors du corps 2 ; e) bloquer le déroulement du treuil et aussi la 10 colonne d'exhaure (par exemple avec un étau et des clés de levage) ; f) séparer le premier tube ainsi que la première tige ; g) débloquer le dispositif 6 de préhension en tirant 15 sur le fil 7 de rappel et le faire descendre jusqu'à la jonction suivante ; h) débloquer la colonne d'exhaure ; - répéter les étapes c) à h) jusqu'à ce que la jonction des tubes n-1 et n soit atteinte par le dispositif 20 de préhension ; - séparer le tube n-2 et la tige n-2, puis tracter la colonne 10 d'exhaure jusqu'à ce que la jonction des tube n1 et n puisse être saisie par un opérateur; - extraire le tube n avec le cylindre 13.According to the variant shown in Figures 2 and 3, the radius of curvature of the cutout 65 'of the inner face 620 of the lower branch 62 is smaller than the radius of curvature of the cutout 65 of the inner face 610 of the branch. upper 61: the lower leg 62 is placed on the tube immediately below the sleeve against the lower edge of which it is pressed and abuts when pulling on the rope GWE002-FR-2_TEXT REMOVED JS / Traction, while the upper branch 61 is supported on the periphery of the junction sleeve. The sizing and selection of the materials of the plate 60 in C may vary depending on the load constraints to bear. For example, the plate 60 will be made of steel. Furthermore, in order to improve the resistance of the C-shaped plate 60, it is advantageous to provide an articulated piece of the latch type connecting the free ends of the upper and lower branches of the C. It will now be described, through a method, the implementation of the tooling system according to the invention for carrying out the extraction of the dewatering column from a hand pump 1 for deep wells comprising a body 2 provided with a inspection hatch 3 and surmounted by an actuating head and a dewatering column composed of the succession of n tubes 11 joined by junction sleeves 12 and terminated by a cylinder 13, in which a drill string evolves to actuate the piston of the cylinder under the effect of the actuating head. This method comprises the following preliminary steps: - providing a tooling system according to the invention and as described above; 25 - position next to the hatch 3 visit the winch 4; - Remove the actuating head 2 in order to clear the top of the body 3 of the pump 1. The following steps are then successively carried out: a) placing the gripping device 6 around the first tube 11 of the dewatering column 10 ; GWE002-FR-2_TEXT REMOVAL JS / GE - 10 - b) lowering the gripping device 6 along the column to the junction of the second and third tubes; c) engaging the device 6 on and under the sleeve; d) pulling the dewatering column with the winch until the junction between the first and the second tube has emerged out of the body 2; e) block the unwinding of the winch and also the dewatering column (for example with a vice and lifting keys); f) separating the first tube and the first rod; g) unblock the gripping device 6 by pulling on the return thread 7 and lower it to the next junction; h) unblock the dewatering column; repeat steps c) to h) until the junction of the tubes n-1 and n is reached by the gripping device; separating the n-2 tube and the n-2 rod, and then pulling the dewatering column until the junction of the tubes n1 and n can be grasped by an operator; extract the tube n with the cylinder 13.

25 On comprend bien que pour réaliser l'opération inverse de mise en place de la colonne d'exhaure, on démarrera en assemblant le tube n muni du cylindre avec le tube n-1 puis en plaçant le dispositif de préhension sur et sous le 30 manchon de jonction entre les tubes n et n-1 puis en procédant itérativement à l'assemblage des tubes suivants et à la mise en prise du dispositif sur et sous le manchon suivant. GWE002-FR-2_TEXTE DEPOSE JS/GE Application industrielle Le système d'outillage selon l'invention est principalement destiné à l'équipement de maintenance de 5 pompes à main pour les forages profonds mais également pour les puits profonds. GWE002-FR-2_TEXTE DEPOSE JS/GEIt is understood that to perform the reverse operation of placing the dewatering column, it will start by assembling the tube n provided with the cylinder with the tube n-1 and then placing the gripper on and under the 30 connecting sleeve between tubes n and n-1 and then iteratively proceeding to the assembly of the following tubes and the engagement of the device on and under the next sleeve. GWE002-EN-2_TEXTE REMOVAL JS / GE Industrial application The tooling system according to the invention is mainly intended for the maintenance equipment of 5 hand pumps for deep wells but also for deep wells. GWE002-FR-2_TEXT REMOVES JS / GE

Claims

REVENDICATIONS1. Tooling system for the maintenance of hand pumps (1) for deep drilling, characterized in that it consists of a winch (4) provided with fixing means on the body (2) of the pump (1) and intended to be fixed opposite a inspection hatch (3) arranged on the body (2) of the pump, said winch (4) controlling a rope (5) traction provided at its end with a device (6) friction grip and stop, the gripping device (6) can be unlocked by means of a return wire (7) connected to said device (6).

2. Tooling system according to claim 1 characterized in that the winch (4) is mounted on a cradle (8).

3. Tooling system according to one of the preceding claims, characterized in that the gripping device (6) is a sliding knot made at the end of the pulling rope (5) and provided with a ballast to which the return wire (7) is fixed.

4. Tooling system according to one of claims 1 to 2 characterized in that the device (6) for gripping is a plate (60) C whose upper branch (61) comprises at least a first orifice (63). ) for fixing the rope (5) traction and the lower arm (62) has at least one second hole (64) for fixing the thread (7) of return. 30

5. Tooling system according to claim 4 characterized in that the lower branch (62) of the C comprises two second holes (64) for fixing the GWE002-FR-2_TEXT REMOVED JS / GE- 13 - wire (7). reminder, to ensure a two-point fixation of it.

6. Tooling system according to one of claims 4 or 5 characterized in that the inner faces (610,620) of the lower and upper branches of the plate (60) C are beveled.

7. Tooling system according to one of claims 4 to 6 characterized in that the inner faces (610, 620) of the lower and upper branches of the plate (60) in C each comprise a concave central cutout (65, 65 ') following a radius of curvature.

8. Tooling system according to the preceding claim characterized in that the radius of curvature of the cutout (65) of the inner face (610) of the upper branch (61) is distinct from the radius of curvature of the cutout (65 ' ) of the inner face (620) of the lower branch (62).

9. A method for the maintenance of a hand pump (1) for deep wells comprising a body (2) provided with a hatch (3) for inspection and surmounted by an actuating head and a column (10) d discharge consisting of the succession of n tubes (11) connected by joining sleeves (12) and terminated by a cylinder (13), in which a drill string evolves to actuate the piston of the cylinder under the effect of the head actuator, characterized in that said method comprises the following preliminary steps: GWE002-FR-2_TEXT REMOVED JS / GE- 14 - - providing a tooling system according to the preceding claims; - position the winch (4) opposite the inspection hatch (3); - Remove the actuating head to clear the top of the body (2) of the pump (1); then successively: a) placing the gripping device (6) around the first tube (11) of the dewatering column; b) lowering the device (6) along the column (10) to the junction of the second and third tube (11); c) engaging the device (6) on and under the sleeve (12); d) towing with the winch the dewatering column until the junction between the first and the second tube has emerged out of the body (2); e) block the progress of the winch and the dewatering column; f) separating the first tube and the first rod; g) unlocking the gripping device (6) by pulling on the return thread (7) and lowering it to the next junction; h) unblock the dewatering column; - Repeat steps d) to h) until the junction of tubes n-1 and n is reached by the gripping device; separating the tube n-2 and the rod n-2, then pulling the dewatering column until the junction of the tubes n-1 and n can be grasped by an operator; - Extract the tube n with the cylinder (13). GWE002-FR-2_TEXT REMOVES JS / GE