FR2975048A1

FR2975048A1 - Head for filler pipe used for filling e.g. lead-free petrol, in fuel tank of vehicle, has shutter arranged in unlocked position in retracted configuration to make element to be outside of actuation portion to inhibit closure assembly

Info

Publication number: FR2975048A1
Application number: FR1154106A
Authority: FR
Inventors: Dutertre Erwan Sagot
Original assignee: ITW de France SAS
Current assignee: ITW de France SAS
Priority date: 2011-05-12
Filing date: 2011-05-12
Publication date: 2012-11-16
Anticipated expiration: 2031-05-12
Also published as: FR2975048B1

Abstract

The head has a shutter (20) formed by a body (21) and a closure element (22) that is movable relative to the body. The body and the element confess a deployed configuration in which the element is deployed relative to the body, and a retracted configuration in which the element is retracted relative to the body. The shutter is arranged to be in a closure locked position in the deployed configuration. The shutter is arranged to be in a closure unlocked position in the retracted configuration for making the element to be outside of an actuation portion to inhibit a closure assembly. Independent claims are also included for the following: (1) a method for inhibiting a closure assembly of a head (2) a method for disinhibiting a closure assembly of a head.

Description

L'invention a trait au domaine général des têtes pour tubulures de remplissage en carburant d'un réservoir de véhicule, et plus particulièrement celles munies d'un ensemble d'obturation pourvu d'un orifice de passage vers la tubulure d'une canule d'alimentation en carburant. L'invention a trait également aux procédés pour inhiber et/ou désinhiber l'ensemble d'obturation de telles têtes. On va maintenant décrire une tête de tubulure connue du document FR 2 940 198, en référence aux figures 1 et 2 sur lesquelles : - la figure 1 représente, schématiquement en perspective éclatée, une tête pour tubulure de remplissage en carburant d'un réservoir de véhicule selon l'état de la technique ; et - la figure 2 représente, schématiquement en perspective éclatée, un ensemble d'obturation de la tête illustrée sur la figure 1. Les figures 1 et 2 illustrent une tête pour tubulure de remplissage 1 en carburant diesel d'un réservoir de véhicule, comportant un boîtier 3, 4 présentant un orifice de passage 6 pour une canule d'alimentation en carburant et un ensemble d'obturation pourvu d'une bague d'actionnement 2 et un volet de fermeture 9. Le boîtier est formé par un corps 3 et une portion de recentrage 4 de la canule. The invention relates to the general field of the heads for fuel filling pipes of a vehicle tank, and more particularly those provided with a closure assembly provided with a passage opening to the tubing of a cannula d. fuel supply. The invention also relates to methods for inhibiting and / or disinhibiting the closure assembly of such heads. We will now describe a pipe head known from FR 2 940 198, with reference to FIGS. 1 and 2, in which: FIG. 1 represents, schematically in exploded perspective, a head for a fuel filling pipe of a fuel tank; vehicle according to the state of the art; and FIG. 2 schematically represents an exploded perspective view of a shutter assembly of the head illustrated in FIG. 1. FIGS. 1 and 2 illustrate a head for a filling pipe 1 for diesel fuel of a vehicle tank, comprising a housing 3, 4 having a through hole 6 for a fuel supply cannula and a closure assembly provided with an actuating ring 2 and a closure flap 9. The housing is formed by a body 3 and a refocusing portion 4 of the cannula.

La bague d'actionnement 2 est logée dans le corps 3 et admet en l'absence de sollicitation extérieure une position de service. Cette bague 2 est déformable à la rencontre de forces élastiques de rappel la sollicitant vers la position de service. Cette bague 2 présente en outre une fente 7 et une portion d'entrée qui se rétrécit vers la tubulure, avec la section transversale la plus étroite de cette portion d'entrée qui est inférieure à celle d'une canule d'alimentation en diesel et supérieure à celle d'une canule d'alimentation en essence sans plomb. Cette bague 2 comporte en outre une portion d'actionnement 8 disposée d'un côté de la fente 7. La bague 2 présente plusieurs lamelles 10 séparées les unes des autres par des fentes. L'ensemble de ces lamelles 10 forme une partie d'entrée conique qui rétrécit de l'amont vers l'aval dans le sens d'introduction d'une canule de remplissage de carburant non représentée. La portion d'actionnement 8 comporte deux découpes qui s'étendent à partir de la fente 7 et face à face l'une de l'autre. Ainsi, du côté opposé à la racine des lamelles 10, ou côté aval, la bague 2 présente une grande découpe rectangulaire qui enjambe la fente 7. Du côté aval, la portion d'actionnement 8 présente deux crochets 11 qui délimitent la découpe rectangulaire. Diamétralement opposée à la fente 7, la bague 2 présente deux appendices de montage 12 disposés à l'écart l'un de l'autre et situés sur la périphérie. The actuating ring 2 is housed in the body 3 and admits in the absence of external stress a service position. This ring 2 is deformable at the meeting of elastic return forces urging it to the service position. This ring 2 further has a slot 7 and an inlet portion which narrows towards the tubing, with the narrowest cross section of this inlet portion which is smaller than that of a diesel supply cannula and greater than that of a cannula for supplying unleaded gasoline. This ring 2 further comprises an actuating portion 8 disposed on one side of the slot 7. The ring 2 has several strips 10 separated from each other by slots. All of these strips 10 form a conical inlet portion which narrows from upstream to downstream in the direction of introduction of a not shown fuel filling cannula. The actuating portion 8 has two cutouts that extend from the slot 7 and face to each other. Thus, on the opposite side to the root of the slats 10, or downstream side, the ring 2 has a large rectangular cut that straddles the slot 7. On the downstream side, the actuating portion 8 has two hooks 11 which define the rectangular cut. Diametrically opposed to the slot 7, the ring 2 has two mounting appendices 12 disposed apart from each other and located on the periphery.

Cette bague 2 comporte en outre deux bras flexibles 13 qui prennent racine sur la surface externe de cette bague 2. Chaque bras 13 est moulé d'une pièce avec le reste de la bague 2. Chaque bras 13 présente une forme allongée et cintrée ou incurvée de sorte qu'en partant de sa racine sur l'appendice 12 elle s'écarte radialement de la surface externe de la bague 2. This ring 2 further comprises two flexible arms 13 which take root on the outer surface of this ring 2. Each arm 13 is molded in one piece with the rest of the ring 2. Each arm 13 has an elongated and curved or curved shape so that starting from its root on the appendix 12 it deviates radially from the outer surface of the ring 2.

Le volet de fermeture 9 forme avec la bague 2 l'ensemble d'obturation. Le volet de fermeture 9 est mobile à pivotement par rapport à la bague 2 de l'une à l'autre d'une position d'obturation dans laquelle il masque l'orifice de passage 6 et forme une butée pour une canule d'alimentation en essence sans plomb, et d'une position de dégagement dans laquelle il ne masque pas l'orifice de passage 6. Ce volet 9 est doté de deux oreilles de montage 14 chacune montée contre l'un des appendices de montage 12. Les oreilles 14 sont montées à pivotement à l'aide d'un arbre de pivotement 15. Entre les appendices 12 est disposé un ressort hélicoïdal 16 qui présente une branche allongée comportant une extrémité située contre le côté du volet 9 qui regarde vers l'extérieur de la bague 2 et une extrémité située contre la paroi du corps 3. Grâce au ressort 16, le volet 9 est sollicité élastiquement vers la position d'obturation et est configuré pour être entraîné par une canule d'alimentation en diesel de la position d'obturation à la position d'ouverture. La portion d'actionnement 8 est configurée pour coopérer avec le volet 9 de sorte que ce volet 9 soit libéré par la portion d'actionnement 8 lorsque la bague d'actionnement 2 s'écarte radialement par l'insertion d'une canule d'alimentation en diesel. Pour cela, le volet 9 présente en outre une saillie radiale 17 disposée à l'opposé des oreilles 14. En position d'obturation, cette saillie radiale 17 s'engage latéralement au dessus des crochets 11. Ainsi, le volet 9 est verrouillé dans sa position d'obturation. On sait que dans certains pays, les canules d'alimentation en diesel ont un diamètre plus grand que le diamètre des canules d'alimentation en essence sans plomb. Grâce à l'ensemble d'obturation décrit ci-dessus, un utilisateur voulant remplir en carburant diesel un réservoir de véhicule ne peut pas se tromper et remplir en carburant essence sans plomb ce réservoir. Toutefois, dans certains autres pays, les canules d'alimentation en diesel et en essence sans plomb ont le même diamètre. Dans le cas où les canules d'alimentation de ces autres pays ont un diamètre similaire au diamètre des canules d'alimentation en essence sans plomb (petit diamètre) des pays dans lesquels les canules ont des diamètres différents, l'utilisateur ne pourrait remplir en carburant, diesel ou essence sans plomb, un réservoir de véhicule muni d'un tel ensemble d'obturation. L'invention vise à fournir une tête de tubulure, qui malgré le fait qu'elle soit pourvue d'un tel ensemble d'obturation, permette le remplissage de réservoirs de carburant de véhicules quelque soit le lieu, de manière simple, commode et économique. L'invention a ainsi pour objet, sous un premier aspect, une tête pour tubulure de remplissage en carburant d'un réservoir de véhicule, comportant un boîtier présentant un orifice de passage pour une canule d'alimentation en carburant et un ensemble d'obturation, lequel comporte une bague d'actionnement et un volet de fermeture ; avec ladite bague d'actionnement qui est logée dans ledit boîtier, qui admet en l'absence de sollicitation extérieure une position de service, qui est déformable à l'encontre de forces élastiques de rappel la sollicitant vers ladite position de service, qui présente une portion d'entrée qui se rétrécit vers ladite tubulure, la section transversale la plus étroite de ladite portion d'entrée étant inférieure à celle d'une première canule d'alimentation et supérieure à celle d'une seconde canule d'alimentation, et qui comporte une portion d'actionnement ; avec ledit volet de fermeture qui est mobile à pivotement par rapport à ladite bague de l'une à l'autre d'une position verrouillée d'obturation dans laquelle il masque au moins partiellement ledit orifice de passage et forme une butée pour ladite seconde canule et d'une position d'ouverture dans laquelle il ne masque pas l'orifice de passage, qui est configuré pour coopérer avec ladite portion d'actionnement de sorte que ledit volet soit libéré par ladite portion d'actionnement lorsque ladite bague d'actionnement s'écarte radialement par l'insertion de ladite première canule, qui est sollicité élastiquement vers ladite position verrouillée d'obturation et qui est configuré pour être entraîné par ladite première canule de ladite position verrouillée d'obturation à ladite position d'ouverture ; caractérisée en ce que, pour faire prendre audit volet de fermeture une position libre d'obturation, ledit volet de fermeture est formé par un corps et un organe d'obturation, lequel est mobile par rapport audit corps, et ledit corps et ledit organe d'obturation admettent une configuration déployée dans laquelle ledit organe d'obturation est déployé par rapport audit corps, grâce à quoi ledit volet de fermeture est configuré pour se trouver dans ladite position verrouillée d'obturation ; et une configuration rétractée dans laquelle ledit organe d'obturation est rétracté par rapport audit corps, grâce à quoi ledit volet de fermeture est configuré pour se trouver dans ladite position libre d'obturation, ledit organe d'obturation est hors de ladite portion d'actionnement et ledit ensemble d'obturation est alors inhibé. Grâce à l'invention, il est possible d'introduire une canule d'alimentation ayant un diamètre inférieur à la section transversale la plus étroite de la bague d'actionnement de l'ensemble d'obturation vers la tubulure afin de remplir le réservoir. The shutter 9 forms with the ring 2 the shutter assembly. The closing flap 9 is pivotally movable with respect to the ring 2 from one to the other of a closed position in which it masks the through hole 6 and forms a stop for a supply cannula unleaded gasoline, and a release position in which it does not mask the passage opening 6. This flap 9 is provided with two mounting lugs 14 each mounted against one of the mounting appendices 12. The ears 14 are pivotably mounted by means of a pivot shaft 15. Between the appendages 12 is a helical spring 16 which has an elongate leg having an end facing the side of the flap 9 facing outwardly of the 2 and an end located against the wall of the body 3. With the spring 16, the flap 9 is resiliently biased towards the closed position and is configured to be driven by a diesel supply cannula of the closed position at the positi opening. The actuating portion 8 is configured to cooperate with the flap 9 so that the flap 9 is released by the actuating portion 8 when the actuating ring 2 deviates radially by the insertion of a cannula 9. diesel supply. For this, the flap 9 further has a radial projection 17 disposed opposite the lugs 14. In the closed position, this radial projection 17 engages laterally above the hooks 11. Thus, the flap 9 is locked in its shutter position. It is known that in some countries, the diesel supply cannulas are larger in diameter than the diameter of the lead-free fuel cannulas. With the shutter assembly described above, a user wanting to fill a vehicle tank with diesel fuel can not be mistaken and fill the fuel tank with unleaded fuel. However, in some other countries, diesel and unleaded fuel cannulas have the same diameter. In the case where the supply cannulas of these other countries have a diameter similar to the diameter of the cannulas of supply of unleaded gasoline (small diameter) of the countries in which the cannulae have different diameters, the user could not fill in fuel, diesel or unleaded gasoline, a vehicle tank provided with such a shutter assembly. The invention aims to provide a tubing head, which, despite the fact that it is provided with such a closure assembly, allows the filling of vehicle fuel tanks regardless of the location, in a simple, convenient and economical way . The invention thus has, in a first aspect, a head for a fuel filler neck of a vehicle tank, comprising a housing having a through hole for a fuel supply cannula and a closure assembly which comprises an actuating ring and a closing flap; with said actuating ring which is housed in said casing, which, in the absence of external stress, allows a service position, which is deformable against elastic return forces urging it towards said service position, which presents a an inlet portion which tapers towards said tubulure, the narrowest cross-section of said inlet portion being smaller than that of a first feeding cannula and greater than that of a second feeding cannula, and has an actuating portion; with said closure flap which is pivotally movable relative to said ring from one to the other of a locked position of closure in which it at least partially masks said passage opening and forms a stop for said second cannula and an opening position in which it does not mask the passage orifice, which is configured to cooperate with said actuating portion so that said flap is released by said actuating portion when said actuating ring radially deviates by the insertion of said first cannula, which is resiliently biased toward said locked position and which is configured to be driven by said first cannula from said locked position to said open position; characterized in that, in order to make said closing shutter take a free closure position, said shutter is formed by a body and a closure member, which is movable relative to said body, and said body and said body shutter admit an expanded configuration in which said shutter member is deployed relative to said body, whereby said shutter is configured to be in said locked shutter position; and a retracted configuration in which said shutter member is retracted from said body, whereby said shutter is configured to be in said free shutter position, said shutter member is out of said shutter portion. actuation and said shutter assembly is then inhibited. Thanks to the invention, it is possible to introduce a supply cannula having a diameter smaller than the narrowest cross section of the actuating ring of the closure assembly to the tubing to fill the reservoir.

En effet, le corps et l'organe d'obturation du volet de fermeture permettent de déverrouiller ce volet en le libérant de la portion d'actionnement, sans avoir à écarter la bague d'actionnement. Le corps et l'organe d'obturation permettent en outre de maintenir le volet de fermeture hors de la portion d'actionnement lorsque la bague d'actionnement est dans sa position de service. Le corps et l'organe d'obturation de la tête selon l'invention permettent donc d'empêcher le volet de fermeture de retrouver sa position verrouillée d'obturation mais l'amènent plutôt dans une position libre d'obturation de sorte que ce volet de fermeture peut alors être entraîné par une canule d'alimentation ayant un diamètre inférieur à la section transversale la plus étroite de la portion d'entrée de la bague d'actionnement. Le corps et l'organe d'obturation du volet de la tête selon l'invention permettent ainsi d'inhiber la position verrouillée d'obturation de l'ensemble d'obturation formé par la bague d'actionnement pourvue de la portion d'actionnement et par ce volet, de manière simple, commode et économique. L'invention rend avantageusement possible le remplissage de réservoirs de carburant munis d'une telle tête de tubulure quel que soit le pays, et en particulier quel que soit le diamètre des canules d'alimentation, diesel et/ou essence sans plomb. Il est à noter qu'un simple outil, tel que par exemple un tournevis plat, suffit pour, lorsque le volet est dans sa position verrouillée d'obturation, déplacer le corps et l'organe d'obturation du volet l'un par rapport à l'autre jusqu'à ce que cet organe d'obturation soit dans sa configuration rétractée par rapport au corps de sorte que le volet se trouve dans sa position libre d'obturation dans laquelle il est hors de la portion d'actionnement. Grâce à l'invention, un remplissage d'urgence du réservoir, par exemple à l'aide d'un jerrican muni d'un entonnoir présentant un diamètre inférieur à la section transversale la plus étroite de la portion d'entrée de la bague d'actionnement, est rendu possible en inhibant au moins temporairement l'ensemble d'obturation de la manière décrite ci-dessus. Indeed, the body and the shutter closure member of the shutter can unlock the shutter by freeing it from the actuating portion, without having to move the actuating ring. The body and the shutter member furthermore make it possible to keep the closure flap out of the actuating portion when the actuating ring is in its operating position. The body and the shutter member of the head according to the invention thus make it possible to prevent the shutter from returning to its locked position, but rather to bring it into a free shutter position so that this shutter The closure can then be driven by a supply cannula having a diameter smaller than the narrowest cross section of the input portion of the actuator ring. The body and the shutter member of the shutter of the head according to the invention thus make it possible to inhibit the locked position of closure of the shutter assembly formed by the actuating ring provided with the actuating portion. and by this component, in a simple, convenient and economical way. The invention advantageously makes it possible to fill fuel tanks provided with such a tubing head irrespective of the country, and in particular regardless of the diameter of the supply cannulas, diesel and / or unleaded petrol. It should be noted that a simple tool, such as for example a flat screwdriver, is sufficient for, when the flap is in its locked position, to move the body and the closure member shutter relative to one another. to the other until the closure member is in its retracted configuration relative to the body so that the flap is in its free position shutter in which it is out of the actuating portion. Thanks to the invention, an emergency filling of the tank, for example using a jerry can equipped with a funnel having a diameter smaller than the narrowest cross section of the inlet portion of the bushing. This operation is made possible by at least temporarily inhibiting the shutter assembly in the manner described above.

Il est à noter également que le corps et l'organe d'obturation du volet autorisent en outre de manière très simple le retour de ce volet à sa position verrouillée d'obturation. Pour cela, il suffit, lorsque le volet de fermeture est dans sa position libre d'obturation, d'introduire à nouveau un outil pour déplacer l'organe d'obturation et le corps l'un par rapport à l'autre jusqu'à ce que cet organe d'obturation soit dans sa configuration déployée par rapport au corps, de sorte que le volet se trouve dans la position verrouillée d'obturation dans laquelle il est configuré pour coopérer avec la portion d'actionnement Selon des caractéristiques préférées, simples, commodes et économiques de la tête système selon l'invention : - ledit corps présente au moins un élément de maintien et ledit organe d'obturation présente au moins un élément de maintien complémentaire, lesquels élément de maintien et élément de maintien complémentaire sont configurés pour coopérer ensemble afin de maintenir en configuration déployée et/ou en configuration rétractée ledit volet de fermeture ; - ledit corps et ledit organe d'obturation sont en matière plastique ; - ledit corps présente une cavité de réception dudit organe d'obturation et un orifice débouchant à une première extrémité libre, et ledit organe d'obturation est configuré pour être introduit au moins partiellement dans ladite cavité de réception dudit corps et pour traverser son orifice ; - ledit organe d'obturation présente au moins une fenêtre de déplacement dudit organe d'obturation et ledit corps présente au moins une ouverture configurée en regard de ladite au moins une fenêtre et configurée pour laisser passer un outil à travers ladite au moins une ouverture jusqu'à ladite au moins une fenêtre ; - ledit au moins un élément de maintien est formé par un épaulement ménagé dans ledit corps et par un bossage ménagé sur une paroi dudit corps ; et ledit au moins un élément de maintien complémentaire est formé par un cran ménagé sur ledit organe d'obturation et par une rainure ménagée sur ledit organe d'obturation ; - dans ladite configuration déployée dudit volet, ledit cran est configuré pour être interposé entre ledit épaulement et ledit bossage ; - dans ladite configuration rétractée dudit volet, ledit bossage est positionné dans ladite rainure ; - ledit organe d'obturation comporte une base en forme de U ayant deux branches et un bras prenant racine au fond du U entre les deux dites branches, et ledit bras est pourvu de ladite rainure et dudit cran ; - pour passer de l'une à l'autre desdites configuration déployée et configuration rétractée dudit volet de fermeture, ledit bras est déformable et configuré pour que ledit cran puisse passer au dessus dudit bossage ; - ledit organe d'obturation présente une saillie radiale configurée pour coopérer avec ladite portion d'actionnement dans ladite configuration déployée dudit volet de fermeture ; - ladite saillie radiale prend racine sur ladite base et est formée partiellement en surépaisseur sur ladite base ; et/ou - ledit corps est pourvu d'un bloc formé en surépaisseur sur ledit corps, lequel bloc est configuré pour rendre ladite cavité de réception suffisamment grande pour que ladite saillie radiale puisse y être introduite au moins partiellement dans ladite configuration rétractée dudit volet de fermeture. L'invention a aussi pour objet, sous un deuxième aspect, un procédé pour inhiber l'ensemble d'obturation d'une tête telle que décrite ci-dessus, comportant les étapes suivantes : - lorsque le volet de fermeture est dans une position verrouillée d'obturation, enfoncer un outil dans la tête pour entraîner l'organe d'obturation dudit volet de fermeture par rapport au corps dudit volet de fermeture jusqu'à ce que ledit organe d'obturation soit dans une configuration rétractée par rapport audit corps de sorte que ledit volet de fermeture se trouve dans la position libre d'obturation dans laquelle ledit volet de fermeture est hors de la portion d'actionnement ; - enlever ledit outil de ladite tête en conservant ledit organe d'obturation dans sa configuration rétractée par rapport audit corps, l'ensemble d'obturation étant alors inhibé. Le procédé pour inhiber l'ensemble d'obturation d'une tête selon l'invention est particulièrement simple et commode à mettre en oeuvre afin d'inhiber la position verrouillée d'obturation de l'ensemble d'obturation et de la remplacer par la position libre d'obturation de l'ensemble d'obturation. L'invention a également pour objet, sous un troisième aspect, un procédé pour désinhiber l'ensemble d'obturation d'une tête telle que décrite ci- dessus, comportant les étapes suivantes : - lorsque le volet de fermeture est dans une position libre d'obturation, enfoncer un outil dans la tête pour entraîner l'organe d'obturation dudit volet de fermeture par rapport au corps dudit volet de fermeture jusqu'à ce que ledit organe d'obturation soit dans une configuration déployée par rapport audit corps de sorte que ledit volet de fermeture se trouve dans la position verrouillée d'obturation dans laquelle ledit volet de fermeture puisse coopérer avec la portion d'actionnement ; - enlever ledit outil de ladite tête en conservant ledit organe d'obturation dans sa configuration déployée par rapport audit corps, l'ensemble d'obturation étant alors désinhibé. Le procédé pour désinhiber l'ensemble d'obturation d'une tête selon l'invention est particulièrement simple et commode à mettre en oeuvre dans le but de remettre l'ensemble d'obturation dans sa position verrouillée d'obturation. It should also be noted that the body and the closing member of the flap further allow in a very simple way the return of this flap to its locked position shutter. For this, it suffices, when the shutter is in its free position shutter, to introduce again a tool to move the shutter member and the body relative to each other until this shutter member is in its deployed configuration relative to the body, so that the flap is in the locked position in which it is configured to cooperate with the actuating portion. Convenient and economical system head according to the invention: - said body has at least one holding member and said closure member has at least one complementary holding member, which holding member and complementary holding member are configured for cooperate together to maintain in deployed configuration and / or retracted configuration said closure flap; said body and said closure member are made of plastic; - Said body has a receiving cavity of said closure member and an opening opening at a first free end, and said closure member is configured to be introduced at least partially into said receiving cavity of said body and to pass through its orifice; said shutter member has at least one window for moving said shutter member and said body has at least one opening configured opposite said at least one window and configured to let a tool pass through said at least one aperture said at least one window; said at least one holding element is formed by a shoulder formed in said body and by a boss formed on a wall of said body; and said at least one complementary holding member is formed by a notch on said closure member and a groove on said closure member; in said deployed configuration of said flap, said notch is configured to be interposed between said shoulder and said boss; in said retracted configuration of said flap, said boss is positioned in said groove; - said shutter member comprises a U-shaped base having two branches and an arm rooted at the bottom of the U between the two said branches, and said arm is provided with said groove and said notch; to switch from one to the other of said deployed configuration and retracted configuration of said closure flap, said arm is deformable and configured so that said notch can pass over said boss; said closure member has a radial projection configured to cooperate with said actuating portion in said deployed configuration of said closure flap; - said radial projection is rooted on said base and is formed partially in excess on said base; and / or - said body is provided with a thickened block on said body, which block is configured to make said receiving cavity sufficiently large so that said radial projection can be introduced at least partially into said retracted configuration of said flap. closing. The invention also provides, in a second aspect, a method for inhibiting the head closure assembly as described above, comprising the following steps: - when the closure flap is in a locked position shutter, driving a tool into the head to drive the shutter member of said closure flap relative to the body of said closure flap until said shutter member is in a retracted configuration relative to said body of closure so that said closing flap is in the free position of closure in which said closing flap is out of the actuating portion; - Remove said tool from said head retaining said closure member in its retracted configuration relative to said body, the shutter assembly is then inhibited. The method for inhibiting the closure assembly of a head according to the invention is particularly simple and convenient to implement in order to inhibit the locked position of closure of the shutter assembly and to replace it with the free shutter position of the shutter assembly. The invention also relates, in a third aspect, to a process for disinhibiting the closure assembly of a head as described above, comprising the following steps: when the closure flap is in a free position shutter, push a tool into the head to drive the shutter member of said closure flap relative to the body of said closure flap until said shutter member is in an expanded configuration relative to said body of closure so that said closing flap is in the locked position in which said closure flap can cooperate with the actuating portion; removing said tool from said head while keeping said closure member in its deployed configuration with respect to said body, the closure assembly then being uninhibited. The method for disinhibiting the closure assembly of a head according to the invention is particularly simple and convenient to implement in order to return the shutter assembly in its locked position shutter.

On va maintenant poursuivre l'exposé de l'invention par la description d'un exemple de réalisation, donnée ci-après à titre illustratif et non limitatif, en référence aux dessins annexés sur lesquels : - la figure 3 représente, schématiquement en perspective, un volet de fermeture d'un ensemble d'obturation d'une tête selon l'invention, pris isolément et dans une configuration déployée ; - la figure 4 est une vue similaire à celle de la figure 3, si ce n'est que le volet de fermeture est dans une configuration rétractée ; - la figure 5 représente, schématiquement en perspective, un organe mobile du volet de fermeture, pris isolément ; - les figures 6 et 7 sont des vues en coupe avec arrachement partiel du volet de fermeture visible sur les figures 3 et 4 pour montrer plus en détail l'intérieur de ce volet ; - les figures 8 et 9 représentent, schématiquement en perspective, l'ensemble d'obturation de la tête selon l'invention pourvu notamment du volet de fermeture visible sur les figures 3 et 4, lequel est ici dans sa configuration déployée, l'ensemble d'obturation étant pris sous des angles de vue différents montrant respectivement le dessus et le dessous de cet ensemble d'obturation ; - la figure 10 est une vue de détail de la figure 9 ; et - les figures 11 à 13 sont des vues similaires à celles des figures 8 à 10, si ce n'est que le volet de fermeture est ici dans sa configuration rétractée. En se référant aux figures 3 et 4, on voit un volet de fermeture 20 configuré pour inhiber une position verrouillée d'obturation que peut prendre un ensemble d'obturation d'une tête de tubulure qui n'est pas représentée mais qui est similaire à la tête de tubulure 1 visible sur les figures 1 et 2. En se référant maintenant aux figures 8 à 13, on voit un ensemble d'obturation presque similaire à l'ensemble d'obturation formé par la bague d'actionnement 2 et par le volet de fermeture 9 visibles sur la figure 2. En effet, la bague d'actionnement 2 de l'ensemble d'obturation visible sur les figures 8 à 13 est similaire à la bague d'actionnement 2 visible sur les figures 1 et 2 ; alors que le volet de fermeture 20 de l'ensemble d'obturation visible sur les figures 8 à 13 remplace le volet de fermeture 9 de l'ensemble d'obturation visible sur la figure 2. C'est pourquoi les références utilisées pour la bague d'actionnement 2 visible sur les figures 8 à 13 sont identiques aux références utilisées pour la bague d'actionnement 2 visible sur les figures 1 et 2 ; alors que les références utilisées pour le volet de fermeture 20 visible sur les figures 3 à 13 sont différentes des références utilisées pour le volet de fermeture 9 visible sur la figure 2. Les figures 3 à 7 montrent le volet de fermeture 20 qui est formé par un corps 21 partiellement creux et de forme sensiblement circulaire et par un organe d'obturation 22 configuré pour être introduit dans le corps 21. We will now continue the presentation of the invention by the description of an exemplary embodiment, given below by way of illustration and not limitation, with reference to the accompanying drawings in which: - Figure 3 shows, schematically in perspective, a shutter for closing a shutter assembly of a head according to the invention, taken separately and in an expanded configuration; - Figure 4 is a view similar to that of Figure 3, except that the closure flap is in a retracted configuration; - Figure 5 shows schematically in perspective, a movable member of the closure flap, taken separately; - Figures 6 and 7 are partially cutaway sectional views of the closure flap visible in Figures 3 and 4 to show in more detail the interior of the flap; - Figures 8 and 9 show schematically in perspective, the shutter assembly of the head according to the invention provided in particular the closure flap visible in Figures 3 and 4, which is here in its deployed configuration, all shutter being taken from different angles of view respectively showing the top and bottom of the shutter assembly; Figure 10 is a detail view of Figure 9; and - Figures 11 to 13 are views similar to those of Figures 8 to 10, except that the closure flap is here in its retracted configuration. Referring to FIGS. 3 and 4, there is shown a closure flap 20 configured to inhibit a locked closure position that can be taken by a closure assembly of a tubing head which is not shown but which is similar to the tubing head 1 visible in Figures 1 and 2. Referring now to Figures 8 to 13, we see a closure assembly almost similar to the shutter assembly formed by the actuating ring 2 and by the shutter 9 shown in Figure 2. Indeed, the actuating ring 2 of the closure assembly visible in Figures 8 to 13 is similar to the actuating ring 2 visible in Figures 1 and 2; while the shutter 20 of the shutter assembly visible in Figures 8 to 13 replaces the shutter 9 of the shutter assembly visible in Figure 2. This is why the references used for the ring 2 shown in Figures 8 to 13 are identical to the references used for the actuating ring 2 visible in Figures 1 and 2; whereas the references used for the closure flap 20 visible in FIGS. 3 to 13 are different from the references used for the closure flap 9 visible in FIG. 2. FIGS. 3 to 7 show the closure flap 20 which is formed by a body 21 partially hollow and of substantially circular shape and by a closure member 22 configured to be introduced into the body 21.

Le corps 21 et l'organe d'obturation 22 sont chacun réalisés en matière plastique moulée en une seule pièce. The body 21 and the closure member 22 are each made of plastic molded in one piece.

Le corps 21 comporte une paroi supérieure 17, une paroi inférieure 18 en regard de la paroi supérieure 17 et une paroi latérale 19 rejoignant chacune les parois supérieure et inférieure 17 et 18. Les parois supérieure et inférieure 17 et 18 sont situées à distance l'une de l'autre et définissent ainsi un espace interne formant une cavité de réception 25. Les parois supérieure, inférieure et latérale 17 à 19 présentent, à une extrémité libre 26, des échancrures formant un orifice de passage 27. Le corps 21 comporte en outre deux oreilles 37 prenant racine à une extrémité 23 du corps 21 opposée à l'extrémité libre 26. Ces deux oreilles 37 sont similaires aux oreilles 14 du volet de fermeture 9 visible sur la figure 2. Le corps 21 présente en outre deux ouvertures longitudinales 29 ménagées dans la paroi supérieure 17 et débouchant dans la cavité de réception 25. Ces ouvertures longitudinales 29 s'étendent selon une direction longitudinale générale du corps 21, sensiblement sur la moitié de la longueur de ce corps 21 entre les extrémités 23 et 26 de ce corps 21. Le corps 21 présente en outre un bloc 30 formé en surépaisseur sur une surface externe supérieure 28 de la paroi supérieure 17. Ce bloc 30 est configuré de telle sorte qu'il présente un décrochement interne 36 dans la cavité de réception 25, avec ce décrochement 36 qui forme un épaulement interne dans cette cavité 25. Ce décrochement 36 est configuré pour former une butée pour l'organe d'obturation 22, comme on le verra plus en détail ci-après. Ce bloc 30 est en outre configuré pour qu'une canule d'alimentation en carburant puisse venir en contact sur celui-ci. Le corps 21 présente en outre une échancrure 32 (figures 9 et 12) ménagée dans la paroi inférieure 18 du corps 21. The body 21 has an upper wall 17, a lower wall 18 facing the upper wall 17 and a side wall 19 each joining the upper and lower walls 17 and 18. The upper and lower walls 17 and 18 are located at a distance from each other. one and the other and thus define an internal space forming a receiving cavity 25. The upper, lower and side walls 17 to 19 have, at a free end 26, notches forming a through hole 27. The body 21 comprises in addition to two lugs 37 rooted at one end 23 of the body 21 opposite the free end 26. These two lugs 37 are similar to the lugs 14 of the closure flap 9 visible in Figure 2. The body 21 further has two longitudinal openings 29 formed in the upper wall 17 and opening into the receiving cavity 25. These longitudinal openings 29 extend in a general longitudinal direction d u body 21, substantially over half the length of this body 21 between the ends 23 and 26 of the body 21. The body 21 further has a block 30 formed extra thick on an upper outer surface 28 of the upper wall 17. This block 30 is configured such that it has an internal recess 36 in the receiving cavity 25, with this recess 36 which forms an internal shoulder in this cavity 25. This recess 36 is configured to form a stop for the organ shutter 22, as will be seen in more detail below. This block 30 is further configured so that a fuel supply cannula can come into contact therewith. The body 21 also has a recess 32 (FIGS. 9 and 12) formed in the bottom wall 18 of the body 21.

Cette échancrure 32 présente la forme de deux portions rectangulaires disposées côté à côté selon la direction longitudinale générale du corps 21, avec une des portions rectangulaires qui est plus étroite que l'autre de sorte à former deux épaulements 33. Au moins un des deux épaulements 33 est configuré pour former une butée pour l'organe d'obturation 22, comme on le verra plus en détail ci-après. This notch 32 has the shape of two rectangular portions arranged side by side in the general longitudinal direction of the body 21, with one of the rectangular portions being narrower than the other so as to form two shoulders 33. At least one of the two shoulders 33 is configured to form an abutment for the closure member 22, as will be discussed in more detail below.

Le corps 21 présente en outre un bossage 34 (figures 7, 9 et 12) prenant racine sur une surface interne 35 de la paroi supérieure 17 et saillant dans la cavité de réception 25. Ce bossage 34 a sensiblement la forme d'un dos d'âne configuré sur la surface interne 35 selon une direction transversale à la direction longitudinale générale du corps 21. Ce bossage 34 est configuré également pour former une contre-forme de l'organe d'obturation 22, comme on le verra plus en détail ci-après. L'organe d'obturation 22 présente une base 40 ayant une forme générale de U ayant deux branches 41 dans chacune desquelles est ménagée, à proximité d'une extrémité 38, une fenêtre 42. L'organe d'obturation 22 présente en outre un bras 43 prenant racine au fond du U entre les branches 41 et s'étendant longitudinalement en saillie de l'extrémité 38. Ce bras 43 est pourvu d'une rainure 44 en forme de gouttière du côté 20 de la surface supérieure 46 de la base 40. Cette rainure 44 est configurée selon une direction transversale à la direction longitudinale générale dans laquelle s'étend l'organe d'obturation 22. Ce bras 43 est en outre pourvu à son extrémité libre, au-delà de l'extrémité 38 de la base 40, d'un cran 45 ménagé sur le bras 43 et en saillie 25 sur un côté du bras 43 vers l'une des branches 41. Ce cran 45 est formé par une portion en rampe prenant racine à l'extrémité du bras 43 et par une portion de retour rattachée à la portion en rampe et revenant vers le bras 43, de sorte à former un épaulement. L'organe d'obturation 22 présente en outre une saillie radiale 47 30 prenant racine à la fois à une extrémité 39 de la base 40 opposée à l'extrémité 38, et sur la surface supérieure 46 de sorte que cette saillie radiale 47 forme une surépaisseur 48 sur cette surface 46. The body 21 furthermore has a boss 34 (FIGS. 7, 9 and 12) rooted on an inner surface 35 of the upper wall 17 and protruding into the receiving cavity 25. This boss 34 is substantially in the shape of a backrest. donkey configured on the inner surface 35 in a direction transverse to the general longitudinal direction of the body 21. This boss 34 is also configured to form a counter-form of the closure member 22, as will be seen in more detail hereinafter. -after. The closure member 22 has a base 40 having a generally U-shaped shape having two branches 41 in each of which is formed, near an end 38, a window 42. The closure member 22 further has a arm 43 rooted at the bottom of the U between the branches 41 and extending longitudinally projecting from the end 38. This arm 43 is provided with a groove 44 in the form of a groove on the side 20 of the upper surface 46 of the base 40. This groove 44 is configured in a direction transverse to the general longitudinal direction in which the closure member 22 extends. This arm 43 is furthermore provided at its free end, beyond end 38 of FIG. the base 40, a notch 45 formed on the arm 43 and projecting 25 on one side of the arm 43 to one of the branches 41. This notch 45 is formed by a ramp portion rooted at the end of the arm 43 and a return portion attached to the ramp portion and returning to the arm 43, so as to form a shoulder. The closure member 22 further has a radial projection 47 rooted at both an end 39 of the base 40 opposite the end 38, and on the upper surface 46 so that this radial projection 47 forms a overthickness 48 on this surface 46.

Cette saillie radiale 47 présente donc une épaisseur supérieure à celle de la base 40 et du bras 43 puisque c'est cette saillie radiale 47 qui est configurée pour coopérer avec la portion d'actionnement 8 de la bague d'actionnement 2 lorsque le volet 20 est en position verrouillée d'obturation. This radial projection 47 therefore has a thickness greater than that of the base 40 and the arm 43 since it is this radial projection 47 which is configured to cooperate with the actuating portion 8 of the actuating ring 2 when the flap 20 is in the locked position.

On voit sur la figure 3 que le volet de fermeture 20 est assemblé, c'est-à-dire que l'organe d'obturation 22 est introduit dans la cavité de réception 25 du corps creux 21. L'organe d'obturation 22 est monté solidairement dans le corps creux 21 grâce au bras 43 qui est déformable et grâce au cran 38 qui est encliqueté dans l'échancrure 32 du corps 21. Le cran 45 est disposé dans l'échancrure 32 grâce à une paroi interne (non représentée) rejoignant la paroi supérieure 17 et la paroi inférieure 18 du corps 21, paroi interne contre laquelle le cran 43 est sollicité jusqu'à s'encliqueter dans l'échancrure 32. It can be seen in FIG. 3 that the closing flap 20 is assembled, that is to say that the closure member 22 is introduced into the receiving cavity 25 of the hollow body 21. The closure member 22 is mounted integrally in the hollow body 21 through the arm 43 which is deformable and thanks to the notch 38 which is snapped into the notch 32 of the body 21. The notch 45 is disposed in the notch 32 through an inner wall (not shown ) joining the upper wall 17 and the lower wall 18 of the body 21, the inner wall against which the notch 43 is biased to snap into the notch 32.

Ce cran 43 est ainsi disposé dans l'échancrure 32, avec sa portion de retour qui est configurée pour venir en butée contre un épaulement 33 du corps 21. On va maintenant décrire en référence aux figures 3 et 8 à 10, l'utilisation et la coopération du volet de fermeture 20 avec la bague d'actionnement 2 de la tête de tubulure décrite en référence aux figures 1 et 2 dans la position verrouillée d'obturation du volet 20. La bague d'actionnement 2 est initialement en position de service avec la fente 7 qui présente un écartement minimum permettant à la portion d'actionnement 8, et en particulier au crochet 11, de maintenir la saillie radiale 47 du volet 20 dans la grande découpe rectangulaire qui enjambe la fente 7. Cette position de service est visible sur les figures 8 et 9. On voit également qu'aux figures 8 à 10 le volet de fermeture 20 est dans une position verrouillée d'obturation dans laquelle l'organe d'obturation 22 est déployé par rapport au corps 21 (voir également figure 3). This notch 43 is thus arranged in the notch 32, with its return portion which is configured to abut against a shoulder 33 of the body 21. Reference will now be made to FIGS. 3 and 8 to 10, the use and the cooperation of the closure flap 20 with the actuating ring 2 of the tubing head described with reference to FIGS. 1 and 2 in the locked shutter position of the flap 20. The actuating ring 2 is initially in the service position with the slot 7 which has a minimum spacing allowing the actuating portion 8, and in particular the hook 11, to maintain the radial projection 47 of the flap 20 in the large rectangular cut that straddles the slot 7. This service position is visible in FIGS. 8 and 9. It can also be seen in FIGS. 8 to 10 that the closing flap 20 is in a locked position in which the closure member 22 is deployed relative to the body 21 (see FIG. also Figure 3).

Dans cette configuration, les fenêtres 42 de l'organe d'obturation 22 sont situées en regard respectivement des ouvertures 29 du corps 21, à une extrémité respective de celles-ci configurées à proximité du bloc 30. In this configuration, the windows 42 of the closure member 22 are located respectively facing openings 29 of the body 21, at a respective end thereof configured near the block 30.

Dans cette configuration, le bras 43, en outre d'avoir son cran 45 en butée contre un des épaulements 33 du corps 21, présente son extrémité libre en butée contre le bossage 34. Ainsi, dans cette configuration déployée, autrement dit dans la position verrouillée d'obturation du volet 20, le cran 45 du bras 43 de l'organe d'obturation 22 est disposé dans l'échancrure 32 et peut se déplacer par coulissement seulement entre deux butées, l'une formée par un épaulement 33 et l'autre formée par le bossage 34 de sorte que l'organe d'obturation 22 est presque immobile par rapport au corps 21, sans l'action extérieure d'un utilisateur. On voit ici que le bossage 34 et l'un des épaulements 33 forment un élément de maintien et que le cran 43 forme un élément de maintien complémentaire afin de maintenir en configuration déployée le volet 20. Dans cette configuration déployée, la saillie radiale 47 traverse donc l'orifice de passage 27 du corps 21 de sorte à coopérer avec la portion d'actionnement 8. On va maintenant décrire en référence aux figures 4 et 11 à 13, l'utilisation et la coopération du volet de fermeture 20 avec la bague d'actionnement 2 de la tête de tubulure décrite en référence aux figures 1 et 2 dans la position libre d'obturation du volet 20. Dans cette configuration, l'organe d'obturation 22 est rétracté par rapport au corps 21 (voir également figure 4). Dans cette configuration rétractée, l'organe d'obturation 22 est presque complètement introduit dans le corps 21, avec juste une petite portion de la saillie radiale 47 qui débouche de l'orifice de passage 27, mais qui ne coopère pas avec la portion d'actionnement 8 de la bague d'actionnement 2. En outre, la portion en surépaisseur 48 de la saillie radiale 47 vient en butée contre le décrochement 36 du bloc 30 dans la cavité 25. Dans cette configuration rétractée, le cran 45 du bras 43 est disposé contre la surface interne 35 de la paroi supérieure 17 du corps 21, à proximité de l'extrémité 23 de ce corps 21. In this configuration, the arm 43, in addition to having its notch 45 abutting against one of the shoulders 33 of the body 21, has its free end in abutment against the boss 34. Thus, in this deployed configuration, ie in the position when locked shutter flap 20, the notch 45 of the arm 43 of the closure member 22 is disposed in the notch 32 and can move by sliding only between two stops, one formed by a shoulder 33 and another formed by the boss 34 so that the closure member 22 is almost stationary relative to the body 21, without the external action of a user. It can be seen here that the boss 34 and one of the shoulders 33 form a holding element and that the catch 43 forms a complementary holding element in order to maintain the flap 20 in its deployed configuration. In this deployed configuration, the radial projection 47 passes through therefore the passage opening 27 of the body 21 so as to cooperate with the actuating portion 8. will now be described with reference to Figures 4 and 11 to 13, the use and cooperation of the closure flap 20 with the ring 2 of the tubing head described with reference to FIGS. 1 and 2 in the free shutter position of the flap 20. In this configuration, the closure member 22 is retracted relative to the body 21 (see also FIG. 4). In this retracted configuration, the closure member 22 is almost completely inserted into the body 21, with just a small portion of the radial projection 47 which opens out of the through hole 27, but which does not cooperate with the portion actuation 8 of the actuating ring 2. In addition, the portion of extra thickness 48 of the radial projection 47 abuts against the recess 36 of the block 30 in the cavity 25. In this retracted configuration, the notch 45 of the arm 43 is disposed against the inner surface 35 of the upper wall 17 of the body 21, near the end 23 of this body 21.

En outre, dans cette configuration rétractée, la rainure transversale 44 ménagée sur le bras 43 coopère avec le bossage 34. Autrement dit, la rainure 44 et le bossage 34 sont en regard, avec le bossage 34 qui est introduit dans cette rainure 44 de manière à maintenir en position l'organe d'obturation 22 par rapport au corps 21. Ainsi, le bossage 34 forme ici aussi un élément de maintien et la rainure 44 forme quant à elle un élément de maintien complémentaire afin de maintenir en configuration rétractée le volet 20. Le volet 20 est donc ici dans sa position libre d'obturation, dans laquelle la saillie radiale 47 du volet 20 n'est pas verrouillée dans la portion d'actionnement 8 de la bague 2. Grâce à la mise en place du volet 20 dans cette position libre d'obturation, une canule d'alimentation ayant un diamètre inférieur à la section transversale la plus étroite de la portion d'entrée de la bague d'actionnement 2 est configurée pour entraîner le volet 20 de sa position libre d'obturation à sa position d'ouverture (dite aussi position de dégagement), et est ainsi configurée pour procéder au remplissage du réservoir. Typiquement, cette canule de petit diamètre est une canule d'alimentation en essence sans plomb dans certains pays alors que la canule qui est normalement configurée pour écarter la bague 2 et entraîner le volet 20 de sa position verrouillée d'obturation à sa position d'ouverture est typiquement une canule d'alimentation diesel dans ces mêmes pays. Dans les pays où les canules d'alimentation en essence sans plomb et en diesel ont un diamètre identique et similaire au diamètre de la canule d'alimentation en essence sans plomb des pays où les canules ont des diamètres différents, le remplissage du réservoir en carburant diesel est possible. On va maintenant décrire comment passer de la configuration déployée du volet 20 à la configuration rétractée du volet 20. In addition, in this retracted configuration, the transverse groove 44 formed on the arm 43 cooperates with the boss 34. In other words, the groove 44 and the boss 34 are opposite, with the boss 34 which is introduced into this groove 44 so that to maintain in position the closure member 22 relative to the body 21. Thus, the boss 34 here also forms a holding member and the groove 44 forms a complementary holding member to maintain the retracted configuration shutter 20. The flap 20 is here in its free position shutter, in which the radial projection 47 of the flap 20 is not locked in the actuating portion 8 of the ring 2. Thanks to the introduction of the flap In this free closing position, a supply cannula having a diameter smaller than the narrowest cross-section of the inlet portion of the actuating ring 2 is configured to drive the flap 20 of its free shutter position to its open position (also called release position), and is thus configured to proceed with filling the tank. Typically, this small diameter cannula is a lead-free fuel cannula in some countries while the cannula which is normally configured to spread the ring 2 and cause the shutter 20 from its locked shutter position to its position. opening is typically a diesel power cannula in these same countries. In countries where the unleaded petrol and diesel fuel cannulas are the same diameter and similar to the diameter of the unleaded fuel cannula in countries where cannulas have different diameters, refilling the fuel tank diesel is possible. We will now describe how to move from the deployed configuration of the flap 20 to the retracted configuration of the flap 20.

Pour passer de la configuration déployée du volet 20 à la configuration rétractée du volet 20, il suffit d'enfoncer un outil tel que par exemple un tournevis plat à l'intérieur de la bague d'actionnement 2, au travers d'une des ouvertures longitudinales 29 du corps 21 jusqu'à ce que cet outil soit introduit dans la fenêtre 42 correspondante de l'organe d'obturation 22. L'outil est ensuite déplacé de l'extrémité de l'ouverture 29 qui est à proximité du bloc 30 vers l'extrémité opposée de cette ouverture 29 (c'est-à-dire vers l'extrémité 23 du corps 21). L'outil est déplacé facilement puisqu'il est guidé par l'ouverture 29. Pour cela, l'outil déplace l'organe d'obturation 22 par l'intermédiaire de la fenêtre 42 en poussant le bras 43 à force jusqu'à passer au-dessus du bossage 34. To pass from the deployed configuration of the flap 20 to the retracted configuration of the flap 20, it is sufficient to push a tool such as for example a flat screwdriver inside the actuating ring 2, through one of the openings longitudinal 29 of the body 21 until this tool is introduced into the corresponding window 42 of the closure member 22. The tool is then moved from the end of the opening 29 which is close to the block 30 towards the opposite end of this opening 29 (that is to say toward the end 23 of the body 21). The tool is moved easily since it is guided by the opening 29. For this, the tool moves the shutter member 22 through the window 42 by pushing the arm 43 to force until it passes above the boss 34.

La force nécessaire pour que le bras 43 passe au dessus du bossage 34 n'est pas très élevée mais juste suffisamment grande pour que le bras 43 ne puisse pas librement passer au-dessus de ce bossage 34. L'organe d'obturation 22 se trouve alors dans sa configuration rétractée par rapport au corps 21 de sorte que le volet 20 est dans sa position libre d'obturation. L'outil peut alors être enlevé en prenant garde de laisser l'organe d'obturation 22 en configuration rétractée de sorte à conserver l'inhibition de l'ensemble d'obturation formé par le volet 20 et la bague 2. En outre, il est très facile de ramener le volet 20 dans sa position verrouillée d'obturation. Pour cela, il suffit d'enfoncer à nouveau l'outil (le tournevis plat par exemple) dans la bague 2 à travers l'ouverture 29 jusqu'à la fenêtre 42, avec l'organe d'obturation 22 qui est en configuration rétractée, et déplacer cet organe d'obturation 22 en agissant à force sur le bras 43 pour extraire la rainure 44 du bossage 34 jusqu'à ce que le crochet 45 soit dans la position décrite ci-dessus, entre l'épaulement 33 et le bossage 34. L'organe d'obturation 22 se trouve alors à nouveau dans sa configuration déployée par rapport au corps 21 de sorte que le volet 20 retrouve sa position verrouillée d'obturation. The force required for the arm 43 to pass over the boss 34 is not very high but just large enough so that the arm 43 can not freely pass over this boss 34. The closure member 22 is is then in its retracted configuration relative to the body 21 so that the flap 20 is in its free position shutter. The tool can then be removed, taking care to leave the closure member 22 in retracted configuration so as to maintain the inhibition of the shutter assembly formed by the flap 20 and the ring 2. In addition, it is very easy to return the flap 20 in its locked position shutter. For this, simply push the tool again (the flat screwdriver for example) in the ring 2 through the opening 29 to the window 42, with the closure member 22 which is in retracted configuration , and move this closure member 22 by acting on the arm 43 to extract the groove 44 of the boss 34 until the hook 45 is in the position described above, between the shoulder 33 and the boss 34. The closure member 22 is then again in its deployed configuration relative to the body 21 so that the flap 20 returns to its locked position shutter.

L'outil peut alors être enlevé en prenant garde de laisser l'organe d'obturation 22 en configuration déployée de sorte à conserver la coopération entre la portion d'actionnement 8 et la saillie radiale 47. The tool can then be removed, taking care to leave the closure member 22 in the deployed configuration so as to maintain the cooperation between the actuating portion 8 and the radial projection 47.

La force nécessaire pour déplacer l'organe d'obturation 22 par rapport au corps 21 de sa configuration rétractée à sa configuration déployée est relativement faible puisque, dans la position libre d'obturation du volet 20, ce dernier est maintenu en position par un ressort similaire au ressort 16 visible sur la figure 2. Cette force est toutefois suffisamment grande pour que l'organe d'obturation 22 ne soit pas libre de se déplacer d'une configuration à l'autre. Le déploiement de l'organe d'obturation 22 par rapport au corps 21 sans faire pivoter l'ensemble du volet est possible du fait que les ouvertures 29 sont ménagées à proximité immédiate du centre du corps 21 de sorte que, quand on exerce une pression avec l'outil pour déplacer l'organe d'obturation 22, le bras de levier est relativement faible, et la force exercée par le ressort est supérieure à celle qui est nécessaire pour déplacer l'organe d'obturation 22 par rapport au corps 21 de sa configuration rétractée à sa configuration déployée. The force required to move the closure member 22 relative to the body 21 of its retracted configuration to its deployed configuration is relatively small since, in the free position of closing the flap 20, the latter is held in position by a spring similar to the spring 16 visible in Figure 2. This force is however large enough so that the closure member 22 is not free to move from one configuration to another. The deployment of the closure member 22 relative to the body 21 without rotating the entire flap is possible because the openings 29 are formed in the immediate vicinity of the center of the body 21 so that, when pressure is exerted with the tool for moving the closure member 22, the lever arm is relatively small, and the force exerted by the spring is greater than that required to move the closure member 22 relative to the body 21 from its retracted configuration to its deployed configuration.

Dans des variantes non illustrées : - le corps n'est pas réalisé en matière plastique, mais plutôt en un matériau métallique ; - l'organe d'obturation n'est pas réalisé en matière plastique, mais plutôt en un matériau métallique ; - l'organe d'obturation n'est pas translaté à coulissement par rapport au corps, mais plutôt pivoté par rapport au corps ; et/ou - le corps et l'organe d'obturation formant le volet présentent bien d'autres formes que celles décrites en référence aux figures 3 à 13, par exemple le corps est plutôt rectangulaire et/ou dépourvu d'un bloc en surépaisseur. On rappelle plus généralement que l'invention ne se limite pas aux exemples décrits et représentés. In non-illustrated variants: the body is not made of plastic material, but rather of a metallic material; - The shutter member is not made of plastic, but rather of a metallic material; - The closure member is not translated slidably relative to the body, but rather rotated relative to the body; and / or the body and the closure member forming the flap have many other forms than those described with reference to FIGS. 3 to 13, for example the body is rather rectangular and / or lacking a thickened block . It is recalled more generally that the invention is not limited to the examples described and shown.

Claims

REVENDICATIONS1. Head for fuel filler neck of a vehicle tank, having a housing having a through hole (6) for a fuel supply cannula and a shut-off assembly, which has an actuating ring (2) and a shutter; with said actuating ring (2) which is housed in said housing, which, in the absence of external stress, allows a service position, which is deformable against elastic return forces urging it towards said operating position, which has an inlet portion which tapers towards said tubulure, the narrowest cross-section of said inlet portion being smaller than that of a first feeding cannula and greater than that of a second feeding cannula and having an actuating portion (8); with said closure flap which is pivotally movable relative to said ring (2) from one to the other of a locked position of closure in which it at least partially masks said passage opening (6) and forms a stop for said second cannula and an open position in which it does not mask the passage opening (6), which is configured to cooperate with said actuating portion (8) so that said flap is released by said actuating portion (8) when said actuating ring (2) radially deviates by the insertion of said first cannula, which is biased resiliently toward said locked position and which is configured to be driven by said first cannula of said locked position of closure at said open position; characterized in that, in order to cause said closure flap (20) to assume a free closing position, said closure flap (20) is formed by a body (21) and a shutter member (22), which is movable with respect to said body (21), and said body (21) and said closure member (22) admit an expanded configuration in which said closure member (22) is deployed with respect to said body (21), whereby said closure flap (20) is configured to be in said locked position; and a retracted configuration in which said shutter member (22) is retracted with respect to said body (21), whereby said closure shutter (20) is configured to be in said free shutter position, said shutter member shutter (22) is out of said actuating portion (8) and said shutter assembly is then inhibited.

2. Head according to claim 1, characterized in that said body (21) has at least one holding element (33, 34) and said closure member (22) has at least one complementary holding element (44, 45). ), which holding member (33, 34) and complementary holding member (44, 45) are configured to cooperate together to maintain in said expanded configuration and / or retracted configuration said closure flap (20).

3. Head according to one of claims 1 and 2, characterized in that said body (21) and said closure member (22) are plastic.

4. Head according to any one of claims 1 to 3, characterized in that said body (21) has a receiving cavity (25) of said closure member (22) and an orifice (27) opening at a first end. free (26), and said closure member (22) is configured to be introduced at least partially into said receiving cavity (25) of said body (21) and to pass through its orifice (27).

5. Head according to claim 4, characterized in that said closure member (22) has at least one window (42) for moving said closure member (22) and said body (21) has at least one opening ( 29) configured opposite said at least one window (42) and configured to pass a tool through said at least one aperture (29) to said at least one window (42).

6. Head according to one of claims 4 and 5 taken in accordance with claim 2, characterized in that said at least one holding member is formed by a shoulder (33) formed in said body (21) and a boss (34) formed on a wall (35) of said body (21); and said at least one complementary holding member is formed by a notch (45) formed on said closure member (22) and by a groove (44) formed on said closure member (22).

7. Head according to claim 6, characterized in that, in said deployed configuration of said closure flap (20), said notch (45) is configured to be interposed between said shoulder (33) and said boss (34).

8. Head according to one of claims 6 and 7, characterized in that, in said retracted configuration of said closure flap (20), said boss is positioned in said groove (44).

9. Head according to any one of claims 6 to 8, characterized in that said closure member (22) comprises a base (40) U-shaped having two branches (41) and an arm (43) taking root at the bottom of the U between said two branches (41), and said arm (43) is provided with said groove (44) and said notch (43).

10. Head according to claim 9 taken in dependence of claims 7 and 8, characterized in that, to move from one to the other of said deployed configuration and retracted configuration of said closure flap (20), said arm (43) is deformable and configured so that said notch (45) can pass over said boss (34).

11. Head according to any one of claims 1 to 10, characterized in that said closure member (22) has a radial projection (47) configured to cooperate with said actuating portion (8) in said deployed configuration of said shutter (20).

12. Head according to claim 11 taken in dependence on claim 9, characterized in that said radial projection (47) takes root on said base (40) and is formed partially in excess on said base (40).

13. Head according to claims 4 and 12, characterized in that said body (21) is provided with a block (30) formed in excess thickness on said body (21), which block (30) is configured to make said cavity receiving (25) sufficiently large that said radial projection (47) can be introduced at least partially into said retracted configuration of said closure flap (20).

A method for inhibiting the head closure assembly according to any one of claims 1 to 13, comprising the following steps: - when the closure flap (20) is in a locked position, push in a tool in the head (1) for driving the closure member (22) of said closure flap (20) relative to the body (21) of said closure flap (20) until said shutter member (22) in a retracted configuration with respect to said body (21) so that said closure flap (20) is in the free closure position in which said closure flap (20) is out of the portion of actuation (8); - Remove said tool from said head (1) retaining said closure member (22) in its retracted configuration relative to said body (21), the shutter assembly is then inhibited.

15. A method of disinhibiting the closure assembly of a head according to any one of claims 1 to 13, comprising the following steps: - when the shutter (20) is in a free position shutter, sink a tool in the head (1) for driving the closure member (22) of said closure flap (20) relative to the body (21) of said closure flap (20) until said shutter member (22) in an expanded configuration with respect to said body (21) so that said closure flap (20) is in the locked position in which said closure flap (20) can cooperate with the portion of actuation (8); - Remove said tool from said head (1) retaining said closure member (22) in its deployed configuration relative to said body (21), the shutter assembly then being uninhibited.